Update Chinese (Simplified)

2025-08-01 08:29:27 +02:00 · 2019-04-19 14:47:40 +01:00 · 2019-04-19 14:47:40 +01:00 · 742ec764af
commit 742ec764af
parent 53debde8e8
1 changed files with 123 additions and 163 deletions
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-18 18:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-01 08:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-19 21:31+0900\n"
 "Last-Translator: mkpoli <snowwolf1001@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/klyok/audacity/language/"
 "zh/)\n"
@ -1116,187 +1116,180 @@ msgstr "内存空间不足！"
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "流活动中……不能获得信息。\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Default recording device number: %d\n"
-msgstr "选择录制设备"
+msgstr "默认录制设备编号：%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "Default playback device number: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "默认播放设备编号：%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "No devices found\n"
-msgstr "没找到设备"
+msgstr "未找到设备\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device info unavailable for: %d\n"
-msgstr "设备信息不可用。"
+msgstr "%d 的设备信息不可用。\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device ID: %d\n"
-msgstr "设备:"
+msgstr "设备 ID：%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device name: %s\n"
-msgstr "设备"
+msgstr "设备名：%s\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Host name: %s\n"
-msgstr "名称：%s"
+msgstr "主机名：%s\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Recording channels: %d\n"
-msgstr "录制省道数"
+msgstr "录制声道：%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Playback channels: %d\n"
-msgstr "播放音量：%s"
+msgstr ""
 "回放声道：%d\n"
 "\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Low Recording Latency: %g\n"
-msgstr "录制结束："
+msgstr "低录制延迟：%g\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "Low Playback Latency: %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "低播放延迟：%g\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "High Recording Latency: %g\n"
-msgstr "录制结束："
+msgstr "高录制延迟：%g\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "High Playback Latency: %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "高播放延迟：%g\n"
 #. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Supported Rates:\n"
-msgstr "采样率"
+msgstr "受支持的采样率：\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected recording device: %d - %s\n"
-msgstr "选择录制设备"
+msgstr "选择录制设备：%d - %s\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "No recording device found for '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "未找到“%s”的录制设备。\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected playback device: %d - %s\n"
-msgstr "选择播放设备"
+msgstr "选择播放设备：%d - %s\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "No playback device found for '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "未找到“%s”的播放设备。\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Cannot check mutual sample rates without both devices.\n"
-msgstr ""
+msgstr "不能在没有两个设备时检查互采样率。\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "Received %d while opening devices\n"
-msgstr ""
+msgstr "打开设备时收到%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Unable to open Portmixer\n"
-msgstr "不能打开流派文件。"
+msgstr "不能打开 Portmixer\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Available mixers:\n"
-msgstr ""
+msgstr "有效的混合器：\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d - %s\n"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%d - %s\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Available recording sources:\n"
-msgstr "模拟录音错误"
+msgstr "可用录制源：\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Available playback volumes:\n"
-msgstr "播放音量"
+msgstr "可用播放音量：\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Recording volume is emulated\n"
-msgstr "录制音量"
+msgstr "模拟录制音量\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Recording volume is native\n"
-msgstr "录制音量"
+msgstr "本地录制音量\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Playback volume is emulated\n"
-msgstr "播放音量：%s（模拟）"
+msgstr "模拟播放音量\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Playback volume is native\n"
-msgstr "播放音量：%s（模拟）"
+msgstr "本地播放音量\n"
 #. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "Supports output: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "支持输出：%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "Supports input: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "支持输入：%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "Opened: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "已打开：%d\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected MIDI recording device: %d - %s\n"
-msgstr "选择录制设备"
+msgstr "选择 MIDI 录制设备：%d - %s\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "No MIDI recording device found for '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "未找到“%s”的 MIDI 录制设备。\n"
 #: src/AudioIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected MIDI playback device: %d - %s\n"
-msgstr "选择播放设备"
+msgstr "选择 MIDI 播放设备：%d - %s\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid "No MIDI playback device found for '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "未找到“%s”的 MIDI 播放设备。\n"
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid ""
@ -1506,12 +1499,12 @@ msgid "Export recording"
 msgstr "导出录音"
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot create directory '%s'. \n"
 "File already exists that is not a directory"
 msgstr ""
-"无法创建目录“已清理”。\n"
+"无法创建目录“%s”。\n"
 "非目录文件已存在"
 #: src/BatchCommands.cpp
@ -4404,9 +4397,8 @@ msgid "Set De&fault"
 msgstr "设置默认(&F)"
 #: src/Tags.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Don't show this when exporting audio"
-msgstr "下次不再显示此警告"
+msgstr "下次导出音频时不再显示此警告"
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Edit Genres"
@ -7472,9 +7464,8 @@ msgid "Equalization"
 msgstr "均衡器（EQ）"
 #: src/effects/Equalization.h
 #, fuzzy
 msgid "Filter Curve"
-msgstr "选择曲线"
+msgstr "过滤曲线"
 # times？
 #: src/effects/Equalization48x.cpp
@ -10230,14 +10221,14 @@ msgid "Where is %s?"
 msgstr "%s 在哪里？"
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with "
 "Audacity %d.%d.%d.\n"
 "Please download the latest version of 'LAME for Audacity'."
 msgstr ""
-"试图加载动态库 lame_enc.dll v%d.%d。这个版本跟 Audacity %d.%d.%d不兼容。\n"
+"试图连接到 lame_enc.dll v%d.%d。此版本与 Audacity %d.%d.%d 不兼容。\n"
-"请下载最新版本的 LAME MP3 动态链接库。"
+"请下载最新版本的“LAME for Audacity”。"
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid ""
@ -10246,12 +10237,12 @@ msgid ""
 msgstr "仅限 lame_enc.dll|lame_enc.dll|动态链接库 (*.dll)|*.dll| 全部文件|*"
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Only libmp3lame64bit.dylib|libmp3lame64bit.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|"
 "*.dylib|All Files (*)|*"
 msgstr ""
-"仅限lame_enc.dylib|lame_enc.dylib|动态链接库(*.dylib)|*.dylib|全部文件(*.*)|*"
+"仅限 libmp3lame64bit.dylib|libmp3lame64bit.dylib|动态链接库 (*.dylib)|*."
 "dylib|全部文件 (*)|*"
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid ""
@ -10346,9 +10337,8 @@ msgid "MP3 export library not found"
 msgstr "没有找到MP3导出库"
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, fuzzy
 msgid "(Built-in)"
-msgstr "内置"
+msgstr "（内置）"
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 msgid "Export Multiple"
@ -10536,21 +10526,23 @@ msgid "Other uncompressed files"
 msgstr "其它未压缩音频文件"
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Error Exporting"
-msgstr "导入时出错"
+msgstr "导出时出错"
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid ""
 "You have attempted to Export a WAV file which would be greater than 4GB.\n"
 "Audacity cannot do this, the Export was abandoned."
 msgstr ""
 "您尝试导出一个大于 4 GB 的 WAV 文件。\n"
 "Audacity 无法做到，导出将被抛弃。"
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid ""
 "Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV\n"
 "files bigger than 4GB."
 msgstr ""
 "您导出的 WAV 文件已被截断，因为 Audacity 无法导出大于 4 GB 的 WAV 文件。"
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "Cannot export audio in this format."
@ -10634,7 +10626,7 @@ msgstr ""
 "您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。"
 #: src/import/Import.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an Advanced Audio Coding file.\n"
 "Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of "
@ -10642,9 +10634,9 @@ msgid ""
 "Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV "
 "or AIFF."
 msgstr ""
-"\"%s\"Advanced Audio Coding文件。\n"
+"\"%s\"是一个高级音频编码文件。\n"
-"Audacity不能打开这类文件。\n"
+"没有可选的 FFmpeg 库，Audacity 不能打开这类文件。\n"
-"您需要把它转换到支持的音频格式，如WAV或AIFF。"
+"您需要把它转换到支持的音频格式，如 WAV 或 AIFF。"
 #: src/import/Import.cpp
 #, c-format
@ -11623,14 +11615,14 @@ msgid "E&xit"
 msgstr "退出(&X)"
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Save %s"
-msgstr "%s已保存"
+msgstr "保存 %s"
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to save %s"
-msgstr "不能删除“%s”。"
+msgstr "不能保存 %s"
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
 msgid "Audio Device Info"
@ -13349,9 +13341,8 @@ msgid "Batch"
 msgstr "批处理"
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Batch"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "批处理偏好设置"
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Behaviors"
@ -13366,9 +13357,8 @@ msgid "Devices"
 msgstr "设备"
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Device"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "设备偏好设置"
 #. i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/GUIPrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
@ -13446,9 +13436,8 @@ msgid "Directories"
 msgstr "目录"
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Directories"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "文件夹偏好设置"
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
@ -13524,9 +13513,8 @@ msgid "Temp Directory Update"
 msgstr "临时目录更新"
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Effects"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "效果偏好设置"
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Enable Effects"
@ -13536,37 +13524,34 @@ msgstr "启用效果"
 #. (Application programming interface)
 #.
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "&LADSPA"
-msgstr "LADSPA"
+msgstr "&LADSPA"
 #. i18n-hint: abbreviates
 #. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2"
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "LV&2"
-msgstr ""
+msgstr "LV&2"
 #. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
 #. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
 #. In the translations of this and other strings, you may transliterate the
 #. name into another alphabet.
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "N&yquist"
-msgstr "Nyquist"
+msgstr "N&yquist"
 #. i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis.
 #. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "&Vamp"
-msgstr "Vamp"
+msgstr "&Vamp"
 #. i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol
 #. developed by Steinberg GmbH
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "V&ST"
-msgstr ""
+msgstr "V&ST"
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Effect Options"
@ -13627,9 +13612,8 @@ msgid "Extended Import"
 msgstr "扩展导入"
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for ExtImport"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "扩展导入偏好设置"
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid "A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first"
@ -13703,14 +13687,12 @@ msgid "Rule deletion confirmation"
 msgstr "确认删除规则"
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.h
 #, fuzzy
 msgid "Ext Import"
 msgstr "扩展导入"
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for GUI"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "GUI 偏好设置"
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
@ -13827,7 +13809,7 @@ msgstr "在从右向左书写的语言中使用大多数从左向右的布局"
 #: src/prefs/GUIPrefs.h
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
 msgid "Import / Export"
@ -13835,7 +13817,7 @@ msgstr "导入/导出"
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
 msgid "Preferences for ImportExport"
-msgstr ""
+msgstr "导入导出的偏好设置"
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
 msgid "When importing audio files"
@ -13883,7 +13865,7 @@ msgstr "拍"
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.h
 msgid "IMPORT EXPORT"
-msgstr ""
+msgstr "导入 导出"
 #. i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
@ -13891,9 +13873,8 @@ msgid "Keyboard"
 msgstr "键盘"
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for KeyConfig"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "按键组合偏好设置"
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Keyboard preferences currently unavailable."
@ -14021,19 +14002,16 @@ msgstr ""
 "替换，否则点取消。"
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.h
 #, fuzzy
 msgid "Key Config"
 msgstr "按键组合"
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Library"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "库偏好设置"
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "LAME MP3 Export Library"
-msgstr "MP3导出库"
+msgstr "LAME MP3 导出库"
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "MP3 Library Version:"
@ -14088,7 +14066,6 @@ msgstr ""
 "您仍想手动定位吗?"
 #: src/prefs/LibraryPrefs.h
 #, fuzzy
 msgid "Library"
 msgstr "库"
@ -14098,9 +14075,8 @@ msgid "MIDI Devices"
 msgstr "MIDI 设备"
 #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for MidiIO"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "MidiIO 偏好设置"
 #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
 msgid "Using: PortMidi"
@ -14120,16 +14096,15 @@ msgstr "MIDI合成器的延迟必须是整数"
 #: src/prefs/MidiIOPrefs.h
 msgid "Midi IO"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI IO"
 #: src/prefs/ModulePrefs.cpp
 msgid "Modules"
 msgstr "模块"
 #: src/prefs/ModulePrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Module"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "模块偏好设置"
 #: src/prefs/ModulePrefs.cpp
 msgid ""
@ -14171,7 +14146,6 @@ msgid "No modules were found"
 msgstr "未找到模块"
 #: src/prefs/ModulePrefs.h
 #, fuzzy
 msgid "Module"
 msgstr "模块"
@ -14184,9 +14158,8 @@ msgid "Mouse"
 msgstr "鼠标"
 #: src/prefs/MousePrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Mouse"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "鼠标偏好设置"
 #: src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
@ -14386,9 +14359,8 @@ msgid "Vertical Scale Waveform (dB) range"
 msgstr "纵向缩放波形 dB 范围(&R)"
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Playback"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "播放偏好设置"
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Effects Preview"
@ -14453,9 +14425,8 @@ msgid "Projects"
 msgstr "项目"
 #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Projects"
-msgstr "恢复项目"
+msgstr "项目偏好设置"
 #: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp
 msgid "When saving a project that depends on other audio files"
@ -14494,9 +14465,8 @@ msgid "Shaped"
 msgstr "给定形"
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Quality"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "质量偏好设置"
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 msgid "Other..."
@ -14541,9 +14511,8 @@ msgid "Dit&her:"
 msgstr "抖动(&H)："
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Recording"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "录制偏好设置"
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Play &other tracks while recording (overdub)"
@ -14718,9 +14687,8 @@ msgid "Spectrograms"
 msgstr "频谱图"
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Spectrum"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "频谱偏好设置"
 #. i18n-hint: use is a verb
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp src/prefs/WaveformPrefs.cpp
@ -14781,7 +14749,7 @@ msgstr "1024 - 默认"
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "2048"
-msgstr ""
+msgstr "2048"
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "32768 - most narrowband"
@ -14873,9 +14841,8 @@ msgid "Theme"
 msgstr "主题"
 #: src/prefs/ThemePrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Theme"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "主题偏好设置"
 #: src/prefs/ThemePrefs.cpp
 msgid "Info"
@ -14954,9 +14921,8 @@ msgid "Tracks Behaviors"
 msgstr "行为"
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for TracksBehaviors"
-msgstr "行为"
+msgstr "轨道表现偏好设置"
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Simple"
@ -14967,9 +14933,8 @@ msgid "Multi-track"
 msgstr "多轨"
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "&Select all audio, if selection required"
-msgstr "需要选区时自动选择(&U)"
+msgstr "如果需要选择，则选择所有音频 (&S)"
 #. i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
@ -15082,9 +15047,8 @@ msgid "Max Zoom"
 msgstr "最大缩放"
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Tracks"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "轨道偏好设置"
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Auto-&fit track height"
@ -15144,9 +15108,8 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Warnings"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "警告偏好设置"
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp
 msgid "Show Warnings/Prompts for"
@ -15186,9 +15149,8 @@ msgid "Waveforms"
 msgstr "波形"
 #: src/prefs/WaveformPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Waveforms"
-msgstr "偏好设置："
+msgstr "波形偏好设置"
 #: src/prefs/WaveformPrefs.cpp
 msgid "Waveform dB &range"
@ -16103,18 +16065,16 @@ msgid "Collapse"
 msgstr "折叠"
 #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Command+Click to Unselect"
-msgstr "Cmd + 单击"
+msgstr "Cmd + 单击 以取消选择"
 #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Select track"
 msgstr "选择轨道"
 #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp
 msgid "Ctrl+Click to Unselect"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Click 以取消选择"
 #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp
 msgid "Open menu..."
@ -17610,40 +17570,38 @@ msgstr ""
 "                 频率必须小于 ~a Hz。"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, fuzzy
 msgid "Nyquist Plug-in Installer"
-msgstr "Nyquist 插件"
+msgstr "Nyquist 插件安装器"
 #. i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, fuzzy
 msgid "Select plug-in file"
-msgstr "选择一个文件"
+msgstr "选择插件文件"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Error.~%~s not found or cannot be read.~%"
-msgstr "错误。~%\"~a\" 不能被写入。"
+msgstr "错误：~%~s 未找到或不可读。~%"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%~s is not a supported plug-in.~%"
-msgstr ""
+msgstr "错误：~%~s 为不受支持的插件。~%"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%~s is not a valid Nyquist plug-in.~%"
-msgstr ""
+msgstr "错误：~%~s 非有效的 Nyquist 插件。~%"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%~s is already installed.~%"
-msgstr ""
+msgstr "错误：~%~s 已安装。~%"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Error.~%~s cannot be written.~%"
-msgstr "错误。~%\"~a\" 不能被写入。"
+msgstr "错误：~%~s 不可被写入。~%"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
@ -17651,10 +17609,12 @@ msgid ""
 "~s installed to:~%\"~a\"~%~%~\n"
 "            Use the Plug-in Manager to enable the effect."
 msgstr ""
 "~s 安装至：~%\"~a\"~%~%~\n"
 "            使用插件管理器启用此效果。"
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 msgid "This plug-in requires Audacity 2.3.1 or later."
-msgstr ""
+msgstr "此插件需要 Audacity 2.3.1 及更高版本。"
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Pluck"