Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 94.4% (4000 of 4235 strings)

Co-authored-by: Göktuğ Kayaalp <self@gkayaalp.com>
Signed-off-by: Göktuğ Kayaalp <self@gkayaalp.com>
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/tr/
Translation: tenacity/tenacity

locale/tr.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 # Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>, 2019
 # Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>, 2019-2020
 # ToldYouThat <itoldyouthat@protonmail.com>, 2021.
+# Göktuğ Kayaalp <self@gkayaalp.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: ToldYouThat <itoldyouthat@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Göktuğ Kayaalp <self@gkayaalp.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -85,10 +86,9 @@ msgstr "Audacity %s yayınlanmış!"
 #. to one of them (one is enough)
 #. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "preference"
 msgid "Recording"
-msgstr "Kaydetme"
+msgstr "Kayıt"
 
 #: libraries/lib-strings/Internat.cpp
 msgid "Unable to determine"
@@ -559,111 +559,111 @@ msgstr "GPL Lisansı"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, lead Tenacity developer"
-msgstr "%s, web geliştirici"
+msgstr "%s, Tenacity baş geliştiricisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Tenacity developer"
-msgstr "%s, web geliştirici"
+msgstr "%s, Tenacity geliştiricisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Tenacity contributor"
-msgstr "%s, web geliştirici"
+msgstr "%s, Tenacity geliştiricisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, system administration"
-msgstr "%s, sistem yöneticisi"
+msgstr "%s, Audacity sistem yöneticisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, co-founder and developer"
-msgstr "%s, kurucu ortak ve yazılım geliştirici"
+msgstr "%s, Audacity kurucu ortağı ve geliştiricisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer"
-msgstr "%s, yazılım geliştirici"
+msgstr "%s, Audacity geliştiricisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s, developer and support"
-msgstr "%s, geliştirme ve destek"
+msgstr "%s, Audacity geliştiricisi ve destek elemanı"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%s, documentation and support"
-msgstr "%s, belge hazırlama ve destek"
+msgstr "%s, Audacity dökümantasyonu ve destek"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, QA tester, documentation and support"
-msgstr "%s, kalite güvencesi, belgelendirme ve destek"
+msgstr "%s, Audacity kalite kontrolcüsü, dökümantasyon ve destek"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support, French"
-msgstr "%s, belge hazırlama ve destek, Fransızca"
+msgstr "%s, Audacity dökümantasyonu ve destek, Fransızca"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, quality assurance"
-msgstr "%s, kalite kontrolu"
+msgstr "%s, Audacity kalite kontrolü"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, accessibility advisor"
-msgstr "%s, erişilebilirlik danışmanı"
+msgstr "%s, Audacity erişilebilirlik danışmanı"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphic artist"
-msgstr "%s, görsel sanatçı"
+msgstr "%s, Audacity görsel sanatçısı"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, composer"
-msgstr "%s, besteci"
+msgstr "%s, Audacity bestecisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, tester"
-msgstr "%s, deneme kullanıcısı"
+msgstr "%s, Audacity deneme kullanıcısı"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, Nyquist plug-ins"
-msgstr "%s, Nyquist uygulama ekleri"
+msgstr "%s, Audacity Nyquist eklentileri"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, web developer"
-msgstr "%s, web geliştirici"
+msgstr "%s, Audacity web geliştiricisi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphics"
-msgstr "%s, görseller"
+msgstr "%s, Audacity görselleri"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -672,9 +672,9 @@ msgstr "%s (%s, %s, %s, %s ve %s ile birlikte)"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Free, open source, cross-platform audio recorder and editor."
-msgstr "%s özgür, açık kaynaklı ve farklı platformlarda çalışabilen bir ses düzenleme ve kaydetme uygulamasıdır."
+msgstr ""
+"Özgür, açık kaynaklı, çok-platformlu ses düzenleme ve kaydetme uygulaması."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Credits"
@@ -683,18 +683,17 @@ msgstr "Emeği Geçenler"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "DarkTenacity Customisation"
-msgstr "DarkAudacity Uyarlaması"
+msgstr "DarkTenacity Kişiselleştirmesi"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Contributors"
-msgstr "Katkıda Bulunanlar"
+msgstr "Tenacity'ye Katkıda Bulunanlar"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tenacity Special thanks:"
-msgstr "Özel teşekkürler:"
+msgstr "Tenacity'den özel teşekkürler:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "Libraries"
@@ -714,15 +713,15 @@ msgstr "%s Takımı Üyeleri"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Emeritus:"
-msgstr "Emekliler:"
+msgstr "Audacity'ye katkıda bulunmuş olanlar:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Contributors"
-msgstr "Katkıda Bulunanlar"
+msgstr "Audacity'de Emeği Geçenler"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Website and Graphics"
-msgstr "Web sitesi ve Görseller"
+msgstr "Audacity Web sitesi ve Görselleri"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -735,11 +734,11 @@ msgstr "Çevirmenler"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Translators"
-msgstr "Çevirmenler"
+msgstr "Audacity Çevirmenleri"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
-msgstr "Özel teşekkürler:"
+msgstr "Audacity'den özel teşekkürler:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -899,9 +898,8 @@ msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
 msgstr "Blok boyutu 256 ile 100000000 arasında olmalıdır\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tenacity is starting up..."
-msgstr "Audacity başlatılıyor..."
+msgstr "Tenacity başlatılıyor..."
 
 #. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
 #: src/AudacityApp.cpp src/BatchProcessDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
@@ -918,9 +916,8 @@ msgid "Open &Recent..."
 msgstr "&Son Kullanılanlar..."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&About Tenacity..."
-msgstr "&Audacity Hakkında..."
+msgstr "Ten&acity Hakkında..."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "&Preferences..."
@@ -1949,9 +1946,8 @@ msgid "No revision identifier was provided"
 msgstr "Herhangi bir değişiklik belirteci belirtilmemiş"
 
 #: src/BuildInfo.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown date and time"
-msgstr "Bitiş Tarihi ve Zamanı"
+msgstr "Bilinmeyen tarih ve saat"
 
 #: src/BuildInfo.h
 #, c-format
@@ -1964,9 +1960,8 @@ msgid "Release build (debug level %d)"
 msgstr "Yayım yapımı (hata ayıklama düzeyi %d)"
 
 #: src/BuildInfo.h
-#, fuzzy
 msgid ", 64 bits"
-msgstr "%s, 64 bit"
+msgstr ", 64 bit"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
@@ -2247,17 +2242,17 @@ msgstr "Dikdörtgensel"
 #. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
 #: src/FFT.cpp
 msgid "Gaussian(a=2.5)"
-msgstr "Gauss (a=2.5)"
+msgstr "Gauss(a=2.5)"
 
 #. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
 #: src/FFT.cpp
 msgid "Gaussian(a=3.5)"
-msgstr "Gauss (a=3.5)"
+msgstr "Gauss(a=3.5)"
 
 #. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
 #: src/FFT.cpp
 msgid "Gaussian(a=4.5)"
-msgstr "Gauss (a=4.5)"
+msgstr "Gauss(a=4.5)"
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg support not compiled in"
@@ -2270,10 +2265,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it."
 msgstr ""
-"FFmpeg, Ayarlardan yapılandırılmış ve daha önce sorunsuz yüklenmiş.\n"
-"Ancak bu kez Audacity başlatılırken yüklenemedi.\n"
+"FFmpeg, Ayarlardan yapılandırılmış ve daha önce sorunsuz yüklenmiş,\n"
+"ancak bu kez Tenacity başlatılırken yüklenemedi.\n"
 "\n"
-"Ayarlar > Kitaplıklar bölümüne giderek yeniden yapılandırmak isteyebilirsiniz."
+"Ayarlar > Kütüphaneler bölümüne giderek yeniden yapılandırmak "
+"isteyebilirsiniz."
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg startup failed"
@@ -2281,7 +2277,7 @@ msgstr "FFmpeg başlatılamadı"
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg library not found"
-msgstr "FFmpeg kitaplığı bulunamadı"
+msgstr "FFmpeg kütüphanesi bulunamadı"
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "Locate FFmpeg"
@@ -2290,7 +2286,9 @@ msgstr "FFmpeg konumu"
 #: src/FFmpeg.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg."
-msgstr "Audacity, sesleri FFmpeg aracılığıyla içe ve dışa aktarmak için '%s' dosyasına gerek duyuyor."
+msgstr ""
+"Tenacity, sesleri FFmpeg aracılığıyla içe ve dışa aktarmak için '%s' "
+"dosyasına gerek duyuyor."
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 #, c-format
@@ -2300,7 +2298,7 @@ msgstr "'%s' konumu:"
 #: src/FFmpeg.cpp
 #, c-format
 msgid "To find '%s', click here -->"
-msgstr "'%s' bulmak için, buraya tıklayın -->"
+msgstr "'%s' ögesini bulmak için, buraya tıklayın -->"
 
 #: src/FFmpeg.cpp src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMP3.cpp plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 msgid "Browse..."
@@ -19202,3 +19200,33 @@ msgstr "(%d): %s"
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Welch"
+msgstr "Welch"
+
+#. i18n-hint two proper names
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Blackman-Harris"
+msgstr "Blackman-Harris"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Blackman"
+msgstr "Blackman"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Hann"
+msgstr "Hann"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Hamming"
+msgstr "Hamming"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Bartlett"
+msgstr "Bartlett"