Autres/audacity
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/cookiengineer/audacity synced 2025-08-16 08:34:10 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Updated zh_CN.po -- Chinese (Simplified) submitted by mkpoli

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Licameli 2017-11-29 18:23:40 -05:00
parent 5aa3ff94c7
commit a627f7b77f
1 changed files with 21 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
locale/zh_CN.po
View File

@ -8412,7 +8412,7 @@ msgid ""
"Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n" "Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
"or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds." "or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
msgstr "" msgstr ""
"音频选区太短，以至于无法预览。\n" "音频选区太短，无法预览。\n"
"\n" "\n"
"尝试增加音频选区至少 %.1f 秒，\n" "尝试增加音频选区至少 %.1f 秒，\n"
"或减少“时间分辨率”至小于 %.1f 秒。" "或减少“时间分辨率”至小于 %.1f 秒。"
@ -9833,8 +9833,8 @@ msgstr "FFmpeg：错误 - 无法打开音频编码器 0x%x (Can't open audio cod
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO." msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO."
msgstr "" msgstr ""
"FFmpeg：错误 - 无法从音频 FIFO 文件中分配出可用缓存空间(FIFO文件用于暂存一定" "FFmpeg：错误 - 无法从音频 FIFO 文件中分配出可用缓存空间（FIFO文件用于暂存一定"
"大小的RAW音频，防止已解码的RAW音频大小不足以进行编码)(Can't allocate buffer " "大小的RAW音频，防止已解码的RAW音频大小不足以进行编码）(Can't allocate buffer "
"to read into from audio FIFO.)" "to read into from audio FIFO.)"
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
@ -11089,7 +11089,7 @@ msgid ""
"Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects." "Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects."
msgstr "" msgstr ""
"“%s”是一个 Audacity 项目文件。\n" "“%s”是一个 Audacity 项目文件。\n"
"使用 '文件 > 打开' 命令可以打开 Audacity 项目。" "使用 文件 > 打开 命令可以打开 Audacity 项目。"
#: src/import/Import.cpp #: src/import/Import.cpp
#, c-format #, c-format
@ -11098,9 +11098,10 @@ msgid ""
"Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw " "Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw "
"Data." "Data."
msgstr "" msgstr ""
"Audacity无法识别文件'%s'的类型。\n" "Audacity无法识别文件“%s”的类型。\n"
"如果它未被压缩，请尝试用\"导入原始数据\"将其导入。" "如果它未被压缩，请尝从 文件 > 导入 > 原始数据 将其导入。"
# 这里我保留前人翻译的“读取”对译“understood”因为用“理解”可能会有点奇怪？ - mkpoli 2017-11-25
#: src/import/Import.cpp #: src/import/Import.cpp
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
@ -11109,14 +11110,14 @@ msgid ""
"%s,\n" "%s,\n"
"but none of them understood this file format." "but none of them understood this file format."
msgstr "" msgstr ""
"Audacity 识别文件 '%s'的类型.\n" "Audacity 识别了文件“%s”的类型。\n"
"估计支持这些文件的导入器有：\n" "估计支持这些文件的导入器有：\n"
"%s,\n" "%s，\n"
"但它们都不能读取这个文件的格式." "但它们都不能读取这个文件格式."
#: src/import/ImportFFmpeg.cpp #: src/import/ImportFFmpeg.cpp
msgid "FFmpeg-compatible files" msgid "FFmpeg-compatible files"
msgstr "FFmpeg兼容文件" msgstr "FFmpeg 兼容文件"
#: src/import/ImportFFmpeg.cpp #: src/import/ImportFFmpeg.cpp
#, c-format #, c-format
@ -11126,11 +11127,11 @@ msgstr "索引[%02x] 编解码器[%s], 语言[%s], 比特率[%s], 声道数[%d],
#: src/import/ImportFLAC.cpp src/ondemand/ODDecodeFlacTask.cpp #: src/import/ImportFLAC.cpp src/ondemand/ODDecodeFlacTask.cpp
msgid "FLAC files" msgid "FLAC files"
msgstr "FLAC文件" msgstr "FLAC 文件"
#: src/import/ImportGStreamer.cpp #: src/import/ImportGStreamer.cpp
msgid "GStreamer-compatible files" msgid "GStreamer-compatible files"
msgstr "GStreamer兼容文件" msgstr "GStreamer 兼容文件"
#: src/import/ImportGStreamer.cpp #: src/import/ImportGStreamer.cpp
msgid "Unable to add decoder to pipeline" msgid "Unable to add decoder to pipeline"
@ -11974,13 +11975,13 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"instead. Otherwise, click Cancel." "instead. Otherwise, click Cancel."
msgstr "" msgstr ""
"键盘快捷键 '%s' 已被应用到：\n" "键盘快捷键“%s”已被应用到：\n"
"\n" "\n"
"\t'%s'\n" "\t“%s”\n"
"\n" "\n"
"点击确定用此快捷键\n" "点击确定用此快捷键\n"
"\n" "\n"
"\t'%s'\n" "\t“%s”\n"
"\n" "\n"
"替换，否则点取消。" "替换，否则点取消。"
@ -12777,8 +12778,8 @@ msgid ""
"Sourcery'. This will save a\n" "Sourcery'. This will save a\n"
"C version of the image cache that can be compiled in as a default." "C version of the image cache that can be compiled in as a default."
msgstr "" msgstr ""
"编译 Audacity 时启用了 'Output Sourcery' 按钮，\n" "这是一个 Audacity 的调试版本，编译时启用了“Output Sourcery”按钮，\n"
"它会把图像缓存储存成 C 程序代码，以便加入到源码中编译。" "这将会把图像缓存储存成 C 版本，以便作为默认加入到源码中编译。"
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp #: src/prefs/ThemePrefs.cpp
msgid "" msgid ""
@ -13571,7 +13572,7 @@ msgstr "乐器 %i"
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
#, c-format #, c-format
msgid "Changed '%s' to %s" msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "已变更的'%s' 至 %s" msgstr "已将“%s”改变为 %s"
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
msgid "WaveColor Change" msgid "WaveColor Change"
@ -13636,7 +13637,7 @@ msgstr "其他(&O)..."
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
#, c-format #, c-format
msgid "Changed '%s' to %s Hz" msgid "Changed '%s' to %s Hz"
msgstr "已将 '%s' 改变为 %s Hz" msgstr "已将“%s”改变为 %s Hz"
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
msgid "Rate Change" msgid "Rate Change"
@ -13721,7 +13722,7 @@ msgstr "声道"
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
#, c-format #, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track" msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "将'%s'制作为立体声轨" msgstr "已将“%s”改变为立体声轨"
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
msgid "Make Stereo" msgid "Make Stereo"