Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 50.0% (2120 of 4235 strings)

Co-authored-by: mzeinali <m@zmim.ir>
Signed-off-by: mzeinali <m@zmim.ir>
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/fa/
Translation: tenacity/tenacity

locale/fa.po

@@ -7,13 +7,14 @@
 # Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>, 2007.
 # Shervin Afshar <shervinafshar@gmail.com>, 2007.
 # Emily Mabrey <emilymabrey93@gmail.com>, 2021.
+# mzeinali <m@zmim.ir>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 06:19+0000\n"
-"Last-Translator: Emily Mabrey <emilymabrey93@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: mzeinali <m@zmim.ir>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
@@ -54,7 +55,6 @@ msgstr "میله ابزار %s اوداسیتی"
 #. to one of them (one is enough)
 #. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "preference"
 msgid "Recording"
 msgstr "در حال ضبط"
@@ -11049,3 +11049,86 @@ msgstr "بسامد (هرتز)"
 
 #~ msgid "Calibrate"
 #~ msgstr "میزان کردن"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+msgid "&Go to"
+msgstr "&رفتن به"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+msgid "&Find...\tCtrl+F"
+msgstr "&یافتن...\tCtrl+F"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cle&ar\tCtrl+L"
+msgstr "&پاک کردن\tCtrl+L"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+#, fuzzy
+msgid "&Copy\tCtrl+C"
+msgstr "&نسخه برداری\tCtrl+C"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Cu&t\tCtrl+X"
+msgstr "&برش\tCtrl+X"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+msgid "&Redo\tCtrl+Y"
+msgstr "&بازنشانی\tCtrl+Y"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+msgid "&Undo\tCtrl+Z"
+msgstr "&بازگشت\tCtrl+Z"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+msgid "System"
+msgstr "سیستم"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s گیگابایت"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s مگابایت"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s کیلوبایت"
+
+#: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Can't open the Audacity download link."
+msgstr "باز کردن لینک دانلود تناسیتی ممکن نیست."
+
+#: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update data was corrupted."
+msgstr "داده‌های به روز شده مشکل دارد."
+
+#: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Unable to connect to Audacity update server."
+msgstr "دسترسی به سرور به روز رسانی تناسیتی ممکن نیست."
+
+#: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Read more on GitHub"
+msgstr "در گیتهاب بیشتر بخوانید"
+
+#: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Install update"
+msgstr "&نصب به روز رسانی‌ها"
+
+#: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Skip"
+msgstr "&گذشتن"