Update Portuguese (pt_PT) Translation

locale/pt_PT.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-31 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 23:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-04 01:33+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Ramalhete <bram.512@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bruno Ramalhete <bram.512@gmail.com>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 "Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems)."
 msgstr ""
 "%s é um programa gratuito escrito por uma equipa mundial de %s. %s é %s para "
-"Windows, Mac e GNU/Linux (e outros sistemas semelhantes ao Unix)."
+"Windows, Mac, e GNU/Linux (e outros sistemas semelhantes ao Unix)."
 
 #. i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Erro"
 #: src/AudacityApp.cpp
 #, c-format
 msgid "Failed to remove %s"
-msgstr "Não é possível apagar %s"
+msgstr "Falha ao remover %s"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Failed!"
@@ -958,8 +958,7 @@ msgstr ""
 "temporários. \n"
 "O Audacity precisa de um sítio onde programas de limpeza não eliminem os "
 "ficheiros temporários.\n"
-"Por favor, indique um diretório apropriado na caixa de diálogos "
+"Por favor, indique um diretório apropriado na caixa de diálogos Preferências."
-"\"Preferências\"."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -968,8 +967,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Audacity não conseguiu encontrar um sítio para guardar os ficheiros "
 "temporários. \n"
-"Por favor, indique um diretório apropriado na caixa de diálogos "
+"Por favor, indique um diretório apropriado na caixa de diálogos Preferências."
-"\"Preferências\"."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -2083,14 +2081,14 @@ msgid ""
 "change\n"
 "and use %s to change that audio."
 msgstr ""
-"Selecione o áudio para %s a ser usado.\n"
+"Selecione o áudio para %s a utilizar.\n"
 "\n"
-"1. Selecione o áudio que representa o ruído e use %s para obter o seu "
+"1. Selecione o áudio que representa o ruído e utilize %s para obter o seu "
-"\"perfil de ruído\".\n"
+"'perfil de ruído'.\n"
 "\n"
-"2. quando você tem o seu perfil de ruído, selecione o áudio que você deseja "
+"2. quando tiver o seu perfil de ruído, selecione o áudio que pretende "
 "alterar\n"
-"e use %s para alterar esse áudio."
+"e utilize %s para alterar esse áudio."
 
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 msgid ""
@@ -2181,7 +2179,7 @@ msgstr "Erro de base de dados.  Desculpe, mas não temos mais detalhes."
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid "Removing Dependencies"
-msgstr "A Apagar Dependências"
+msgstr "A Remover Dependências"
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid "Copying audio data into project..."
@@ -2196,7 +2194,7 @@ msgid ""
 "Copying these files into your project will remove this dependency.\n"
 "This is safer, but needs more disk space."
 msgstr ""
-"Copiar estes ficheiros para o seu projeto irá apagar esta dependência.\n"
+"Copiar estes ficheiros para o seu projeto irá remover esta dependência.\n"
 "É mais seguro, mas requer mais espaço em disco."
 
 #: src/Dependencies.cpp
@@ -3375,7 +3373,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "It will not be loaded."
 msgstr ""
-"O módulo %s falhou ao inicializar.\n"
+"O módulo \"%s\" falhou ao inicializar.\n"
 "\n"
 "Ele não será carregado."
 
@@ -3941,7 +3939,7 @@ msgstr "Continuar sem apagar; ignorar os ficheiros extra durante esta sessão"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Delete orphan files (permanent immediately)"
-msgstr "Apagar ficheiros orfãos (permanente e imediato)"
+msgstr "Apagar ficheiros órfãos (permanente e imediato)"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Warning - Orphan Block File(s)"
@@ -5046,7 +5044,7 @@ msgstr "&Adicionar"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "&Remove"
-msgstr "&Apagar"
+msgstr "&Remover"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Genres"
@@ -5269,7 +5267,7 @@ msgstr "Clássico"
 #. i18n-hint: Light meaning opposite of dark
 #: src/Theme.cpp
 msgid "Light"
-msgstr "Ligeiro"
+msgstr "Claro"
 
 #: src/Theme.cpp
 msgid "Dark"
@@ -5691,7 +5689,7 @@ msgstr "Apagadas as faixas de áudio"
 
 #: src/TrackUtilities.cpp
 msgid "Remove Track"
-msgstr "Apagar Faixa"
+msgstr "Remover Faixa"
 
 #: src/TrackUtilities.cpp
 #, c-format
@@ -5700,7 +5698,7 @@ msgstr "Faixa apagada '%s.'"
 
 #: src/TrackUtilities.cpp
 msgid "Track Remove"
-msgstr "Apagar Faixa"
+msgstr "Remover Faixa"
 
 #. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
 #: src/TrackUtilities.cpp
@@ -5905,7 +5903,7 @@ msgstr "Atraso (segundos):"
 # decay=decaimento
 #: src/commands/Demo.cpp
 msgid "Decay factor:"
-msgstr "Factor de perda:"
+msgstr "Fator de decaimento:"
 
 #: src/commands/Demo.h
 msgid "Does the demo action."
@@ -6350,7 +6348,7 @@ msgstr "Adicionar"
 #: src/commands/SelectCommand.cpp src/effects/EffectUI.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp
 msgid "Remove"
-msgstr "Apagar"
+msgstr "Remover"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
 msgid "First Track:"
@@ -6430,7 +6428,7 @@ msgstr "Apagar"
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
-msgstr "Define uma posição do ponto de envelope."
+msgstr "Define uma posição do ponto do envelope."
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
 msgid "Set Label"
@@ -6529,7 +6527,7 @@ msgstr "Linear"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "Reset"
-msgstr "Restabelecer"
+msgstr "Redefinir"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "Times 2"
@@ -6687,7 +6685,7 @@ msgstr "Graves e Agudos"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp
 msgid "Simple tone control effect"
-msgstr "Tons simples de controlo de efeito"
+msgstr "Efeito de controlo de tom simples"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp
 msgid "Tone controls"
@@ -7011,7 +7009,7 @@ msgstr "Limite"
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp
 msgid "Max &Spike Width (higher is more sensitive):"
-msgstr "Largura Máx. do &Pico (quanto maior, mais sensível):"
+msgstr "Largura Máx. do &Pico (mais alto é mais sensível):"
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp
 msgid "Max Spike Width"
@@ -7071,7 +7069,7 @@ msgstr "&Noise Floor:"
 
 #: src/effects/Compressor.cpp src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Noise Floor"
-msgstr "Limite Base do Ruído"
+msgstr "Noise Floor"
 
 #: src/effects/Compressor.cpp
 msgid "&Ratio:"
@@ -7475,7 +7473,7 @@ msgstr "Sustento Blues"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Light Crunch Overdrive"
-msgstr "Sobre-corrente Leve"
+msgstr "Light Crunch Overdrive"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Heavy Overdrive"
@@ -7519,15 +7517,15 @@ msgstr "Nivelador, Muito Pesado, -70dB noise floor"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Half-wave Rectifier"
-msgstr "Rectificador de Meia-onda"
+msgstr "Retificador de Meia-onda"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Full-wave Rectifier"
-msgstr "Rectificador de Onda-cheia"
+msgstr "Retificador de Onda-completa"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Full-wave Rectifier (DC blocked)"
-msgstr "Rectificador de Onda-Cheia (DC bloqueado)"
+msgstr "Retificador de Onda-completa (DC bloqueado)"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Percussion Limiter"
@@ -7740,7 +7738,7 @@ msgstr "&Atraso (segundos):"
 # decay=decaimento
 #: src/effects/Echo.cpp
 msgid "D&ecay factor:"
-msgstr "Fator de p&erda:"
+msgstr "Fator de d&ecaimento:"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Built-in"
@@ -7767,7 +7765,7 @@ msgstr "Erro ao Guardar Predefinições de Efeitos"
 #: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: \"%s\""
-msgstr "Erro ao Escrever para o Ficheiro: \"%s\""
+msgstr "Erro ao escrever para o ficheiro: \"%s\""
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Import Effect Parameters"
@@ -7777,7 +7775,7 @@ msgstr "Importar Parâmetros de Efeitos"
 #: src/effects/Effect.cpp
 #, c-format
 msgid "%s: is not a valid presets file.\n"
-msgstr "\"%s\" não é um ficheiro predefinições válido.\n"
+msgstr "%s: não é um ficheiro de presets válido.\n"
 
 #. i18n-hint %s will be replaced by a file name
 #: src/effects/Effect.cpp
@@ -8917,7 +8915,7 @@ msgid ""
 "filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n"
 msgstr ""
 "Selecione todo o áudio que quer filtrado, escolha quanto de ruído quer\n"
-"filtrar, e prima 'OK' para apagar o ruído.\n"
+"filtrar, e prima 'OK' para remover o ruído.\n"
 
 #: src/effects/NoiseRemoval.cpp
 msgid "Noise re&duction (dB):"
@@ -9025,7 +9023,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: src/effects/Paulstretch.cpp
 msgid "&Stretch Factor:"
-msgstr "Factor da &Extensão:"
+msgstr "Fator da &Extensão:"
 
 #: src/effects/Paulstretch.cpp
 msgid "&Time Resolution (seconds):"
@@ -9219,11 +9217,11 @@ msgstr "Casa de Banho"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Small Room Bright"
-msgstr "Brilho de Sala Pequena"
+msgstr "Sala Pequena Brilhante"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Small Room Dark"
-msgstr "Sombra de Sala Pequena"
+msgstr "Sala Pequena Escura"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Medium Room"
@@ -9231,7 +9229,7 @@ msgstr "Sala Média"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Large Room"
-msgstr "Grande Sala"
+msgstr "Sala Grande"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Church Hall"
@@ -9243,11 +9241,11 @@ msgstr "Catedral"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Reverb"
-msgstr "Reverberador"
+msgstr "Ressonância"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Adds ambience or a \"hall effect\""
-msgstr "Adiciona amiente ou um \"efeito de sala\""
+msgstr "Adiciona ambiente ou um \"efeito de sala\""
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "&Room Size (%):"
@@ -9259,7 +9257,7 @@ msgstr "&Pré-atraso (ms):"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Rever&berance (%):"
-msgstr "Rever&beração (%):"
+msgstr "Resso&nância (%):"
 
 #: src/effects/Reverb.cpp
 msgid "Da&mping (%):"
@@ -9292,7 +9290,7 @@ msgstr "&Apenas Húmido"
 #: src/effects/Reverb.cpp
 #, c-format
 msgid "Reverb: %s"
-msgstr "Reverberar: %s"
+msgstr "Ressonância: %s"
 
 #: src/effects/Reverse.cpp
 msgid "Reverse"
@@ -9323,11 +9321,11 @@ msgstr "Chebyshev Tipo II"
 
 #: src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "Lowpass"
-msgstr "Passa Baixa"
+msgstr "Passa-baixo"
 
 #: src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "Highpass"
-msgstr "Passa Alta"
+msgstr "Passa-alto"
 
 #: src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "Classic Filters"
@@ -9355,11 +9353,11 @@ msgstr "O&rdem:"
 
 #: src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "&Passband Ripple:"
-msgstr "Ondulação da Banda que &Passa:"
+msgstr "Ondulação da Banda &Passante:"
 
 #: src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "Passband Ripple (dB)"
-msgstr "Ondulação da Banda (dB)"
+msgstr "Ondulação da Banda Passante (dB)"
 
 #: src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "&Subtype:"
@@ -9562,7 +9560,7 @@ msgstr "Quadrado, sem gradações"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp
 msgid "Chirp"
-msgstr "Trilo"
+msgstr "Chilro"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp
 msgid "Tone"
@@ -11094,7 +11092,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Etiqueta do codec (FOURCC)\n"
 "Opcional \n"
-"em branco - automático"
+"vazio - automático"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Tag:"
@@ -13157,7 +13155,7 @@ msgstr "&Duplicar"
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
 msgid "R&emove Special"
-msgstr "Apagar &Especial"
+msgstr "R&emover Especial"
 
 #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
 #: src/menus/EditMenus.cpp
@@ -14333,7 +14331,7 @@ msgstr "Fim ao Fim da &Seleção"
 #. an implied preposition "from").
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned/Moved start to zero"
-msgstr "Alinhado/Movido iniciar ao zero"
+msgstr "Alinhado/Movido iniciar a zero"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned start to zero"
@@ -16394,7 +16392,7 @@ msgstr "Nomear novas faixas gravadas"
 #. i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "With:"
-msgstr "Entre:"
+msgstr "Com:"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Custom Track &Name"
@@ -19977,7 +19975,7 @@ msgstr "Erro.~%Nenhum ficheiro selecionado."
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Pluck"
-msgstr "Arranca"
+msgstr "Pluck"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Generating pluck sound..."
@@ -19985,7 +19983,7 @@ msgstr "A gerar som pluck…"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96."
-msgstr "Valores MIDO para notas C: 36, 48, 60 [meio C], 72, 84, 96."
+msgstr "Valores MIDI para notas C: 36, 48, 60 [meio C], 72, 84, 96."
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "David R.Sky"
@@ -20671,7 +20669,8 @@ msgid ""
 "reverb."
 msgstr ""
 " - Um valor ideal para Estéreo.\n"
-"                Contudo, a extração do centro depende também do reverb usado."
+"                Contudo, a extração do centro depende também da ressonância "
+"utilizada."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""