mirror of
https://github.com/cookiengineer/audacity
synced 2025-05-01 08:09:41 +02:00
15717 lines
464 KiB
Plaintext
15717 lines
464 KiB
Plaintext
# translation of audacity.po to
|
||
# Audacity Strings for Translation.
|
||
# Copyright (C) 2008 Audacity Development Team
|
||
# This file is distributed under the same license as Audacity.
|
||
#
|
||
# Audacity Team <audacity-translation@lists.sourceforge.net>, YEAR.
|
||
# Djalel Chefrour <cdjalel@gmail.com>, 2008.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: audacity\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-11-06 13:24-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-11-27 21:41+0300\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: ar@li.org\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
|
||
|
||
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
|
||
msgstr "الملف '%s' موجود، هل تريد حقاً الكتابة عليه؟"
|
||
|
||
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:78 src/LangChoice.cpp:135
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "أكد"
|
||
|
||
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:91
|
||
msgid "Please choose an existing file."
|
||
msgstr "من فضلك، اختر ملفاً موجوداً."
|
||
|
||
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:92 src/AutoRecovery.cpp:158 src/AutoRecovery.cpp:195 src/Menus.cpp:8537
|
||
#: src/Menus.cpp:8616 src/Project.cpp:3198 src/Project.cpp:3809 src/Project.cpp:5269 src/Project.cpp:5288
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:473 src/TimerRecordDialog.cpp:651 src/effects/Contrast.cpp:56 src/effects/Contrast.cpp:75
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:82 src/effects/Contrast.cpp:97 src/effects/Effect.cpp:2631 src/effects/Generator.cpp:59
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:454 src/export/ExportFFmpeg.cpp:842 src/export/ExportMP2.cpp:230
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:211 src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:240 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:589
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:603 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:628 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:719
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:1201 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:539
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "خطأ"
|
||
|
||
#: lib-src/FileDialog/mac/FileDialogPrivate.mm:484
|
||
msgid "File type:"
|
||
msgstr "نوع الملف:"
|
||
|
||
#: lib-src/FileDialog/win/FileDialogPrivate.cpp:860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
|
||
msgstr "أخفق حوار الملف مع شفرة خطأ %0lx."
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:188
|
||
msgid "&Nyquist Workbench..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:745
|
||
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
|
||
msgstr "تراجع\tCtrl+Z"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:746
|
||
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
|
||
msgstr "إعادة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:748
|
||
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
|
||
msgstr "قص\tCtrl+X"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:749
|
||
msgid "&Copy\tCtrl+C"
|
||
msgstr "انسخ"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:750
|
||
msgid "&Paste\tCtrl+V"
|
||
msgstr "الصق"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:751
|
||
msgid "Cle&ar\tCtrl+L"
|
||
msgstr "اختر"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:753
|
||
msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
|
||
msgstr "اختر الجميع"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:755
|
||
msgid "&Find...\tCtrl+F"
|
||
msgstr "ابحث"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:758
|
||
msgid "&Matching Paren\tF8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:759
|
||
msgid "&Top S-expr\tF9"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:760
|
||
msgid "&Higher S-expr\tF10"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:761
|
||
msgid "&Previous S-expr\tF11"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:762
|
||
msgid "&Next S-expr\tF12"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:763
|
||
msgid "&Go to"
|
||
msgstr "اذهب إلى"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:769
|
||
msgid "Select &Font..."
|
||
msgstr "اختر الخط..."
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:771
|
||
msgid "Split &Vertically"
|
||
msgstr "قسم رأسياً"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:772
|
||
msgid "Split &Horizontally"
|
||
msgstr "افلق أفقياً"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:774
|
||
msgid "Show S&cript"
|
||
msgstr "عرض النص"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:775
|
||
msgid "Show &Output"
|
||
msgstr "عرض المخرج"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:778
|
||
msgid "&Large Icons"
|
||
msgstr "أيقونات كبيرة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:779
|
||
msgid "&Small Icons"
|
||
msgstr "أيقونات صغيرة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:780
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "شريط الأدوات"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:784
|
||
msgid "&Go\tF5"
|
||
msgstr "اذهب F5"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:785
|
||
msgid "&Stop\tF6"
|
||
msgstr "توقف F6"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:789 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:792
|
||
msgid "&About"
|
||
msgstr "حول"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:915 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1600 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1615
|
||
msgid "Script"
|
||
msgstr "نص"
|
||
|
||
#. i18n-hint noun
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:943 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1603 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1612
|
||
#: src/Benchmark.cpp:214 src/effects/BassTreble.cpp:245
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "مخرجات"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1051 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2312
|
||
msgid "Load Nyquist script"
|
||
msgstr "حمل نص Nyquist"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1054 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1100 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2337
|
||
msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*"
|
||
msgstr "نصوص Nyquist (*.ny)|*.ny|نصوص Lisp (*.lsp)|*.lsp|جميع الملفات|*"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1082 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1112
|
||
msgid "Script was not saved."
|
||
msgstr "لم يُحفظ النص."
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1083 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1113 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1625
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:311 src/export/Export.cpp:603 src/export/Export.cpp:624 src/export/Export.cpp:667
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:247 src/widgets/Warning.cpp:55
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "تحذير"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1097 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2334
|
||
msgid "Save Nyquist script"
|
||
msgstr "احفظ نص Nyquist"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1196
|
||
msgid "Find dialog"
|
||
msgstr "حوار البحث"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1415
|
||
msgid "Harvey Lubin (logo)"
|
||
msgstr "Harvey Lubin (شعار)"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1416
|
||
msgid "Tango Icon Gallery (toolbar icons)"
|
||
msgstr "مجلد أيقونات Tango (أيقونات شريط الأدوات)"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1417
|
||
msgid "Leland Lucius"
|
||
msgstr "Leland Lucius"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1418
|
||
msgid "(C) 2009 by Leland Lucius"
|
||
msgstr "(C) 2009 بواسطة Leland Lucius"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1419
|
||
msgid "External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."
|
||
msgstr "وحدة جرأة خارجية توفر بيئة تطوير متكاملة لكتابة التأثيرات."
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1420 lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1488
|
||
msgid "Nyquist Effect Workbench"
|
||
msgstr "نضد عمل تأثير Nyquist"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1487
|
||
msgid "No matches found"
|
||
msgstr "لم يعثر على تطابقات"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1624
|
||
msgid "Code has been modified. Are you sure?"
|
||
msgstr "عُدلت الشفرة، هل أنت متأكد؟"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1638
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "غير معنون"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1644
|
||
msgid "Nyquist Effect Workbench - "
|
||
msgstr "نضد عمل تأثير Nyquist - "
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1708 src/PluginManager.cpp:491 src/prefs/ModulePrefs.cpp:102
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "جديد"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1708
|
||
msgid "New script"
|
||
msgstr "نص جديد"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1709
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "افتح"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1709
|
||
msgid "Open script"
|
||
msgstr "افتح كتابة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1710 src/Benchmark.cpp:224
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "احفظ"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1710
|
||
msgid "Save script"
|
||
msgstr "احفظ النص"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1711
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "احفظ ك"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1711
|
||
msgid "Save script as..."
|
||
msgstr "احفظ النص ك..."
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1713 src/toolbars/EditToolBar.cpp:216
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "انسخ"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1713
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "انسخ إلى الحافظة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1714 src/Menus.cpp:4919 src/toolbars/EditToolBar.cpp:215
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "قص"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1714
|
||
msgid "Cut to clipboard"
|
||
msgstr "قص إلى الحافظة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1715 src/Menus.cpp:5234 src/Menus.cpp:5258 src/Menus.cpp:5373 src/toolbars/EditToolBar.cpp:136
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:217
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "الصق"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1715
|
||
msgid "Paste from clipboard"
|
||
msgstr "الصق من الحافظة"
|
||
|
||
#. i18n-hint verb; to empty or erase
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1716 src/Benchmark.cpp:226
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "امسح"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1716
|
||
msgid "Clear selection"
|
||
msgstr "مسح الاختيار"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1717
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "اختر الجميع"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1717
|
||
msgid "Select all text"
|
||
msgstr "اختر جميع النصوص"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1719 src/toolbars/EditToolBar.cpp:145 src/toolbars/EditToolBar.cpp:220
|
||
#: src/widgets/KeyView.cpp:667
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "تراجع"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1719
|
||
msgid "Undo last change"
|
||
msgstr "تراجع عن التغيير الأخير"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1720 src/toolbars/EditToolBar.cpp:147 src/toolbars/EditToolBar.cpp:221
|
||
#: src/widgets/KeyView.cpp:671
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "إعادة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1720
|
||
msgid "Redo previous change"
|
||
msgstr "أعد التغيير السابق"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1722
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "اعثر"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1722
|
||
msgid "Find text"
|
||
msgstr "اعثر على النصوص"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1724
|
||
msgid "Match"
|
||
msgstr "تطابق"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1724
|
||
msgid "Go to matching paren"
|
||
msgstr "اذهب إلى القوس المستدير المطابق"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1725
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "القمة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1725
|
||
msgid "Go to top S-expr"
|
||
msgstr "اذهب إلى القمة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: a direction.
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1726 src/Menus.cpp:4046
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "أعلى"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1726
|
||
msgid "Go to higher S-expr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1727
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "السابق"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1727
|
||
msgid "Go to previous S-expr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1728
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "التالي"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1728
|
||
msgid "Go to next S-expr"
|
||
msgstr "اذهب إلى التعبير الرمزي التالي"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1730 src/Menus.cpp:7503 src/Menus.cpp:7508 src/Menus.cpp:7513 src/effects/Contrast.cpp:191
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:329 src/toolbars/SelectionBar.cpp:344 src/toolbars/SelectionBar.cpp:469 src/toolbars/SelectionBar.cpp:715
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "بداية"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1730
|
||
msgid "Start script"
|
||
msgstr "ابدأ الكتابة"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1731 src/effects/Effect.cpp:3763 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:188
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1212
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "توقف"
|
||
|
||
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1731
|
||
msgid "Stop script"
|
||
msgstr "أوقف النص"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:99
|
||
msgid "Check Online"
|
||
msgstr "تحقق على الشبكة"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:108
|
||
msgid "quality assurance"
|
||
msgstr "تأكيد الجودة"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:111
|
||
msgid "system administration"
|
||
msgstr "إدارة النظام"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:112 src/AboutDialog.cpp:115 src/AboutDialog.cpp:117 src/AboutDialog.cpp:119 src/AboutDialog.cpp:125
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:127 src/AboutDialog.cpp:128 src/AboutDialog.cpp:129 src/AboutDialog.cpp:130 src/AboutDialog.cpp:131
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:132 src/AboutDialog.cpp:133 src/AboutDialog.cpp:135 src/AboutDialog.cpp:136 src/AboutDialog.cpp:137
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:142 src/AboutDialog.cpp:143 src/AboutDialog.cpp:144 src/AboutDialog.cpp:146 src/AboutDialog.cpp:147
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:148 src/AboutDialog.cpp:149 src/AboutDialog.cpp:150 src/AboutDialog.cpp:151 src/AboutDialog.cpp:152
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:153 src/AboutDialog.cpp:154 src/AboutDialog.cpp:155 src/AboutDialog.cpp:156 src/AboutDialog.cpp:157
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:158 src/AboutDialog.cpp:159 src/AboutDialog.cpp:160 src/AboutDialog.cpp:161 src/AboutDialog.cpp:162
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:163 src/AboutDialog.cpp:164 src/AboutDialog.cpp:166 src/AboutDialog.cpp:167 src/AboutDialog.cpp:168
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:169 src/AboutDialog.cpp:170 src/AboutDialog.cpp:171 src/AboutDialog.cpp:173 src/AboutDialog.cpp:174
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:177 src/AboutDialog.cpp:178 src/AboutDialog.cpp:179 src/AboutDialog.cpp:180 src/AboutDialog.cpp:181
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:182 src/AboutDialog.cpp:183 src/AboutDialog.cpp:184 src/AboutDialog.cpp:185 src/AboutDialog.cpp:186
|
||
msgid "developer"
|
||
msgstr "مطور"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:113 src/AboutDialog.cpp:134
|
||
msgid "co-founder and developer"
|
||
msgstr "المؤسس المشارك و المطور"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:116 src/AboutDialog.cpp:120 src/AboutDialog.cpp:138 src/AboutDialog.cpp:139
|
||
msgid "documentation and support"
|
||
msgstr "الوثائق و الدعم"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:126
|
||
msgid "documentation and support, French"
|
||
msgstr "الوثائق و الدعم، الفرنسية"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:145
|
||
msgid "accessibility advisor"
|
||
msgstr "مستشار إمكانية الوصول"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:165
|
||
msgid "graphic artist"
|
||
msgstr "الفنان الرسومي"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:172
|
||
msgid "composer"
|
||
msgstr "الملحن"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:175
|
||
msgid "tester"
|
||
msgstr "المختبر"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:176
|
||
msgid "Nyquist plug-ins"
|
||
msgstr "موصلات Nyquist"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:249
|
||
msgid "incorporating"
|
||
msgstr "يدمج"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:304
|
||
msgid "About Audacity"
|
||
msgstr "حول جرأة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK. It appears on a button.
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:323 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2450 src/widgets/ErrorDialog.cpp:126 src/widgets/MultiDialog.cpp:127
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "حسناً"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:345
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity is a free program written by a worldwide team of [[http://www.audacityteam.org/about/credits|volunteers]]. Audacity is "
|
||
"[[http://www.audacityteam.org/download|available]] for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems)."
|
||
msgstr ""
|
||
"جرأة برنامج مجاني مكتوب بواسطة فريق عالمي من [[http://www.audacityteam.org/about/credits|المتطوعين]]. جرأة [[http://www."
|
||
"audacityteam.org/download|متوافر]] ل Mac ،Windows و GNU/Linux (و أنظمة أخرى تشبه Unix)."
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:356
|
||
msgid ""
|
||
"If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our [[http://forum.audacityteam.org/|forum]]. For "
|
||
"help, view the tips and tricks on our [[http://wiki.audacityteam.org/|wiki]] or visit our [[http://forum.audacityteam.org/|forum]]."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا وجدت خطأ برمجياً أو لديك اقتراح لنا، من فضلك اكتب، بالإنكليزية، إلى [[http://forum.audacityteam.org/|منتدانا]]. للمساعدة، شاهد "
|
||
"الأفكار المفيدة و الحيل على [[http://wiki.audacityteam.org/|ويكينا]] أو زر [[http://forum.audacityteam.org/|منتدانا]]."
|
||
|
||
#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
|
||
#. * in the credits in the About Audacity window. Use this to add
|
||
#. * your own name(s) to the credits.
|
||
#. *
|
||
#. * For example: "English translation by Dominic Mazzoni."
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:369 src/AboutDialog.cpp:371
|
||
msgid "translator_credits"
|
||
msgstr "الترجمة العربية من قبل حسام الدين الحمصي."
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:387
|
||
msgid "<h3>Audacity "
|
||
msgstr "<h3>جرأة "
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:388
|
||
msgid "Audacity the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds."
|
||
msgstr "جرأة البرمجيات المجانية، مفتوحة المصدر، متعددة-المنصات لتسجيل و تحرير الأصوات."
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:393
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "تقدير"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:397
|
||
msgid "DarkAudacity Customisation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: The Latin phrase, "In memory of" a deceased person, often untranslated in European languages
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:402
|
||
msgid "In Memoriam"
|
||
msgstr "إحياء لذكرى"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:405
|
||
msgid "Audacity Team Members"
|
||
msgstr "أعضاء فريق جرأة"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:408
|
||
msgid "Emeritus:"
|
||
msgstr "فخري:"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:409
|
||
msgid "Distinguished Audacity Team members, not currently active"
|
||
msgstr "أعضاء فريق جرأة المتميزون، ليسوا نشيطين حالياً"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:412
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "المساهمون"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:415
|
||
msgid "Translators"
|
||
msgstr "المترجمون"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:419 src/prefs/LibraryPrefs.cpp:50
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "المكتبات"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:420
|
||
msgid "Audacity includes code from the following projects:"
|
||
msgstr "جرأة يتضمن شفرات من المشاريع التالية:"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:423
|
||
msgid "Special thanks:"
|
||
msgstr "شكر خاص:"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:426
|
||
msgid "Audacity website: "
|
||
msgstr "موقع جرأة الشبكي: "
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:432
|
||
msgid "<p><br> <b>Audacity<sup>®</sup></b> software is copyright © 1999-2017 Audacity Team.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:433
|
||
msgid " The name <b>Audacity</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.<br><br>"
|
||
msgstr " الاسم <b>جرأة<b/> علامة تجارية مسجلة ل Dominic Mazzoni. <br><br>"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:439 src/effects/Effect.cpp:190 src/effects/Effect.cpp:220 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:210
|
||
msgid "Audacity"
|
||
msgstr "جرأة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Information about when audacity was compiled
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:492 src/AboutDialog.cpp:505 src/AboutDialog.cpp:683
|
||
msgid "Build Information"
|
||
msgstr "معلومات البنية"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:498 src/PluginManager.cpp:489 src/prefs/ModulePrefs.cpp:99
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "ممَكن"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:499 src/PluginManager.cpp:490 src/prefs/ModulePrefs.cpp:98
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "غير ممَكن"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:510
|
||
msgid "File Format Support"
|
||
msgstr "دعم صيغة الملف"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:520 src/AboutDialog.cpp:522
|
||
msgid "MP3 Importing"
|
||
msgstr "استوراد MP3"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:529 src/AboutDialog.cpp:532
|
||
msgid "Ogg Vorbis Import and Export"
|
||
msgstr "استيراد و تصدير Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:536 src/AboutDialog.cpp:539
|
||
msgid "ID3 tag support"
|
||
msgstr "دعم علامة ID3"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:546 src/AboutDialog.cpp:549
|
||
msgid "FLAC import and export"
|
||
msgstr "استيراد و تصدير FLAC"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:554 src/AboutDialog.cpp:557
|
||
msgid "MP2 export"
|
||
msgstr "تصدير MP2"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:562 src/AboutDialog.cpp:565
|
||
msgid "Import via QuickTime"
|
||
msgstr "استورد عبر QuickTime"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:570 src/AboutDialog.cpp:572
|
||
msgid "FFmpeg Import/Export"
|
||
msgstr "استيراد/تصدير FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:576 src/AboutDialog.cpp:578
|
||
msgid "Import via GStreamer"
|
||
msgstr "استورد عبر GStreamer"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:584
|
||
msgid "Core Libraries"
|
||
msgstr "المكتبات الأساسية"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:588
|
||
msgid "Sample rate conversion"
|
||
msgstr "تحويل معدل العينة"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:591
|
||
msgid "Audio playback and recording"
|
||
msgstr "إصدار الصوت و تسجيله"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:594
|
||
msgid "Cross-platform GUI library"
|
||
msgstr "مكتبة واجهة مستخدم رسومية متعددة-المنصات"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:598
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "الميزات"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:602 src/AboutDialog.cpp:604
|
||
msgid "Dark Theme Extras"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:608 src/AboutDialog.cpp:611 src/AboutDialog.cpp:616 src/AboutDialog.cpp:619 src/AboutDialog.cpp:624
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:627 src/AboutDialog.cpp:632 src/AboutDialog.cpp:635 src/AboutDialog.cpp:640 src/AboutDialog.cpp:643
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:648 src/AboutDialog.cpp:651
|
||
msgid "Plug-in support"
|
||
msgstr "دعم البرامج المساعدة"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:656 src/AboutDialog.cpp:659
|
||
msgid "Sound card mixer support"
|
||
msgstr "دعم مازج بطاقة الصوت"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:664 src/AboutDialog.cpp:667
|
||
msgid "Pitch and Tempo Change support"
|
||
msgstr "دعم تغيير طبقة الصوت و الإيقاع"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:672 src/AboutDialog.cpp:675
|
||
msgid "Extreme Pitch and Tempo Change support"
|
||
msgstr "دعم تغيير طبقة الصوت و الإيقاع المفرط"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:687
|
||
msgid "Program build date: "
|
||
msgstr "تاريخ بنية البرنامج: "
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:688
|
||
msgid "Commit Id:"
|
||
msgstr "معرف التسليم:"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:690 src/AboutDialog.cpp:692
|
||
msgid "Build type:"
|
||
msgstr "نوع البنية:"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:690
|
||
msgid "Debug build"
|
||
msgstr "بنية تنقيح"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:692
|
||
msgid "Release build"
|
||
msgstr "بنية إطلاق"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:696 src/AboutDialog.cpp:702 src/AboutDialog.cpp:704 src/AboutDialog.cpp:709
|
||
msgid "Compiler:"
|
||
msgstr "المجمع:"
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:715
|
||
msgid "Installation Prefix: "
|
||
msgstr "بادئة التركيب: "
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:720
|
||
msgid "Settings folder: "
|
||
msgstr "مجلد الأوضاع: "
|
||
|
||
#: src/AboutDialog.cpp:737
|
||
msgid "GPL License"
|
||
msgstr "رخصة GPL"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:805
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s could not be found.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It has been removed from the list of recent files."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن من العثور على %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"لقد تمت إزالته من قائمة الملفات الحديثة."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:902
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"One or more external audio files could not be found.\n"
|
||
"It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.\n"
|
||
"Silence is being substituted for the affected audio.\n"
|
||
"The first detected missing file is:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"There may be additional missing files.\n"
|
||
"Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن من العثور على واحد أو أكثر من ملفات الصوت الخارجية.\n"
|
||
"من الممكن أن يكونوا قد نقلوا، حذفوا، أو يكون القرص الذي هم عليه غير مرتبط بنظام التشغيل.\n"
|
||
"يتم استبدال الصوت المتضرر بالصمت.\n"
|
||
"أول ملف مفقود مكتشف هو:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"قد يكون هناك ملفات مفقودة إضافية.\n"
|
||
"اختر ملف > تحقق من التبعيات لترى قائمة من مواقع الملفات المفقودة."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:916
|
||
msgid "Files Missing"
|
||
msgstr "الملفات المفقودة"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1011
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language \"%s\" is unknown"
|
||
msgstr "اللغة \"%s\" غير معروفة"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1053
|
||
msgid "Master Gain Control"
|
||
msgstr "التحكم الرئيسي في الزيادة"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1142
|
||
msgid "Report generated to:"
|
||
msgstr "ولد التقرير إلى:"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1143
|
||
msgid "Audacity Support Data"
|
||
msgstr "بيانات دعم جرأة"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1445
|
||
msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
|
||
msgstr "حجم الكتلة يجب أن يكون ما بين 256 إلى 100000000\n"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1458
|
||
msgid "File decoded successfully\n"
|
||
msgstr "حلت شفرة الملف بنجاح\n"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1462
|
||
msgid "Decoding failed\n"
|
||
msgstr "أخفق حل الشفرة\n"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1502
|
||
msgid "Audacity is starting up..."
|
||
msgstr "جرأة يبدأ..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1524 src/Menus.cpp:311
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "جديد"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1525 src/Menus.cpp:316
|
||
msgid "&Open..."
|
||
msgstr "افتح..."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1526
|
||
msgid "Open &Recent..."
|
||
msgstr "فتح ملف حديث..."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1527 src/Menus.cpp:1264
|
||
msgid "&About Audacity..."
|
||
msgstr "حول جرأة..."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1528
|
||
msgid "&Preferences..."
|
||
msgstr "التفضيلات..."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1532 src/Menus.cpp:307
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "ملف"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1764
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not find a safe place to store temporary files.\n"
|
||
"Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.\n"
|
||
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"جرأة لم يجد مكانا آمنا لتخزين الملفات المؤقتة.\n"
|
||
"جرأة يحتاج إلى مكان لا تحذف فيه برامج التنظيف التلقائي الملفات المؤقتة.\n"
|
||
"من فضلك، أدخل مجلدا مناسبا لهذه الملفات في حوار التفضيلات."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1766
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
|
||
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"جرأة لم يتمكن من إيجاد مكان لتخزين الملفات المؤقتة.\n"
|
||
"من فضلك أدخل مجلداً مناسباً في حوار التفضيلات."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1776
|
||
msgid "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
|
||
msgstr "سيتم الخروج من جرأة الآن. من فضلك، شغل جرأة مرة أخرى لكي تستخدم المجلد المؤقت الجديد."
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1811
|
||
msgid ""
|
||
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
|
||
"data loss or cause your system to crash.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"قد يؤدي تشغيل نسختين من جرأة معاً\n"
|
||
"إلى فقدان البيانات أو يؤدي إلى تحطم نظامك.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1818
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
|
||
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يستطع جرأة من إقفال مجلد الملفات المؤقتة.\n"
|
||
"يُحتمل أن نسخة أخرى من جرأة تستخدم هذا المجلد.\n"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1820
|
||
msgid "Do you still want to start Audacity?"
|
||
msgstr "هل لا تزال تريد بدأ جرأة؟"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1822
|
||
msgid "Error Locking Temporary Folder"
|
||
msgstr "خطأ في إقفال وجهة الملفات المؤقتة"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1912
|
||
msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
|
||
msgstr "كشف النظام أن هناك نسخة أخرى من جرأة قيد الاستخدام.\n"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1914
|
||
msgid ""
|
||
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
|
||
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"استخدم أوامر \"جديد\" أو \"فتح\" في جرأة الذي قيد الاستخدام حالياً \n"
|
||
"أكمل لفتح عدة مشاريع معاً.\n"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1915
|
||
msgid "Audacity is already running"
|
||
msgstr "جرأة قيد الاستخدام"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will
|
||
#. * use when writing files to the disk
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:1997
|
||
msgid "set max disk block size in bytes"
|
||
msgstr "عين الحجم الأقصى لكتل القرص بالBytes"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This decodes an autosave file
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:2001
|
||
msgid "decode an autosave file"
|
||
msgstr "فك تشفير ملف حفظ تلقائي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This displays a list of available options
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:2005
|
||
msgid "this help message"
|
||
msgstr "رسالة المساعدة هذه"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:2009
|
||
msgid "run self diagnostics"
|
||
msgstr "شغل الفحوصات الذاتية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This displays the Audacity version
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:2012
|
||
msgid "display Audacity version"
|
||
msgstr "اعرض إصدار جرأة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity
|
||
#. * should open upon startup
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:2016
|
||
msgid "audio or project file name"
|
||
msgstr "اسم ملف صوتي أو مشروع"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:2291
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
|
||
"associated with Audacity. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Associate them, so they open on double-click?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ملفات مشروع جرأة (.AUP) \n"
|
||
"ليست مرتبطة بجرأة حالياً. \n"
|
||
"\n"
|
||
"هل تريد ربطها حتى يمكن فتحها بنقرة-مزدوجة؟"
|
||
|
||
#: src/AudacityApp.cpp:2292
|
||
msgid "Audacity Project Files"
|
||
msgstr "ملفات مشروع جرأة"
|
||
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:165
|
||
msgid "Audacity Log"
|
||
msgstr "سجل جرأة"
|
||
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:199 src/Tags.cpp:925
|
||
msgid "&Save..."
|
||
msgstr "حفظ..."
|
||
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:200 src/Tags.cpp:904 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:274
|
||
msgid "Cl&ear"
|
||
msgstr "مسح"
|
||
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:201 src/Menus.cpp:328 src/ShuttleGui.cpp:2140 src/effects/Contrast.cpp:304
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "إغلاق"
|
||
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:294
|
||
msgid "log.txt"
|
||
msgstr "سجل.txt"
|
||
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:297
|
||
msgid "Save log to:"
|
||
msgstr "حفظ السجل في:"
|
||
|
||
#: src/AudacityLogger.cpp:310
|
||
msgid "Couldn't save log to file: "
|
||
msgstr "لم أتمكن من حفظ السجل في الملف: "
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:1206
|
||
msgid "Could not find any audio devices.\n"
|
||
msgstr "لم أتمكن من العثور على أية أجهزة صوتية.\n"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:1207
|
||
msgid ""
|
||
"You will not be able to play or record audio.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "لن يكون بإمكانك إصدار أو تسجيل الصوت.\n"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:1210 src/AudioIO.cpp:1230
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "خطأ: "
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:1213
|
||
msgid "Error Initializing Audio"
|
||
msgstr "خطأ في تهيئة الصوت"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:1226
|
||
msgid "There was an error initializing the midi i/o layer.\n"
|
||
msgstr "كان هناك خطأ في تهيئة طبقة المداخل\\المخارج للMIDI.\n"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:1227
|
||
msgid ""
|
||
"You will not be able to play midi.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "لن يكون بإمكانك أن تعزف MIDI.\n"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:1233
|
||
msgid "Error Initializing Midi"
|
||
msgstr "خطأ في تهيئة MIDI"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:2122 src/AudioIO.cpp:2156
|
||
msgid "Out of memory!"
|
||
msgstr "نفذت الذاكرة!"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:2746
|
||
msgid ""
|
||
"Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.\n"
|
||
"Audacity has brought it back to start at zero.\n"
|
||
"You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place."
|
||
msgstr ""
|
||
"أوضاع تصحيح الكمون تسببت في إخفاء الصوت المسجل قبل الصفر.\n"
|
||
"جرأة أعاده إلى خط البداية عند الصفر.\n"
|
||
"ربما يجب عليك أن تستخدم أداة تحريك الوقت (<---> أو F5) لتسحب المقطع إلى المكان الصحيح."
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:2747
|
||
msgid "Latency problem"
|
||
msgstr "مشكلة كمون"
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:4483
|
||
msgid "Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high."
|
||
msgstr "توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. لم بكن ممكناً تحسينه أكثر. لا يزال أعلى مما ينبغي."
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:4491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f."
|
||
msgstr "أنقص تعديل مستوى الصوت المؤتمت الحجم إلى %.2f."
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:4506
|
||
msgid "Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low."
|
||
msgstr "توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. لم بكن ممكناً تحسينه أكثر. لا يزال أخفض مما ينبغي."
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:4518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f."
|
||
msgstr "زاد تعديل مستوى الصوت المؤتمت الحجم إلى %.2f."
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:4552
|
||
msgid ""
|
||
"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. "
|
||
"Still too high."
|
||
msgstr "توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. تخطي العدد الإجمالي للتحليلات بدون اكتشاف حجم مقبول. لا يزال أعلى مما ينبغي."
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:4554
|
||
msgid ""
|
||
"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. "
|
||
"Still too low."
|
||
msgstr "توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. تخطي العدد الإجمالي للتحليلات بدون اكتشاف حجم مقبول. لا يزال أخفض مما ينبغي."
|
||
|
||
#: src/AudioIO.cpp:4557
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume."
|
||
msgstr "توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. يبدو %.2f حجماً مقبولاً."
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:59
|
||
msgid "Automatic Crash Recovery"
|
||
msgstr "استرجاع تلقائي بعد التحطم"
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.\n"
|
||
"Fortunately, the following projects can be automatically recovered:"
|
||
msgstr ""
|
||
"بعض المشاريع لم تُحفظ بشكل عند آخر تشغيل لجرأة.\n"
|
||
"لحسن الحظ، يمكن استرجاع المشاريع التالية تلقائياً:"
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:81
|
||
msgid "Recoverable projects"
|
||
msgstr "المشاريع القابلة للاسترجاع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun). It's the name of the project to recover.
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:85 src/PluginManager.cpp:570 src/TrackPanel.cpp:2119
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "الاسم"
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:91
|
||
msgid "After recovery, save the project to save the changes to disk."
|
||
msgstr "بعد الاسترجاع، احفظ المشروع لتحفظ جميع التغييرات إلى القرص."
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:95
|
||
msgid "Quit Audacity"
|
||
msgstr "اخرج من جرأة"
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:96
|
||
msgid "Discard Projects"
|
||
msgstr "ترك المشاريع"
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:97
|
||
msgid "Recover Projects"
|
||
msgstr "استرجاع المشاريع"
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:138
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to discard all recoverable projects?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choosing \"Yes\" discards all recoverable projects immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"هل أنت متأكد أنك تريد نبذ جميع المشاريع القابلة للاستعادة؟\n"
|
||
"\n"
|
||
"اختيار \"نعم\" سيترك جميع المشاريع فوراً."
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:139
|
||
msgid "Confirm Discard Projects"
|
||
msgstr "تأكيد ترك المشاريع"
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:157 src/AutoRecovery.cpp:194 src/TimerRecordDialog.cpp:472
|
||
msgid "Could not enumerate files in auto save directory."
|
||
msgstr "لم أتمكن من عد الملفات في مجلد الحفظ التلقائي."
|
||
|
||
#: src/AutoRecovery.cpp:757
|
||
msgid "Error Decoding File"
|
||
msgstr "خطأ في حل شفرة الملف"
|
||
|
||
#: src/BatchCommandDialog.cpp:60 src/BatchCommandDialog.cpp:64 src/BatchCommandDialog.cpp:65
|
||
msgid "Select Command"
|
||
msgstr "أمر الاختيار"
|
||
|
||
#: src/BatchCommandDialog.cpp:84
|
||
msgid "&Command"
|
||
msgstr "أمر"
|
||
|
||
#: src/BatchCommandDialog.cpp:86
|
||
msgid "&Edit Parameters"
|
||
msgstr "حرر المتغيرات"
|
||
|
||
#: src/BatchCommandDialog.cpp:88
|
||
msgid "&Use Preset"
|
||
msgstr "استخدم سبقية"
|
||
|
||
#: src/BatchCommandDialog.cpp:96
|
||
msgid "&Parameters"
|
||
msgstr "المتغيرات"
|
||
|
||
#: src/BatchCommandDialog.cpp:101
|
||
msgid "C&hoose command"
|
||
msgstr "اختيار أمر"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:418
|
||
msgid "cleaned"
|
||
msgstr "نظفت"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Export recording to %s\n"
|
||
"/%s/%s%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"صدر التسجيل إلى %s\n"
|
||
"/%s/%s%s"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:440
|
||
msgid "Export recording"
|
||
msgstr "صدر التسجيل"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:448
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create directory 'cleaned'. \n"
|
||
"File already exists that is not a directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكنني إنشاء المجلد 'منظف'.\n"
|
||
"الملف موجود من قبل و ليس مجلداً"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:572
|
||
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
|
||
msgstr "هذه النسخة من جرأة لا تحتوي على دعم Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:584
|
||
msgid "FLAC support is not included in this build of Audacity"
|
||
msgstr "هذه النسخة من جرأة لا تحتوي على دعم FLAC"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Command %s not implemented yet"
|
||
msgstr "الأمر %s ليس مُطبقاً بعد"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:644
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your batch command of %s was not recognized."
|
||
msgstr "لم يتعرف على دفعة أوامرك %s."
|
||
|
||
#. i18n-hint: active verb in past tense
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:700
|
||
msgid "Applied batch chain"
|
||
msgstr "طبقت سلسلة دفعة"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:701
|
||
msgid "Apply chain"
|
||
msgstr "طبق السلسلة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: active verb in past tense
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Applied batch chain '%s'"
|
||
msgstr "طبقت سلسلة الدفعة '%s'"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apply '%s'"
|
||
msgstr "طبق '%s'"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Apply %s with parameter(s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"تطبيق %s بالمتغير(ات) \n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:766 src/BatchCommands.cpp:771
|
||
msgid "Test Mode"
|
||
msgstr "صيغة اختبارية"
|
||
|
||
#: src/BatchCommands.cpp:770
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apply %s"
|
||
msgstr "تطبيق %s"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:68 src/BatchProcessDialog.cpp:74 src/BatchProcessDialog.cpp:75
|
||
msgid "Apply Chain"
|
||
msgstr "طبق سلسلة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied
|
||
#. * to one or more audio files.
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:100
|
||
msgid "&Select Chain"
|
||
msgstr "اختيار السلسلة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is the heading for a column in the edit chains dialog
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:105 src/BatchProcessDialog.cpp:542
|
||
msgid "Chain"
|
||
msgstr "سلسلة"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:112
|
||
msgid "Apply to Current &Project"
|
||
msgstr "تطبيق على المشروع الحالي"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:113
|
||
msgid "Apply to &Files..."
|
||
msgstr "تطبيق على الملفات..."
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:114 src/BatchProcessDialog.cpp:323
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "ألغ"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:153 src/BatchProcessDialog.cpp:227
|
||
msgid "No chain selected"
|
||
msgstr "لا سلسلة مختارة"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Applying '%s' to current project"
|
||
msgstr "يتم التطبيق '%s' على المشروع الحالي"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:237
|
||
msgid "Please save and close the current project first."
|
||
msgstr "من فضلك احفظ و أغلق المشروع الحالي أولاً."
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:241
|
||
msgid "Select file(s) for batch processing..."
|
||
msgstr "اختر الملفات للمعالجة بالدفعة..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:265 src/Project.cpp:2778
|
||
msgid "All files|*|All supported files|"
|
||
msgstr "جميع الملفات|*|جميع الملفات المدعومة|"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:306
|
||
msgid "Applying..."
|
||
msgstr "يتم التطبيق..."
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:317
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ملف"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:468 src/BatchProcessDialog.cpp:472 src/BatchProcessDialog.cpp:473
|
||
msgid "Edit Chains"
|
||
msgstr "تحرير السلاسل"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:525
|
||
msgid "&Chains"
|
||
msgstr "السلاسل"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:545 src/Tags.cpp:901
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "أضف"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:546 src/LabelDialog.cpp:141 src/Tags.cpp:902
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "أزل"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:547
|
||
msgid "Re&name"
|
||
msgstr "أعد تسمية"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:553
|
||
msgid "C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)"
|
||
msgstr "سلسلة (انقر نقرة مزدوجة أو اضغط على زر المسافة للتحرير)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is the number of the command in the list
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:563
|
||
msgid "Num"
|
||
msgstr "عدد"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:564
|
||
msgid "Command "
|
||
msgstr "أمر "
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:565 src/effects/Contrast.cpp:184
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "المتغيرات"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:569
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "أدخل"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:570
|
||
msgid "De&lete"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:571 src/effects/Equalization.cpp:3174
|
||
msgid "Move &Up"
|
||
msgstr "حرك لأعلى"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:572 src/effects/Equalization.cpp:3175
|
||
msgid "Move &Down"
|
||
msgstr "حرك لأسفل"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:573 src/effects/Equalization.cpp:3181
|
||
msgid "De&faults"
|
||
msgstr "الافتراضيات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is the last item in a list.
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:617
|
||
msgid "- END -"
|
||
msgstr "- النهاية -"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:644
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s changed"
|
||
msgstr "%s تغير"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:645
|
||
msgid "Do you want to save the changes?"
|
||
msgstr "هل تريد حفظ التغييرات؟"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:782
|
||
msgid "Enter name of new chain"
|
||
msgstr "أدخل اسم السلسلة الجديدة"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:783
|
||
msgid "Name of new chain"
|
||
msgstr "اسم السلسلة الجديدة"
|
||
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:794
|
||
msgid "Name must not be blank"
|
||
msgstr "يجب أن لا يكون الاسم خالياً"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:804
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Names may not contain '%c' and '%c'"
|
||
msgstr "لا يمكن أن تحتوي الأسماء على '%c' و '%c'"
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
|
||
#: src/BatchProcessDialog.cpp:835
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
|
||
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %s؟"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Benchmark means a software speed test
|
||
#: src/Benchmark.cpp:128
|
||
msgid "Benchmark"
|
||
msgstr "الصُوَّة"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:169
|
||
msgid "Disk Block Size (KB):"
|
||
msgstr "حجم كتل القرص (KB):"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:176
|
||
msgid "Number of Edits:"
|
||
msgstr "عدد التحريرات:"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:183
|
||
msgid "Test Data Size (MB):"
|
||
msgstr "حجم معطيات الاختبار (MB):"
|
||
|
||
#. i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a
|
||
#. pseudorandom number generating algorithm
|
||
#: src/Benchmark.cpp:192
|
||
msgid "Random Seed:"
|
||
msgstr "البزرة العشوائية:"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:202
|
||
msgid "Show detailed info about each block file"
|
||
msgstr "أظهر معلومات مفصلة عن كل ملف كتلة"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:207
|
||
msgid "Show detailed info about each editing operation"
|
||
msgstr "أظهر معلومات مفصلة عن كل عملية تحرير"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:223
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "شغل"
|
||
|
||
#. i18n-hint verb
|
||
#: src/Benchmark.cpp:239 src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:110 src/widgets/HelpSystem.cpp:160
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "إغلاق"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Benchmark means a software speed test;
|
||
#. leave untranslated file extension .txt
|
||
#: src/Benchmark.cpp:255
|
||
msgid "benchmark.txt"
|
||
msgstr "الصُوَّة.txt"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:258
|
||
msgid "Export Benchmark Data as:"
|
||
msgstr "صدر بيانات الصُوَّة كـ:"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:326
|
||
msgid "Block size should be in the range 1 - 1024 KB."
|
||
msgstr "حجم الكتلة يجب أن بكون في المدى 1 - 1024 KB."
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:331
|
||
msgid "Number of edits should be in the range 1 - 10000."
|
||
msgstr "عدد التحريرات يجب أن يكون في المدى 1 - 10000."
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:336
|
||
msgid "Test data size should be in the range 1 - 2000 MB."
|
||
msgstr "حجم معطيات الاختبار يجب أن يكون في المدى 1 - 2000 MB."
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using %d chunks of %d samples each, for a total of %.1f MB.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:389
|
||
msgid "Preparing...\n"
|
||
msgstr "أحضر...\n"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:417 src/Benchmark.cpp:446 src/Benchmark.cpp:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Expected len %d, track len %lld.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Performing %d edits...\n"
|
||
msgstr "أجري %d تحريرات...\n"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cut: %d - %d \n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:443 src/Benchmark.cpp:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trial %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cut (%d, %d) failed.\n"
|
||
msgstr "قص (%d, %d) أخفق.\n"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Paste: %d\n"
|
||
msgstr "الصق: %d\n"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:462
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Trial %d\n"
|
||
"Failed on Paste.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time to perform %d edits: %ld ms\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:493
|
||
msgid "Checking file pointer leaks:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track # blocks: %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:495
|
||
msgid "Disk # blocks: \n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:499
|
||
msgid "Doing correctness check...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad: chunk %d sample %d\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:517
|
||
msgid "Passed correctness check!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Errors in %d/%d chunks\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time to check all data: %ld ms\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:524
|
||
msgid "Reading data again...\n"
|
||
msgstr "أقرأ المعطيات ثانية...\n"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:541
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time to check all data (2): %ld ms\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:543
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of\n"
|
||
" simultaneous tracks that could be played at once: %.1f\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:549
|
||
msgid "TEST FAILED!!!\n"
|
||
msgstr "أخفق الاختبار!!!\n"
|
||
|
||
#: src/Benchmark.cpp:555
|
||
msgid "Benchmark completed successfully.\n"
|
||
msgstr "أنجزت الصُوَّة بنجاح.\n"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:160
|
||
msgid "Removing Dependencies"
|
||
msgstr "تتم الآن إزالة التبعيات"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:161
|
||
msgid "Copying audio data into project..."
|
||
msgstr "يتم الآن نسخ معلومات الصوت إلى المشروع..."
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:291
|
||
msgid "Project Depends on Other Audio Files"
|
||
msgstr "المشروع يعتمد على ملفات صوتية أخرى"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:316
|
||
msgid ""
|
||
"Copying these files into your project will remove this dependency.\n"
|
||
"This is safer, but needs more disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"نسخ هذه الملفات إلى مشروعك سيزيل هذا الاعتماد.\n"
|
||
"هذا أسرع، لكنه يحتاج إلى المزيد من مساحة القرص."
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:323
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.\n"
|
||
"Restore them to their original location to be able to copy into project."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"الملفات المظهرة كمفقود تم نقلها أو حذفت و لا يمكن نسخها.\n"
|
||
"أعدها إلى موقعها الأصلي للتمكن من النسخ إلى مشروع."
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:334
|
||
msgid "Project Dependencies"
|
||
msgstr "تبعيات المشروع"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:337
|
||
msgid "Audio File"
|
||
msgstr "ملف صوتي"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:339
|
||
msgid "Disk Space"
|
||
msgstr "مساحة القرص"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:345
|
||
msgid "Copy Selected Files"
|
||
msgstr "نسخ الملفات المختارة"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:357 src/Dependencies.cpp:515
|
||
msgid "Cancel Save"
|
||
msgstr "ألغ الحفظ"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:358
|
||
msgid "Save Without Copying"
|
||
msgstr "احفظ بدون نسخ"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:361
|
||
msgid "Do Not Copy"
|
||
msgstr "لا تنسخ"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:364
|
||
msgid "Copy All Files (Safer)"
|
||
msgstr "انسخ جميع الملفات (أأمن)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when
|
||
#. * Audacity finds a project depends on another file.
|
||
#: src/Dependencies.cpp:379 src/Dependencies.cpp:385
|
||
msgid "Ask me"
|
||
msgstr "اسألني"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:380
|
||
msgid "Always copy all files (safest)"
|
||
msgstr "انسخ جميع الملفات دائماُ (الأأمن)"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:381
|
||
msgid "Never copy any files"
|
||
msgstr "لا تنسخ أي ملفات أبداً"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:384
|
||
msgid "Whenever a project depends on other files:"
|
||
msgstr "كلما كان هناك مشروع يعتمد على ملفات أخرى:"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:420
|
||
msgid "MISSING "
|
||
msgstr "مفقود "
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:514
|
||
msgid "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?"
|
||
msgstr "إذا واصلت، لن يتم حفظ المشروع على القرص. هل هذا ما تريده؟"
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:554
|
||
msgid ""
|
||
"Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you "
|
||
"then Save without copying those files in, you may lose data."
|
||
msgstr "مشروعك محتوى ذاتياً الآن؛ أي أنه لا يعتمد على أية ملفات صوت خارجية."
|
||
|
||
#: src/Dependencies.cpp:559
|
||
msgid "Dependency Check"
|
||
msgstr "فحص التبعيات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
|
||
#: src/DirManager.cpp:226 src/DirManager.cpp:312 src/DirManager.cpp:540 src/DirManager.cpp:1899
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "تقدم"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:414
|
||
msgid ""
|
||
"There is very little free disk space left on this volume.\n"
|
||
"Please select another temporary directory in Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"تبقت مساحة قرص قليلة جداً على هذا الحجم.\n"
|
||
"من فضلك، اختر مجلداً مؤقتاً آخر في التفضيلات."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:426
|
||
msgid "Cleaning project temporary files"
|
||
msgstr "أنظف الملفات المؤقتة للمشروع"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:439
|
||
msgid "Cleaning up temporary files"
|
||
msgstr "أنظف الملفات المؤقتة"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:541
|
||
msgid "Saving project data files"
|
||
msgstr "احفظ ملفات بيانات المشروع"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:636
|
||
msgid "Cleaning up after failed save"
|
||
msgstr "أنظف بعد الحفظ المخفق"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:668
|
||
msgid "Cleaning up cache directories"
|
||
msgstr "أنظف المجلدات المخبأة"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:745
|
||
msgid "mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed."
|
||
msgstr "mkdr في مدير Dir::فشل إنشاء مقطع ملف الكتلة."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:776
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity found an orphan block file: %s. \n"
|
||
"Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check."
|
||
msgstr ""
|
||
"عثر جرأة على ملف كتلة يتيم: %s. \n"
|
||
"من فضلك، فكر في حفظ و إعادة تشغيل المشروع لتقوم بفحص كامل للمشروع."
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
|
||
#. * when a file needs to be backed up to a different name. For
|
||
#. * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
|
||
#: src/DirManager.cpp:1444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-old%d"
|
||
msgstr "%s-قديم%d"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1454
|
||
msgid "Unable to open/create test file."
|
||
msgstr "غير قادر على فتحِ/إنشاء ملف تجريبي."
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s is the name of a file.
|
||
#. need braces to avoid compiler warning about ambiguous else, see the macro
|
||
#: src/DirManager.cpp:1466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to remove '%s'."
|
||
msgstr "غير قادر على حذف '%s'."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Renamed file: %s\n"
|
||
msgstr "الملف المعاد تسميته: %s\n"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to rename '%s' to '%s'."
|
||
msgstr "غير قادر على إعادة تسمية '%s' إلى '%s'."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1542
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changed block %s to new alias name\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"غُيرت الكتلة %s إلى اسم مستعار جديد\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it,
|
||
#. rather like html tags <something>some stuff</something>.
|
||
#. This error message is about the tags that hold the sequence information.
|
||
#. The error message is confusing to users in English, and could just say
|
||
#. "Found problems with <sequence> when checking project file."
|
||
#: src/DirManager.cpp:1593
|
||
msgid "Project check read faulty Sequence tags."
|
||
msgstr "قرأ فحص المشروع علامات تسلسل خاطئة."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1595 src/DirManager.cpp:1649
|
||
msgid "Close project immediately with no changes"
|
||
msgstr "أغلق المشروع فوراً دون أي تغييرات"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1596
|
||
msgid ""
|
||
"Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you \"Close "
|
||
"project immediately\" on further error alerts."
|
||
msgstr ""
|
||
"أكمل مع الإصلاحات المذكورة في السجل، و تحقق من أخطاء أكثر. هذا سيحفظ المشروع في حالته الحالية، إلا إذا \"أغلقت المشروع فوراً\" عند "
|
||
"إنذارات الأخطاء القادمة."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1599
|
||
msgid "Warning - Problems Reading Sequence Tags"
|
||
msgstr "تحذير - مشاكل في قراءة علامات التسلسل"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1615 src/DirManager.cpp:2073
|
||
msgid "Inspecting project file data"
|
||
msgstr "افتش بيانات ملف المشروع"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1634
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
||
"detected %lld missing external audio file(s) \n"
|
||
"('aliased files'). There is no way for Audacity \n"
|
||
"to recover these files automatically. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If you choose the first or second option below, \n"
|
||
"you can try to find and restore the missing files \n"
|
||
"to their previous location. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Note that for the second option, the waveform \n"
|
||
"may not show silence. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If you choose the third option, this will save the \n"
|
||
"project in its current state, unless you \"Close \n"
|
||
"project immediately\" on further error alerts."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحقق المشروع من مجلد \"%s\" \n"
|
||
"وجد %lld ملفات صوت خارجية مفقودة \n"
|
||
"('ملفات ذات اسم مستعار'). لا يمكن لجرأة \n"
|
||
"استعادة هذه الملفات تلقائياً. \n"
|
||
"\n"
|
||
"إذا اخترت الاختيار الأول أو الثاني في الأسفل، \n"
|
||
"يمكنك أن تحاول أن تجد و تعيد الملفات المفقودة إلى موقعها السابق. \n"
|
||
"\n"
|
||
"لاحظ أن في الخيار الثاني، شكل الموجة \n"
|
||
"قد لا يظهر الصمت. \n"
|
||
"\n"
|
||
"إذا اخترت الخيار الثالث، هذا سيحفظ \n"
|
||
"المشروع في حالته الحالية، إلا إذا \"أغلقت \n"
|
||
"المشروع فورا\" عند إنذارات الأخطاء القادمة."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1650 src/DirManager.cpp:1800
|
||
msgid "Treat missing audio as silence (this session only)"
|
||
msgstr "عامل الصوت المفقود كأنه صمت (هذه الجلسة فقط)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1651
|
||
msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)."
|
||
msgstr "استبدل الصوت المفقود بالصمت (بشكل فوري دائماً)."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1654
|
||
msgid "Warning - Missing Aliased File(s)"
|
||
msgstr "تحذير - ملف(ات) ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1700
|
||
msgid " Project check replaced missing aliased file(s) with silence."
|
||
msgstr " تحقق المشروع استبدل ملف(ات) ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة) بالصمت."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1720
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
||
"detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). \n"
|
||
"Audacity can fully regenerate these files \n"
|
||
"from the current audio in the project."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحقق المشروع من مجلد \"%s\" \n"
|
||
"كشف %lld ملف(ات) كتلة ذو(ذات) اسم مستعار (auf.) مفقود(ة). \n"
|
||
"بإمكان جرأة إعادة توليد هذه الملفات بشكل كامل \n"
|
||
" من الصوت الحالي في المشروع."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1726
|
||
msgid "Regenerate alias summary files (safe and recommended)"
|
||
msgstr "أعد توليد ملفات الملخص ذات الاسم المستعار. (آمن و موصى به)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1727
|
||
msgid "Fill in silence for missing display data (this session only)"
|
||
msgstr "عوض بيانات العرض المفقودة بالصمت (هذه الجلسة فقط)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1728 src/DirManager.cpp:1799 src/DirManager.cpp:1873
|
||
msgid "Close project immediately with no further changes"
|
||
msgstr "أغلق المشروع فوراً دون أي تغييرات إضافية"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1731
|
||
msgid "Warning - Missing Alias Summary File(s)"
|
||
msgstr "تحذير - ملف(ات) ملخص ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1768
|
||
msgid " Project check regenerated missing alias summary file(s)."
|
||
msgstr " تحقق المشروع أعاد توليد ملف(ات) ملخص(ة) ذو(ذات) اسم مستعار المفقود(ة)."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1786
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
||
"detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), \n"
|
||
"probably due to a bug, system crash, or accidental \n"
|
||
"deletion. There is no way for Audacity to recover \n"
|
||
"these missing files automatically. \n"
|
||
"\n"
|
||
"If you choose the first or second option below, \n"
|
||
"you can try to find and restore the missing files \n"
|
||
"to their previous location. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Note that for the second option, the waveform \n"
|
||
"may not show silence."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحقق المشروع من مجلد \"%s\" \n"
|
||
"كشف %lld ملفات كتلة بيانات صوت (au.) مفقودة، \n"
|
||
"على الأرجح بسبب خطأ برمجي أو تحطم نظام أو حذف عن غير قصد. \n"
|
||
"لا يمكن لجرأة استعادة هذه الملفات المفقودة بشكل تلقائي. \n"
|
||
"\n"
|
||
"إذا اخترت الاختيار الأول أو الثاني في الأسفل، \n"
|
||
"يمكنك أن تحاول أن تجد و تعيد الملفات المفقودة إلى موقعها السابق. \n"
|
||
"\n"
|
||
"لاحظ أن في الخيار الثاني، شكل الموجة \n"
|
||
"قد لا يظهر الصمت."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1801
|
||
msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)"
|
||
msgstr "استبدل الصوت المفقود بالصمت (بشكل فوري دائماً)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1804
|
||
msgid "Warning - Missing Audio Data Block File(s)"
|
||
msgstr "تحذير - ملف(ات) كتلة بيانات صوتية مفقود(ة)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1841
|
||
msgid " Project check replaced missing audio data block file(s) with silence."
|
||
msgstr " تحقق المشروع استبدل ملف(ات) كتلة بيانات صوتية مفقود(ة) بالصمت."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1857
|
||
msgid " Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved."
|
||
msgstr " تحقق المشروع أهمل ملف(ات) كتلة يتيم(ة). سيحذفون عند حفظ المشروع."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1863
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
||
"found %d orphan block file(s). These files are \n"
|
||
"unused by this project, but might belong to other projects. \n"
|
||
"They are doing no harm and are small."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحقق المشروع من مجلد \"%s\" \n"
|
||
"وجد %d ملف(ات) كتلة يتيم(ة). هذه الملفات \n"
|
||
"غير مستعملة بواسطة هذا المشروع، لكن قد تكون عائدة إلى مشاريع أخرى. \n"
|
||
"هذه الملفات صغيرة و لا تفعل أي ضرر."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1872
|
||
msgid "Continue without deleting; ignore the extra files this session"
|
||
msgstr "أكمل دون حذف؛ أهمل الملفات الإضافية هذه الجلسة"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1874
|
||
msgid "Delete orphan files (permanent immediately)"
|
||
msgstr "احذف الملفات اليتيمة (بشكل فوري دائماً)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1877
|
||
msgid "Warning - Orphan Block File(s)"
|
||
msgstr "تحذير - ملف(ات) كتلة يتيم(ة)"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1900
|
||
msgid "Cleaning up unused directories in project data"
|
||
msgstr "أنظف المجلدات الغير مستخدمة في بيانات المشروع"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1913
|
||
msgid "Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data."
|
||
msgstr "تحقق المشروع وجد تناقضات في الملفات عند تفتيش بيانات المشروع المحملة."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1919
|
||
msgid ""
|
||
"Project check found file inconsistencies during automatic recovery.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Select 'Show Log...' in the Help menu to see details."
|
||
msgstr ""
|
||
"تحقق المشروع وجد تناقضات في الملفات أثناء الاسترجاع التلقائي.\n"
|
||
"\n"
|
||
"اختر 'أظهر السجل...' في قائمة المساعدة لترى التفاصيل."
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1920
|
||
msgid "Warning: Problems in Automatic Recovery"
|
||
msgstr "تحذير: مشاكل في الاسترجاع التلقائي"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1962
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing aliased audio file: '%s'"
|
||
msgstr "ملف صوت ذو اسم مستعار مفقود: '%s'"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:1986
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing alias (.auf) block file: '%s'"
|
||
msgstr "ملف الكتلة ذو الاسم المستعار (auf.) مفقود: '%s'"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:2014
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing data block file: '%s'"
|
||
msgstr "ملف الكتلة المعلومات المفقود: '%s'"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:2058
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Orphan block file: '%s'"
|
||
msgstr "ملف الكتلة اليتيم: '%s'"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:2118
|
||
msgid "Caching audio"
|
||
msgstr "اخزن الصوت مؤقتاً"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:2119
|
||
msgid "Caching audio into memory"
|
||
msgstr "اخزن الصوت مؤقتاً في الذاكرة"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:2159
|
||
msgid "Saving recorded audio"
|
||
msgstr "احفظ الصوت المسجل"
|
||
|
||
#: src/DirManager.cpp:2160
|
||
msgid "Saving recorded audio to disk"
|
||
msgstr "احفظ الصوت المسجل إلى القرص"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:36
|
||
msgid "FFmpeg support not compiled in"
|
||
msgstr "دعم FFmpeg غير مجمع"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:102
|
||
msgid ""
|
||
"FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, \n"
|
||
"but this time Audacity failed to load it at startup. \n"
|
||
"\n"
|
||
"You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it."
|
||
msgstr ""
|
||
"كُون FFmpeg في التفضيلات و تم تحميله بنجاح من قبل، \n"
|
||
"لكن جرأة فشل هذه المرة في تحميله عند البدء. \n"
|
||
"\n"
|
||
"قد تريد أن تذهب إلى التفضيلات > المكتبات و تعيد تكوينه."
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:105
|
||
msgid "FFmpeg startup failed"
|
||
msgstr "أخفق بدء FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:114
|
||
msgid "FFmpeg library not found"
|
||
msgstr "لم يعثر على مكتبة FFmpeq"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:454
|
||
msgid "Locate FFmpeg"
|
||
msgstr "حدد موقع FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg."
|
||
msgstr "جرأة يحتاج إلى الملف '%s' ليستورد و يصدر الصوت عبر FFmpeg."
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location of '%s':"
|
||
msgstr "موقع '%s':"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To find '%s', click here -->"
|
||
msgstr "لتجد '%s'، انقر هنا -->"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:496 src/export/ExportCL.cpp:121 src/export/ExportMP3.cpp:636
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "تصفح..."
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:497
|
||
msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->"
|
||
msgstr "لتحصل على نسخة مجانية من FFmpeg، انقر هنا -->"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:498 src/export/ExportMP3.cpp:640
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "نزلْ"
|
||
|
||
#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
|
||
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
|
||
#. "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Where is '%s'?"
|
||
msgstr "أين '%s'؟"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.cpp:703
|
||
msgid "Failed to find compatible FFmpeg libraries."
|
||
msgstr "فشل البحث عن مكتبات FFmpeg متوافقة."
|
||
|
||
#: src/FFT.cpp:338
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "مستطيل"
|
||
|
||
#: src/FileException.cpp:28
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity failed to open a file in %s."
|
||
msgstr "عجز جرأة عن فتح ملف في %s."
|
||
|
||
#: src/FileException.cpp:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity failed to read from a file in %s."
|
||
msgstr "عجز جرأة عن القراءة من ملف في %s."
|
||
|
||
#: src/FileException.cpp:41
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity failed to write to a file.\n"
|
||
"Perhaps %s is not writable or the disk is full."
|
||
msgstr ""
|
||
"عجز جرأة عن الكتابة إلى ملف.\n"
|
||
"ربما %s غير قابل للكتابة أو القرص ممتلئ."
|
||
|
||
#: src/FileException.cpp:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity failed to write to a file in %s."
|
||
msgstr "عجز جرأة عن الكتابة إلى ملف في %s."
|
||
|
||
#: src/FileException.cpp:49
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."
|
||
msgstr "كتب جرأة ملفاً في %s بنجاح لكن أخفق في إعادة تسميته إلى %s."
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
|
||
#: src/FileFormats.cpp:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error (file may not have been written): %s"
|
||
msgstr "خطأ (يُحتمل أن الملف لم يُكتب): %s"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:210
|
||
msgid "Spectrum"
|
||
msgstr "طيف"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:211
|
||
msgid "Standard Autocorrelation"
|
||
msgstr "علاقة تلقائية قياسية"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:212
|
||
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
|
||
msgstr "ارتباط ذاتي بجذر المكعب"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:213
|
||
msgid "Enhanced Autocorrelation"
|
||
msgstr "ارتباط ذاتي محسَّن"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
|
||
#. * "spectrum". Do not translate it unless you are sure you
|
||
#. * know the correct technical word in your language.
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:217
|
||
msgid "Cepstrum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
|
||
#. * Frequency analyze dialog box.
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:236
|
||
msgid "window"
|
||
msgstr "نافذة"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:240
|
||
msgid "Linear frequency"
|
||
msgstr "تردد خطي"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:241
|
||
msgid "Log frequency"
|
||
msgstr "تردد لوغاريتمي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: short form of 'decibels'.
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:287 src/FreqWindow.cpp:697 src/effects/AutoDuck.cpp:439 src/effects/AutoDuck.cpp:479
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:773 src/effects/Compressor.cpp:680 src/effects/Compressor.cpp:688 src/effects/Equalization.cpp:630
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:658 src/effects/Equalization.cpp:666 src/effects/Equalization.cpp:729
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1009 src/effects/Equalization.cpp:1017 src/effects/Normalize.cpp:293 src/effects/ScienFilter.cpp:385
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:414 src/effects/ScienFilter.cpp:422 src/effects/ScienFilter.cpp:489 src/effects/ScienFilter.cpp:518
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:582 src/effects/ScienFilter.cpp:590 src/widgets/Meter.cpp:1995 src/widgets/Meter.cpp:1996
|
||
msgid "dB"
|
||
msgstr "ديسيبل"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:312
|
||
msgid "Scroll"
|
||
msgstr "مرر"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:329 src/prefs/MousePrefs.cpp:124 src/prefs/MousePrefs.cpp:125 src/prefs/MousePrefs.cpp:126
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:127 src/prefs/MousePrefs.cpp:128 src/prefs/MousePrefs.cpp:129
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "كبر و صغر"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
|
||
#. cycles per second.
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:356 src/FreqWindow.cpp:743 src/effects/ChangePitch.cpp:309 src/effects/Equalization.cpp:685
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:725 src/effects/ScienFilter.cpp:509 src/import/ImportRaw.cpp:445 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:511
|
||
msgid "Hz"
|
||
msgstr "هرتز"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:393
|
||
msgid "Cursor:"
|
||
msgstr "المؤشر:"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:398
|
||
msgid "Peak:"
|
||
msgstr "القمة:"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:404
|
||
msgid "&Grids"
|
||
msgstr "حواجز شبكية"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:431
|
||
msgid "&Algorithm:"
|
||
msgstr "الخوارزمية:"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:437
|
||
msgid "&Size:"
|
||
msgstr "حجم:"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:443 src/LabelDialog.cpp:143 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:285
|
||
msgid "&Export..."
|
||
msgstr "صدر..."
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:454
|
||
msgid "&Function:"
|
||
msgstr "الدالة:"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:461
|
||
msgid "&Axis:"
|
||
msgstr "محور:"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:468
|
||
msgid "&Replot..."
|
||
msgstr "أعد رسم..."
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:593
|
||
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
|
||
msgstr "لرسم الطيف، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدًّل العينة."
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."
|
||
msgstr "الجزء المختار من الصوت كبير جدا. سوف تُحلّل منه الثواني %.1f اﻷولى فقط."
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:667
|
||
msgid "Not enough data selected."
|
||
msgstr "البيانات المختارة غير كافية."
|
||
|
||
#. i18n-hint: short form of 'seconds'.
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:749 src/effects/AutoDuck.cpp:776
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "ثانية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:943
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Hz (%s) = %d dB"
|
||
msgstr "%d هرتز (%s) = %d ديسيبل"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:944
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Hz (%s) = %.1f dB"
|
||
msgstr "%d هرتز (%s) = %.1f ديسيبل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
|
||
#. * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:952
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.4f sec (%d Hz) (%s) = %f"
|
||
msgstr "%.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %f"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:954
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f"
|
||
msgstr "%.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %.3f"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:1041
|
||
msgid "spectrum.txt"
|
||
msgstr "طيف.txt"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:1044
|
||
msgid "Export Spectral Data As:"
|
||
msgstr "صدر البيانات الطيفة كـ:"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:1058 src/LabelDialog.cpp:674 src/Menus.cpp:4568 src/effects/Contrast.cpp:515
|
||
msgid "Couldn't write to file: "
|
||
msgstr "لم أتمكن من الكتابة في الملف: "
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:1065
|
||
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
|
||
msgstr "تردد (هرتز)\tمستوى (ديسيبل)"
|
||
|
||
#: src/FreqWindow.cpp:1071
|
||
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
|
||
msgstr "تخلف (ثوانب)\tتردد (هرتز)\tمستوى"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:142
|
||
msgid "Welcome!"
|
||
msgstr "أهلاً و سهلاً!"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:148
|
||
msgid "Playing Audio"
|
||
msgstr "أشغل الصوت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:153
|
||
msgid "Recording Audio"
|
||
msgstr "تسجيل الصوت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:158
|
||
msgid "Recording - Choosing the Recording Device"
|
||
msgstr "أسجل - اختار جهاز التسجيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:163
|
||
msgid "Recording - Choosing the Recording Source"
|
||
msgstr "أسجل - جاري اختيار مصدر التسجيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:168
|
||
msgid "Recording - Setting the Recording Level"
|
||
msgstr "أسجل- جاري ضبط مستوى التسجيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:173
|
||
msgid "Editing and greyed out Menus"
|
||
msgstr "التحرير و القوائم المظللة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:178
|
||
msgid "Exporting an Audio File"
|
||
msgstr "صدار ملف صوت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:183
|
||
msgid "Saving an Audacity Project"
|
||
msgstr "حفظ مشروع جرأة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:188
|
||
msgid "Support for Other Formats"
|
||
msgstr "الدعم لصيغ أخرى"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
||
#: src/HelpText.cpp:193
|
||
msgid "Burn to CD"
|
||
msgstr "سجل إلى قرص مضغوط"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:197
|
||
msgid "No Local Help"
|
||
msgstr "لا توجد مساعدة محلية"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:222
|
||
msgid "<br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>."
|
||
msgstr "<br><br>الإصدار من جرأة الذي تستخدمه هو <b>إصدار اختبار ألفا</b>."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:223
|
||
msgid "<br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>."
|
||
msgstr "<br><br>الإصدار من جرأة الذي تستخدمه هو <b>إصدار اختبار بيتا</b>."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:233
|
||
msgid "Get the Official Released Version of Audacity"
|
||
msgstr "احصل على الإصدار المطلق الرسمي من جرأة"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:241
|
||
msgid "We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>"
|
||
msgstr "نحن ننصح أن تستخدم إصدارانا المطلق المستقر الأحدث، الذي يشتمل على توثيق و دعم كاملان.<br><br>"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
"You can help us get Audacity ready for release by joining our [[http://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>"
|
||
msgstr "يمكنك أن تساعدنا في جعل جرأة جاهزاً للإطلاق بالالتحاق [[http://www.audacityteam.org/community/|بمشتركنا]].<hr><br><br>"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:248
|
||
msgid "<br><br>DarkAudacity is based on Audacity:"
|
||
msgstr "<br><br>جرأة القاتم مبني على أساس جرأة:"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:249
|
||
msgid " [[http://www.darkaudacity.com|www.darkaudacity.com]] - for differences between them."
|
||
msgstr " [[http://www.darkaudacity.com|www.darkaudacity.com]] - لاختلافات بينهما."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:250
|
||
msgid " email to [[mailto:james@audacityteam.org|james@audacityteam.org]] - for help using DarkAudacity."
|
||
msgstr " أرسل بريداً إلكترونياً إلى [[mailto:james@audacityteam.org|james@audacityteam.org]] - للمساعدة باستخدام جرأة المظلم."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:251
|
||
msgid " [[http://www.darkaudacity.com/video.html|Tutorials]] - for getting started with DarkAudacity."
|
||
msgstr " [[http://www.darkaudacity.com/video.html|دروس]] - لتبدأ مع جرأة القاتم."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:258
|
||
msgid "How to get help"
|
||
msgstr "كيف تحصل على المساعدة"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:259
|
||
msgid "These are our support methods:"
|
||
msgstr "هذه هي طرق دعمنا:"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:260
|
||
msgid ""
|
||
" [[file:quick_help.html|Quick Help]] - if not installed locally, [[http://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]"
|
||
msgstr ""
|
||
" [[file:quick_help.html|المساعدة السريعة]] - إذا لم يكن مُنزلاً محلياً، [[http://manual.audacityteam.org/quick_help.html|اعرض على "
|
||
"الشبكة العنكبوتية]]"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:261
|
||
msgid " [[file:index.html|Manual]] - if not installed locally, [[http://manual.audacityteam.org/|view online]]"
|
||
msgstr " [[file:index.html|الكُتيبْ]] - إذا لم يكن مُنزلاً محلياً، [[http://manual.audacityteam.org/|اعرض على الشبكة العنكبوتية]]"
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:262
|
||
msgid " [[http://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online."
|
||
msgstr " [[http://forum.audacityteam.org/|المنتدى]] - اسأل سؤالك مباشرة، على الشبكة العنكبوتية."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:263
|
||
msgid "More:</b> Visit our [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
"المزيد:<b> زر [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|ويكينا]] للمزيد من النصائح، الخدع، المزيد من الدروس و البرامج المساعدة "
|
||
"المُؤثرة."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:277
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and "
|
||
"audio from video files) if you download and install the optional [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files."
|
||
"html#foreign| FFmpeg library]] to your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"يستطيع جرأة استيراد الملفات الغير محمية في الكثير من الصيغ الأخرى (مثل M4A و WMA، ملفات WAV المضغوطة من المسجلات المتنقلة و الصوت "
|
||
"من ملفات التسجيل المرئي (الفيديو)) إذا نزلت و ثبتت [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| "
|
||
"مكتبة FFmpeg]] الاختيارية على حاسوبك."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:282
|
||
msgid ""
|
||
"You can also read our help on importing [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI files]] "
|
||
"and tracks from [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]]."
|
||
msgstr ""
|
||
"تستطيع أيضاً قراءة مساعدتنا عن تصدير [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|ملفات MIDI]] و "
|
||
"المقاطع من [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|الأقراص المضغوطة الصوتية]]."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:300
|
||
msgid ""
|
||
"The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, "
|
||
"change \"Location of Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا بيدو أن الكتيب مركب. من فضلك [[*URL*|شاهد الكتيب على الشبكة]].<br><br>لتشاهد الكتيب على الشبكة دائماً، غير \"موقع الكتيب\" في "
|
||
"تفضيلات الواجهة إلى \"من الإنترنت\"."
|
||
|
||
#: src/HelpText.cpp:305
|
||
msgid ""
|
||
"The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[http://manual.audacityteam.org/man/"
|
||
"unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change \"Location of Manual\" in "
|
||
"Interface Preferences to \"From Internet\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا بيدو أن الكتيب مركب. من فضلك [[*URL*|شاهد الكتيب على الشبكة]] أو [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|"
|
||
"نزل الكتيب]].<br><br> لتشاهد الكتيب على الشبكة دائماً، غير \"موقع الكتيب\" في تفضيلات الواجهة إلى \"من الإنترنت\"."
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:59
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "تاريخ"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:81
|
||
msgid "&Manage History"
|
||
msgstr "أدر التاريخ"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:87 src/effects/TruncSilence.cpp:732
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "فعل"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:88
|
||
msgid "Reclaimable Space"
|
||
msgstr "الحيز الممكن استصلاحه"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:97
|
||
msgid "&Total space used"
|
||
msgstr "إجمالي المساحة المستخدمة"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:101
|
||
msgid "&Undo Levels Available"
|
||
msgstr "مستويات التراجع المتوفرة"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:105
|
||
msgid "&Levels To Discard"
|
||
msgstr "المستويات للنبذ"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:117
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "انبُذ"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:119
|
||
msgid "Clipboard space used"
|
||
msgstr "مساحة الحافظة المستخدمة"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:121
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "نبذ"
|
||
|
||
#: src/HistoryWindow.cpp:130 src/export/ExportCL.cpp:524
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "حسناً"
|
||
|
||
#: src/InconsistencyException.cpp:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Internal error in %s at %s line %d.\n"
|
||
"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."
|
||
msgstr ""
|
||
"خطأ داخلي في %s عند %s سطر %d.\n"
|
||
"من فضلك أخبر فريق جرأة من طريق /https://forum.audacityteam.org."
|
||
|
||
#: src/InconsistencyException.cpp:38
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Internal error at %s line %d.\n"
|
||
"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."
|
||
msgstr ""
|
||
"خطأ داخلي عند %s سطر %d.\n"
|
||
"من فضلك أخبر فريق جرأة من طريق /https://forum.audacityteam.org."
|
||
|
||
#: src/Internat.cpp:204
|
||
msgid "Unable to determine"
|
||
msgstr "غير قادر على تحديد"
|
||
|
||
#: src/Internat.cpp:208 src/import/ImportRaw.cpp:430
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "بايتات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
|
||
#: src/Internat.cpp:211
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "ألف بايت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
|
||
#: src/Internat.cpp:215
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "مليون بايت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
|
||
#: src/Internat.cpp:219
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "مليار بايت"
|
||
|
||
#: src/Internat.cpp:246
|
||
msgid "The specified filename could not be converted due to Unicode character use."
|
||
msgstr "لم يكن من الممكن تحويل اسم-الملف المحدد بسبب استخدام شفرات الشفرة الموحدة."
|
||
|
||
#: src/Internat.cpp:250
|
||
msgid "Specify New Filename:"
|
||
msgstr "حدد اسم-ملف جديد:"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:102
|
||
msgid "Edit Labels"
|
||
msgstr "حرر العلامات"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:125
|
||
msgid "Press F2 or double click to edit cell contents."
|
||
msgstr "اضغط على F2 أو انقر مرتين لتحرير محتويات الخلية."
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:139
|
||
msgid "Insert &After"
|
||
msgstr "أدخل بعد"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:140
|
||
msgid "Insert &Before"
|
||
msgstr "أدخل قبل"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:142 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:284
|
||
msgid "&Import..."
|
||
msgstr "استورد..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun). A track contains waves, audio etc.
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:159 src/Menus.cpp:6347 src/Menus.cpp:7430
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "مقطع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun)
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:161 src/LabelTrack.cpp:2095 src/Menus.cpp:8112 src/Menus.cpp:8170
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "علامة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:163 src/TimerRecordDialog.cpp:806
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "وقت البداية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:165 src/TimerRecordDialog.cpp:834
|
||
msgid "End Time"
|
||
msgstr "وقت النهاية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:167
|
||
msgid "Low Frequency"
|
||
msgstr "تردد منخفض"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:169
|
||
msgid "High Frequency"
|
||
msgstr "تردد مرتفع"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:184
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "جديد..."
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:591 src/Menus.cpp:6870
|
||
msgid "Select a text file containing labels"
|
||
msgstr "اختر ملفا نصيا يحتوي على علامات"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:595 src/Menus.cpp:6874
|
||
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files|*"
|
||
msgstr "ملفات نصية (*.txt)|*.txt|جميع الملفات (*.*)|*.*"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:606 src/Menus.cpp:6883 src/Project.cpp:2980 src/Project.cpp:2995
|
||
msgid "Could not open file: "
|
||
msgstr "لم أتمكن من فتح ملف: "
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:631
|
||
msgid "No labels to export."
|
||
msgstr "لايوجد علامات للتصدير."
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:639 src/Menus.cpp:4537
|
||
msgid "Export Labels As:"
|
||
msgstr "صدر العلامات كـ:"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:778
|
||
msgid "New Label Track"
|
||
msgstr "مقطع علامة جديد"
|
||
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:779
|
||
msgid "Enter track name"
|
||
msgstr "أدخل اسم المقطع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
|
||
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
||
#. this is a Label track.
|
||
#: src/LabelDialog.cpp:781 src/LabelTrack.cpp:110 src/TrackPanelAx.cpp:369 src/LabelDialog.h:63
|
||
msgid "Label Track"
|
||
msgstr "مقطع علامة"
|
||
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:1786 src/LabelTrack.cpp:1818 src/LabelTrack.cpp:2181 src/LabelTrack.cpp:2196
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:145
|
||
msgid "Modified Label"
|
||
msgstr "علامةمعدَّلة"
|
||
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:1787 src/LabelTrack.cpp:1819 src/LabelTrack.cpp:2182 src/LabelTrack.cpp:2197 src/LabelTrack.cpp:2209
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:146
|
||
msgid "Label Edit"
|
||
msgstr "تحرير علامة"
|
||
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2095 src/Menus.cpp:8112
|
||
msgid "Added label"
|
||
msgstr "العلامة المضافة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2141 src/Menus.cpp:449
|
||
msgid "Cu&t"
|
||
msgstr "قص"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2142 src/Menus.cpp:456
|
||
msgid "&Copy"
|
||
msgstr "نسخ"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2143 src/Menus.cpp:460
|
||
msgid "&Paste"
|
||
msgstr "لصق"
|
||
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2144
|
||
msgid "&Delete Label"
|
||
msgstr "احذف العلامة"
|
||
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2145
|
||
msgid "&Edit..."
|
||
msgstr "حرر..."
|
||
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2208
|
||
msgid "Deleted Label"
|
||
msgstr "علامة محذوفة"
|
||
|
||
#: src/LabelTrack.cpp:2285
|
||
msgid "One or more saved labels could not be read."
|
||
msgstr "لم بمكن قراءة واحد أو أكثر من العلامات المحفوظة."
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first
|
||
#. * time Audacity has been run.
|
||
#: src/LangChoice.cpp:60
|
||
msgid "Audacity First Run"
|
||
msgstr "أول تشغيل لجرأة"
|
||
|
||
#: src/LangChoice.cpp:93
|
||
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
|
||
msgstr "اختر لغة ليستخدمها جرأة:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated
|
||
#. * versions of language names.
|
||
#: src/LangChoice.cpp:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s)."
|
||
msgstr "اللغة التي اخترتها، %s (%s)، ليست نفس لغة النظام، %s (%s)."
|
||
|
||
#: src/Legacy.cpp:263
|
||
msgid "Error Converting Legacy Project File"
|
||
msgstr "خطأ في الكتابة إلى الملف"
|
||
|
||
#: src/Legacy.cpp:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
|
||
"The old file has been saved as '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"حولت ملف مشروع 1.0 إلى الصيغة الجديدة.\n"
|
||
"الملف القديم محفوظ ك '%s'"
|
||
|
||
#: src/Legacy.cpp:305
|
||
msgid "Opening Audacity Project"
|
||
msgstr "فتح مشروع جرأة"
|
||
|
||
#: src/LyricsWindow.cpp:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity Karaoke%s"
|
||
msgstr "Karaoke جرأة%s"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:190 src/Menus.cpp:194 src/Menus.cpp:236 src/Menus.cpp:240 src/Menus.cpp:268 src/Menus.cpp:272
|
||
msgid "Uncategorized"
|
||
msgstr "غير مصنف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:330
|
||
msgid "&Save Project"
|
||
msgstr "احفظ المشروع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:333
|
||
msgid "Save Project &As..."
|
||
msgstr "احفظ المشروع ك..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:334
|
||
msgid "Save Othe&r"
|
||
msgstr "احفظ غير"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:337
|
||
msgid "Export as MP&3"
|
||
msgstr "صدر ك MP3"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:341
|
||
msgid "Export as &WAV"
|
||
msgstr "صدر ك WAV"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:345
|
||
msgid "Export as &OGG"
|
||
msgstr "صدر ك OGG"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:349
|
||
msgid "&Export Audio..."
|
||
msgstr "صدر الصوت..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:354
|
||
msgid "Expo&rt Selected Audio..."
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:358
|
||
msgid "Export &Labels..."
|
||
msgstr "صَدر العلامات..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:362
|
||
msgid "Export &Multiple..."
|
||
msgstr "صدر عدة..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:366
|
||
msgid "Export MI&DI..."
|
||
msgstr "صدر MIDI..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:372
|
||
msgid "&Save Compressed Copy of Project..."
|
||
msgstr "احفظ نسخة مضغوطة من المشروع..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:376 src/import/ImportRaw.cpp:457
|
||
msgid "&Import"
|
||
msgstr "استورد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:378
|
||
msgid "&Audio..."
|
||
msgstr "صوت..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:379
|
||
msgid "&Labels..."
|
||
msgstr "علامات..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:381
|
||
msgid "&MIDI..."
|
||
msgstr "MIDI..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:383
|
||
msgid "&Raw Data..."
|
||
msgstr "بيانات خام..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:390
|
||
msgid "C&hains"
|
||
msgstr "السلاسل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:391
|
||
msgid "Appl&y Chain..."
|
||
msgstr "طبق سلسلة..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:394
|
||
msgid "Edit C&hains..."
|
||
msgstr "حرر السلاسل..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:399
|
||
msgid "Pa&ge Setup..."
|
||
msgstr "تركيب الصفحة..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
|
||
#: src/Menus.cpp:403
|
||
msgid "&Print..."
|
||
msgstr "اطبع..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
|
||
#: src/Menus.cpp:412
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "اخرج"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:422 src/Menus.cpp:1355
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "حرر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:427 src/Menus.cpp:1946
|
||
msgid "&Undo"
|
||
msgstr "تراجع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:439 src/Menus.cpp:1958
|
||
msgid "&Redo"
|
||
msgstr "كرر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:452 src/Menus.cpp:546
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "احذف"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:464
|
||
msgid "Duplic&ate"
|
||
msgstr "ضاعف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:468
|
||
msgid "R&emove Special"
|
||
msgstr "أزل المميز"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
|
||
#: src/Menus.cpp:470
|
||
msgid "Spl&it Cut"
|
||
msgstr "فلق قطع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
|
||
#: src/Menus.cpp:472
|
||
msgid "Split D&elete"
|
||
msgstr "فلق حذف"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:477
|
||
msgid "Silence Audi&o"
|
||
msgstr "أصمت الصوت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:481
|
||
msgid "Tri&m Audio"
|
||
msgstr "قلِّم الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:490 src/Menus.cpp:669
|
||
msgid "Clip B&oundaries"
|
||
msgstr "حدود المقاطع الضمنية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
|
||
#: src/Menus.cpp:492
|
||
msgid "Sp&lit"
|
||
msgstr "قسم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:495
|
||
msgid "Split Ne&w"
|
||
msgstr "افلق جديد"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:500 src/Menus.cpp:570
|
||
msgid "&Join"
|
||
msgstr "اربط"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:501 src/Menus.cpp:571
|
||
msgid "Detac&h at Silences"
|
||
msgstr "افصل عند الصمت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:506
|
||
msgid "&Labels"
|
||
msgstr "علامات"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:508
|
||
msgid "&Edit Labels..."
|
||
msgstr "حرر العلامات..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:513
|
||
msgid "Add Label At &Selection"
|
||
msgstr "أضف علامة عند الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:515
|
||
msgid "Add Label At &Playback Position"
|
||
msgstr "أضف علامة عند موضع التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:525
|
||
msgid "Paste Te&xt to New Label"
|
||
msgstr "الصق النص إلى علامة جديدة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:530
|
||
msgid "&Type to Create a Label (on/off)"
|
||
msgstr "اكتب لتنشأ علامة (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:537
|
||
msgid "La&beled Audio"
|
||
msgstr "الصوت المُعلمْ"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:543
|
||
msgid "&Cut"
|
||
msgstr "قص"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
|
||
#: src/Menus.cpp:553
|
||
msgid "&Split Cut"
|
||
msgstr "فلق قطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:554
|
||
msgid "Sp&lit Delete"
|
||
msgstr "فلق حذف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:559
|
||
msgid "Silence &Audio"
|
||
msgstr "أصمت الصوت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:561
|
||
msgid "Co&py"
|
||
msgstr "انسخ"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:566
|
||
msgid "Spli&t"
|
||
msgstr "افلق"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:575
|
||
msgid "Me&tadata..."
|
||
msgstr "ما وراء المعطيات..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:592
|
||
msgid "Pre&ferences..."
|
||
msgstr "التفضيلات..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
|
||
#: src/Menus.cpp:603
|
||
msgid "&Select"
|
||
msgstr "اختر"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Radio button to show all effects
|
||
#: src/Menus.cpp:606 src/PluginManager.cpp:545
|
||
msgid "&All"
|
||
msgstr "الجميع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:607
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "لا شيء"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:613 src/Menus.cpp:945
|
||
msgid "&Tracks"
|
||
msgstr "مقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:614
|
||
msgid "In All &Tracks"
|
||
msgstr "في جميع المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:619
|
||
msgid "In All &Sync-Locked Tracks"
|
||
msgstr "في جميع المقاطع المقفولة تزامنياً"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:631
|
||
msgid "R&egion"
|
||
msgstr "منطقة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:633
|
||
msgid "&Left at Playback Position"
|
||
msgstr "يسار عند موضع التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:634
|
||
msgid "&Right at Playback Position"
|
||
msgstr "يمين عند موضع التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:636
|
||
msgid "Track &Start to Cursor"
|
||
msgstr "بداية المقطع إلى المؤشر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:637
|
||
msgid "Cursor to Track &End"
|
||
msgstr "المؤشر إلى نهاية المقطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:643
|
||
msgid "S&tore Selection"
|
||
msgstr "خزن الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:647
|
||
msgid "Retrieve Selectio&n"
|
||
msgstr "استرجع الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:658
|
||
msgid "S&pectral"
|
||
msgstr "طيفي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:659
|
||
msgid "To&ggle spectral selection"
|
||
msgstr "فعّل الاختيار الطيفي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:660
|
||
msgid "Next &Higher Peak Frequency"
|
||
msgstr "قمة التردد الأرفع التالية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:661
|
||
msgid "Next &Lower Peak Frequency"
|
||
msgstr "قمة التردد الأخفض التالية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:670
|
||
msgid "Pre&vious Clip Boundary to Cursor"
|
||
msgstr "حد المقطع الضمني السابق إلى المؤشر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:673
|
||
msgid "Cursor to Ne&xt Clip Boundary"
|
||
msgstr "المؤشر إلى حد المقطع الضمني التالي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:676
|
||
msgid "Previo&us Clip"
|
||
msgstr "المقطع الضمني السابق"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:678
|
||
msgid "N&ext Clip"
|
||
msgstr "المقطع الضمني التالي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:686
|
||
msgid "Cursor to Stored &Cursor Position"
|
||
msgstr "المؤشر إلى موقع-المؤشر المحفوظ"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:689
|
||
msgid "Store Cursor Pos&ition"
|
||
msgstr "احفظ موقع المؤشر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:697
|
||
msgid "At &Zero Crossings"
|
||
msgstr "عند التقاطعات مع الصفر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:705
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "عرض"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item: Make (the current
|
||
#. * window) full sized
|
||
#: src/Menus.cpp:707 src/Menus.cpp:1184
|
||
msgid "&Zoom"
|
||
msgstr "كبر و صغر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:709
|
||
msgid "Zoom &In"
|
||
msgstr "كبر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:712
|
||
msgid "Zoom &Normal"
|
||
msgstr "الحجم العادي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:713
|
||
msgid "Zoom &Out"
|
||
msgstr "صغر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:716
|
||
msgid "&Zoom to Selection"
|
||
msgstr "كبر الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:719
|
||
msgid "T&rack Size"
|
||
msgstr "حجم المقطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:720
|
||
msgid "&Fit to Width"
|
||
msgstr "ناسب إلى العرض"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:721
|
||
msgid "Fit to &Height"
|
||
msgstr "لائم إلى الطول"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:722
|
||
msgid "&Collapse All Tracks"
|
||
msgstr "أنزل جميع المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:723
|
||
msgid "E&xpand Collapsed Tracks"
|
||
msgstr "وسع المقاطع المطوية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:726
|
||
msgid "Sk&ip to"
|
||
msgstr "تخطى إلى"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:727
|
||
msgid "Selection Sta&rt"
|
||
msgstr "بداية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:729 src/Menus.cpp:868
|
||
msgid "Selection En&d"
|
||
msgstr "نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
|
||
#: src/Menus.cpp:758
|
||
msgid "&History..."
|
||
msgstr "التاريخ..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:762
|
||
msgid "&Karaoke..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:763
|
||
msgid "&Mixer Board..."
|
||
msgstr "منصة المازج..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:769
|
||
msgid "&Toolbars"
|
||
msgstr "أشرطة الأدوات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:772
|
||
msgid "Reset Toolb&ars"
|
||
msgstr "أعد أشرطة الأدوات إلى افتراضياتها"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
|
||
#: src/Menus.cpp:776
|
||
msgid "&Transport Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات التنقل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
|
||
#: src/Menus.cpp:778
|
||
msgid "T&ools Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات الأدوات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
|
||
#: src/Menus.cpp:780
|
||
msgid "&Recording Meter Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات مقياس التسجيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
|
||
#: src/Menus.cpp:782
|
||
msgid "&Playback Meter Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات مقياس التشغيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
|
||
#. c->AddCheck(wxT("ShowMeterTB"), _("Co&mbined Meter Toolbar"), FN(OnShowMeterToolBar), 0, AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag);
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
|
||
#: src/Menus.cpp:786
|
||
msgid "Mi&xer Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات المازج"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
|
||
#: src/Menus.cpp:788
|
||
msgid "&Edit Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات التحرير"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
|
||
#: src/Menus.cpp:790
|
||
msgid "Tra&nscription Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات سرعة التشغيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
|
||
#: src/Menus.cpp:792
|
||
msgid "Scru&b Toolbar"
|
||
msgstr "شريط الفرك"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
|
||
#: src/Menus.cpp:794
|
||
msgid "&Device Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات الأجهزة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
|
||
#: src/Menus.cpp:796
|
||
msgid "&Selection Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات الاختيار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
|
||
#: src/Menus.cpp:799
|
||
msgid "Spe&ctral Selection Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات الاختيار الطيفي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:806
|
||
msgid "&Extra Menus (on/off)"
|
||
msgstr "قوائم إضافية (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:808
|
||
msgid "&Show Clipping (on/off)"
|
||
msgstr "أظهر القطع (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that
|
||
#. play, record, pause etc.
|
||
#: src/Menus.cpp:820 src/Menus.cpp:1292
|
||
msgid "T&ransport"
|
||
msgstr "تنقل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Start playing audio
|
||
#: src/Menus.cpp:822 src/Menus.cpp:1296
|
||
msgid "Pl&ay"
|
||
msgstr "شغل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
|
||
#: src/Menus.cpp:824
|
||
msgid "Pl&ay/Stop"
|
||
msgstr "شغل/أوقف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:825
|
||
msgid "Play/Stop and &Set Cursor"
|
||
msgstr "شغل/أوقف و ضع المؤشر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:826
|
||
msgid "&Loop Play"
|
||
msgstr "تشغيل حلقي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:829 src/Menus.cpp:855
|
||
msgid "&Pause"
|
||
msgstr "إيقاف"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:832 src/Menus.cpp:836
|
||
msgid "&Record"
|
||
msgstr "سجل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:845
|
||
msgid "&Append Record"
|
||
msgstr "ألحق التسجيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:845
|
||
msgid "Record &New Track"
|
||
msgstr "سجل مقطعاً جديداً"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:850
|
||
msgid "&Timer Record..."
|
||
msgstr "تسجيل المؤقت..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:864
|
||
msgid "&Cursor to"
|
||
msgstr "المؤشر إلى"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:866
|
||
msgid "Selection Star&t"
|
||
msgstr "بداية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:873
|
||
msgid "Track &Start"
|
||
msgstr "بداية المقطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:875
|
||
msgid "Track &End"
|
||
msgstr "نهاية المقطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:878
|
||
msgid "Pre&vious Clip Boundary"
|
||
msgstr "حد المقطع الضمني السابق"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:880
|
||
msgid "Ne&xt Clip Boundary"
|
||
msgstr "حد المقطع الضمني التالي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:883
|
||
msgid "&Project Start"
|
||
msgstr "بداية المشروع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:884
|
||
msgid "Project E&nd"
|
||
msgstr "نهاية المشروع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:892
|
||
msgid "Pla&y Region"
|
||
msgstr "شغل منطقة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:894
|
||
msgid "&Lock"
|
||
msgstr "اقفل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:897
|
||
msgid "&Unlock"
|
||
msgstr "افتح القفل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:905
|
||
msgid "R&escan Audio Devices"
|
||
msgstr "أعد تفحص أجهزة الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:909
|
||
msgid "Transport &Options"
|
||
msgstr "اختيارات النقل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:911
|
||
msgid "Sound Activation Le&vel..."
|
||
msgstr "مستوى تفعيل الصوت..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:914
|
||
msgid "Sound A&ctivated Recording (on/off)"
|
||
msgstr "تسجيل مفعَّل بالصوت (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:919
|
||
msgid "Pinned Play/Record &Head (on/off)"
|
||
msgstr "مقدمة تسجيل/تشغيل مدبسة (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:924
|
||
msgid "&Overdub (on/off)"
|
||
msgstr "... (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:927
|
||
msgid "So&ftware Playthrough (on/off)"
|
||
msgstr "تشغيل عبر البرنامج (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:933
|
||
msgid "A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)"
|
||
msgstr "تعديل مستوى الصوت المؤتمت (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:950
|
||
msgid "Add &New"
|
||
msgstr "أضف جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:952
|
||
msgid "&Mono Track"
|
||
msgstr "مقطع أحادي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:953
|
||
msgid "&Stereo Track"
|
||
msgstr "مقطع ثنائي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:954
|
||
msgid "&Label Track"
|
||
msgstr "مقطع علامة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:955
|
||
msgid "&Time Track"
|
||
msgstr "مقطع وقت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:963
|
||
msgid "Mi&x"
|
||
msgstr "امزج"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:970
|
||
msgid "Mix Stereo down to &Mono"
|
||
msgstr "امزج الثنائي إلى أحادي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:974
|
||
msgid "Mi&x and Render"
|
||
msgstr "امزج و قدم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:977
|
||
msgid "Mix and Render to Ne&w Track"
|
||
msgstr "امزج و قدم إلى مقطع جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:982
|
||
msgid "&Resample..."
|
||
msgstr "أعد أخذ العينات..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:988
|
||
msgid "Remo&ve Tracks"
|
||
msgstr "أزل المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:994
|
||
msgid "M&ute/Unmute"
|
||
msgstr "اكتم/ألغ كتم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:995
|
||
msgid "&Mute All Tracks"
|
||
msgstr "أسكت جميع المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:996
|
||
msgid "&Unmute All Tracks"
|
||
msgstr "ألغ كتم جميع المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:999
|
||
msgid "&Pan"
|
||
msgstr "التوزيع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1000
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "يسار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1001
|
||
msgid "&Right"
|
||
msgstr "يمين"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1002
|
||
msgid "&Center"
|
||
msgstr "مركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1011
|
||
msgid "&Align End to End"
|
||
msgstr "حاذي النهاية مع النهاية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1012
|
||
msgid "Align &Together"
|
||
msgstr "حاذي بعضها الى بعض"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1015
|
||
msgid "Start to &Zero"
|
||
msgstr "البداية إلى الصفر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1016
|
||
msgid "Start to &Cursor/Selection Start"
|
||
msgstr "البداية إلى بداية المؤشر/الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1017
|
||
msgid "Start to Selection &End"
|
||
msgstr "البداية إلى نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1018
|
||
msgid "End to Cu&rsor/Selection Start"
|
||
msgstr "النهاية إلى بدياة المؤشر/الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1019
|
||
msgid "End to Selection En&d"
|
||
msgstr "النهاية إلى نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1027
|
||
msgid "&Align Tracks"
|
||
msgstr "حاذي المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1034
|
||
msgid "&Move Selection with Tracks (on/off)"
|
||
msgstr "حرك الاختيار مع المقاطع (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1042
|
||
msgid "Move Sele&ction and Tracks"
|
||
msgstr "حرك الاختيار و المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1058 src/Menus.cpp:7722
|
||
msgid "Synchronize MIDI with Audio"
|
||
msgstr "زامن MIDI مع الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1065
|
||
msgid "S&ort Tracks"
|
||
msgstr "رتب المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1067
|
||
msgid "by &Start time"
|
||
msgstr "حسب وقت البداية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1070
|
||
msgid "by &Name"
|
||
msgstr "حسب الاسم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1080
|
||
msgid "Sync-&Lock Tracks (on/off)"
|
||
msgstr "زامن و اقفل المقاطع (تشغيل/إيقاف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1097
|
||
msgid "&Generate"
|
||
msgstr "إنتاج"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1101 src/Menus.cpp:1128 src/Menus.cpp:1152
|
||
msgid "Add / Remove Plug-ins..."
|
||
msgstr "أضف / أزل البرامج المساعدة..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1117
|
||
msgid "Effe&ct"
|
||
msgstr "تأثير"
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be
|
||
#. * repeated if this menu item is chosen
|
||
#: src/Menus.cpp:1121 src/Menus.cpp:4383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Repeat %s"
|
||
msgstr "كرر %s"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1125
|
||
msgid "Repeat Last Effect"
|
||
msgstr "كرر آخر تأثير"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1149
|
||
msgid "&Analyze"
|
||
msgstr "تحليل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1157
|
||
msgid "Contrast..."
|
||
msgstr "التباين..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1160
|
||
msgid "Plot Spectrum..."
|
||
msgstr "ارسم منحنى الطيف..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1177
|
||
msgid "&Window"
|
||
msgstr "نافذة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item: Make (the current
|
||
#. * window) shrink to an icon on the dock
|
||
#: src/Menus.cpp:1180
|
||
msgid "&Minimize"
|
||
msgstr "تضغير"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1190
|
||
msgid "&Bring All to Front"
|
||
msgstr "أحضر الجميع إلى الأمام"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1201 src/Menus.cpp:1204 src/effects/Contrast.cpp:302
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "مساعدة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1212
|
||
msgid "&Getting Started"
|
||
msgstr "أتهيأ للبدأ"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1215
|
||
msgid "&Quick Help"
|
||
msgstr "المساعدة السريعة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1216
|
||
msgid "&Manual"
|
||
msgstr "الكتيب"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1222
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "الأدوات"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1223
|
||
msgid "&Screenshot Tools..."
|
||
msgstr "أدوات تصوير الشاشة..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1231
|
||
msgid "&Run Benchmark..."
|
||
msgstr "شغل الصُوَّة..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1237
|
||
msgid "&Diagnostics"
|
||
msgstr "الفحوصات الذاتية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1238
|
||
msgid "Au&dio Device Info..."
|
||
msgstr "معلومات جهاز الصوت..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1242
|
||
msgid "&MIDI Device Info..."
|
||
msgstr "معلومات جهاز MIDI..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1247
|
||
msgid "Show &Log..."
|
||
msgstr "أظهر السجل..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1250
|
||
msgid "&Generate Support Data..."
|
||
msgstr "أنتج معلومات الدعم..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1252
|
||
msgid "Chec&k Dependencies..."
|
||
msgstr "تحقق من التبعيات..."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1262
|
||
msgid "&Check for Updates..."
|
||
msgstr "تحقق من وجود تحديثات..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: Ext-Bar is a menu with extra commands from tool bars
|
||
#: src/Menus.cpp:1287
|
||
msgid "Ext-&Bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Stop playing audio
|
||
#: src/Menus.cpp:1300
|
||
msgid "Sto&p"
|
||
msgstr "توقف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1306
|
||
msgid "Play &One Second"
|
||
msgstr "شغل ثانية واحدة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1309
|
||
msgid "Play To &Selection"
|
||
msgstr "شغل حتى الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1312
|
||
msgid "Play &Before Selection Start"
|
||
msgstr "شغل قبل بداية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1313
|
||
msgid "Play Af&ter Selection Start"
|
||
msgstr "شغل بعد بداية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1314
|
||
msgid "Play Be&fore Selection End"
|
||
msgstr "شغل قبل نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1315
|
||
msgid "Play Aft&er Selection End"
|
||
msgstr "شغل بعد نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1316
|
||
msgid "Play Before a&nd After Selection Start"
|
||
msgstr "شغل قبل وبعد بداية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1317
|
||
msgid "Play Before an&d After Selection End"
|
||
msgstr "شغل قبل وبعد نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1318
|
||
msgid "Play C&ut Preview"
|
||
msgstr "شغل عرض القص المسبق"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1326
|
||
msgid "T&ools"
|
||
msgstr "الأدوات"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1328
|
||
msgid "&Selection Tool"
|
||
msgstr "أداة الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1329
|
||
msgid "&Envelope Tool"
|
||
msgstr "أداة الغلاف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1330
|
||
msgid "&Draw Tool"
|
||
msgstr "أداة الرسم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1331
|
||
msgid "&Zoom Tool"
|
||
msgstr "أداة التكبير و التصغير"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1332
|
||
msgid "&Time Shift Tool"
|
||
msgstr "أداة تحريك الوقت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1333
|
||
msgid "&Multi Tool"
|
||
msgstr "الأداة المتعددة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1335
|
||
msgid "&Previous Tool"
|
||
msgstr "الأداة السابقة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1336
|
||
msgid "&Next Tool"
|
||
msgstr "الأداة التالية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1342
|
||
msgid "Mi&xer"
|
||
msgstr "المازج"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1344
|
||
msgid "Ad&just playback volume"
|
||
msgstr "اضبط حجم التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1345
|
||
msgid "&Increase playback volume"
|
||
msgstr "زد حجم التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1346
|
||
msgid "&Decrease playback volume"
|
||
msgstr "أنقص حجم التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1347
|
||
msgid "Adj&ust recording volume"
|
||
msgstr "اضبط حجم التسجيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1348
|
||
msgid "I&ncrease recording volume"
|
||
msgstr "زد حجم التسجيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1349
|
||
msgid "D&ecrease recording volume"
|
||
msgstr "أنقص حجم التسجيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1357
|
||
msgid "&DeleteKey"
|
||
msgstr "زر الحذف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1361
|
||
msgid "DeleteKey&2"
|
||
msgstr "زر الحذف 2"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1369
|
||
msgid "Trans&cription"
|
||
msgstr "الترجمة/التمثيل برموز صوتية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1371
|
||
msgid "Pl&ay-at-Speed"
|
||
msgstr "شغل-في-سرعة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1372
|
||
msgid "&Loop Play-at-Speed"
|
||
msgstr "شغل تكرارياً في سرعة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1373
|
||
msgid "Play C&ut Preview-at-Speed"
|
||
msgstr "شغل عرض القص المسبق في سرعة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1374
|
||
msgid "Ad&just playback speed"
|
||
msgstr "اضبط سرعة التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1375
|
||
msgid "&Increase playback speed"
|
||
msgstr "زد سرعة التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1376
|
||
msgid "&Decrease playback speed"
|
||
msgstr "أنقص سرعة التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1380
|
||
msgid "Move to &Previous Label"
|
||
msgstr "انتقل إلى العلامة السابقة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1382
|
||
msgid "Move to &Next Label"
|
||
msgstr "انتقل إلى العلامة التالبة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1389
|
||
msgid "Scru&b"
|
||
msgstr "افرك"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1391
|
||
msgid "Short seek &left during playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1392
|
||
msgid "Short seek &right during playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1393
|
||
msgid "Long seek le&ft during playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1394
|
||
msgid "Long Seek rig&ht during playback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1400
|
||
msgid "De&vice"
|
||
msgstr "جهاز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1402
|
||
msgid "Change &recording device"
|
||
msgstr "غير جهاز التسجيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1405
|
||
msgid "Change &playback device"
|
||
msgstr "غير جهاز التشغيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1408
|
||
msgid "Change audio &host"
|
||
msgstr "غير مضيف الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1411
|
||
msgid "Change recording cha&nnels"
|
||
msgstr "غير قنوات التسجيل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1419
|
||
msgid "&Selection"
|
||
msgstr "الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1421
|
||
msgid "Snap To &Off"
|
||
msgstr "الحصر معطل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1422
|
||
msgid "Snap To &Nearest"
|
||
msgstr "احصر إلى الأقرب"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1423
|
||
msgid "Snap To &Prior"
|
||
msgstr "احصر إلى السابق"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1425
|
||
msgid "Selection to &Start"
|
||
msgstr "الاختيار إلى البداية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1426
|
||
msgid "Selection to En&d"
|
||
msgstr "الاختيار إلى النهاية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1427
|
||
msgid "Selection Extend &Left"
|
||
msgstr "تمديد الاختيار نحو اليسار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1430
|
||
msgid "Selection Extend &Right"
|
||
msgstr "تمديد الاختيار نحو اليمين"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1434
|
||
msgid "Set (or Extend) Le&ft Selection"
|
||
msgstr "عين (أو مدد) الاختيار الأيسر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1437
|
||
msgid "Set (or Extend) Rig&ht Selection"
|
||
msgstr "عين (أو مدد) الاختيار الأيمن"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1441
|
||
msgid "Selection Contract L&eft"
|
||
msgstr "قلص الاختيار من اليسار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1444
|
||
msgid "Selection Contract R&ight"
|
||
msgstr "تقلص الاختيار من اليمين"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Ext-Command is a menu with extra commands
|
||
#: src/Menus.cpp:1459
|
||
msgid "Ext-Co&mmand"
|
||
msgstr "أمر خارجي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1461
|
||
msgid "Move backward thru active windows"
|
||
msgstr "تحرك إلى الوراء عير النوافذ النشطة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1462
|
||
msgid "Move forward thru active windows"
|
||
msgstr "تحرك إلى الأمام عير النوافذ النشطة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1467
|
||
msgid "F&ocus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1469
|
||
msgid "Move &backward from toolbars to tracks"
|
||
msgstr "تحرك إلى الوراء من أشرطة الأدوات إلى المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1470
|
||
msgid "Move f&orward from toolbars to tracks"
|
||
msgstr "تحرك إلى الأمام من أشرطة الأدوات إلى المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1474
|
||
msgid "Move Focus to &Previous Track"
|
||
msgstr "انقل التركيز إلى المقطع السابق"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1475
|
||
msgid "Move Focus to &Next Track"
|
||
msgstr "انقل التركيز إلى المقطع التالي"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1476
|
||
msgid "Move Focus to &First Track"
|
||
msgstr "انقل التركيز إلى المقطع الأول"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1477
|
||
msgid "Move Focus to &Last Track"
|
||
msgstr "انقل التركيز إلى المقطع الأخير"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1479
|
||
msgid "Move Focus to P&revious and Select"
|
||
msgstr "انقل التركيز إلى السابق و اختر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1480
|
||
msgid "Move Focus to N&ext and Select"
|
||
msgstr "انقل التركيز إلى الآتي و اختر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Toggle Focused Track"
|
||
msgstr "... المقطع الذي عليه التركيز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1483
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle Focuse&d Track"
|
||
msgstr "... المقطع الذي عليه التركيز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1489
|
||
msgid "&Cursor"
|
||
msgstr "المؤشر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1491
|
||
msgid "Cursor &Left"
|
||
msgstr "المؤشر يساراً"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1494
|
||
msgid "Cursor &Right"
|
||
msgstr "المؤشر يميناً"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1497
|
||
msgid "Cursor Sh&ort Jump Left"
|
||
msgstr "قفزة قصيرة للمؤشر نحو اليسار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1500
|
||
msgid "Cursor Shor&t Jump Right"
|
||
msgstr "قفزة قصيرة للمؤشر نحو اليمين"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1503
|
||
msgid "Cursor Long J&ump Left"
|
||
msgstr "قفزة طويلة للمؤشر نحو اليسار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1506
|
||
msgid "Cursor Long Ju&mp Right"
|
||
msgstr "قفزة طويلة للمؤشر نحو اليمين"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1510
|
||
msgid "Clip L&eft"
|
||
msgstr "المقطع الضمني يساراً"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1513
|
||
msgid "Clip Rig&ht"
|
||
msgstr "قص اليمين"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1521
|
||
msgid "&Track"
|
||
msgstr "مقطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1523
|
||
msgid "Change p&an on focused track"
|
||
msgstr "غير التوزيع على المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1526
|
||
msgid "Pan &left on focused track"
|
||
msgstr "وزع يساراً على المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1529
|
||
msgid "Pan &right on focused track"
|
||
msgstr "وزع يميناً على المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1532
|
||
msgid "Change gai&n on focused track"
|
||
msgstr "غير الزيادة على المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1535
|
||
msgid "&Increase gain on focused track"
|
||
msgstr "ارفع الزيادة على المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1538
|
||
msgid "&Decrease gain on focused track"
|
||
msgstr "أنقص الزيادة على المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1541
|
||
msgid "Op&en menu on focused track"
|
||
msgstr "افتح قائمة على المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1544
|
||
msgid "M&ute/Unmute focused track"
|
||
msgstr "اكتم/ألغ كتم المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1547
|
||
msgid "&Solo/Unsolo focused track"
|
||
msgstr "أفرد/ألغي إفراد المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1550
|
||
msgid "&Close focused track"
|
||
msgstr "أغلق المقطع المركز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1553
|
||
msgid "Move focused track u&p"
|
||
msgstr "حرك المقطع المركز إلى أعلى"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1556
|
||
msgid "Move focused track do&wn"
|
||
msgstr "حرك المقطع المركز إلى أسفل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1559
|
||
msgid "Move focused track to t&op"
|
||
msgstr "حرك المقطع المركز إلى القمة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1562
|
||
msgid "Move focused track to &bottom"
|
||
msgstr "حرك المقطع المركز إلى القاع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1568
|
||
msgid "&Full screen (on/off)"
|
||
msgstr "شاشة كاملة (جار/متوقف)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1579
|
||
msgid "Minimize all projects"
|
||
msgstr "صغر جميع المشاريع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
|
||
#. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
|
||
#. In the translations of this and other strings, you may transliterate the
|
||
#. name into another alphabet.
|
||
#: src/Menus.cpp:1626 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:154 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:195 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:427
|
||
msgid "Nyquist Prompt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1724 src/Menus.cpp:1732
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "غير معروف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Plug-in %d to %d"
|
||
msgstr "الموصلات %d إلى %d"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
|
||
#: src/Menus.cpp:1920
|
||
msgid "Open Recent"
|
||
msgstr "افتح الحديث"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
|
||
#: src/Menus.cpp:1923
|
||
msgid "Recent &Files"
|
||
msgstr "الملفات الحديثة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1941
|
||
#, c-format
|
||
msgid "&Undo %s"
|
||
msgstr "تراجع عن %s"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:1952
|
||
#, c-format
|
||
msgid "&Redo %s"
|
||
msgstr "كرر %s"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:2984
|
||
msgid "Tracks sorted by time"
|
||
msgstr "المقاطع المرتبة حسب الوقت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:2984
|
||
msgid "Sort by Time"
|
||
msgstr "رتب حسب الوقت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:2993
|
||
msgid "Tracks sorted by name"
|
||
msgstr "المقاطع المرتبة حسب الاسم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:2993
|
||
msgid "Sort by Name"
|
||
msgstr "رتب حسب الاسم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3068
|
||
msgid "no label track"
|
||
msgstr "لا مقطع علامة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3075
|
||
msgid "no label track at or below focused track"
|
||
msgstr "لا مقطع علامة عند أو تحت المقطع الذي عليه تركيز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3108
|
||
msgid "no labels in label track"
|
||
msgstr "لا علامات في مقطع العلامة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3565
|
||
msgid "Time shifted clips to the right"
|
||
msgstr "حركت المقاطع-الضمنية زمنياً إلى اليمين"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3566
|
||
msgid "Time shifted clips to the left"
|
||
msgstr "حركت المقاطع-الضمنية زمنياً إلى اليسار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3572 src/prefs/MousePrefs.cpp:131 src/prefs/MousePrefs.cpp:132 src/prefs/MousePrefs.cpp:133
|
||
#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:892
|
||
msgid "Time-Shift"
|
||
msgstr "تحويل-الوقت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3576
|
||
msgid "clip not moved"
|
||
msgstr "لم يحرك المقطع الضمني"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3614
|
||
msgid "Set Left Selection Boundary"
|
||
msgstr "عين حد الاختيار الأيسر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3615 src/Menus.cpp:3647
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "موضع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3646
|
||
msgid "Set Right Selection Boundary"
|
||
msgstr "عين حد الاختيار الأيمن"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:3963
|
||
msgid "Can't delete track with active audio"
|
||
msgstr "لا يمكنني حذف مقطع به الصوت شغال"
|
||
|
||
#. i18n-hint: where the track is moving to.
|
||
#: src/Menus.cpp:4021
|
||
msgid "to Top"
|
||
msgstr "إلى القمة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: where the track is moving to.
|
||
#: src/Menus.cpp:4033
|
||
msgid "to Bottom"
|
||
msgstr "إلى القاع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4046
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "أسفل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
|
||
#: src/Menus.cpp:4056
|
||
msgid "Moved"
|
||
msgstr "حُرك"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The direction of movement will be up, down, to top or to bottom..
|
||
#: src/Menus.cpp:4058 src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:198
|
||
msgid "Move Track"
|
||
msgstr "حرك المقطع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
|
||
#: src/Menus.cpp:4520
|
||
msgid "labels.txt"
|
||
msgstr "علامات.txt"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4532
|
||
msgid "There are no label tracks to export."
|
||
msgstr "ليس هناك مقاطع علامات للتصدير."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4606
|
||
msgid "Please select only one Note Track at a time."
|
||
msgstr "من فضلك اختر مقطع علامات واحداً في المرة الواحدة."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4611
|
||
msgid "Please select a Note Track."
|
||
msgstr "من فضلك، اختر مقطع علامات."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4624
|
||
msgid "Export MIDI As:"
|
||
msgstr "صدر MIDI ك:"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4628
|
||
msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro"
|
||
msgstr "ملف MIDI (*.mid)|*.mid|ملف Allegro (*.gro)|*.gro"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4660
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"لقد اخترت اسم-ملف مع امتداد ملف غير مألوف.\n"
|
||
"هل تريد الاستمرار؟"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4661
|
||
msgid "Export MIDI"
|
||
msgstr "صدر MIDI"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4694
|
||
msgid "Export Selected Audio"
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4758
|
||
msgid "Nothing to undo"
|
||
msgstr "لا شيء ليتراجع عنه"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4788
|
||
msgid "Nothing to redo"
|
||
msgstr "لا شيء ليكرر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4919
|
||
msgid "Cut to the clipboard"
|
||
msgstr "قص إلى الحافظة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4971
|
||
msgid "Split-cut to the clipboard"
|
||
msgstr "قسم و قص إلى الحافظة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:4971
|
||
msgid "Split Cut"
|
||
msgstr "قسم و قص"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5104
|
||
msgid "Pasting one type of track into another is not allowed."
|
||
msgstr "لا يسمح بلصق نوع من المقاطع إلى آخر."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5114
|
||
msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
|
||
msgstr "لا يسمح بنسخ صوت ثنائي إلى مقطع أحادي."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5234 src/Menus.cpp:5373 src/Menus.cpp:5449
|
||
msgid "Pasted from the clipboard"
|
||
msgstr "لصقت من الحافظة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5258
|
||
msgid "Pasted text from the clipboard"
|
||
msgstr "لصقت النص من الحافظة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5449
|
||
msgid "Paste Text to New Label"
|
||
msgstr "الصق النص إلى علامة جديدة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds"
|
||
msgstr "قلم المقاطع المختارة من %.2f ثواني إلى %.2f ثواني"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5503
|
||
msgid "Trim Audio"
|
||
msgstr "قلم الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
|
||
msgstr "قسمت-حذف %.2f ثواني عند ز=%.2f"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5537
|
||
msgid "Split Delete"
|
||
msgstr "قسم و احذف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f"
|
||
msgstr "فصلت %.2f ثواني عند ز=%.2f"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5562
|
||
msgid "Detach"
|
||
msgstr "يفصل"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
|
||
msgstr "ضممت %.2f ثواني عند ز=%.2f"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5587
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "ضم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5601
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
|
||
msgstr "اكتم المقاطع المختارة ل %.2f ثواني عند %.2f"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5604 src/effects/Silence.h:22
|
||
msgid "Silence"
|
||
msgstr "كتم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5633
|
||
msgid "Duplicated"
|
||
msgstr "مضاعَف"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5633
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "مضاعفة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just cut the labeled audio regions.
|
||
#: src/Menus.cpp:5658
|
||
msgid "Cut labeled audio regions to clipboard"
|
||
msgstr "قصصت الصوت المعلم إلى الحافظة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5660
|
||
msgid "Cut Labeled Audio"
|
||
msgstr "قص الصوت المعلم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
|
||
#: src/Menus.cpp:5676
|
||
msgid "Split Cut labeled audio regions to clipboard"
|
||
msgstr "قسم و قص المناطق المعلمة إلى الحافظة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
|
||
#: src/Menus.cpp:5678
|
||
msgid "Split Cut Labeled Audio"
|
||
msgstr "قسم و قص الصوت المعلم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5692
|
||
msgid "Copied labeled audio regions to clipboard"
|
||
msgstr "نسخت الصوت المعلم إلى الحافظة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5694
|
||
msgid "Copy Labeled Audio"
|
||
msgstr "انسخ الصوت المُعلّم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
|
||
#: src/Menus.cpp:5710
|
||
msgid "Deleted labeled audio regions"
|
||
msgstr "حذفت مناطق الصوت المعلم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5712
|
||
msgid "Delete Labeled Audio"
|
||
msgstr "احذف الصوت المعلم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
|
||
#: src/Menus.cpp:5726
|
||
msgid "Split Deleted labeled audio regions"
|
||
msgstr "قسمت حذف المناطق المعلمة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
|
||
#: src/Menus.cpp:5728
|
||
msgid "Split Delete Labeled Audio"
|
||
msgstr "قسم و احذف الصوت المعلم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5742
|
||
msgid "Silenced labeled audio regions"
|
||
msgstr "أصمتت مناطق الصوت المعلم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5744
|
||
msgid "Silence Labeled Audio"
|
||
msgstr "اكتم الصوت المُعلّم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
|
||
#: src/Menus.cpp:5755
|
||
msgid "Split labeled audio (points or regions)"
|
||
msgstr "قسمت الصوت المعلم (نقاط أو مناطق)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5757
|
||
msgid "Split Labeled Audio"
|
||
msgstr "افلق الصوت المعلم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
|
||
#: src/Menus.cpp:5771
|
||
msgid "Joined labeled audio (points or regions)"
|
||
msgstr "ضممت الصوت المعلم (نقاط أو مناطق)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5773
|
||
msgid "Join Labeled Audio"
|
||
msgstr "ضم الصوت المُعلّم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions.
|
||
#. This message appears in history and tells you about something
|
||
#. Audacity has done.
|
||
#: src/Menus.cpp:5789
|
||
msgid "Detached labeled audio regions"
|
||
msgstr "فصلت مناطق الصوت المعلم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/Menus.cpp:5791
|
||
msgid "Detach Labeled Audio"
|
||
msgstr "افصل الصوت المعلم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5813 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1004
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "افلق"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5903
|
||
msgid "Split to new track"
|
||
msgstr "افلق إلى مقطع جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:5903
|
||
msgid "Split New"
|
||
msgstr "افلق جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6342 src/Menus.cpp:7425
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6343 src/Menus.cpp:7426
|
||
msgid "clip"
|
||
msgstr "مقطع ضمني"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6343 src/Menus.cpp:7426
|
||
msgid "clips"
|
||
msgstr "مقاطع ضمنية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: a direction as in left or right.
|
||
#: src/Menus.cpp:6353 src/Menus.cpp:7436 src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:886
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "يسار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: a direction as in left or right.
|
||
#: src/Menus.cpp:6353 src/Menus.cpp:7436 src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:884
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "يمين"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6697
|
||
msgid "Frequency Analysis"
|
||
msgstr "تحليلات التردد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6717
|
||
msgid "Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)"
|
||
msgstr "تحليلات التباين (إذعان WCAG 2)"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Imported labels from '%s'"
|
||
msgstr "استوردت العلامات من '%s'"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6900
|
||
msgid "Import Labels"
|
||
msgstr "استورد علامات"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6910
|
||
msgid "Select a MIDI file"
|
||
msgstr "اختر ملف MIDI"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6914
|
||
msgid ""
|
||
"MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|"
|
||
"All files|*"
|
||
msgstr ""
|
||
"ملفات MIDI و Allegro (*.mid;*.mid;*.gro)|*.mid;*.mid;*.gro|ملفات MIDI (*.mid;*.mid)|ملفات Allegro (*.gro)|*.gro|جميع الملفات|*"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6938
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Imported MIDI from '%s'"
|
||
msgstr "استوردت MIDI من '%s'"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6939
|
||
msgid "Import MIDI"
|
||
msgstr "استورد MIDI"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6957
|
||
msgid "Select any uncompressed audio file"
|
||
msgstr "اختر أي ملف صوت غير مضغوط"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6961
|
||
msgid "All files|*"
|
||
msgstr "جميع الملفات|*"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6981 src/export/Export.cpp:357 src/export/Export.cpp:990 src/export/ExportMultiple.cpp:734
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:875
|
||
msgid "Edit Metadata Tags"
|
||
msgstr "حرر شعارات البيانات الوصفية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:6981
|
||
msgid "Metadata Tags"
|
||
msgstr "شعارات البيانات الوصفية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7055
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rendered all audio in track '%s'"
|
||
msgstr "قدمت جميع الصوت في المقطع '%s'"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply
|
||
#. * panning and amplification and write to some external file.
|
||
#: src/Menus.cpp:7058
|
||
msgid "Render"
|
||
msgstr "قدم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
|
||
msgstr "مزجت و تقديم %d مقاطع إلى مقطع ثنائي جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7066
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
|
||
msgstr "مزجت و تقديم %d مقاطع إلى مقطع أحادي جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7068 src/Mix.cpp:173
|
||
msgid "Mix and Render"
|
||
msgstr "مزج و تقديم"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7416 src/Menus.cpp:7420
|
||
msgid "start"
|
||
msgstr "بداية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7416 src/Menus.cpp:7420
|
||
msgid "end"
|
||
msgstr "نهاية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7420
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "و"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7502
|
||
msgid "start to zero"
|
||
msgstr "البداية إلى الصفر"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7507
|
||
msgid "start to cursor/selection start"
|
||
msgstr "البداية إلى المؤشر/بداية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7512
|
||
msgid "start to selection end"
|
||
msgstr "البداية إلى نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7517
|
||
msgid "end to cursor/selection start"
|
||
msgstr "النهاية إلى المؤشر/بداية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7518 src/Menus.cpp:7523 src/effects/Contrast.cpp:192 src/effects/ToneGen.cpp:335 src/toolbars/SelectionBar.cpp:347
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:481 src/toolbars/SelectionBar.cpp:715
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "نهاية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7522
|
||
msgid "end to selection end"
|
||
msgstr "النهاية إلى نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7528
|
||
msgid "end to end"
|
||
msgstr "النهاية إلى النهاية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7529
|
||
msgid "End to End"
|
||
msgstr "النهاية إلى النهاية"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7533
|
||
msgid "together"
|
||
msgstr "معاً"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7534
|
||
msgid "Together"
|
||
msgstr "معاً"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Aligned/Moved %s"
|
||
msgstr "حاذيت/حركت %s"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Align %s/Move"
|
||
msgstr "حاذي %s/حرك"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Aligned %s"
|
||
msgstr "حاذيت %s"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Align %s"
|
||
msgstr "حاذي %s"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7723
|
||
msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks"
|
||
msgstr "أحاذي مقاطع MIDI و الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs."
|
||
msgstr "أنجزت المحاذاة: MIDI من %.2f إلى %.2f ثواني، الصوت من %.2f إلى %.2f ثواني."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7884
|
||
msgid "Sync MIDI with Audio"
|
||
msgstr "زامن MIDI مع الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7887
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs."
|
||
msgstr "خطأ محاذاة: المدخلات قصيرة جداً: MIDI من %.2f إلى %.2f ثواني، الصوت من %.2f إلى %.2f ثواني."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7896
|
||
msgid "Internal error reported by alignment process."
|
||
msgstr "خطأ داخلي تم تقريره بواسطة عملية المحاذاة."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7909
|
||
msgid "Created new audio track"
|
||
msgstr "أنشأت مقطع صوتي جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7909 src/Menus.cpp:7929 src/Menus.cpp:7943 src/Menus.cpp:7962
|
||
msgid "New Track"
|
||
msgstr "مقطع جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7929
|
||
msgid "Created new stereo audio track"
|
||
msgstr "أنشأت مقطع صوتي ثنائي جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7943
|
||
msgid "Created new label track"
|
||
msgstr "أنشأت مقطع علامة جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7952
|
||
msgid "This version of Audacity only allows one time track for each project window."
|
||
msgstr "يسمح هذا الإصدار من جرأة بمقطع وقت واحد فقط لكل نافذة مشروع."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7962
|
||
msgid "Created new time track"
|
||
msgstr "أنشأت مقطع وقت جديد"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7974
|
||
msgid ""
|
||
"Timer Recording cannot be used with more than one open project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please close any additional projects and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن استخدام تسجيل المؤقت مع أكثر من مشروع واحد مفتوح.\n"
|
||
"\n"
|
||
"من فضلك، أغلق أي مشاريع إضافية و حاول مجدداً."
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7975 src/Menus.cpp:7986 src/TimerRecordDialog.cpp:660
|
||
msgid "Timer Recording"
|
||
msgstr "تسجيل المؤقت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:7985
|
||
msgid ""
|
||
"Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please save or close this project and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8170
|
||
msgid "Edited labels"
|
||
msgstr "العلامات المحررة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8240
|
||
msgid "Removed audio track(s)"
|
||
msgstr "مقاطع الصوت المزالة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8240
|
||
msgid "Remove Track"
|
||
msgstr "حذف المقطع"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8332
|
||
msgid "Audio Device Info"
|
||
msgstr "معلومات جهاز الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8345 src/Menus.cpp:8386 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2192
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "حفظ"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8351 src/Menus.cpp:8362
|
||
msgid "Save Device Info"
|
||
msgstr "احفظ معلومات الجهاز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8362
|
||
msgid "Unable to save device info"
|
||
msgstr "غير قادر على حفظ معلومات الجهاز"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8373
|
||
msgid "MIDI Device Info"
|
||
msgstr "معلومات جهاز اMID"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8392 src/Menus.cpp:8403
|
||
msgid "Save MIDI Device Info"
|
||
msgstr "احفظ معلومات جهاز MIDI"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8403
|
||
msgid "Unable to save MIDI device info"
|
||
msgstr "غير قادر على حفظ معلومات جهاز MIDI"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8536
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot lock region beyond\n"
|
||
"end of project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8559 src/Menus.cpp:8628 src/export/ExportFFmpeg.cpp:959 src/export/ExportMP3.cpp:1954
|
||
msgid "Resample"
|
||
msgstr "أعد أخذ العينات"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8588 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:510
|
||
msgid "New sample rate (Hz):"
|
||
msgstr "معدل العينة الجديد (هرتز):"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8616 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:539
|
||
msgid "The entered value is invalid"
|
||
msgstr "القيمة المدخلة ليست صحيحة"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8626
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resampling track %d"
|
||
msgstr "أعد أخذ عينات المقطع %d"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8642
|
||
msgid "Resampled audio track(s)"
|
||
msgstr "أعدت أخذ عينات مقاطع الصوت"
|
||
|
||
#: src/Menus.cpp:8642
|
||
msgid "Resample Track"
|
||
msgstr "أعد أخذ عينات المقطع"
|
||
|
||
#: src/Mix.cpp:129 src/Mix.cpp:144
|
||
msgid "Mix"
|
||
msgstr "مزج"
|
||
|
||
#: src/Mix.cpp:174
|
||
msgid "Mixing and rendering tracks"
|
||
msgstr "مزج و تقديم المقاطع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
|
||
#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:211 src/MixerBoard.cpp:214 src/MixerBoard.cpp:407 src/Project.cpp:5452 src/TrackPanel.cpp:2964
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:2970 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:68
|
||
msgid "Gain"
|
||
msgstr "زيادة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
|
||
#. i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:221 src/MixerBoard.cpp:224 src/MixerBoard.cpp:420 src/TrackPanel.cpp:2996 src/TrackPanel.cpp:3001
|
||
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp:66
|
||
msgid "Velocity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:239 src/MixerBoard.cpp:240
|
||
msgid "Musical Instrument"
|
||
msgstr "آلة موسيقية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:256 src/MixerBoard.cpp:258 src/MixerBoard.cpp:436 src/Project.cpp:5468 src/TrackPanel.cpp:2980
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:2986 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:162
|
||
msgid "Pan"
|
||
msgstr "التوزيع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:271 src/MixerBoard.cpp:313 src/MixerBoard.cpp:1361 src/TrackPanel.cpp:2329
|
||
#: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp:43
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "اكتم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:285 src/MixerBoard.cpp:314 src/MixerBoard.cpp:1387 src/TrackPanel.cpp:2327
|
||
#: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp:101
|
||
msgid "Solo"
|
||
msgstr "أفرد"
|
||
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:308 src/MixerBoard.cpp:316
|
||
msgid "Signal Level Meter"
|
||
msgstr "مقياس مستوى الإشارة"
|
||
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:407 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:68
|
||
msgid "Moved gain slider"
|
||
msgstr "حركت متزحلق الزيادة"
|
||
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:420 src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp:66
|
||
msgid "Moved velocity slider"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:436 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:162
|
||
msgid "Moved pan slider"
|
||
msgstr "حركت متزحلق التوزيع"
|
||
|
||
#: src/MixerBoard.cpp:1506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity Mixer Board%s"
|
||
msgstr "منصة مازج جرأة%s"
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %s does not provide a version string.\n"
|
||
"It will not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا توفر الوحدة %s سلسلة إصدار.\n"
|
||
"لن تُحمَّل."
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:119 src/ModuleManager.cpp:128
|
||
msgid "Module Unsuitable"
|
||
msgstr "الوحدة غير ملائمة"
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The module %s does not provide a version string. It will not be loaded."
|
||
msgstr "لا توفر الوحدة %s سلسلة إصدار. لن تحمل."
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %s is matched with Audacity version %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It will not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"الوحدة %s تطابقت مع إصدار جرأة %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"لن تُحمَّل."
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The module %s is matched with Audacity version %s. It will not be loaded."
|
||
msgstr "الوحدة %s تطابقت مع إصدار جرأة %s. لن تُحمَّل."
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module \"%s\" found."
|
||
msgstr "عثر على وحدة \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only use modules from trusted sources"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"استخدم الوحدات من المصادر الموثوقة فقط"
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:273 src/TimerRecordDialog.cpp:541 src/TimerRecordDialog.cpp:542 src/TimerRecordDialog.cpp:1026
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1027 src/TimerRecordDialog.cpp:1066 src/TimerRecordDialog.cpp:1067
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "نعم"
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:273 src/TimerRecordDialog.cpp:541 src/TimerRecordDialog.cpp:542 src/TimerRecordDialog.cpp:1026
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1027 src/TimerRecordDialog.cpp:1066 src/TimerRecordDialog.cpp:1067
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "لا"
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:275
|
||
msgid "Audacity Module Loader"
|
||
msgstr "محمل وحدة جرأة"
|
||
|
||
#: src/ModuleManager.cpp:275
|
||
msgid "Try and load this module?"
|
||
msgstr "حاول و حمٍّل هذه الوحدة؟"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
||
#. this is a Note track.
|
||
#: src/NoteTrack.cpp:113 src/TrackPanelAx.cpp:382
|
||
msgid "Note Track"
|
||
msgstr "مقطع نغمة"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:480
|
||
msgid "Plug-in Manager: Effects, Generators and Analyzers"
|
||
msgstr "مدير البرامج المساعدة: تأثيرات، مُنتِجات و مُحللات"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:529
|
||
msgid "Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK."
|
||
msgstr "اختر التأثيرات، انقر \"مكن\" أو \"ألغي تمكين\"، ثم انقر حسناً."
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show
|
||
#: src/PluginManager.cpp:543
|
||
msgid "Show:"
|
||
msgstr "أظهر:"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:546
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "أظهر الجميع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
|
||
#: src/PluginManager.cpp:548
|
||
msgid "D&isabled"
|
||
msgstr "غير ممَكن"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:549
|
||
msgid "Show disabled"
|
||
msgstr "أظهر الغير ممَكن"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
|
||
#: src/PluginManager.cpp:551
|
||
msgid "E&nabled"
|
||
msgstr "ممَكن"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:552
|
||
msgid "Show enabled"
|
||
msgstr "أظهر الممَكن"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
|
||
#: src/PluginManager.cpp:554
|
||
msgid "Ne&w"
|
||
msgstr "الجديد"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:555
|
||
msgid "Show new"
|
||
msgstr "أظهر الجديد"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:571
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "حالة"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:572
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "مقطع"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:576
|
||
msgid "&Select All"
|
||
msgstr "اختر الجميع"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:577
|
||
msgid "C&lear All"
|
||
msgstr "امسح الجميع"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:585 src/effects/Effect.cpp:3071 src/prefs/RecordingPrefs.cpp:100
|
||
msgid "&Enable"
|
||
msgstr "مكن"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:586
|
||
msgid "&Disable"
|
||
msgstr "ألغ تمكين"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:965
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling effects:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"أمكن التأثيرات:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/PluginManager.cpp:983
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling effect:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"أمكن التأثير:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/Prefs.cpp:182
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove %s"
|
||
msgstr "غير قادر على حذف %s"
|
||
|
||
#: src/Prefs.cpp:182
|
||
msgid "Failed!"
|
||
msgstr "أخفق!"
|
||
|
||
#: src/Prefs.cpp:199
|
||
msgid ""
|
||
"Reset Preferences?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Prefs.cpp:200
|
||
msgid "Reset Audacity Preferences"
|
||
msgstr "أعد تعيين تفضيلات جرأة"
|
||
|
||
#: src/Printing.cpp:166
|
||
msgid "There was a problem printing."
|
||
msgstr "حصل مشكل في الطباعة."
|
||
|
||
#: src/Printing.cpp:167
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "طباعة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in
|
||
#. Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab.
|
||
#. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
|
||
#: src/Project.cpp:1024
|
||
msgid "Main Mix"
|
||
msgstr "مزج رئيسي"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:1208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Welcome to Audacity version %s"
|
||
msgstr "أهلاً و سهلاً في إصدار جرأة %s"
|
||
|
||
#. i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
|
||
#: src/Project.cpp:1474
|
||
msgid "(Recovered)"
|
||
msgstr "(مُسترجع)"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2441
|
||
msgid "<untitled>"
|
||
msgstr "<غير معنون>"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
|
||
#: src/Project.cpp:2523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sSave changes to %s?"
|
||
msgstr "%sحفظ التغييرات إلى %s؟"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2524
|
||
msgid "Save project before closing?"
|
||
msgstr "احفظ المشروع قبل الإغلاق؟"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2527
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If saved, the project will have no tracks.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To save any previously open tracks:\n"
|
||
"Cancel, Edit > Undo until all tracks\n"
|
||
"are open, then File > Save Project."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"إذا حفظ، لن يحتوي المشروع على مقاطع.\n"
|
||
"\n"
|
||
"لتحفظ أي مقاطع مفتوحة سابقاً:\n"
|
||
"ألغ، حرر > تراجع إلى أن تكون جميع المقاطع\n"
|
||
"مفتوحة، ثم ملف > احفظ مشروع."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2807
|
||
msgid "Select one or more files"
|
||
msgstr "اختر واحدا أو عدة ملفات"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is already open in another window."
|
||
msgstr "%s مفتوح من قبل في نافذة أخرى."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2846 src/Project.cpp:3022 src/Project.cpp:3279 src/Project.cpp:3453
|
||
msgid "Error Opening Project"
|
||
msgstr "خطأ في فتح المشروع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open
|
||
#. * and save dialogues, for the option that only shows project files created
|
||
#. * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will
|
||
#. * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
|
||
#: src/Project.cpp:2860 src/Project.cpp:4372 src/TimerRecordDialog.cpp:300
|
||
msgid "Audacity projects"
|
||
msgstr "مشروعات جرأة"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2911
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Audacity can try to open and save this file, but saving it in this \n"
|
||
"version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Open this file now?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2922
|
||
msgid "1.0 or earlier"
|
||
msgstr "1.0 أو ما قبله"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2927 src/Project.cpp:3539
|
||
msgid "Warning - Opening Old Project File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2973
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to open an automatically created backup file.\n"
|
||
"Doing this may result in severe data loss.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please open the actual Audacity project file instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"أنت تحاول فتح ملف احتياطي منشأ تلقائياً.\n"
|
||
"فعل هذا قد يؤدي إلى فقدان بيانات خطر.\n"
|
||
"\n"
|
||
"من فضلك افتح ملف مشروع جرأة الفعلي بدلاً منه."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2974
|
||
msgid "Warning - Backup File Detected"
|
||
msgstr "تحذير - اكتشف ملف احتياطي"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2981
|
||
msgid "Error Opening File"
|
||
msgstr "خطأ في فتح الملف"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:2996
|
||
msgid "Error opening file"
|
||
msgstr "خطأ في فتح الملف"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3002
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File may be invalid or corrupted: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"يُحتمل أن الملف غير صحيح أو أن محتواه فاسد: \n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3003
|
||
msgid "Error Opening File or Project"
|
||
msgstr "خطأ في فتح الملف أو المشروع"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3021
|
||
msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
|
||
msgstr "لم يستطع جرأة من تحويل مشروع جرأة إصدار 1.0 إلى الصيغة الجديدة للمشاريع."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3063
|
||
msgid "Could not decode file: "
|
||
msgstr "لم أتمكن من حل شفرة ملف: "
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3064
|
||
msgid "Error decoding file"
|
||
msgstr "خطأ في حل شفرة الملف"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3194
|
||
msgid "Project was recovered"
|
||
msgstr "استرجع المشروع"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3194
|
||
msgid "Recover"
|
||
msgstr "استرجاع"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3197
|
||
msgid "Could not remove old auto save file"
|
||
msgstr "لم أتمكن من حذف ملف حفظ تلقائي قديم"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3349 src/Project.cpp:3350
|
||
msgid "<unrecognized version -- possibly corrupt project file>"
|
||
msgstr "<إصدار غير متعرف -- ربما ملف مشروع محرف>"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
|
||
msgstr "لم أتمكن من العثور على مجلد بيانات المشروع: \"%s\""
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
|
||
#: src/Project.cpp:3503
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This file was saved using Audacity %s.\n"
|
||
"You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"حفظ المشروع باستخدام جرأة %s.\n"
|
||
"أنت تستخدم جرأة %s. قد تحتاج إلى أن تحدث إلى إصدار أحدث لتفتح هذا الملف."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3507
|
||
msgid "Can't open project file"
|
||
msgstr "لا يمكنني فتح ملف المشروع"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3767
|
||
msgid ""
|
||
"Your project is now empty.\n"
|
||
"If saved, the project will have no tracks.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To save any previously open tracks:\n"
|
||
"Click 'No', Edit > Undo until all tracks\n"
|
||
"are open, then File > Save Project.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Save anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"مشروعك الآن فارغ.\n"
|
||
"إذا حفظ، لن يحتوي المشروع على مقاطع.\n"
|
||
"\n"
|
||
"لتحفظ أي مقاطع مفتوحة سابقاً:\n"
|
||
"انقر 'لا'، حرر > تراجع إلى أن تكون جميع المقاطع\n"
|
||
"مفتوحة، ثم ملف > احفظ مشروع.\n"
|
||
"\n"
|
||
"احفظ بأية حال؟"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3768
|
||
msgid "Warning - Empty Project"
|
||
msgstr "تحذير - مشروع فارغ"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3808
|
||
msgid "Could not create safety file: "
|
||
msgstr "لم أتمكن من إنشاء ملف الأمان: "
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3827
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not save project. Perhaps %s \n"
|
||
"is not writable or the disk is full."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم أتمكن من حفظ المشروع. ربما %s \n"
|
||
"غير قابل للكتابة أو القرص ممتلئ."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3829 src/Project.cpp:3855 src/Project.cpp:3882 src/Project.cpp:4290 src/Project.cpp:4391
|
||
msgid "Error Saving Project"
|
||
msgstr "خطأ في حفظ المشروع"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:3853
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not save project. Path not found. Try creating \n"
|
||
"directory \"%s\" before saving project with this name."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم أتمكن من حفظ المشروع. لم يعثر على المقطع. جرب إنشاء \n"
|
||
"مجلد \"%s\" قبل حفظ المشروع بهذا الاسم."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4003
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saved %s"
|
||
msgstr "حُفِظ %s"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Imported '%s'"
|
||
msgstr "استوردت '%s'"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4171
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "استيراد"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4228
|
||
msgid "Error Importing"
|
||
msgstr "خطأ في الاستوراد"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4289 src/Project.cpp:4390
|
||
msgid ""
|
||
"The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.\n"
|
||
"Please try again and select an original name."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يحفظ المشروع لأن اسم الملف المزود يستطيع أن بكتب على مشروع آخر.\n"
|
||
"من فضلك حاول من جديد و اختر اسماً جديداً."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4339
|
||
msgid ""
|
||
"'Save Compressed Project' is for an Audacity project, not an audio file.\n"
|
||
"For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Compressed project files are a good way to transmit your project online, \n"
|
||
"but they have some loss of fidelity.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To open a compressed project takes longer than usual, as it imports \n"
|
||
"each compressed track.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'احفظ المشروع مضغوطاً' هي لمشروع جرأة، ليست لملف صوت.\n"
|
||
"لملف صوت قابل للفتح في تطبيقات أخرى، استخدم 'استورد'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ملفات المشروع المضغوطة وسيلة جيدة لتنقل مشروعك على الشبكة،\n"
|
||
"لكن لديهم بعض النقص في الدقة.\n"
|
||
"\n"
|
||
"فتح مشروع مضغوط يأخذ فترة أطول من المعتاد، لأنه يستورد\n"
|
||
"كل مقطع مضغوط.\n"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sSave Compressed Project \"%s\" As..."
|
||
msgstr "%sاحفظ المشروع المضغوط \"%s\" ك..."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4355
|
||
msgid ""
|
||
"'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.\n"
|
||
"For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"'احفظ المشروع' هي لمشروع جرأة، ليست لملف صوت.\n"
|
||
"لملف صوت قابل للفتح في تطبيقات أخرى، استخدم 'استورد'.\n"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%sSave Project \"%s\" As..."
|
||
msgstr "%sاحفظ المشروع \"%s\" ك..."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4437
|
||
msgid "Created new project"
|
||
msgstr "أنشأت مشروع جديد"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
|
||
msgstr "حذفت %.2f ثانية عند اللحظة %.2f"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4679
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Disk space remaining for recording: %s"
|
||
msgstr "مساحة القرص المتبقية لتسجيل %s"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4907
|
||
msgid "On-demand import and waveform calculation complete."
|
||
msgstr "الاستيراد و حساب الشكل الموجي عند الطلب انتهيا."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4912
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete."
|
||
msgstr "الاستيرادات انتهت. أشغل %d حسابات شكل موجي عند الطلب. إجمالياً %2.0f%% انتهى."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:4915
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete."
|
||
msgstr "انتهى الاستيراد. أشغل حساب شكل موجي عند الطلب. %2.0f%% انتهى."
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5268
|
||
msgid "Could not create autosave file: "
|
||
msgstr "لم أتمكن من إنشاء ملف حفظ تلقائي: "
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5287
|
||
msgid "Could not remove old autosave file: "
|
||
msgstr "لم أتمكن من حذف ملف حفظ تلقائي قديم: "
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Actual Rate: %d"
|
||
msgstr "المعدل الحالي: %d"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5344
|
||
msgid "Recorded Audio"
|
||
msgstr "صوت مسجل"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5344 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:197
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "سجل"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5452
|
||
msgid "Adjusted gain"
|
||
msgstr "عدلت الزيادة"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5468
|
||
msgid "Adjusted Pan"
|
||
msgstr "عدلت التوزيع"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed track '%s.'"
|
||
msgstr "مقطع محذوف '%s.'"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5512
|
||
msgid "Track Remove"
|
||
msgstr "حذف المقطع"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5788
|
||
msgid "Less than 1 minute"
|
||
msgstr "أقل من دقيقة"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5797
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "ساعة"
|
||
msgstr[1] "ساعة"
|
||
msgstr[2] "ساعتان"
|
||
msgstr[3] "ساعات"
|
||
msgstr[4] "ساعة"
|
||
msgstr[5] "ساعة"
|
||
|
||
#: src/Project.cpp:5798
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "دقيقة"
|
||
msgstr[1] "دقيقة"
|
||
msgstr[2] "دقيقتان"
|
||
msgstr[3] "دقائق"
|
||
msgstr[4] "دقيقة"
|
||
msgstr[5] "دقيقة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
|
||
#: src/Project.cpp:5801
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d %s and %d %s."
|
||
msgstr "%d %s و %d %s."
|
||
|
||
#: src/Resample.cpp:57
|
||
msgid "Low Quality (Fastest)"
|
||
msgstr "جودة منخفضة (الأسرع)"
|
||
|
||
#: src/Resample.cpp:58
|
||
msgid "Medium Quality"
|
||
msgstr "جودة متوسطة"
|
||
|
||
#: src/Resample.cpp:59
|
||
msgid "High Quality"
|
||
msgstr "جودة مرتفعة"
|
||
|
||
#: src/Resample.cpp:60
|
||
msgid "Best Quality (Slowest)"
|
||
msgstr "أفضل جودة (الأبطأ)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
|
||
#: src/SampleFormat.cpp:66
|
||
msgid "16-bit PCM"
|
||
msgstr "16-بِت بي.سي.أم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
|
||
#: src/SampleFormat.cpp:69
|
||
msgid "24-bit PCM"
|
||
msgstr "24-بِت بي.سي.أم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
|
||
#: src/SampleFormat.cpp:72
|
||
msgid "32-bit float"
|
||
msgstr "32-بِت عائم"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:250
|
||
msgid "Screen Capture Frame"
|
||
msgstr "إطار التقاط الشاشة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:307
|
||
msgid "Choose location to save files"
|
||
msgstr "اختر موقعاً لحفظ الملفات"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:317
|
||
msgid "Save images to:"
|
||
msgstr "احفظ الصور إلى:"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:319 src/export/ExportMultiple.cpp:267
|
||
msgid "Choose..."
|
||
msgstr "اختيار..."
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:325
|
||
msgid "Capture entire window or screen"
|
||
msgstr "التقط النافذة أو الشاشة كاملة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:329
|
||
msgid "Resize Small"
|
||
msgstr "أعد التحجيم صغير"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:330
|
||
msgid "Resize Large"
|
||
msgstr "أعد التحجيم كبير"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:336
|
||
msgid "Blue Bkgnd"
|
||
msgstr "خلفية زرقاء"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:342
|
||
msgid "White Bkgnd"
|
||
msgstr "خلفية بيضاء"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:349
|
||
msgid "Capture Window Only"
|
||
msgstr "التقط النافذة فقط"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:350
|
||
msgid "Capture Full Window"
|
||
msgstr "التقط النافذة كاملة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:351
|
||
msgid "Capture Window Plus"
|
||
msgstr "التقط النافذة إضافي"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:357
|
||
msgid "Capture Full Screen"
|
||
msgstr "التقط الشاشة كاملة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:364
|
||
msgid "Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog"
|
||
msgstr "انتظر 5 ثوان و التقط النافذة/الحوار الأول"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:365
|
||
msgid "false"
|
||
msgstr "خطأ"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:371
|
||
msgid "Capture part of a project window"
|
||
msgstr "التقط جزءاً من نافذة مشروع"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:375
|
||
msgid "All Toolbars"
|
||
msgstr "جميع أشرطة الأدوات"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:377
|
||
msgid "All Menus"
|
||
msgstr "جميع القوائم"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:378
|
||
msgid "All Effects"
|
||
msgstr "جميع التأثيرات"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:379
|
||
msgid "All Preferences"
|
||
msgstr "جميع التفضيلات"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:386
|
||
msgid "SelectionBar"
|
||
msgstr "شريط الاختيار"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:387 src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:89 src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:148
|
||
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:226
|
||
msgid "Spectral Selection"
|
||
msgstr "الاختيار الطيفي"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:388 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:78
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "الأدوات"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:389 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:103 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:311
|
||
msgid "Transport"
|
||
msgstr "النقل"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:395 src/toolbars/MixerToolBar.cpp:58 src/toolbars/MixerToolBar.cpp:187
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "المازج"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:396 src/toolbars/MeterToolBar.cpp:172 src/widgets/Meter.cpp:2230
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "العداد"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
|
||
#: src/Screenshot.cpp:397 src/toolbars/MeterToolBar.cpp:144
|
||
msgid "Play Meter"
|
||
msgstr "عداد التشغيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
|
||
#: src/Screenshot.cpp:398 src/toolbars/MeterToolBar.cpp:128
|
||
msgid "Record Meter"
|
||
msgstr "عداد التسجيل"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:404 src/toolbars/EditToolBar.cpp:79 src/toolbars/EditToolBar.cpp:193
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "حرر"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:405 src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:60 src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:300
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "جهاز"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:406 src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:91 src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:290
|
||
msgid "Transcription"
|
||
msgstr "النسخ"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:407 src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:62 src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:111
|
||
msgid "Scrub"
|
||
msgstr "افرك"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:413 src/TrackPanel.cpp:317 src/TrackPanel.cpp:318
|
||
msgid "Track Panel"
|
||
msgstr "لوح المقطع"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:414
|
||
msgid "Ruler"
|
||
msgstr "المسطرة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of
|
||
#. * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical
|
||
#. * notes
|
||
#: src/Screenshot.cpp:415 src/export/ExportMultiple.cpp:310 src/export/ExportMultiple.cpp:311 src/prefs/TracksPrefs.cpp:51
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "المقاطع"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:416
|
||
msgid "First Track"
|
||
msgstr "المقطع الأول"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:417
|
||
msgid "Second Track"
|
||
msgstr "المقطع الثاني"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:423 src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:175
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "المقياس"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:427
|
||
msgid "One Sec"
|
||
msgstr "ثانية واحدة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:428
|
||
msgid "Ten Sec"
|
||
msgstr "عشر ثوان"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:429
|
||
msgid "One Min"
|
||
msgstr "دقيقة واحدة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:430
|
||
msgid "Five Min"
|
||
msgstr "خمس دقائق"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:431
|
||
msgid "One Hour"
|
||
msgstr "ساعة واحدة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:437
|
||
msgid "Short Tracks"
|
||
msgstr "مقاطع قصيرة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:438
|
||
msgid "Medium Tracks"
|
||
msgstr "مقاطع متوسطة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:439
|
||
msgid "Tall Tracks"
|
||
msgstr "مقاطع طويلة"
|
||
|
||
#: src/Screenshot.cpp:535
|
||
msgid "Choose a location to save screenshot images"
|
||
msgstr "اختر موقعاً لتحفظ ضور التقاط الشاشة"
|
||
|
||
#: src/Sequence.cpp:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.\n"
|
||
"Truncating to this maximum length."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Sequence.cpp:1032
|
||
msgid "Warning - Truncating Overlong Block File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ShuttleGui.cpp:2148 src/effects/Equalization.cpp:3187 src/widgets/ErrorDialog.cpp:123
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "مساعدة"
|
||
|
||
#: src/ShuttleGui.cpp:2154 src/effects/Effect.cpp:2998
|
||
msgid "&Preview"
|
||
msgstr "اعرض مسبقاً"
|
||
|
||
#: src/ShuttleGui.cpp:2158
|
||
msgid "Dry Previe&w"
|
||
msgstr "عرض الجاف مسبقاً"
|
||
|
||
#: src/ShuttleGui.cpp:2164
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "أوضاع"
|
||
|
||
#: src/ShuttleGui.cpp:2195
|
||
msgid "Debu&g"
|
||
msgstr "انزع الأخطاء"
|
||
|
||
#: src/Snap.cpp:370
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "متوقف"
|
||
|
||
#: src/Snap.cpp:371
|
||
msgid "Nearest"
|
||
msgstr "الأقرب"
|
||
|
||
#: src/Snap.cpp:372
|
||
msgid "Prior"
|
||
msgstr "السابق"
|
||
|
||
#: src/SoundActivatedRecord.cpp:34
|
||
msgid "Sound Activated Record"
|
||
msgstr "تسجيل مفعل بالصوت"
|
||
|
||
#: src/SoundActivatedRecord.cpp:59
|
||
msgid "Activation level (dB):"
|
||
msgstr "مستوى التفعيل (dB):"
|
||
|
||
#: src/SplashDialog.cpp:67
|
||
msgid "Welcome to Audacity!"
|
||
msgstr "أهلاً و سهلاً في جرأة!"
|
||
|
||
#: src/SplashDialog.cpp:125
|
||
msgid "Don't show this again at start up"
|
||
msgstr "لا تظهر هذا مرة أخرى عند بدأ البرنامج"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:690
|
||
msgid "Artist Name"
|
||
msgstr "اسم الفنان"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:691
|
||
msgid "Track Title"
|
||
msgstr "عنوان المقطع"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:692
|
||
msgid "Album Title"
|
||
msgstr "عنوان الألبوم"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:693
|
||
msgid "Track Number"
|
||
msgstr "رقم المقطع"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:694
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "عام"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:695
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "نوع"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:696 src/prefs/MousePrefs.cpp:107
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "تعليقات"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:865
|
||
msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:888
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:889
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "قيمة"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:910
|
||
msgid "Genres"
|
||
msgstr "أنواع"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:914
|
||
msgid "E&dit..."
|
||
msgstr "حرر..."
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:915
|
||
msgid "Rese&t..."
|
||
msgstr "أعد بدأ..."
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:920
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "قالب"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:924
|
||
msgid "&Load..."
|
||
msgstr "حمل..."
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:927
|
||
msgid "Set De&fault"
|
||
msgstr "عين الأساسي"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1081
|
||
msgid "Edit Genres"
|
||
msgstr "تحرير الأنواع"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1115 src/Tags.cpp:1154
|
||
msgid "Unable to save genre file."
|
||
msgstr "غير قادر على حفظ ملف النوع."
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1115 src/Tags.cpp:1127 src/Tags.cpp:1142 src/Tags.cpp:1154
|
||
msgid "Reset Genres"
|
||
msgstr "أعد تعيين الأنواع"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1126
|
||
msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?"
|
||
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين قائمة النوع إلى الافتراضيات؟"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1142
|
||
msgid "Unable to open genre file."
|
||
msgstr "غير قادر على فتح ملف النوع."
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1177
|
||
msgid "Load Metadata As:"
|
||
msgstr "حمل ما وراء المعطيات ك:"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1202
|
||
msgid "Error Loading Metadata"
|
||
msgstr "خطأ في تحميل ما وراء المعطيات"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1232
|
||
msgid "Save Metadata As:"
|
||
msgstr "حفظ الميتابيانات كـ:"
|
||
|
||
#: src/Tags.cpp:1247
|
||
msgid "Error Saving Tags File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:773
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not write file:\n"
|
||
" %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن جرأة من كتابة الملف:\n"
|
||
" %s."
|
||
|
||
#. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's
|
||
#. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images
|
||
#. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative
|
||
#. themes.
|
||
#: src/Theme.cpp:783 src/Theme.cpp:1190
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Theme written to:\n"
|
||
" %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"الموضوع كتب إلى:\n"
|
||
" %s."
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not open file:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"for writing."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن جرأة من فتح الملف:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"للكتابة."
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not write images to file:\n"
|
||
" %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن جرأة من كتابة الصور في الملف:\n"
|
||
" %s."
|
||
|
||
#. i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
|
||
#: src/Theme.cpp:810
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Theme as Cee code written to:\n"
|
||
" %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"الموضوع كشفرات Cee كتب إلى:\n"
|
||
" %s."
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:964
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not find file:\n"
|
||
" %s.\n"
|
||
"Theme not loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن جرأة من العثور على الملف:\n"
|
||
" %s.\n"
|
||
"لم يتم تحميل الموضوع."
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:973 src/Theme.cpp:1091
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not load file:\n"
|
||
" %s.\n"
|
||
"Bad png format perhaps?"
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن جرأة من تحميل الملف:\n"
|
||
" %s.\n"
|
||
"ربما تكون صيغة بي.أن.جي سيئة؟"
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:1011
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not read its default theme.\n"
|
||
"Please report the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن جرأة من قراءة الموضوع الافتراضي.\n"
|
||
"من فضلك أخبر عن هذا المشكل."
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:1113
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"None of the expected theme component files\n"
|
||
" were found in:\n"
|
||
" %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم أعثر على أي من ملفات مكونات \n"
|
||
"المواضيع المتوقعة في:\n"
|
||
" %s."
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:1137
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create directory:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"لم أتمكن من إنشاء المجلد:\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:1165
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some required files in:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"were already present. Overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"بعض الملفات المطلوبة في:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"كانت موجودة قبل الآن. اكتب عليها؟"
|
||
|
||
#: src/Theme.cpp:1182
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity could not save file:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتمكن جرأة من حفظ الملف:\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:144
|
||
msgid "Audacity Timer Record"
|
||
msgstr "مسجِل مؤقِت جرأة"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:296
|
||
msgid "Save Timer Recording As"
|
||
msgstr "احفظ تسجيل المؤقت ك"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:314
|
||
msgid ""
|
||
"The selected file name could not be used\n"
|
||
"for Timer Recording because it would overwrite another project.\n"
|
||
"Please try again and select an original name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:316
|
||
msgid "Error Saving Timer Recording Project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:367
|
||
msgid "Duration is zero. Nothing will be recorded."
|
||
msgstr "المدة هي صفر. لا شيء سيسجل."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:368
|
||
msgid "Error in Duration"
|
||
msgstr "خطأ في المدة"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:376
|
||
msgid "Automatic Save path is invalid."
|
||
msgstr "طريق الحفظ التلقائي باطل."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:377
|
||
msgid "Error in Automatic Save"
|
||
msgstr "خطأ في الحفظ التلقائي"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:383
|
||
msgid "Automatic Export path is invalid."
|
||
msgstr "طريق التصدير التلقائي باطل."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:384
|
||
msgid "Error in Automatic Export"
|
||
msgstr "خطأ في التصدير التلقائي"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you wish to continue?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Planned recording duration: %s\n"
|
||
"Recording time remaining on disk: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:421
|
||
msgid "Timer Recording Disk Space Warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:463 src/TimerRecordDialog.cpp:878
|
||
msgid "Current Project"
|
||
msgstr "المشروع الحالي"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:527
|
||
msgid "Recording start:\n"
|
||
msgstr "بداية التسجيل:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:528
|
||
msgid "Duration:\n"
|
||
msgstr "المدة:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:529
|
||
msgid ""
|
||
"Recording end:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"نهاية التسجيل:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:530 src/TimerRecordDialog.cpp:1015
|
||
msgid "Automatic Save enabled:\n"
|
||
msgstr "الحفظ التلقائي ممكن:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:531 src/TimerRecordDialog.cpp:1016
|
||
msgid "Automatic Export enabled:\n"
|
||
msgstr "التصدير التلقائي ممكن:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:532 src/TimerRecordDialog.cpp:1017 src/TimerRecordDialog.cpp:1060
|
||
msgid "Action after Timer Recording:"
|
||
msgstr "الفعل بعد تسجيل المؤقت:"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:547
|
||
msgid "Audacity Timer Record Progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:620
|
||
msgid "Timer Recording stopped."
|
||
msgstr "تسجيل المؤقت توقف."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:621
|
||
msgid "Timer Recording completed."
|
||
msgstr "تسجيل المؤقِت أنجز."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recording saved: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"حفظ التسجيل: %s"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error saving recording."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"خطأ في حفظ التسجيل."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recording exported: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"صُدر التسجيل: %s"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error exporting recording."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"خطأ في تصدير التسجيل."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"'%s' has been canceled due to the error(s) noted above."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"'%s' ألغي بسبب الأخطاء المذكورة آنفاً."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"'%s' has been canceled as the recording was stopped."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"'%s' ألغي لأن التسجيل أوقف."
|
||
|
||
#. i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is
|
||
#. * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string
|
||
#. * are translated, with the numbers left exactly as they are.
|
||
#. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, the 'm' indicates the second number
|
||
#. * displayed is minutes, and the 's' indicates that the third number displayed is seconds.
|
||
#.
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:789
|
||
msgid "099 h 060 m 060 s"
|
||
msgstr "099 سا 060 دق 060 ثا"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:790
|
||
msgid "Start Date and Time"
|
||
msgstr "تاريخ و وقت البداية"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:797
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "تاريخ البداية"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:815
|
||
msgid "End Date and Time"
|
||
msgstr "يوم و ساعة النهاية"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:826
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "تاريخ النهاية"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:842 src/TimerRecordDialog.cpp:854 src/TimeDialog.h:32 src/effects/DtmfGen.cpp:338
|
||
#: src/effects/Noise.cpp:243 src/effects/Silence.cpp:77 src/effects/ToneGen.cpp:418 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1178
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1578 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2809
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "الأمد"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording
|
||
#. * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string
|
||
#. * are translated, with the numbers left exactly as they are.
|
||
#. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be the number of days,
|
||
#. * then the 'h' indicates the second number displayed is hours, the 'm' indicates the third
|
||
#. * number displayed is minutes, and the 's' indicates that the fourth number displayed is
|
||
#. * seconds.
|
||
#.
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:852
|
||
msgid "099 days 024 h 060 m 060 s"
|
||
msgstr "099 يوم 024 سا 060 دق 060 ثا"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:866
|
||
msgid "Automatic Save"
|
||
msgstr "حفظ تلقائي"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:869
|
||
msgid "Enable &Automatic Save?"
|
||
msgstr "مكن الحفظ التلقائي؟"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:880 src/TimerRecordDialog.cpp:881
|
||
msgid "Save Project As:"
|
||
msgstr "احفظ المشروع ك:"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:884 src/TimerRecordDialog.cpp:899
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "اختر..."
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:890
|
||
msgid "Automatic Export"
|
||
msgstr "تصدير تلقائي"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:892
|
||
msgid "Enable Automatic &Export?"
|
||
msgstr "مكن التصدير التلقائي؟"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:895 src/TimerRecordDialog.cpp:896
|
||
msgid "Export Project As:"
|
||
msgstr "صدر المشروع كـ:"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:905 src/prefs/RecordingPrefs.cpp:163
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "اختيارات"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:909
|
||
msgid "Do nothing"
|
||
msgstr "افعل لا شيء"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:910
|
||
msgid "Exit Audacity"
|
||
msgstr "اخرج من جرأة"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:911
|
||
msgid "Restart system"
|
||
msgstr "أعد بدأ النظام"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:912
|
||
msgid "Shutdown system"
|
||
msgstr "أوقف النظام"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:922
|
||
msgid "After Recording completes:"
|
||
msgstr "بعد إنجاز التسجيل:"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1012
|
||
msgid "Waiting to start recording at:\n"
|
||
msgstr "انتظر لبدأ التسجيل عند:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1013
|
||
msgid "Recording duration:\n"
|
||
msgstr "أمد التسجيل:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1014
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduled to stop at:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"معين ليتوقف عند:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1033
|
||
msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start"
|
||
msgstr "تسجيل مؤقت جرأة - أنتظر للبدء"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1036
|
||
msgid "Recording will commence in:"
|
||
msgstr "سيبدأ التسجيل في:"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1057
|
||
msgid ""
|
||
"Timer Recording completed.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"أنجز تسجيل المؤقت.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1058
|
||
msgid "Recording Saved:\n"
|
||
msgstr "حفظ التسجيل:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1059
|
||
msgid "Recording Exported:\n"
|
||
msgstr "التسجيل المصدر:\n"
|
||
|
||
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1075
|
||
msgid "Audacity Timer Record - Waiting"
|
||
msgstr "تسجيل مؤقِت جرأة - ينتظر"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
||
#. this is a Time track.
|
||
#: src/TimeTrack.cpp:54 src/TrackPanelAx.cpp:375
|
||
msgid "Time Track"
|
||
msgstr "مقطع وقت"
|
||
|
||
#. i18n-hint Esc is a key on the keyboard
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:992
|
||
msgid "(Esc to cancel)"
|
||
msgstr "(Esc لتلغي)"
|
||
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:2429
|
||
msgid "Stereo, "
|
||
msgstr "ثنائي، "
|
||
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:2432
|
||
msgid "Mono, "
|
||
msgstr "أحادي، "
|
||
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:2434
|
||
msgid "Left, "
|
||
msgstr "يسار، "
|
||
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:2436
|
||
msgid "Right, "
|
||
msgstr "يمين، "
|
||
|
||
#: src/TrackPanel.cpp:3384
|
||
msgid "Stereo, 999999Hz"
|
||
msgstr "ثنائي، 999999 هرتز"
|
||
|
||
#: src/TrackPanelAx.cpp:346 src/TrackPanelAx.cpp:553
|
||
msgid "TrackView"
|
||
msgstr "منظر المقطع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
|
||
#: src/TrackPanelAx.cpp:362 src/TrackPanelAx.cpp:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track %d"
|
||
msgstr "المقطع %d"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
||
#. on this track mute is on.
|
||
#: src/TrackPanelAx.cpp:398 src/TrackPanelAx.cpp:575
|
||
msgid " Mute On"
|
||
msgstr " الكتم مشغل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
||
#. on this track solo is on.
|
||
#: src/TrackPanelAx.cpp:405 src/TrackPanelAx.cpp:580
|
||
msgid " Solo On"
|
||
msgstr " الإفراد مشغل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
||
#. this track is selected.
|
||
#: src/TrackPanelAx.cpp:411 src/TrackPanelAx.cpp:584
|
||
msgid " Select On"
|
||
msgstr " الاختيار مشغل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
||
#. this track is shown with a sync-locked icon.
|
||
#. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate -
|
||
#. if present, Jaws reads it as "dash".
|
||
#: src/TrackPanelAx.cpp:419
|
||
msgid " Sync Lock Selected"
|
||
msgstr " اقفل المختار تزامنياً"
|
||
|
||
#: src/TrackPanelResizeHandle.cpp:43
|
||
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتعديل الحجم النسبي للمقاطع الثنائية."
|
||
|
||
#: src/TrackPanelResizeHandle.cpp:49
|
||
msgid "Click and drag to resize the track."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتغيير حجم المقطع."
|
||
|
||
#. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that
|
||
#. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and
|
||
#. backwards by words. So 'key' is being used in the sense of an index.
|
||
#. This error message means that you've selected too short
|
||
#. a region of audio to be able to use this feature.
|
||
#: src/VoiceKey.cpp:99 src/VoiceKey.cpp:247 src/VoiceKey.cpp:384 src/VoiceKey.cpp:522
|
||
msgid "Selection is too small to use voice key."
|
||
msgstr "لا يمكن استخدام مفتاح الصوت لأن الاختيار صغير جداً."
|
||
|
||
#: src/VoiceKey.cpp:815
|
||
msgid "Calibration Results\n"
|
||
msgstr "نتائج المعايرة\n"
|
||
|
||
#. i18n-hint: %1.4f is replaced by a number. sd stands for 'Standard Deviations'
|
||
#: src/VoiceKey.cpp:817
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Energy -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
||
msgstr "الطاقة -- المعدل: %1.4f الانحراف المعياري: (%1.4f)\n"
|
||
|
||
#: src/VoiceKey.cpp:818
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sign Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
||
msgstr "تغيرات الإشارة -- المعدل: %1.4f الانحراف المعياري: (%1.4f)\n"
|
||
|
||
#: src/VoiceKey.cpp:819
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Direction Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
||
msgstr "تغيرات الاتجاه -- المعدل: %1.4f الانحراف المعياري: (%1.4f)\n"
|
||
|
||
#: src/VoiceKey.cpp:821
|
||
msgid "Calibration Complete"
|
||
msgstr "أنجزت المعايرة"
|
||
|
||
#: src/WaveClip.cpp:1964
|
||
msgid "Resampling failed."
|
||
msgstr "إعادة أخذ العينات أخفقت."
|
||
|
||
#: src/WaveTrack.cpp:1355 src/WaveTrack.cpp:1374
|
||
msgid "There is not enough room available to paste the selection"
|
||
msgstr "ليست هناك ساحة كافية للصق الاختيار"
|
||
|
||
#: src/WaveTrack.cpp:2550
|
||
msgid "There is not enough room available to expand the cut line"
|
||
msgstr "ليست هناك مساحة كافية لتوسيع خط القطع"
|
||
|
||
#: src/AudacityException.h:78
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "رسالة"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.h:179
|
||
msgid "FFmpeg not found"
|
||
msgstr "لم يعثر على FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.h:194
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,\n"
|
||
"but the libraries were not found.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries\n"
|
||
"to download or locate the FFmpeg libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
"حاول جرأة استخدام FFmpeg ليستورد ملف صوت،\n"
|
||
"لكن لم يعثر على المكتبات.\n"
|
||
"\n"
|
||
"لتستخدم استوراد FFmpeg، اذهب إلى التفضيلات > المكتبات\n"
|
||
"لتُنزلَ أو تحدد موقع مكتبات FFmpeg."
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.h:202
|
||
msgid "Do not show this warning again"
|
||
msgstr "لا تظهر هذا التحذير مرة أخرى"
|
||
|
||
#. i18n-hint: do not translate avformat. Preserve the computer gibberish.
|
||
#: src/FFmpeg.h:278
|
||
msgid "Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files|*"
|
||
msgstr "avformat.dll فقط|*avformat*.dll|مكتبات مترابطة ديناميكياً (*.dll)|*.dll|جميع الملفات|*"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.h:311
|
||
msgid "Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*"
|
||
msgstr "مكتبات ديناميكية (*.dylib)|*.dylib|جميع الملفات (*)|*"
|
||
|
||
#: src/FFmpeg.h:338
|
||
msgid "Only libavformat.so|libavformat*.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
|
||
msgstr "libavformat.so فقط|libavformat*.so*|مكتبات مترابطة ديناميكياً (*.so*)|*.so*|جميع الملفات (*)|*"
|
||
|
||
#: src/FileException.h:22
|
||
msgid "File Error"
|
||
msgstr "خطأ ملف"
|
||
|
||
#: src/InconsistencyException.h:25
|
||
msgid "Internal Error"
|
||
msgstr "خطأ داخلي"
|
||
|
||
#: src/blockfile/NotYetAvailableException.cpp:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This operation cannot be done until importation of %s completes."
|
||
msgstr "لا بمكن أن تنجز هذه العملية حتى ينتهي استوراد %s."
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:113 src/prefs/MousePrefs.cpp:57 src/widgets/KeyView.cpp:936
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "أمر"
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1234
|
||
msgid ""
|
||
"There was a problem with your last action. If you think\n"
|
||
"this is a bug, please tell us exactly where it occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
"كانت هناك مشكلة مع آخر فعل لك. إذا كنت تظن\n"
|
||
"أن هذا خطأ برمجي، من فضلك، أخبرنا أين حصلت تماماً."
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1236
|
||
msgid "Disallowed"
|
||
msgstr "غير مسموح"
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1242
|
||
msgid ""
|
||
"You can only do this when playing and recording are\n"
|
||
"stopped. (Pausing is not sufficient.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"يمكنك فقط فعل هذا إذا كان التشغيل و التسجيل\n"
|
||
"متوقفان. (الإيقاف الموقت ليس كافيا.)"
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1245
|
||
msgid ""
|
||
"You must first select some stereo audio to perform this\n"
|
||
"action. (You cannot use this with mono.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"يجب أولاً أن تختار بعض الصوت الثنائي لتقوم بهذا الفعل.\n"
|
||
"(لا يمكنك استخدام هذا الصوت الأحادي.)"
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1248
|
||
msgid "No Audio Selected"
|
||
msgstr "لا صوت مختار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1251
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must first select some audio for '%s' to act on.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ctrl + A selects all audio."
|
||
msgstr ""
|
||
"يجب أولاً أن تختار بعض الصوت لتقوم '%s' بالعمل وفقه.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ctrl + A تختار جميع الصوت."
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again."
|
||
msgstr "اختر الصوت ليستخدمه %s (مثلاً، Cmd + A لتختار الجميع) ثم حاول من جديد."
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again."
|
||
msgstr "اختر الصوت ليستخدمه %s (مثلاً، Ctrl + A لتختار الجميع) ثم حاول من جديد."
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1271
|
||
msgid ""
|
||
"You must first select some audio to perform this action.\n"
|
||
"(Selecting other kinds of track won't work.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"يجب أولا أن تختار بعض الصوت لتقوم بهذا الفعل.\n"
|
||
"(اختيار نوع آخر من المقاطع لن يعمل.)"
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
|
||
msgstr "حملت %d اختصارات للوحة المفاتيح\n"
|
||
|
||
#: src/commands/CommandManager.cpp:1715
|
||
msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "احمل اختصارات لوحة المفاتيح"
|
||
|
||
#: src/commands/ScreenshotCommand.cpp:248
|
||
msgid "Saved "
|
||
msgstr "حُفِظ "
|
||
|
||
#: src/commands/ScreenshotCommand.cpp:251
|
||
msgid "Error trying to save file: "
|
||
msgstr "خطأ في محاولة حفظ الملف: "
|
||
|
||
#: src/effects/Amplify.cpp:90
|
||
msgid "Increases or decreases the volume of the audio you have selected"
|
||
msgstr "زد أو أنقص مستوى الصوت الذي اخترته"
|
||
|
||
#: src/effects/Amplify.cpp:222
|
||
msgid "Amplification (dB):"
|
||
msgstr "تضخيم (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/Amplify.cpp:232
|
||
msgid "Amplification dB"
|
||
msgstr "التكبير عشربل"
|
||
|
||
#: src/effects/Amplify.cpp:249
|
||
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
|
||
msgstr "حجم الذروة الجديد (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/Amplify.cpp:257
|
||
msgid "Allow clipping"
|
||
msgstr "اسمح بالقطع"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
"Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified \"control\" track reaches a particular level"
|
||
msgstr "يقلل حجم واحد أو أكثر من المقاطع كلما بلغ حجم مقطع تحكم معين إلى مستوى مفرد"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:231
|
||
msgid "You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks."
|
||
msgstr "لقد اخترت مقطعاً ليس فيه صوت. تأثير الغمر التلقائي يعالج المقاطع الصوتية فقط."
|
||
|
||
#. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume)
|
||
#. * of the audio automatically when there is sound on another track. Not as
|
||
#. * in 'Donald-Duck'!
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:235 src/effects/AutoDuck.cpp:247 src/effects/AutoDuck.h:29
|
||
msgid "Auto Duck"
|
||
msgstr "غمر تلقائي للصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:246
|
||
msgid "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s)."
|
||
msgstr "الغمر التلقائي يحتاج إلى مقطع تحكم يجب وضعه تحت المقطاطع المختارة."
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:437
|
||
msgid "Duck amount:"
|
||
msgstr "كمية الغمر:"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:443
|
||
msgid "Maximum pause:"
|
||
msgstr "أعلى توقف مؤقت:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:445 src/effects/AutoDuck.cpp:451 src/effects/AutoDuck.cpp:457 src/effects/AutoDuck.cpp:463
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:469 src/effects/TruncSilence.cpp:726 src/effects/TruncSilence.cpp:750 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:65
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:66 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:81 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:82 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:88
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:89 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:103 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:104 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:110
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:111 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:302
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "ثواني"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:449
|
||
msgid "Outer fade down length:"
|
||
msgstr "مدة الظهور السفلي:"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:455
|
||
msgid "Outer fade up length:"
|
||
msgstr "مدة الظهور العلوي:"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:461
|
||
msgid "Inner fade down length:"
|
||
msgstr "مدة الخفوت السفلي:"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:467
|
||
msgid "Inner fade up length:"
|
||
msgstr "مدة الخفوت العلوي:"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:477 src/effects/Compressor.cpp:215
|
||
msgid "Threshold:"
|
||
msgstr "العتبة:"
|
||
|
||
#: src/effects/AutoDuck.cpp:685
|
||
msgid "Preview not available"
|
||
msgstr "العرض المسبق غير متوفر"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:92
|
||
msgid "Simple tone control effect"
|
||
msgstr "تأثير التحكم في النغمة البسيط"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:214
|
||
msgid "Tone controls"
|
||
msgstr "أدوات ضبط النبرة"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:223
|
||
msgid "Ba&ss (dB):"
|
||
msgstr "الحدة المنخفضة (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:224
|
||
msgid "Bass (dB):"
|
||
msgstr "الحدة المنخفضة (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:229
|
||
msgid "Bass"
|
||
msgstr "الحدة المنخفضة"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:234
|
||
msgid "&Treble (dB):"
|
||
msgstr "الحدة المرتفعة (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:239
|
||
msgid "Treble"
|
||
msgstr "الحدة المرتفعة"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:254
|
||
msgid "&Volume (dB):"
|
||
msgstr "الحجم (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:259
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "مستوى"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.cpp:266
|
||
msgid "&Link Volume control to Tone controls"
|
||
msgstr "اربط تحكم الحجم إلى تحكمات النغمة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:126
|
||
msgid "Change the pitch of a track without changing its tempo"
|
||
msgstr "غيرْ طبقة صوت المقطع دون تغيير إيقاعه"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:193
|
||
msgid "High Quality Pitch Change"
|
||
msgstr "تغيير طبقة الصوت عالي الجودة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:250
|
||
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
|
||
msgstr "غيرْ طبقة الصوت دون تغيير الإيقاع"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)"
|
||
msgstr "طبقة الصوت البداية المقدرة: %s%d (%.3f Hz)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) Musical pitch.
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:258
|
||
msgid "Pitch"
|
||
msgstr "طبقة الصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:262 src/effects/ChangePitch.cpp:263 src/effects/ChangePitch.cpp:299 src/effects/ChangeSpeed.cpp:353
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:379 src/effects/ChangeTempo.cpp:237 src/effects/ChangeTempo.cpp:259
|
||
msgid "from"
|
||
msgstr "من"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:267
|
||
msgid "from Octave"
|
||
msgstr "من الجواب"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:270 src/effects/ChangePitch.cpp:271 src/effects/ChangePitch.cpp:305 src/effects/ChangeSpeed.cpp:358
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:395 src/effects/ChangeTempo.cpp:243 src/effects/ChangeTempo.cpp:273 src/effects/ChangeTempo.cpp:317
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "إلى"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:276
|
||
msgid "to Octave"
|
||
msgstr "إلى الجواب"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:285
|
||
msgid "Semitones (half-steps):"
|
||
msgstr "أنصاف نغمات (أنصاف خطوات):"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:286
|
||
msgid "Semitones (half-steps)"
|
||
msgstr "أنصاف نغمات (أنصاف خطوات)"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:293
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "تردد"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:300
|
||
msgid "from (Hz)"
|
||
msgstr "من (هرتز)"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:306
|
||
msgid "to (Hz)"
|
||
msgstr "إلى (هرتز)"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:317 src/effects/ChangeSpeed.cpp:316 src/effects/ChangeTempo.cpp:216
|
||
msgid "Percent Change:"
|
||
msgstr "التغير النسبي:"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:327 src/effects/ChangeSpeed.cpp:327 src/effects/ChangeTempo.cpp:227
|
||
msgid "Percent Change"
|
||
msgstr "التغير النسبي"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.cpp:336 src/effects/ChangeTempo.cpp:283
|
||
msgid "Use high quality stretching (slow)"
|
||
msgstr "استخدم التمديد عالي الجودة (بطيء)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
|
||
#. i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:59 src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:900 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:595
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:354 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:367 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:133
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:134 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:218
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "غير قابل للتطبيق"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
|
||
#. * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:96 src/effects/ChangeSpeed.cpp:152 src/effects/ChangeSpeed.cpp:188 src/effects/Effect.cpp:1178
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:348
|
||
msgid "hh:mm:ss + milliseconds"
|
||
msgstr "ملي ث + ث:د:س"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:115
|
||
msgid "Change the speed of a track, also changing its pitch"
|
||
msgstr "غيرْ سرعة المقطع، مع تغيير طبقة صوته أيضاً"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:301
|
||
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
|
||
msgstr "غيرْ السرعة، مؤثراً على كلا الإيقاع و طبقة الصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:310
|
||
msgid "Speed Multiplier:"
|
||
msgstr "مضاعِف السرعة:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute".
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:335
|
||
msgid "Standard Vinyl rpm:"
|
||
msgstr "العدد القياسي للدورات في الدقيقة للفينيل:"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:354
|
||
msgid "From rpm"
|
||
msgstr "من دورة في الدقيقة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:359
|
||
msgid "To rpm"
|
||
msgstr "إلى دورة في الدقيقة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:365
|
||
msgid "Selection Length"
|
||
msgstr "مدة الاختيار"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:369
|
||
msgid "Current Length:"
|
||
msgstr "المدة الحالية:"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:380
|
||
msgid "Current length of selection."
|
||
msgstr "المدة الحالية للاختيار."
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:385
|
||
msgid "New Length:"
|
||
msgstr "المدة الجديدة:"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:102
|
||
msgid "Change the tempo of a selection without changing its pitch"
|
||
msgstr "غير إيقاع الاختيار دون تغيير طبقة صوته"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:181
|
||
msgid "High Quality Tempo Change"
|
||
msgstr "تغيير الإيقاع عالي الجودة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:207
|
||
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
|
||
msgstr "غيرْ الإيقاع دون طبقة صوته"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:231
|
||
msgid "Beats per minute"
|
||
msgstr "دقات في الدقيقة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:238
|
||
msgid "Beats per minute, from"
|
||
msgstr "دقة في الدقيقة، من"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:244
|
||
msgid "Beats per minute, to"
|
||
msgstr "دقة في الدقيقة، إلى"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:252
|
||
msgid "Length (seconds)"
|
||
msgstr "مدة (ثواني)"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:316
|
||
msgid "Length in seconds from"
|
||
msgstr "المدة بالثواني من"
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:85
|
||
msgid "Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks"
|
||
msgstr "إزالة النقر مصممة لإزالة النقرات على المقاطع الصوتية"
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:196
|
||
msgid "Algorithm not effective on this audio. Nothing changed."
|
||
msgstr "الخوارزمية غير فعالة على هذا الصوت. لا شيء تغيًّر."
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selection must be larger than %d samples."
|
||
msgstr "يجب أن يكون الاختيار أكير من %d عينة."
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:341
|
||
msgid "Threshold (lower is more sensitive):"
|
||
msgstr "العتبة (العتبة الأقل أكثر حساسية):"
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:348 src/effects/Compressor.cpp:222
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "العتبة"
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:355
|
||
msgid "Max Spike Width (higher is more sensitive):"
|
||
msgstr "أعلى عرض للارتفاع الحاد (العرض الأعلى أكثر حساسية):"
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:362
|
||
msgid "Max Spike Width"
|
||
msgstr "أعلى عرض للارتفاع الحاد"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:107
|
||
msgid "Compresses the dynamic range of audio"
|
||
msgstr "اضغط المدى للصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:226
|
||
msgid "Noise Floor:"
|
||
msgstr "الحد الأدنى للضجيج:"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:233 src/effects/Distortion.cpp:130
|
||
msgid "Noise Floor"
|
||
msgstr "الحد الأدنى للضجيج"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:237
|
||
msgid "Ratio:"
|
||
msgstr "نسبة:"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:244
|
||
msgid "Ratio"
|
||
msgstr "النسبة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having
|
||
#. * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the
|
||
#. * sound dies away. So this means 'onset duration'.
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:252
|
||
msgid "Attack Time:"
|
||
msgstr "وقت الهجوم:"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:259
|
||
msgid "Attack Time"
|
||
msgstr "وقت الهجوم"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:263
|
||
msgid "Release Time:"
|
||
msgstr "وقت الإطلاق:"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:270
|
||
msgid "Release Time"
|
||
msgstr "وقت الإطلاق"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:281
|
||
msgid "Make-up gain for 0 dB after compressing"
|
||
msgstr "زيادة تعويض ل 0 dB بعد الضغط"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:283
|
||
msgid "Compress based on Peaks"
|
||
msgstr "اضغط استناداً إلى القمم"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Threshold %d dB"
|
||
msgstr "العتبة %d dB"
|
||
|
||
#. i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:608 src/effects/Compressor.cpp:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%3d dB"
|
||
msgstr "%3d dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:611
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Noise Floor %d dB"
|
||
msgstr "الحد الأدنى للضجيج %d dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ratio %.0f to 1"
|
||
msgstr "نسبة %.0f إلى 1"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios,
|
||
#. * like 8:1, leave as is.
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:619
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.0f:1"
|
||
msgstr "%.0f:1"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ratio %.1f to 1"
|
||
msgstr "نسبة %.1f إلى 1"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios,
|
||
#. * like 8:1, leave as is.
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f:1"
|
||
msgstr "%.1f:1"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:629
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attack Time %.2f secs"
|
||
msgstr "وقت الهجوم: %.1f ثواني"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:630 src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:262 src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:264
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:268 src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:271 src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f secs"
|
||
msgstr "%.2f ثواني"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Release Time %.1f secs"
|
||
msgstr "وقت الإطلاق: %.1f ثواني"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.cpp:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f secs"
|
||
msgstr "%.1f ثواني"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:56
|
||
msgid "You can only measure one track at a time."
|
||
msgstr "يمكنك أن تقيس مقطعاً واحد في المرة الواحدة."
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid audio selection.\n"
|
||
"Please ensure that audio is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"اختيار صوت غير صالح.\n"
|
||
"من فضلك، تأكد من أن الصوت مُختار."
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:82
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing to measure.\n"
|
||
"Please select a section of a track."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا شيء للقياس.\n"
|
||
"من فضلك، اختر جزءاً من المقطع."
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:97
|
||
msgid "Please select an audio track."
|
||
msgstr "من فضلك، اختر مقطعاً صوتياً."
|
||
|
||
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:181
|
||
msgid "Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio."
|
||
msgstr "محلل التباين، لقياس اختلافات حجم جذر متوسط المربع بين اختيارين من الصوت."
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:194
|
||
msgid "Volume "
|
||
msgstr "حجم "
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:197
|
||
msgid "&Foreground:"
|
||
msgstr "مقدمة:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
|
||
#. * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:203 src/effects/Contrast.cpp:220 src/effects/Contrast.cpp:243 src/effects/Contrast.cpp:260
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:336
|
||
msgid "hh:mm:ss + hundredths"
|
||
msgstr "أجزاء من المئة من الثانية + ثا:دق:سا"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:209
|
||
msgid "Foreground start time"
|
||
msgstr "وقت بدأ الأمامية"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:226
|
||
msgid "Foreground end time"
|
||
msgstr "وقت نهاية الأمامية"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:232
|
||
msgid "&Measure selection"
|
||
msgstr "قس الاختيار"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:237
|
||
msgid "&Background:"
|
||
msgstr "الخلفية:"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:249
|
||
msgid "Background start time"
|
||
msgstr "وقت بداية الخلفية"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:266
|
||
msgid "Background end time"
|
||
msgstr "وقت نهاية الخلفية"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:272
|
||
msgid "Mea&sure selection"
|
||
msgstr "قسْ الاختيار"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:281
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "نتيجة"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:285
|
||
msgid "Co&ntrast Result:"
|
||
msgstr "نتيجة التباين:"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:288
|
||
msgid "R&eset"
|
||
msgstr "أعد تعيين"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:289
|
||
msgid "&Difference:"
|
||
msgstr "اختلاف:"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:292 src/effects/Equalization.cpp:3179
|
||
msgid "E&xport..."
|
||
msgstr "صدر..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:379
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RMS = %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s dB"
|
||
msgstr "%s ديسيبل"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f"
|
||
msgstr "%.2f"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:392 src/effects/Contrast.cpp:465 src/effects/Contrast.cpp:478
|
||
msgid "zero"
|
||
msgstr "صفر"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:402
|
||
msgid "indeterminate"
|
||
msgstr "غير محدد"
|
||
|
||
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
||
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f dB RMS"
|
||
msgstr "%.2f dB RMS"
|
||
|
||
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:410
|
||
msgid "Infinite dB difference"
|
||
msgstr "فرق dB لا نهائي"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:417
|
||
msgid "Difference is indeterminate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
||
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Difference = %.2f RMS dB."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
||
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:426
|
||
msgid "Difference = infinite RMS dB."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:440
|
||
msgid "Foreground level too high"
|
||
msgstr "مستوى المقدمة عال جداُ"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:443
|
||
msgid "Background level too high"
|
||
msgstr "مستوى الخلفية عال جداُ"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:446
|
||
msgid "Background higher than foreground"
|
||
msgstr "الخلفية أعلى من المقدمة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:450
|
||
msgid "WCAG2 Pass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:454
|
||
msgid "WCAG2 Fail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:458
|
||
msgid "Current difference"
|
||
msgstr "الفرق الحالي"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:463
|
||
msgid "Measured foreground level"
|
||
msgstr "مستوى المقدمة المُقاس"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:467 src/effects/Contrast.cpp:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f dB"
|
||
msgstr "%.2f dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:470 src/effects/Contrast.cpp:595
|
||
msgid "No foreground measured"
|
||
msgstr "لم تُقس المقدمة"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:472
|
||
msgid "Foreground not yet measured"
|
||
msgstr "لم تُقس المقدمة بعد"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:476
|
||
msgid "Measured background level"
|
||
msgstr "مستوى الخلفية المُقاس"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:483 src/effects/Contrast.cpp:596
|
||
msgid "No background measured"
|
||
msgstr "لم تُقس الخلفية"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:485
|
||
msgid "Background not yet measured"
|
||
msgstr "لم تُقس الخلفية بعد"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:496
|
||
msgid "Export Contrast Result As:"
|
||
msgstr "صدر نتيجة التباين ك:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:521
|
||
msgid "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filename = %s."
|
||
msgstr "اسم الملف = %s."
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:525
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "المقدمة"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:530 src/effects/Contrast.cpp:543
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds."
|
||
msgstr "بدأ الوقت = %2d ساعة/ساعات، %2d دقيقة/دقائق، %2f ثانية/ثواني."
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:535 src/effects/Contrast.cpp:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:538
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "خلفية"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:551
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "نتائج"
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:556
|
||
msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:558
|
||
msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Contrast.cpp:561
|
||
msgid "Data gathered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:62
|
||
msgid "Hard Clipping"
|
||
msgstr "القطع الشديد"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:63
|
||
msgid "Soft Clipping"
|
||
msgstr "قطع ناعم"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:64
|
||
msgid "Soft Overdrive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:65
|
||
msgid "Medium Overdrive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:66
|
||
msgid "Hard Overdrive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:67
|
||
msgid "Cubic Curve (odd harmonics)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:68
|
||
msgid "Even Harmonics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:69
|
||
msgid "Expand and Compress"
|
||
msgstr "وسع و اضغط"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:70
|
||
msgid "Leveller"
|
||
msgstr "المسوي"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:71
|
||
msgid "Rectifier Distortion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:72
|
||
msgid "Hard Limiter 1413"
|
||
msgstr "الحادد الشديد 1413"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:103
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Hard clip -12dB, 80% make-up gain"
|
||
msgstr "اقطع بشدة -12 dB، زيادة تعويض 80%"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:105
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Soft clip -12dB, 80% make-up gain"
|
||
msgstr "اقطع بخفة -12 dB، زيادة تعويض 80%"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:106
|
||
msgid "Fuzz Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:107
|
||
msgid "Walkie-talkie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:108
|
||
msgid "Blues drive sustain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:109
|
||
msgid "Light Crunch Overdrive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:110
|
||
msgid "Heavy Overdrive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:111
|
||
msgid "3rd Harmonic (Perfect Fifth)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:112
|
||
msgid "Valve Overdrive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:113
|
||
msgid "2nd Harmonic (Octave)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:114
|
||
msgid "Gated Expansion Distortion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:115
|
||
msgid "Leveller, Light, -70dB noise floor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:116
|
||
msgid "Leveller, Moderate, -70dB noise floor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:117
|
||
msgid "Leveller, Heavy, -70dB noise floor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:118
|
||
msgid "Leveller, Heavier, -70dB noise floor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:119
|
||
msgid "Leveller, Heaviest, -70dB noise floor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:120
|
||
msgid "Half-wave Rectifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:121
|
||
msgid "Full-wave Rectifier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:122
|
||
msgid "Full-wave Rectifier (DC blocked)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:123
|
||
msgid "Percussion Limiter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:129
|
||
msgid "Upper Threshold"
|
||
msgstr "العتبة العلوية"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:131
|
||
msgid "Parameter 1"
|
||
msgstr "المعامل 1"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:132
|
||
msgid "Parameter 2"
|
||
msgstr "المعامل 2"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:133
|
||
msgid "Number of repeats"
|
||
msgstr "عدد التكرارات"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:203
|
||
msgid "Waveshaping distortion effect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:365
|
||
msgid "Distortion type:"
|
||
msgstr "نوع التشويه:"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:369
|
||
msgid "DC blocking filter"
|
||
msgstr "مصفي اعتراض انحياز التيار المستمر"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:376
|
||
msgid "Threshold controls"
|
||
msgstr "أدوات ضبط العتبة"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:416
|
||
msgid "Parameter controls"
|
||
msgstr "أدوات ضبط المعامل"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:695
|
||
msgid "Clipping level"
|
||
msgstr "مستوى القطع"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:697
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:698 src/effects/Distortion.cpp:712
|
||
msgid "Make-up Gain"
|
||
msgstr "زيادة التعويض"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:709
|
||
msgid "Clipping threshold"
|
||
msgstr "عتبة القطع"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:711
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:725 src/effects/Distortion.cpp:739 src/effects/Distortion.cpp:753 src/effects/Distortion.cpp:767
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:781 src/effects/Distortion.cpp:795 src/effects/Distortion.cpp:823
|
||
msgid "Distortion amount"
|
||
msgstr "كمية التشويه"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:726 src/effects/Distortion.cpp:740 src/effects/Distortion.cpp:754 src/effects/Distortion.cpp:768
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:796
|
||
msgid "Output level"
|
||
msgstr "مستوى المخرج"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:769
|
||
msgid "Repeat processing"
|
||
msgstr "معالجة التكرار"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:782
|
||
msgid "Harmonic brightness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:809
|
||
msgid "Levelling fine adjustment"
|
||
msgstr "تعديل طفيف للمساواة"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:811
|
||
msgid "Degree of Levelling"
|
||
msgstr "درجة المساواة"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:835
|
||
msgid "dB Limit"
|
||
msgstr "حد dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:837
|
||
msgid "Wet level"
|
||
msgstr "مستوى المبلل"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:838
|
||
msgid "Residual level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:854
|
||
msgid " (Not Used):"
|
||
msgstr " (غير مستخدم):"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Control range.
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:859
|
||
msgid " (-100 to 0 dB):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: Control range.
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:874
|
||
msgid " (-80 to -20 dB):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: Control range.
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:885 src/effects/Distortion.cpp:896
|
||
msgid " (0 to 100):"
|
||
msgstr " (0 إلى 100):"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Control range.
|
||
#: src/effects/Distortion.cpp:907
|
||
msgid " (0 to 5):"
|
||
msgstr " (0 إلى 5):"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:101
|
||
msgid "Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones"
|
||
msgstr "ولد نغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات مثل تلك المصدرة بواسطة لوحة المفاتيح على الهواتف"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:320
|
||
msgid "DTMF sequence:"
|
||
msgstr "تسلسل النغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات:"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:325 src/effects/Noise.cpp:230 src/effects/ToneGen.cpp:366 src/effects/ToneGen.cpp:403
|
||
msgid "Amplitude (0-1):"
|
||
msgstr "السعة (0-1):"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:327 src/effects/Noise.cpp:232 src/effects/Silence.cpp:66 src/effects/ToneGen.cpp:407
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:724 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1166 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2797
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "المدة:"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:342
|
||
msgid "Tone/silence ratio:"
|
||
msgstr "نسبة النغمة\\الصمت:"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:354
|
||
msgid "Duty cycle:"
|
||
msgstr "دورة الخدمة:"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:357
|
||
msgid "Tone duration:"
|
||
msgstr "مدة النبرة:"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:358 src/effects/DtmfGen.cpp:361 src/effects/DtmfGen.cpp:579 src/effects/DtmfGen.cpp:582
|
||
msgid "ms"
|
||
msgstr "جزء من عشرة من الثانية"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.cpp:360
|
||
msgid "Silence duration:"
|
||
msgstr "مدة الصمت:"
|
||
|
||
#: src/effects/Echo.cpp:60
|
||
msgid "Repeats the selected audio again and again"
|
||
msgstr "كرر ملفات الصوت المختارة مجدداً و مجدداً"
|
||
|
||
#: src/effects/Echo.cpp:107 src/effects/FindClipping.cpp:173 src/effects/Paulstretch.cpp:254
|
||
msgid "Requested value exceeds memory capacity."
|
||
msgstr "القيمة المطلوبة تتخطى سعة الذاكرة."
|
||
|
||
#: src/effects/Echo.cpp:164
|
||
msgid "Delay time (seconds):"
|
||
msgstr "وقت التأخير (بالثواني):"
|
||
|
||
#: src/effects/Echo.cpp:168
|
||
msgid "Decay factor:"
|
||
msgstr "معامل الانحطاط:"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:1055
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s: Could not load settings below. Default settings will be used.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s: لم أتمكن من تحميل الأوضاع أدناه. ستستخدم الأوضاع الافتراضية.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
|
||
#. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:1178 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:360
|
||
msgid "hh:mm:ss + samples"
|
||
msgstr "عينات + ث:د:س"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:1221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Applying %s..."
|
||
msgstr "أطبق %s..."
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2572
|
||
msgid "Preparing preview"
|
||
msgstr "أحضر العرض المسبق"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2616
|
||
msgid "Previewing"
|
||
msgstr "أعرض"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2632 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:720
|
||
msgid ""
|
||
"Error opening sound device.\n"
|
||
"Try changing the audio host, playback device and the project sample rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"خطأ في فتح جهاز الصوت.\n"
|
||
"حاول تغيير مضيف الصوت و جهاز التشغيل و معدل عينة المشروع."
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2966 src/effects/Effect.cpp:2974 src/effects/Effect.cpp:2976
|
||
msgid "&Manage"
|
||
msgstr "أدر"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2980
|
||
msgid "Manage presets and options"
|
||
msgstr "أدر السبقيات و الاختيارات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The access key "&P" should be the same in
|
||
#. "Stop &Playback" and "Start &Playback"
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2991 src/effects/Effect.cpp:3777 src/effects/Effect.cpp:3787 src/effects/Effect.cpp:3789
|
||
msgid "Start &Playback"
|
||
msgstr "ابدأ التشغيل"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2992
|
||
msgid "Start and stop playback"
|
||
msgstr "ابدأ و أوقف التشغيل"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:2999 src/effects/Effect.cpp:3016 src/effects/Effect.cpp:3018
|
||
msgid "Preview effect"
|
||
msgstr "اعرض التأثير مسبقاً"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3020
|
||
msgid "&Preview effect"
|
||
msgstr "اعرض التأثير مسبقاً"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3030 src/effects/Effect.cpp:3040 src/effects/Effect.cpp:3042
|
||
msgid "Skip &Backward"
|
||
msgstr "تخطى إلى الوراء"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3046
|
||
msgid "Skip backward"
|
||
msgstr "تخطى إلى الوراء"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3051
|
||
msgid "Skip &Forward"
|
||
msgstr "تخطى إلى الأمام"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3061 src/effects/Effect.cpp:3063
|
||
msgid "Skip &Forward"
|
||
msgstr "تخطى إلى الأمام"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3067
|
||
msgid "Skip forward"
|
||
msgstr "تخطى إلى البداية"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3073
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "مكن"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3291 src/effects/Effect.cpp:3300 src/effects/Effect.cpp:3894 src/effects/Effect.cpp:3930
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3951 src/effects/Effect.cpp:4007
|
||
msgid "User Presets"
|
||
msgstr "سبقيات المستخدم"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3303
|
||
msgid "Save Preset..."
|
||
msgstr "احفظ السبقية..."
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3307 src/effects/Effect.cpp:3316 src/effects/Effect.cpp:3563 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1452
|
||
msgid "Delete Preset"
|
||
msgstr "احذف المحددة مسبقاً"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3325
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "الافتراضيات"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3334 src/effects/Effect.cpp:3971 src/effects/Effect.cpp:4035 src/prefs/QualityPrefs.cpp:74
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:49
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "لا شيء"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3340 src/effects/Effect.cpp:3899 src/effects/Effect.cpp:3935 src/effects/Effect.cpp:3963
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:4021
|
||
msgid "Factory Presets"
|
||
msgstr "سبقيات المصنع"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3344
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "استورد..."
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3345
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "صدر..."
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3347 src/widgets/Meter.cpp:732 src/widgets/Meter.cpp:1900
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "اختيارات..."
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type: %s"
|
||
msgstr "النوع: %s"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Name: %s"
|
||
msgstr "الاسم: %s"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version: %s"
|
||
msgstr "الإصدار: %s"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vendor: %s"
|
||
msgstr "البائع: %s"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Description: %s"
|
||
msgstr "وصف: %s"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3359
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "حول"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3562
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف \"%s\"؟"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3579 src/effects/Effect.cpp:3616 src/effects/Effect.cpp:3626 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1451
|
||
msgid "Save Preset"
|
||
msgstr "احفظ السبقية"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3589
|
||
msgid "Preset name:"
|
||
msgstr "اسم المحددة مسبقاً:"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3615
|
||
msgid "You must specify a name"
|
||
msgstr "يجب أن تحدد اسماً"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3625
|
||
msgid ""
|
||
"Preset already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Replace?"
|
||
msgstr "السبقية موجودة قبل الآن. هل تريد استبدالها؟"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The access key "&P" should be the same in
|
||
#. "Stop &Playback" and "Start &Playback"
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3755 src/effects/Effect.cpp:3765 src/effects/Effect.cpp:3767
|
||
msgid "Stop &Playback"
|
||
msgstr "أوقف التشغيل"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3785 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:177
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "شغل"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3866
|
||
msgid "Select Preset"
|
||
msgstr "اختر محددة مسبقاً"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3876
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "النوع:"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3880
|
||
msgid "&Preset:"
|
||
msgstr "السبقية:"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3904 src/effects/Effect.cpp:3939 src/effects/Effect.cpp:3983 src/effects/Effect.cpp:4043
|
||
msgid "Current Settings"
|
||
msgstr "الأوضاع الحالية"
|
||
|
||
#: src/effects/Effect.cpp:3909 src/effects/Effect.cpp:3943 src/effects/Effect.cpp:3989 src/effects/Effect.cpp:4049
|
||
msgid "Factory Defaults"
|
||
msgstr "افتراضيات المصنع"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectManager.cpp:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Applied effect: %s"
|
||
msgstr "التأثير المُطبَّق: %s"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectManager.cpp:720
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Attempting to initialize the following effect failed:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"More information may be available in Help->Show Log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/EffectManager.cpp:722
|
||
msgid "Effect failed to initialize"
|
||
msgstr "التأثير فشل في البدء"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:81
|
||
msgid "Effects Rack"
|
||
msgstr "منصب التأثيرات"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:122
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "طبق"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:124
|
||
msgid "Latency: 0"
|
||
msgstr "الكمون: 0"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:127
|
||
msgid "&Bypass"
|
||
msgstr "تجاهل"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:193
|
||
msgid "Active State"
|
||
msgstr "الحالة النشطة"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:194
|
||
msgid "Set effect active state"
|
||
msgstr "عين حالة التأثير النشطة"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:210
|
||
msgid "Show/Hide Editor"
|
||
msgstr "اظهر\\اخف المحرر"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:211
|
||
msgid "Open/close effect editor"
|
||
msgstr "افتح\\أغلق محرر التأثيرات"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:217
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "تحرك لأعلى"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:218
|
||
msgid "Move effect up in the rack"
|
||
msgstr "حرك التأثير لأعلى في المنصب"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:224
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "تحرك لأسفل"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:225
|
||
msgid "Move effect down in the rack"
|
||
msgstr "حرك التأثير لأسفل في المنصب"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:230
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "المفضل"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:231
|
||
msgid "Mark effect as a favorite"
|
||
msgstr "حدد التأثير كمفضل"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:247 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:236
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "أزل"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:248
|
||
msgid "Remove effect from the rack"
|
||
msgstr "أزل التأثير من المِنصَب"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:253
|
||
msgid "Name of the effect"
|
||
msgstr "اسم التأثير"
|
||
|
||
#: src/effects/EffectRack.cpp:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Latency: %4d"
|
||
msgstr "الكمون: %4d"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:151
|
||
msgid "B-spline"
|
||
msgstr "شريحة-ب"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:152
|
||
msgid "Cosine"
|
||
msgstr "جيب التمام"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:153
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "مكعبي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:300
|
||
msgid "Adjusts the volume levels of particular frequencies"
|
||
msgstr "يعدل مستويات الصوت لترددات مفردة"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:375
|
||
msgid ""
|
||
"To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.\n"
|
||
"Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one."
|
||
msgstr ""
|
||
"لكي تستخدم المسوي في سلسلة دفعة، من فضلك، اختر اسماً جديداً لها.\n"
|
||
"اختر زر 'احفظ\\أدر المنحنيات...' و أعد تسمية المنحنى 'الغير مسمى'، ثم استخدمه."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:376
|
||
msgid "EQ Curve needs a different name"
|
||
msgstr "منحنى المُسَوّي يحتاج إلى اسم مختلف"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:487
|
||
msgid "To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate."
|
||
msgstr "لرسم منحنى الطيف، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدل العينة."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:499
|
||
msgid "Track sample rate is too low for this effect."
|
||
msgstr "معدَّل عينة المقطع منخفض جداً لهذا التأثير."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:500
|
||
msgid "Effect Unavailable"
|
||
msgstr "التأثير غير متوفر"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:653 src/effects/ScienFilter.cpp:409
|
||
msgid "+ dB"
|
||
msgstr "+ dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:657 src/effects/ScienFilter.cpp:413
|
||
msgid "Max dB"
|
||
msgstr "أعلى dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:663 src/effects/ScienFilter.cpp:419
|
||
msgid "- dB"
|
||
msgstr "- dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:665 src/effects/ScienFilter.cpp:421
|
||
msgid "Min dB"
|
||
msgstr "أدنى dB"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:727 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:518
|
||
msgid "kHz"
|
||
msgstr "ألف Hz"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:749
|
||
msgid "&EQ Type:"
|
||
msgstr "نوع المسوي:"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:757
|
||
msgid "&Draw"
|
||
msgstr "ارسم"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:758
|
||
msgid "Draw Curves"
|
||
msgstr "ارسم منحنيات"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:760
|
||
msgid "&Graphic"
|
||
msgstr "بياني"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:761
|
||
msgid "Graphic EQ"
|
||
msgstr "مسو بياني"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:776
|
||
msgid "Interpolation type"
|
||
msgstr "نوع الاستيفاء"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:785
|
||
msgid "Li&near Frequency Scale"
|
||
msgstr "مقياس تردد خطي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:786
|
||
msgid "Linear Frequency Scale"
|
||
msgstr "مقياس تردد خطي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:800
|
||
msgid "Length of &Filter:"
|
||
msgstr "مدة المصفي:"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:808
|
||
msgid "Length of Filter"
|
||
msgstr "مدة المصفي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:835
|
||
msgid "&Select Curve:"
|
||
msgstr "اختر المنحنى:"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:850
|
||
msgid "Select Curve"
|
||
msgstr "اختر المنحنى"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:855
|
||
msgid "S&ave/Manage Curves..."
|
||
msgstr "احفظ/أدر المنحنيات..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:859
|
||
msgid "Fla&tten"
|
||
msgstr "سَوّي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:860
|
||
msgid "&Invert"
|
||
msgstr "اعكس"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:862
|
||
msgid "Show g&rid lines"
|
||
msgstr "أظهر خطوط الحاجز الشبكي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:863
|
||
msgid "Show grid lines"
|
||
msgstr "أظهر خطوط الحاجز الشبكي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:885
|
||
msgid "&Processing: "
|
||
msgstr "أعالج: "
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:888
|
||
msgid "D&efault"
|
||
msgstr "الأساسي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:890
|
||
msgid "&SSE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:892
|
||
msgid "SSE &Threaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:894
|
||
msgid "A&VX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:896
|
||
msgid "AV&X Threaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:923
|
||
msgid "&Bench"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1375 src/effects/Equalization.cpp:1400 src/effects/Equalization.cpp:1410
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1414 src/effects/Equalization.cpp:1419 src/effects/Equalization.cpp:1420
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1438
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "غير مسمى"
|
||
|
||
#. i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1395
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error Loading EQ Curves from file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Error message says:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"خطأ في تحميل منحنيات المُسَوّي من ملف:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"رسالة الخطأ تقول:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1398
|
||
msgid "Error Loading EQ Curves"
|
||
msgstr "خطأ في تحميل منحنيات المُسَوّي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1608
|
||
msgid "Error Saving Equalization Curves"
|
||
msgstr "خطأ في حفظ منحنيات التسوية"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1793
|
||
msgid "Requested curve not found, using 'unnamed'"
|
||
msgstr "لم يُعثر على المنحنى المطلوب، يتم الآن استخدام 'غير مُسَمَّى'"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:1793
|
||
msgid "Curve not found"
|
||
msgstr "لم يعثر على المنحنى"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3126 src/effects/Equalization.cpp:3131
|
||
msgid "Manage Curves List"
|
||
msgstr "أدر قائمة المنحنيات"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3130
|
||
msgid "Manage Curves"
|
||
msgstr "أدر المنحنيات"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3165
|
||
msgid "&Curves"
|
||
msgstr "المنحنيات"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3169
|
||
msgid "Curve Name"
|
||
msgstr "اسم المنحنى"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3176
|
||
msgid "&Rename..."
|
||
msgstr "أعد تسمية..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3177
|
||
msgid "D&elete..."
|
||
msgstr "احذف..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3178
|
||
msgid "I&mport..."
|
||
msgstr "استورد..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3180
|
||
msgid "&Get More..."
|
||
msgstr "احصل على المزيد..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3188
|
||
msgid ""
|
||
"Rename 'unnamed' to save a new entry.\n"
|
||
"'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't."
|
||
msgstr "أعد تسمية 'غير مسمى' لتحفظ جديداً. 'حسناً' تحفظ جميع التغييرات، 'ألغ' لا تحفظها."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3223
|
||
msgid "'unnamed' always stays at the bottom of the list"
|
||
msgstr "'غير مسمى' يبقى دائماً في قاع الكشف"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3223
|
||
msgid "'unnamed' is special"
|
||
msgstr "'غير مسمى' استثنائي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3317 src/effects/Equalization.cpp:3320
|
||
msgid "Rename '"
|
||
msgstr "أعد تسمية '"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3317
|
||
msgid "' to..."
|
||
msgstr "' إلى..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3318
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "أعد تسمية..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3341
|
||
msgid "Name is the same as the original one"
|
||
msgstr "الاسم هو نفس الاسم الأصلي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3341
|
||
msgid "Same name"
|
||
msgstr "نفس الاسم"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3344
|
||
msgid "Overwrite existing curve '"
|
||
msgstr "اكتب على المنحنى الموجود '"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3344
|
||
msgid "'?"
|
||
msgstr "'؟"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3345
|
||
msgid "Curve exists"
|
||
msgstr "المنحنى موجود"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3416
|
||
msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve."
|
||
msgstr "لا يمكنك حذف المنحنى 'الغير مسمى'."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3417 src/effects/Equalization.cpp:3466
|
||
msgid "Can't delete 'unnamed'"
|
||
msgstr "لا يمكنني حذف 'غير مسمى'"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3423 src/effects/Equalization.cpp:3452
|
||
msgid "Delete '"
|
||
msgstr "احذف '"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3423 src/effects/Equalization.cpp:3452
|
||
msgid "' ?"
|
||
msgstr "' ؟"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3426 src/effects/Equalization.cpp:3456 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1799
|
||
msgid "Confirm Deletion"
|
||
msgstr "تأكيد الحذف"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3449
|
||
msgid "Delete "
|
||
msgstr "احذف "
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3449
|
||
msgid "items?"
|
||
msgstr "مواد؟"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3465
|
||
msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special."
|
||
msgstr "لا يمكنك حذف المنحنى 'غير مسمى'، إنه استثنائي."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3482
|
||
msgid "Choose an EQ curve file"
|
||
msgstr "اختر ملف منحنى مسوي"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3482
|
||
msgid "xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML"
|
||
msgstr "ملفات xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3502
|
||
msgid "Export EQ curves as..."
|
||
msgstr "صدر منحنيات المسوي ك..."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3524
|
||
msgid "You cannot export 'unnamed' curve, it is special."
|
||
msgstr "لا يمكنك تصدير المنحنى 'غير مسمى'، إنه استثنائي."
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3524
|
||
msgid "Cannot Export 'unnamed'"
|
||
msgstr "لا يمكنني تصدير 'غير مسمى'"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d curves exported to %s"
|
||
msgstr "%d منحنيات صدرت إلى %s"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3535
|
||
msgid "Curves exported"
|
||
msgstr "صدرت المنحنيات"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.cpp:3538
|
||
msgid "No curves exported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization48x.cpp:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Benchmark times:\n"
|
||
"Original: %s\n"
|
||
"Default Segmented: %s\n"
|
||
"Default Threaded: %s\n"
|
||
"SSE: %s\n"
|
||
"SSE Threaded: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Fade.cpp:43
|
||
msgid "Applies a linear fade-in to the selected audio"
|
||
msgstr "تطبق تزايداً تدريجياً خطياً للصوت المختار"
|
||
|
||
#: src/effects/Fade.cpp:44
|
||
msgid "Applies a linear fade-out to the selected audio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/FindClipping.cpp:61
|
||
msgid "Creates labels where clipping is detected"
|
||
msgstr "أنشئ علامات أينما يكتشف قطع"
|
||
|
||
#: src/effects/FindClipping.cpp:103
|
||
msgid "Clipping"
|
||
msgstr "القطع"
|
||
|
||
#: src/effects/FindClipping.cpp:242
|
||
msgid "Start threshold (samples):"
|
||
msgstr "بداية العتبة (عينات):"
|
||
|
||
#: src/effects/FindClipping.cpp:248
|
||
msgid "Stop threshold (samples):"
|
||
msgstr "نهاية العتبة (عينات):"
|
||
|
||
#: src/effects/Generator.cpp:58
|
||
msgid "There is not enough room available to generate the audio"
|
||
msgstr "ليس هناك حيز كاف لتوليد الصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/Invert.cpp:40
|
||
msgid "Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity"
|
||
msgstr "يقلب عينات الصوت رأسا على عقب، عاكسا قطبيتهن"
|
||
|
||
#: src/effects/LoadEffects.cpp:241 src/effects/LoadEffects.cpp:246
|
||
msgid "Builtin Effects"
|
||
msgstr "التأثيرات المبنية داخليا"
|
||
|
||
#: src/effects/LoadEffects.cpp:251 src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:124 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:127
|
||
#: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp:111 src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp:115 src/effects/vamp/LoadVamp.cpp:90
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:307
|
||
msgid "The Audacity Team"
|
||
msgstr "فريق جرأة"
|
||
|
||
#: src/effects/LoadEffects.cpp:262
|
||
msgid "Provides builtin effects to Audacity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Noise.cpp:40
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "أبيض"
|
||
|
||
#: src/effects/Noise.cpp:41
|
||
msgid "Pink"
|
||
msgstr "وردي"
|
||
|
||
#: src/effects/Noise.cpp:42
|
||
msgid "Brownian"
|
||
msgstr "براوني"
|
||
|
||
#: src/effects/Noise.cpp:78
|
||
msgid "Generates one of three different types of noise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Noise.cpp:226
|
||
msgid "Noise type:"
|
||
msgstr "نوع الضجيج:"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:435
|
||
msgid "Removes background noise such as fans, tape noise, or hums"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:582
|
||
msgid "Steps per block are too few for the window types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:587
|
||
msgid "Steps per block cannot exceed the window size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:592
|
||
msgid "Median method is not implemented for more than four steps per window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:619
|
||
msgid "You must specify the same window size for steps 1 and 2."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:624
|
||
msgid "Warning: window types are not the same as for profiling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:656
|
||
msgid "All noise profile data must have the same sample rate."
|
||
msgstr "جميع معطيات وصف الضجيج يجب أن بكون لها نفس معدَّل العينة."
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:658
|
||
msgid "The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:682
|
||
msgid "Selected noise profile is too short."
|
||
msgstr "وصف الضجيج المختار قصير جداً."
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1458
|
||
msgid "&Noise reduction (dB):"
|
||
msgstr "تقليل الضجيج (عشربل):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1458 src/effects/NoiseRemoval.cpp:730
|
||
msgid "Noise reduction"
|
||
msgstr "تقليل الضجيج"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1461
|
||
msgid "&Sensitivity:"
|
||
msgstr "الحساسية:"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1461 src/effects/NoiseRemoval.cpp:740
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "الحساسية"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1465
|
||
msgid "Attac&k time (secs):"
|
||
msgstr "وقت الهجوم/الانحطاط (بالثواني):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1465
|
||
msgid "Attack time"
|
||
msgstr "وقت الهجوم"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1468
|
||
msgid "R&elease time (secs):"
|
||
msgstr "وقت الإطلاق (بالثواني):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1468
|
||
msgid "Release time"
|
||
msgstr "وقت الإطلاق"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1472
|
||
msgid "&Frequency smoothing (bands):"
|
||
msgstr "تنعيم التردد (نطاقات):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1472 src/effects/NoiseRemoval.cpp:750
|
||
msgid "Frequency smoothing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1477
|
||
msgid "Sensiti&vity (dB):"
|
||
msgstr "الحساسية (dB):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1477
|
||
msgid "Old Sensitivity"
|
||
msgstr "الحساسية السابقة"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1534 src/effects/NoiseReduction.h:20
|
||
msgid "Noise Reduction"
|
||
msgstr "تقليل الضجيج"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1681 src/effects/NoiseRemoval.cpp:711
|
||
msgid "Step 1"
|
||
msgstr "خطوة 1"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1684 src/effects/NoiseRemoval.cpp:713
|
||
msgid ""
|
||
"Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n"
|
||
"then click Get Noise Profile:"
|
||
msgstr ""
|
||
"اختر بضعة ثوان من الضجيج فقط حتى يعرف البرنامج ماذا يصفي،\n"
|
||
"ثم انقر وصف الضجيج:"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1686 src/effects/NoiseRemoval.cpp:714
|
||
msgid "&Get Noise Profile"
|
||
msgstr "اجلب وصف الضجيج"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1690 src/effects/NoiseRemoval.cpp:718
|
||
msgid "Step 2"
|
||
msgstr "خطوة 2"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1693
|
||
msgid ""
|
||
"Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"
|
||
"filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"اختر جميع الأصوات التي تريد تصفيتها، و اختر كمية الضجيج الذي ترغب في تصفيتها،\n"
|
||
"ثم انقر 'حسناً' لتقلل الضجيج.\n"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1717 src/effects/NoiseRemoval.cpp:764
|
||
msgid "Noise:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1719
|
||
msgid "Re&duce"
|
||
msgstr "قلل"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1722 src/effects/NoiseRemoval.cpp:768
|
||
msgid "&Isolate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1726
|
||
msgid "Resid&ue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1735
|
||
msgid "Advanced Settings"
|
||
msgstr "أوضاغ متقدمة"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1743
|
||
msgid "&Window types"
|
||
msgstr "أنواع النافذة"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1750 src/effects/NoiseReduction.cpp:1771
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1751 src/effects/NoiseReduction.cpp:1772
|
||
msgid "16"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1752 src/effects/NoiseReduction.cpp:1773
|
||
msgid "32"
|
||
msgstr "32"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1753 src/effects/NoiseReduction.cpp:1774
|
||
msgid "64"
|
||
msgstr "64"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1754
|
||
msgid "128"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1755
|
||
msgid "256"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1756
|
||
msgid "512"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1757
|
||
msgid "1024"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1758
|
||
msgid "2048 (default)"
|
||
msgstr "2048 (الأساسي)"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1759
|
||
msgid "4096"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1760
|
||
msgid "8192"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1761
|
||
msgid "16384"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1762
|
||
msgid "Window si&ze"
|
||
msgstr "حجم النافذة"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1769 src/export/ExportFLAC.cpp:87
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1770
|
||
msgid "4 (default)"
|
||
msgstr "4 (الأساسي)"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1775
|
||
msgid "S&teps per window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1789
|
||
msgid "Discrimination &method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:116 src/effects/NoiseRemoval.cpp:640 src/effects/NoiseRemoval.h:40
|
||
msgid "Noise Removal"
|
||
msgstr "حذف الضجيج"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:121
|
||
msgid "Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums"
|
||
msgstr "يزيل الضجيج الخلفي المستمر كالمراوح، ضجيج الشريط المغنطيسي أو الطنين"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:720
|
||
msgid ""
|
||
"Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"
|
||
"filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"اختر جميع الأصوات التي تريد تصفيتها، و اختر كمية الضجيج الذي ترغب في تصفيتها،\n"
|
||
"ثم انقر 'حسناً' لتحذف الضجيج.\n"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:726
|
||
msgid "Noise re&duction (dB):"
|
||
msgstr "تقليل الضجيج (عشربل):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:734
|
||
msgid "&Sensitivity (dB):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:744
|
||
msgid "Fr&equency smoothing (Hz):"
|
||
msgstr "تنعيم التردد (هرتز):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:754
|
||
msgid "Attac&k/decay time (secs):"
|
||
msgstr "وقت الهجوم/الانحطاط (بالثواني):"
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:760
|
||
msgid "Attack/decay time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:766
|
||
msgid "Re&move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:68
|
||
msgid "Sets the peak amplitude of one or more tracks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:174
|
||
msgid "Removing DC offset and Normalizing...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:176
|
||
msgid "Removing DC offset...\n"
|
||
msgstr "أزيل انحياز التيار المستمر...\n"
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:178
|
||
msgid "Normalizing without removing DC offset...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:180
|
||
msgid "Not doing anything...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:198
|
||
msgid "Analyzing: "
|
||
msgstr "احلل: "
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:200
|
||
msgid "Analyzing first track of stereo pair: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:212
|
||
msgid "Processing: "
|
||
msgstr "أعالج: "
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:214
|
||
msgid "Processing stereo channels independently: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:228
|
||
msgid "Analyzing second track of stereo pair: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:241
|
||
msgid "Processing first track of stereo pair: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:249
|
||
msgid "Processing second track of stereo pair: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:278
|
||
msgid "Remove DC offset (center on 0.0 vertically)"
|
||
msgstr "أزل انحياز التيار المستمر (مركز على 0.0 رأسياً)"
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:284
|
||
msgid "Normalize maximum amplitude to"
|
||
msgstr "طبع السعة الأعلى إلى"
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:291
|
||
msgid "Maximum amplitude dB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:301
|
||
msgid "Normalize stereo channels independently"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:348
|
||
msgid "Waiting for waveform to finish computing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.cpp:516
|
||
msgid ". Maximum 0dB."
|
||
msgstr ". الأعلى 0 ديسيبل."
|
||
|
||
#: src/effects/Paulstretch.cpp:107
|
||
msgid "Use Paulstretch only for an extreme time-stretch or \"stasis\" effect"
|
||
msgstr "استخدم Paulstretch فقط لتمديد-وقت متطرف أو تأثير \"ركود\""
|
||
|
||
#. i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying
|
||
#. * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0
|
||
#. * will give an (approximately) 10 second sound
|
||
#.
|
||
#: src/effects/Paulstretch.cpp:198
|
||
msgid "Stretch Factor:"
|
||
msgstr "معامل التمديد:"
|
||
|
||
#: src/effects/Paulstretch.cpp:202
|
||
msgid "Time Resolution (seconds):"
|
||
msgstr "دقة الوقت (بالثواني):"
|
||
|
||
#: src/effects/Paulstretch.cpp:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audio selection too short to preview.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
|
||
"or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"اختيار الصوت قصير جداً لعرضه مسبقاً.\n"
|
||
"\n"
|
||
"جرب زيادة اختيار الصوت إلى %.1f ثواني على الأقل،\n"
|
||
"أو تقليل دقة الوقت إلى أقل من %.1f ثواني."
|
||
|
||
#. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
|
||
#: src/effects/Paulstretch.cpp:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to Preview.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For the current audio selection, the maximum\n"
|
||
"'Time Resolution' is %.1f seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"غير قادر على أن أعرض مسبقاً.\n"
|
||
"\n"
|
||
"لاختيار الصوت الحالي، الحد الأعلى لدقة الوقت هو %.1f."
|
||
|
||
#. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
|
||
#: src/effects/Paulstretch.cpp:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 'Time Resolution' is too long for the selection.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
|
||
"or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"'دقة الوقت' طويلة جداً للاختيار.\n"
|
||
"\n"
|
||
"جرب زيادة اختيار الصوت إلى %.1f ثواني على الأقل،\n"
|
||
"أو تقليل دقة الوقت إلى أقل من %.1f ثواني."
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:112
|
||
msgid "Combines phase-shifted signals with the original signal"
|
||
msgstr "يجمع الإشارات منقولة الطور مع الإشارة الأصلية"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:252
|
||
msgid "&Stages:"
|
||
msgstr "مراحل:"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:257
|
||
msgid "Stages"
|
||
msgstr "المراحل"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:263
|
||
msgid "&Dry/Wet:"
|
||
msgstr "غير مُعَالج/مُعَالج:"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:268
|
||
msgid "Dry Wet"
|
||
msgstr "غير مُعَالج مُعَالج"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:273 src/effects/Wahwah.cpp:236
|
||
msgid "LFO Freq&uency (Hz):"
|
||
msgstr "المذبذب ذو التردد المنخفض (هرتز):"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:278 src/effects/Wahwah.cpp:241
|
||
msgid "LFO frequency in hertz"
|
||
msgstr "تردد المذبذب ذي التردد المنخفض بالهرتز"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:283 src/effects/Wahwah.cpp:246
|
||
msgid "LFO Sta&rt Phase (deg.):"
|
||
msgstr "طور بداية المذبذب ذي التردد المنخفض (درجات):"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:288 src/effects/Wahwah.cpp:251
|
||
msgid "LFO start phase in degrees"
|
||
msgstr "طور بداية المذبذب ذي التردد المنخفض بالدرجات"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:294
|
||
msgid "Dept&h:"
|
||
msgstr "العمق:"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:299 src/effects/Wahwah.cpp:262
|
||
msgid "Depth in percent"
|
||
msgstr "العمق بالنسبة المئوية"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:304
|
||
msgid "Feedbac&k (%):"
|
||
msgstr "التغذية الاسترجاعية (%):"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:309
|
||
msgid "Feedback in percent"
|
||
msgstr "التغذية الاسترجاعية في نسبة مئوية"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:315 src/effects/Wahwah.cpp:287
|
||
msgid "&Output gain (dB):"
|
||
msgstr "زيادة المخرج (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.cpp:320 src/effects/Wahwah.cpp:292
|
||
msgid "Output gain (dB)"
|
||
msgstr "زيادة المخرج (ديسيبل)"
|
||
|
||
#: src/effects/Repair.cpp:53
|
||
msgid "Sets the peak amplitude of a one or more tracks"
|
||
msgstr "يحدد أعلى مستوىً لواحد أو أكثر من المقاطع"
|
||
|
||
#: src/effects/Repair.cpp:94
|
||
msgid ""
|
||
"The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair."
|
||
msgstr ""
|
||
"تأثير الإصلاح مخصص للاستخدام على المقاطع القصيرة جداً المتضررة من الصوت (حتى 128 عينة).\n"
|
||
"\n"
|
||
"قم بالتكبير و اختر جزءاً ضئيلاً من ثانية لإصلاحه."
|
||
|
||
#: src/effects/Repair.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"Repair works by using audio data outside the selection region.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please select a region that has audio touching at least one side of it.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The more surrounding audio, the better it performs."
|
||
msgstr ""
|
||
"يعمل الإصلاح باستخدام بيانات الصوت خارج منطقة الاختيار.\n"
|
||
"\n"
|
||
"من فضلك، اختر منطقة فيها صوت يلامس ناحية واحدة منها على الأقل.\n"
|
||
"\n"
|
||
"كلما كثر الصوت المحيط، كلما أدى بشكل أفضل."
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.cpp:67
|
||
msgid "Repeats the selection the specified number of times"
|
||
msgstr "يعيد الجزء المختار للعدد المحدد من المرات"
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.cpp:181
|
||
msgid "Number of repeats to add:"
|
||
msgstr "عدد مرات الإعادة لتضاف:"
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.cpp:188
|
||
msgid "Current selection length: dd:hh:mm:ss"
|
||
msgstr "مدة الاختيار الحالي: ث ث:د د:س س:ي ي"
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.cpp:189
|
||
msgid "New selection length: dd:hh:mm:ss"
|
||
msgstr "مدة الاختيار الجديد: ث ث:د د:س س:ي ي"
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.cpp:230
|
||
msgid "Current selection length: "
|
||
msgstr "مدة الاختيار الحالي: "
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.cpp:240
|
||
msgid "New selection length: "
|
||
msgstr "مدة الاختيار الجديد: "
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.cpp:243
|
||
msgid "Warning: No repeats."
|
||
msgstr "تحذير - لا إعادات."
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:67
|
||
msgid "Vocal I"
|
||
msgstr "لفظ 1"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:68
|
||
msgid "Vocal II"
|
||
msgstr "لفظ 2"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:69
|
||
msgid "Bathroom"
|
||
msgstr "حمام"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:70
|
||
msgid "Small Room Bright"
|
||
msgstr "غرفة صغيرة مشرق"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:71
|
||
msgid "Small Room Dark"
|
||
msgstr "غرفة صغيرة مظلم"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:72
|
||
msgid "Medium Room"
|
||
msgstr "غرفة متوسطة"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:73
|
||
msgid "Large Room"
|
||
msgstr "غرفة كبيرة"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:74
|
||
msgid "Church Hall"
|
||
msgstr "قاعة كنيسة"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:75
|
||
msgid "Cathedral"
|
||
msgstr "كاثدرائية"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:140
|
||
msgid "Adds ambience or a \"hall effect\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:430
|
||
msgid "&Room Size (%):"
|
||
msgstr "حجم الغرفة (%):"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:431
|
||
msgid "&Pre-delay (ms):"
|
||
msgstr "قبل-التأخير (ملي ثانية):"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:432
|
||
msgid "Rever&berance (%):"
|
||
msgstr "ترجيع (%):"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:433
|
||
msgid "Da&mping (%):"
|
||
msgstr "المضاءلة (%):"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:434
|
||
msgid "Tone &Low (%):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:435
|
||
msgid "Tone &High (%):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:436
|
||
msgid "Wet &Gain (dB):"
|
||
msgstr "زيادة المُعَالج (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:437
|
||
msgid "Dr&y Gain (dB):"
|
||
msgstr "زيادة الغير مُعَالج (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:438
|
||
msgid "Stereo Wid&th (%):"
|
||
msgstr "العرض الثنائي (%):"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:448
|
||
msgid "Wet O&nly"
|
||
msgstr "المعَالج فقط"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverb.cpp:529 src/effects/Reverb.h:25
|
||
msgid "Reverb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Reverse.cpp:48
|
||
msgid "Reverses the selected audio"
|
||
msgstr "اعكس الصوت المختار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:92
|
||
msgid "Butterworth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:94
|
||
msgid "Chebyshev Type I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:96
|
||
msgid "Chebyshev Type II"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:108
|
||
msgid "Lowpass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:109
|
||
msgid "Highpass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:189
|
||
msgid "Performs IIR filtering that emulates analog filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:351
|
||
msgid "To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate."
|
||
msgstr "لتطبق مصفياً، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدل العينة."
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:467
|
||
msgid "&Filter Type:"
|
||
msgstr "نوع المصفي:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:477
|
||
msgid "O&rder:"
|
||
msgstr "الترتيب:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:485
|
||
msgid "&Passband Ripple:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:487
|
||
msgid "Passband Ripple (dB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:499
|
||
msgid "&Subtype:"
|
||
msgstr "النوع الفرعي:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:506
|
||
msgid "C&utoff:"
|
||
msgstr "حد القطع:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:507
|
||
msgid "Cutoff (Hz)"
|
||
msgstr "حد القطع (هرتز)"
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:514
|
||
msgid "Minimum S&topband Attenuation:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.cpp:516
|
||
msgid "Minimum S&topband Attenuation (dB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:61
|
||
msgid "Align MIDI to Audio"
|
||
msgstr "حاذي الMIDI إلى الصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:99
|
||
msgid "Frame Period:"
|
||
msgstr "مدة الإطار:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:105
|
||
msgid "Frame Period"
|
||
msgstr "مدة الإطار"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:109
|
||
msgid "Window Size:"
|
||
msgstr "حجم النافذة:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:114
|
||
msgid "Window Size"
|
||
msgstr "حجم النافذة"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:121
|
||
msgid "Force Final Alignment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:126
|
||
msgid "Ignore Silence at Beginnings and Endings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:130
|
||
msgid "Silence Threshold:"
|
||
msgstr "عتبة الصمت:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:135
|
||
msgid "Silence Threshold"
|
||
msgstr "عتبة الصمت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
|
||
#. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user
|
||
#. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
|
||
#. It is OK to leave it in English.
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:143
|
||
msgid "Presmooth Time:"
|
||
msgstr "وقت قبل-التمليس:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:148
|
||
msgid "Presmooth Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
|
||
#. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user
|
||
#. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
|
||
#. It is OK to leave it in English.
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:156
|
||
msgid "Line Time:"
|
||
msgstr "وقت الخط:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:161
|
||
msgid "Line Time"
|
||
msgstr "وقت الخط"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
|
||
#. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user
|
||
#. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
|
||
#. It is OK to leave it in English.
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:169
|
||
msgid "Smooth Time:"
|
||
msgstr "وقت التمليس:"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:174
|
||
msgid "Smooth Time"
|
||
msgstr "نعم الوقت"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:181
|
||
msgid "Use Defaults"
|
||
msgstr "استخدم الافتراضيات"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:182
|
||
msgid "Restore Defaults"
|
||
msgstr "أرجع الافتراضيات"
|
||
|
||
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.3f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Silence.cpp:42
|
||
msgid "Creates audio of zero amplitude"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/StereoToMono.cpp:41
|
||
msgid "Converts stereo tracks to mono"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:96
|
||
msgid "Sliding Time Scale/Pitch Shift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:101
|
||
msgid "Allows continuous changes to the tempo and/or pitch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:202
|
||
msgid "Initial Tempo Change (%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:225
|
||
msgid "Final Tempo Change (%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:249
|
||
msgid "Initial Pitch Shift"
|
||
msgstr "تغيير طبقة الصوت الابتدائي"
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:258 src/effects/TimeScale.cpp:283
|
||
msgid "(semitones) [-12 to 12]:"
|
||
msgstr "(أنصاف نغمات) [12- إلى 12]:"
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:266 src/effects/TimeScale.cpp:291
|
||
msgid "(%) [-50 to 100]:"
|
||
msgstr "(%) [-50 إلى 100]:"
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.cpp:274
|
||
msgid "Final Pitch Shift"
|
||
msgstr "تغيير طبقة الصوت النهائي"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:44 src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:148 src/prefs/WaveformSettings.cpp:155 src/widgets/Meter.cpp:1999
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2000
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "خطي"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:45 src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:149 src/prefs/WaveformSettings.cpp:156
|
||
msgid "Logarithmic"
|
||
msgstr "لوغاريثمي"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:59
|
||
msgid "Sine"
|
||
msgstr "جيب"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:60
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "مربع"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:61
|
||
msgid "Sawtooth"
|
||
msgstr "أسنان المنشار"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:62
|
||
msgid "Square, no alias"
|
||
msgstr "مربع، دون استعارة"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:132
|
||
msgid "Generates an ascending or descending tone of one of four types"
|
||
msgstr "ولد نغمة تصاعدية أو تنازلية من واحد من أربعة أنواع"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:133
|
||
msgid "Generates a constant frequency tone of one of four types"
|
||
msgstr "ولد نغمة ذات تردد ثابت من واحد من أربعة أنواع"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:319
|
||
msgid "Waveform:"
|
||
msgstr "الشكل الموجي:"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:341 src/effects/ToneGen.cpp:398
|
||
msgid "Frequency (Hz):"
|
||
msgstr "التردد (هرتز):"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:349
|
||
msgid "Frequency Hertz Start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:359
|
||
msgid "Frequency Hertz End"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:374
|
||
msgid "Amplitude Start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:384
|
||
msgid "Amplitude End"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.cpp:391
|
||
msgid "Interpolation:"
|
||
msgstr "الاستيفاء:"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:48
|
||
msgid "Truncate Detected Silence"
|
||
msgstr "قلم الصمت المكتشف"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:49
|
||
msgid "Compress Excess Silence"
|
||
msgstr "اضغط الصمت الزائد"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:119
|
||
msgid "Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level"
|
||
msgstr "يقلل تلقائيا مدة الممرات حيث الحجم تحت مستوى معين"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:291
|
||
msgid "When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:711
|
||
msgid "Detect Silence"
|
||
msgstr "اكتشف الصمت"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:716 src/export/ExportFLAC.cpp:105
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr "مستوى:"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:748
|
||
msgid "Truncate to:"
|
||
msgstr "قلم إلى:"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:754
|
||
msgid "Compress to:"
|
||
msgstr "اضغط إلى:"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:756 src/import/ImportRaw.cpp:436
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.cpp:762
|
||
msgid "Truncate tracks independently"
|
||
msgstr "قلم المقاطع بشكل مستقل"
|
||
|
||
#: src/effects/Wahwah.cpp:103
|
||
msgid "Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Wahwah.cpp:257
|
||
msgid "Dept&h (%):"
|
||
msgstr "العمق (%):"
|
||
|
||
#: src/effects/Wahwah.cpp:267
|
||
msgid "Reso&nance:"
|
||
msgstr "الرنين:"
|
||
|
||
#: src/effects/Wahwah.cpp:272
|
||
msgid "Resonance"
|
||
msgstr "رنين"
|
||
|
||
#: src/effects/Wahwah.cpp:277
|
||
msgid "Wah Frequency Offse&t (%):"
|
||
msgstr "تغير تردد واه (%):"
|
||
|
||
#: src/effects/Wahwah.cpp:282
|
||
msgid "Wah frequency offset in percent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/Amplify.h:26
|
||
msgid "Amplify"
|
||
msgstr "ضَخمْ"
|
||
|
||
#: src/effects/BassTreble.h:26
|
||
msgid "Bass and Treble"
|
||
msgstr "الحدة المنخفضة و الحدة المرتفعة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangePitch.h:39
|
||
msgid "Change Pitch"
|
||
msgstr "غير طبقة الصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeSpeed.h:28
|
||
msgid "Change Speed"
|
||
msgstr "غيرْ السرعة"
|
||
|
||
#: src/effects/ChangeTempo.h:33
|
||
msgid "Change Tempo"
|
||
msgstr "غيرْ الإيقاع"
|
||
|
||
#: src/effects/ClickRemoval.h:29
|
||
msgid "Click Removal"
|
||
msgstr "إزالة النقر"
|
||
|
||
#: src/effects/Compressor.h:30
|
||
msgid "Compressor"
|
||
msgstr "ضاغط"
|
||
|
||
#: src/effects/Distortion.h:26
|
||
msgid "Distortion"
|
||
msgstr "تشويه"
|
||
|
||
#: src/effects/DtmfGen.h:28
|
||
msgid "DTMF Tones"
|
||
msgstr "نغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات"
|
||
|
||
#: src/effects/Echo.h:24
|
||
msgid "Echo"
|
||
msgstr "صدى"
|
||
|
||
#: src/effects/Equalization.h:46
|
||
msgid "Equalization"
|
||
msgstr "تسوية"
|
||
|
||
#: src/effects/Fade.h:18
|
||
msgid "Fade In"
|
||
msgstr "ظهور"
|
||
|
||
#: src/effects/Fade.h:19
|
||
msgid "Fade Out"
|
||
msgstr "خفوت"
|
||
|
||
#: src/effects/FindClipping.h:23
|
||
msgid "Find Clipping"
|
||
msgstr "اكتشف عن القطع"
|
||
|
||
#: src/effects/Invert.h:20
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "اعكس"
|
||
|
||
#: src/effects/Noise.h:24
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "ضجيج"
|
||
|
||
#: src/effects/Normalize.h:25
|
||
msgid "Normalize"
|
||
msgstr "اجعل القمة مساوية ل0 dBFS"
|
||
|
||
#: src/effects/Paulstretch.h:19
|
||
msgid "Paulstretch"
|
||
msgstr "تمديد Paul"
|
||
|
||
#: src/effects/Phaser.h:30
|
||
msgid "Phaser"
|
||
msgstr "مغير الطور"
|
||
|
||
#: src/effects/Repair.h:18
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "أصلح"
|
||
|
||
#: src/effects/Repeat.h:23
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "أعد"
|
||
|
||
#: src/effects/Reverse.h:20
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "اعكس"
|
||
|
||
#: src/effects/SBSMSEffect.h:38
|
||
msgid "SBSMS Time / Pitch Stretch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/ScienFilter.h:34
|
||
msgid "Classic Filters"
|
||
msgstr "المصفيات الكلاسيكية"
|
||
|
||
#: src/effects/StereoToMono.h:18
|
||
msgid "Stereo To Mono"
|
||
msgstr "ثنائي إلى أحادي"
|
||
|
||
#: src/effects/TimeScale.h:27
|
||
msgid "Time Scale"
|
||
msgstr "مقياس الوقت"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.h:25
|
||
msgid "Chirp"
|
||
msgstr "زقزقة"
|
||
|
||
#: src/effects/ToneGen.h:26
|
||
msgid "Tone"
|
||
msgstr "النبرة"
|
||
|
||
#: src/effects/TruncSilence.h:32
|
||
msgid "Truncate Silence"
|
||
msgstr "قلم الصمت"
|
||
|
||
#: src/effects/Wahwah.h:28
|
||
msgid "Wahwah"
|
||
msgstr "واه واه"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:119
|
||
msgid "Audio Unit Effects"
|
||
msgstr "تأثيرات Audio Unit"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:135
|
||
msgid "Provides Audio Unit Effects support to Audacity"
|
||
msgstr "يوفر دعم تأثيرات Audio Unit لجرأة"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:340
|
||
msgid "Audio Unit Effect Options"
|
||
msgstr "اختيارات تأثير وحدة الصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:344 src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:426 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:391
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "ممتلئ"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:345 src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:430
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "شامل"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:346 src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:434
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "أساسي"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:369 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:376 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:215
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:771
|
||
msgid "Latency Compensation"
|
||
msgstr "تعويض الكمون"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:372
|
||
msgid "As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning "
|
||
msgstr "كجزء من معالجتهم، وحدات الصوت يجب أن تأخر "
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:373 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:380 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:219
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:775
|
||
msgid "audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will "
|
||
msgstr "الصوت العائد إلى جرأة. عندما لا تعوض لهذا التأخير، سوف "
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:374 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:381 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:220
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:776
|
||
msgid "notice that small silences have been inserted into the audio. "
|
||
msgstr "لاحظ أن فترات صمت صغيرة أدرجت في الصوت. "
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:375 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:382 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:777
|
||
msgid "Enabling this option will provide that compensation, but it may "
|
||
msgstr "تمكين هذا الاختيار سوف يوفر ذلك التعويض، لكن من الممكن أن "
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:376
|
||
msgid "not work for all Audio Unit effects."
|
||
msgstr "لا يعمل لجميع وحدات الصوت."
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:380 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:387 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:226
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:782
|
||
msgid "Enable &compensation"
|
||
msgstr "مكن التعويض"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:387
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "واجهة المستخدم"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:390
|
||
msgid "Select \"Full\" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit."
|
||
msgstr "اختر \"كاملة\" لتستخدم الواجهة البيانية إذا كانت مزودة من وحدة الصوت."
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:391
|
||
msgid " Select \"Generic\" to use the system supplied generic interface."
|
||
msgstr " اختر \"شاملة\" لتستخدم الواجهة الشاملة المزودة من النظام."
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:392
|
||
msgid " Select \"Basic\" for a basic text-only interface. "
|
||
msgstr " اختر \"أساسية\" لواجهة نص-فقط أساسية. "
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:393 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:238 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:794
|
||
msgid " Reopen the effect for this to take effect."
|
||
msgstr " أعد فتح التأثير ليظهر مفعول هذا."
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:397
|
||
msgid "Select &interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:478
|
||
msgid "Export Audio Unit Presets"
|
||
msgstr "صدر سبقيات وحدة الصوت"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:497 src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:670
|
||
msgid "Presets (may select multiple)"
|
||
msgstr "سبقيات (يمكنك أن تختار عدة)"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:502 src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:675 src/export/ExportMP3.cpp:359
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr "سبقية"
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:651
|
||
msgid "Import Audio Unit Presets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:676
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "موقع"
|
||
|
||
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:117
|
||
msgid "LADSPA Effects"
|
||
msgstr "تأثير LADSPA"
|
||
|
||
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:138
|
||
msgid "Provides LADSPA Effects"
|
||
msgstr "يوفر تأثيرات LADSPA"
|
||
|
||
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:355
|
||
msgid "LADSPA Effect Options"
|
||
msgstr "اختيارات تأثير LADSPA"
|
||
|
||
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:379
|
||
msgid "As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning "
|
||
msgstr "كجزء من معالجتهم، بعض تأثيرات LADSPA يجب أن تأخر "
|
||
|
||
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:383
|
||
msgid "not work for all LADSPA effects."
|
||
msgstr "لا يعمل لجميع تأثيرات LADSPA."
|
||
|
||
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1156 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1593 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2788
|
||
msgid "Effect Settings"
|
||
msgstr "أوضاع التأثير"
|
||
|
||
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1351
|
||
msgid "Effect Output"
|
||
msgstr "مخرجات التأثير"
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp:101
|
||
msgid "LV2 Effects"
|
||
msgstr "تأثيرات LV2"
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp:122
|
||
msgid "Provides LV2 Effects support to Audacity"
|
||
msgstr "يوفر دعم تأثيرات LV2 لجرأة"
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:193
|
||
msgid "LV2 Effect Settings"
|
||
msgstr "أوضاع تأثير LV2"
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:218
|
||
msgid "As part of their processing, some LV2 effects must delay returning "
|
||
msgstr "كجزء من معالجتهم، بعض تأثيرات LV2 يجب أن تأخر "
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:221
|
||
msgid "Enabling this setting will provide that compensation, but it may "
|
||
msgstr "تمكين هذا الوضع سوف يوفر ذلك التعويض، لكن من الممكن أن "
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:222
|
||
msgid "not work for all LV2 effects."
|
||
msgstr "لا يعمل لجميع تأثيرات LV2."
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:233 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:789
|
||
msgid "Graphical Mode"
|
||
msgstr "صيغة بيانية"
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:236
|
||
msgid "LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values."
|
||
msgstr "يمكن أن يكون لتأثيرات LV2 واجهة بيناية لضبط قيم المعاملات."
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:237 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:793
|
||
msgid " A basic text-only method is also available. "
|
||
msgstr " طريقة نص-فقط أساسية متوفرة أيضاً. "
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:239 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:795
|
||
msgid "Enable &graphical interface"
|
||
msgstr "مكن الواجهة البيانية"
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1037
|
||
msgid "Couldn't instantiate effect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1562
|
||
msgid "Generator"
|
||
msgstr "مولد"
|
||
|
||
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1566
|
||
msgid "&Duration:"
|
||
msgstr "المدة:"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp:105
|
||
msgid "Nyquist Effects"
|
||
msgstr "تأثيرات Nyquist"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp:126
|
||
msgid "Provides Nyquist Effects support to Audacity"
|
||
msgstr "يوفر دعم تأثيرات Nyquist لجرأة"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:122
|
||
msgid "Applying Nyquist Effect..."
|
||
msgstr "أطبق تأثير Nyquist..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:165
|
||
msgid "Nyquist Worker"
|
||
msgstr "عامل Nyquist"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:451
|
||
msgid ""
|
||
"To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
|
||
"in the track Spectrogram settings and select the\n"
|
||
"frequency range for the effect to act on."
|
||
msgstr ""
|
||
"لكي تستخدم 'التأثيرات الطيفية'، مكن 'الاختيار الطيفي'\n"
|
||
"في أوضاع مرسمة طيف المقطع و اختر\n"
|
||
"مدى التردد ليعامله التأثير."
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error: File \"%s\" specified in header but not found in plug-in path.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:665
|
||
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
|
||
msgstr "عفوًا، لا يمكنني تطبيق التأثير على المقاطع الثنائية إذا كانت المقطاطع غير متوافقة."
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Selection too long for Nyquist code.\n"
|
||
"Maximum allowed selection is %ld samples\n"
|
||
"(about %.1f hours at 44100 Hz sample rate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"الاختيار طويل جداً لشفرة Nyquist.\n"
|
||
"الاختيار الأعلى المسموح هو %ld عينات\n"
|
||
"(قرابة %.1f ساعات عند معدل عينة 44100 Hz)."
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:690
|
||
msgid "Nyquist Error"
|
||
msgstr "خطأ Nyquist"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:788
|
||
msgid "Debug Output: "
|
||
msgstr "مخرجات التنقيح: "
|
||
|
||
#. i18n-hint: An effect "returned" a message.
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1178
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s' returned:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1187 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1190
|
||
msgid "Processing complete."
|
||
msgstr "أنجزت المعالجة."
|
||
|
||
#. i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "nyx_error returned from %s.\n"
|
||
msgstr "خطأ_nyx رجع من %s.\n"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1200
|
||
msgid "plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1224 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1233
|
||
msgid "Nyquist returned the value:"
|
||
msgstr "أرجع Nyquist القيمة:"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1275
|
||
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
|
||
msgstr "أرجع Nyquist قنوات صوتية كثيرة جدا.\n"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1282
|
||
msgid "Nyquist returned one audio channel as an array.\n"
|
||
msgstr "أرجع Nyquist قناة صوتية واحدة كترتيب.\n"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1289
|
||
msgid "Nyquist returned an empty array.\n"
|
||
msgstr "أرجع Nyquist ترتيباً فارغاً.\n"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1339
|
||
msgid "Nyquist returned nil audio.\n"
|
||
msgstr "أرجع Nyquist صوت nil.\n"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1395
|
||
msgid "[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]"
|
||
msgstr "[تحذير: أرجع Nyquist سلسلة UTF-8 باطلة، محول هنا ك]"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1731
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plug-in file '%s'.\n"
|
||
"Control not created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1848
|
||
msgid ""
|
||
"Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.\n"
|
||
"For SAL, use a return statement such as:\n"
|
||
"\treturn *track* * 0.1\n"
|
||
"or for LISP, begin with an open parenthesis such as:\n"
|
||
"\t(mult *track* 0.1)\n"
|
||
" ."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1851
|
||
msgid "Error in Nyquist code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2173
|
||
msgid "Enter Nyquist Command: "
|
||
msgstr "أدخل أمر Nyquist: "
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2177
|
||
msgid "&Use legacy (version 3) syntax."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2191
|
||
msgid "&Load"
|
||
msgstr "حمل"
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2303
|
||
msgid ""
|
||
"Current program has been modified.\n"
|
||
"Discard changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2315
|
||
msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|Text files (*.txt)|*.txt|All files|*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2327
|
||
msgid "File could not be loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2349
|
||
msgid "File could not be saved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp:85
|
||
msgid "Vamp Effects"
|
||
msgstr "تأثيرات Vamp"
|
||
|
||
#: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp:101
|
||
msgid "Provides Vamp Effects support to Audacity"
|
||
msgstr "يوفر دعم تأثيرات Vamp لجرأة"
|
||
|
||
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:327
|
||
msgid "Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
|
||
msgstr "عفواً، لا يمكن تشغيل برامج Vamp المساعدة على المقاطع الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمقطع غير متوافقة."
|
||
|
||
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:346
|
||
msgid "Sorry, failed to load Vamp Plug-in."
|
||
msgstr "عفواً، أخفقت في تحميل برنامج Vamp المساعد."
|
||
|
||
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:440
|
||
msgid "Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize."
|
||
msgstr "عفواً، أخفق برنامج Vamp المساعد في التهيئة."
|
||
|
||
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:565
|
||
msgid "Plugin Settings"
|
||
msgstr "أوضاع البرنامج المساعد"
|
||
|
||
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:581 src/effects/vamp/VampEffect.cpp:585
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "برنامج"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:297
|
||
msgid "VST Effects"
|
||
msgstr "تأثيرات VST"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:318
|
||
msgid "Adds the ability to use VST effects in Audacity."
|
||
msgstr "يضيف القدرة على استخدام تأثيرات VST في جرأة."
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VST plugin registration failed for %s\n"
|
||
msgstr "تسديل برنامج VST المساعد فشل ل %s\n"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:521
|
||
msgid "Scanning Shell VST"
|
||
msgstr "أمسح Shell VST"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:522 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Registering %d of %d: %-64.64s"
|
||
msgstr "تسجيل %d من %d: %-64.64s"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:723
|
||
msgid "VST Effect Options"
|
||
msgstr "اختيارات تأثير VST"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:746
|
||
msgid "Buffer Size"
|
||
msgstr "حجم الصوان"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:752
|
||
msgid "The buffer size controls the number of samples sent to the effect "
|
||
msgstr "حجم الصوان يتحكم في عدد العينات المرسلة إلى التأثير "
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:753
|
||
msgid "on each iteration. Smaller values will cause slower processing and "
|
||
msgstr "عند كل تكرار. القيم الأصغر سوف تسبب معالجة أبطأ و "
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:754
|
||
msgid "some effects require 8192 samples or less to work properly. However "
|
||
msgstr "بعض التأثيرات تحتاج إلى 8192 عينة أو أقل لكي تعمل جيداُ. مع ذلك "
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:755
|
||
msgid "most effects can accept large buffers and using them will greatly "
|
||
msgstr "معظم التأثيرات يمكنها أن توافق الصوانات الكبيرة و استعمالهم سوف "
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:756
|
||
msgid "reduce processing time."
|
||
msgstr "يقلل وقت المعالجة بشكل كبير."
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:761
|
||
msgid "&Buffer Size (8 to 1048576 samples):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:774
|
||
msgid "As part of their processing, some VST effects must delay returning "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:778
|
||
msgid "not work for all VST effects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:792
|
||
msgid "Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values."
|
||
msgstr "معظم تأثيرات VST لديها واجهة بيانية لضبط قيم المعاملات."
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1177
|
||
msgid "Audio In: "
|
||
msgstr "مدخل الصوت: "
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1179
|
||
msgid ", Audio Out: "
|
||
msgstr "، مخرج الصوت: "
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1802
|
||
msgid "Save VST Preset As:"
|
||
msgstr "احفظ سبقية VST كـ:"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1834 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1886
|
||
msgid "Unrecognized file extension."
|
||
msgstr "امتداد ملف غير معروف."
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1835 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3399 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3466
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3484 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3499
|
||
msgid "Error Saving VST Presets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1854
|
||
msgid "Load VST Preset:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1887 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1897 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3001
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3015 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3172 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3186
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3382
|
||
msgid "Error Loading VST Presets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1896
|
||
msgid "Unable to load presets file."
|
||
msgstr "غير قادر على تحميل ملف السبقيات."
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2102
|
||
msgid "VST plugin initialization failed\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3000 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3171
|
||
msgid "Unable to allocate memory when loading presets file."
|
||
msgstr "غير قادر على الذاكرة عند تحميل ملف السبقيات."
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3014 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3185
|
||
msgid "Unable to read presets file."
|
||
msgstr "غير قادر على قراءة ملف السبقيات."
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3398 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3483 src/xml/XMLFileReader.cpp:46
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open file: \"%s\""
|
||
msgstr "لم أتمكن من فتح ملف: \"%s\""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3465 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3498
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing to file: \"%s\""
|
||
msgstr "خطأ في كتابة الملف: \"%s\""
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3571
|
||
msgid "Error Saving Effect Presets"
|
||
msgstr "خطأ في حفظ سبقيات التأثير"
|
||
|
||
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This parameter file was saved from %s. Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:231
|
||
msgid "No format specific options"
|
||
msgstr "لا توجد اختيارات محددة للصيغة"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:273
|
||
msgid "Export Audio"
|
||
msgstr "صدر الصوت"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:357 src/export/Export.cpp:991
|
||
msgid "Exported Tags"
|
||
msgstr "العلامات المُصدَّرة"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:474
|
||
msgid "All selected audio is muted."
|
||
msgstr "جميع الأصوات المختارة مكتومة."
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:476 src/export/ExportMultiple.cpp:183
|
||
msgid "All audio is muted."
|
||
msgstr "جميع الأصوات مكتومة."
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:478
|
||
msgid "Unable to export"
|
||
msgstr "غير قادر على التصدير"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:531 src/export/ExportMultiple.cpp:697 src/export/ExportMultiple.cpp:838
|
||
msgid "untitled"
|
||
msgstr "غير معنون"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:598
|
||
msgid "Are you sure you want to export the file as \""
|
||
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تصدير الملف كـ \""
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:618
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to export a %s file with the name \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Normally these files end in \".%s\", and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure you want to export the file under this name?"
|
||
msgstr ""
|
||
"أنت على وشك تصدير ملف %s بالاسم \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"تنتهي هذه الملفات عادة بـ \".%s\"، و بعض البرامج لن تفتح ملفات بامتدادات غير قياسية.\n"
|
||
"\n"
|
||
"هل أنت متأكد من أنك تريد أن تصدر الملف بهذا الاسم؟"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:632
|
||
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
|
||
msgstr "عفواً، أسماء الطرق التي يتجاوز طولها 256 رمز غير مدعومة."
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:649
|
||
msgid ""
|
||
"You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.\n"
|
||
" The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.\n"
|
||
" Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.\n"
|
||
" If you still wish to export, please choose a different filename or folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"أنت تحاول الكتابة على ملف ذي اسم مستعار مفقود.\n"
|
||
" لا يمكن كتابة الملف لأن المقطع مطلوبٌ لاستعادة الصوت الأصلي إلى المشروع.\n"
|
||
" اختر ملف > تحقق من التبعيات لترى مواقع جميع الملفات المفقودة.\n"
|
||
" إذا كنت مصمماً على التصدير، من فضلك، اختر اسم ملف أو مجلد آخر."
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?"
|
||
msgstr "هناك ملف اسمه \"%s\" موجود من قبل. هل تريد استبداله؟"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:782
|
||
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
|
||
msgstr "سوف يتم مزج مقاطعك في قناة أحادية في الملف المُصدَّر."
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:789
|
||
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
|
||
msgstr "سوف يتم مزج مقاطعك في قناتين ثنائيتين في الملف المُصدَّر."
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:796
|
||
msgid "Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings."
|
||
msgstr "سوف يتم مزج مقاطعك في ملف مصدَّر واحد استناداً إلى أوضاع المشفر."
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:812
|
||
msgid "Advanced Mixing Options"
|
||
msgstr "اختيارات مزج متقدمة"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:885
|
||
msgid "Format Options"
|
||
msgstr "اختيارات الصيغة"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:1150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Channel: %2d"
|
||
msgstr "القناة: %2d"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:1270
|
||
msgid " - L"
|
||
msgstr " - يسار"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:1272
|
||
msgid " - R"
|
||
msgstr " - يمين"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:1300
|
||
msgid "Mixer Panel"
|
||
msgstr "لوحة المازج"
|
||
|
||
#: src/export/Export.cpp:1307 src/export/Export.cpp:1353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Output Channels: %2d"
|
||
msgstr "قنوات المخرج: %2d"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:118
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "أمر:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:124
|
||
msgid "Show output"
|
||
msgstr "اعرض المخرج"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Data will be piped to standard in. \"%f\" uses the file name in the export window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:174
|
||
msgid "Find path to command"
|
||
msgstr "اعثر على الطريق إلى الأمر"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:308
|
||
msgid "(external program)"
|
||
msgstr "(برنامج خارجي)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:373 src/export/ExportPCM.cpp:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot export audio to %s"
|
||
msgstr "لا يمكنني تصدير الصوت إلى %s"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:451 src/export/ExportMultiple.cpp:393
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "صدر"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:453
|
||
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
|
||
msgstr "يتم الآن تصدير الصوت المختار باستخدام مشفر سطر اﻷوامر"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:454
|
||
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
|
||
msgstr "يتم الآن تصدير كامل المشروع باستخدام مشفر سطر اﻷوامر"
|
||
|
||
#: src/export/ExportCL.cpp:514
|
||
msgid "Command Output"
|
||
msgstr "مخرجات الأمر"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:66
|
||
msgid ""
|
||
"Properly configured FFmpeg is required to proceed.\n"
|
||
"You can configure it at Preferences > Libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file \"%s\"."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحديد وصف الصيغة للملف \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:283 src/export/ExportFFmpeg.cpp:292 src/export/ExportFFmpeg.cpp:305 src/export/ExportFFmpeg.cpp:330
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:356 src/export/ExportFFmpeg.cpp:496 src/export/ExportFFmpeg.cpp:529 src/export/ExportFFmpeg.cpp:550
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:580 src/export/ExportFFmpeg.cpp:586 src/export/ExportFFmpeg.cpp:594 src/export/ExportFFmpeg.cpp:642
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:668 src/export/ExportFFmpeg.cpp:731 src/export/ExportFFmpeg.cpp:781 src/export/ExportFFmpeg.cpp:799
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:818
|
||
msgid "FFmpeg Error"
|
||
msgstr "خطأ FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:291
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحصيص سياق بنية المخرج."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file \"%s\"."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني إضافة مجرى الصوت لإخراج الملف \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't open output file \"%s\" to write. Error code is %d."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني فتح ملف المخرج \"%s\" لأكتب. شفرة الخطأ هي %d."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file \"%s\". Error code is %d."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني كتابة الترويسات لإخراج الملف \"%s\". رمز الخطأ هو %d."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.\n"
|
||
"Support for this codec is probably not compiled in."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يستطيع FFmpeg إيجاد مشفر الصوت 0x%x.\n"
|
||
"على الأرجح أن يكون دعم هذا المشفر غير مُكون."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't open audio codec 0x%x."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني فتح مشفر الصوت 0x%x."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:549
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحصيص الصوان للقراءة فيه من FIFO الصوت."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:579
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size"
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من نيل حجم صوان العينة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:585
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer"
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من تحصيص البايتات لصوان العينات"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:593
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame"
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من تركيب إطار الصوت"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:641
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - encoding frame failed"
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - أخفق تشفير الإطار"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:667
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Too much remaining data."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - بيانات متبقية أكثر مما ينبغي."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:730
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من كتابة آخر إطار صوت إلى ملف المخرج."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:780
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - nAudioFrameSizeOut أكبر مما ينبغي."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:798
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تشفير إطار الصوت."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:817
|
||
msgid "FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file."
|
||
msgstr "FFmpeg : خطأ - أخفقت في كتابة إطار الصوت إلى الملف."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:839
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:875
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting selected audio as %s"
|
||
msgstr "يتم الآن تصدير الصوت المختار ك %s"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting entire file as %s"
|
||
msgstr "يتم الآن تصدير الملف كاملاً ك %s"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:950 src/export/ExportMP3.cpp:1945
|
||
msgid "Invalid sample rate"
|
||
msgstr "معدَّل عينة غير صالح"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:964
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The project sample rate (%d) is not supported by the current output\n"
|
||
"file format. "
|
||
msgstr ""
|
||
"معدَّل عينة المشروع (%d) غير مدعوم من قبل\n"
|
||
"بنية ملف المخرج الحالية. "
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:967
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
|
||
"supported by the current output file format. "
|
||
msgstr ""
|
||
"تركيبات معدَّل عينة (%d) و معدَّل بت (%dkbps) المشروع غير\n"
|
||
"مدعومة من صيغة ملف المخرج الحالية. "
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:970 src/export/ExportMP3.cpp:1965
|
||
msgid "You may resample to one of the rates below."
|
||
msgstr "يمكن إعادة أخذ العينة إلى أحد المعدَّلات في الأسفل."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:998 src/export/ExportMP3.cpp:1988
|
||
msgid "Sample Rates"
|
||
msgstr "معدَّلات العينة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:151 src/export/ExportMP2.cpp:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i kbps"
|
||
msgstr "%i kbps"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:176 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:302 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:372
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1506 src/export/ExportMP2.cpp:134
|
||
msgid "Bit Rate:"
|
||
msgstr "معدل البت:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:235 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1509 src/export/ExportOGG.cpp:91
|
||
msgid "Quality:"
|
||
msgstr "الجودة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f kbps"
|
||
msgstr "%.2f kbps"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:433
|
||
msgid "Open custom FFmpeg format options"
|
||
msgstr "افتح اختيارات صيغة FFmpeg الخاصة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:500 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:524
|
||
msgid "Error Saving FFmpeg Presets"
|
||
msgstr "خطأ في حفظ سبقيات FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Overwrite preset '%s'?"
|
||
msgstr "اكتب على السبقية '%s'؟"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:571 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:766
|
||
msgid "Confirm Overwrite"
|
||
msgstr "تأكيد الكتابة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:582
|
||
msgid "Please select format before saving a profile"
|
||
msgstr "من فضلك، اختر صيغة قبل أن تحفظ الملف الشخصي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:591
|
||
msgid "Please select codec before saving a profile"
|
||
msgstr "من فضلك، اختر مشفراً قبل أن تحفظ الملف الشخصي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:664
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preset '%s' does not exist."
|
||
msgstr "السبقية '%s' موجودة."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace preset '%s'?"
|
||
msgstr "استبدل السبقية'%s'؟"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1198
|
||
msgid "LC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1199
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "رئيسي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1201
|
||
msgid "LTP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1221
|
||
msgid "M4A (AAC) Files (FFmpeg)"
|
||
msgstr "ملفات M4A (AAC) (FFmpeg)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1222
|
||
msgid "AC3 Files (FFmpeg)"
|
||
msgstr "ملفات AC3 (FFmpeg)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1223
|
||
msgid "AMR (narrow band) Files (FFmpeg)"
|
||
msgstr "ملفات AMR (نطاق ضيق) (FFmpeg)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1224
|
||
msgid "WMA (version 2) Files (FFmpeg)"
|
||
msgstr "ملفات WMA (الإصدار 2) (FFmpeg)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1225
|
||
msgid "Custom FFmpeg Export"
|
||
msgstr "تصدير FFmpeg خاص"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1325
|
||
msgid "Estimate"
|
||
msgstr "قدر"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1326
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "2-level"
|
||
msgstr "ذو مستويين"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1327
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "4-level"
|
||
msgstr "ذو 4 مستويات"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1328
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "8-level"
|
||
msgstr "ذو ثمان مستويات"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1329
|
||
msgid "Full search"
|
||
msgstr "بحث كامل"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1330
|
||
msgid "Log search"
|
||
msgstr "بحث السجل"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1356
|
||
msgid "Configure custom FFmpeg options"
|
||
msgstr "كون اختيارات FFmpeg خاص"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1449
|
||
msgid "Preset:"
|
||
msgstr "السبقية:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1450
|
||
msgid "Load Preset"
|
||
msgstr "حمل السبقية"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1453
|
||
msgid "Import Presets"
|
||
msgstr "استورد سبقيات"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1454
|
||
msgid "Export Presets"
|
||
msgstr "صدر السبقيات"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1461 src/export/ExportMultiple.cpp:271
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "الصيغة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1463
|
||
msgid "Codec:"
|
||
msgstr "مشفر:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1467
|
||
msgid "Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs."
|
||
msgstr "ليست جميع البنيات و المشفرين متوافقين. كذلك ليست جميع تركيبات الاختيارات متوافقة مع جميع المشفرين."
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1473
|
||
msgid "Show All Formats"
|
||
msgstr "أظهر جميع الصيغ"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1474
|
||
msgid "Show All Codecs"
|
||
msgstr "أظهر جميع المشفرين"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1485
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "الاختيارات العامة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1489
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "اللغة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1490
|
||
msgid ""
|
||
"ISO 639 3-letter language code\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"empty - automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
"شفرة اللغة ISO 639 ذو الثلاث حروف\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"فارغ - تلقائي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1493
|
||
msgid "Bit Reservoir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1497
|
||
msgid "VBL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1503
|
||
msgid "Tag:"
|
||
msgstr "علامة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1504
|
||
msgid ""
|
||
"Codec tag (FOURCC)\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"empty - automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
"علامة المشفر (FOURCC)\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"فارغ - تلقائي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1507
|
||
msgid ""
|
||
"Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality\n"
|
||
"Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)\n"
|
||
"0 - automatic\n"
|
||
"Recommended - 192000"
|
||
msgstr ""
|
||
"معدَّل البت (بت/ثانية) - يؤثر في حجم و جودة الملفات الناتجة\n"
|
||
"قد يقبل بعض المشفرين قيماً معينة (256k،192k،128k إلخ...) فقط\n"
|
||
"0 - تلقائي\n"
|
||
"موصى به - 192000"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1510
|
||
msgid ""
|
||
"Overall quality, used differently by different codecs\n"
|
||
"Required for vorbis\n"
|
||
"0 - automatic\n"
|
||
"-1 - off (use bitrate instead)"
|
||
msgstr ""
|
||
"الجودة العامة، تستخدم باختلاف بواسطة مشفرين مختلفين\n"
|
||
"مطلوب ل Vorbis\n"
|
||
"0 - تلقائي\n"
|
||
"-1 - متوقف (استخدم معدَّل البت)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1512
|
||
msgid "Sample Rate:"
|
||
msgstr "معدَّل العينة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1513
|
||
msgid ""
|
||
"Sample rate (Hz)\n"
|
||
"0 - don't change sample rate"
|
||
msgstr ""
|
||
"معدَّل العينة (هرتز)\n"
|
||
"0 - لا تغير معدَّل العينة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1515
|
||
msgid "Cutoff:"
|
||
msgstr "حد القطع:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1516
|
||
msgid ""
|
||
"Audio cutoff bandwidth (Hz)\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"0 - automatic"
|
||
msgstr ""
|
||
"عرض نطاق حد قطع الصوت (هرتز)\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"0 - تلقائي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1518
|
||
msgid "Profile:"
|
||
msgstr "الملف الشخصي:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1521
|
||
msgid ""
|
||
"AAC Profile\n"
|
||
"Low Complexity - default\n"
|
||
"Most players won't play anything other than LC"
|
||
msgstr ""
|
||
"الملف الشخصي ل AAC\n"
|
||
"تعقيد منخفض -افتراضي\n"
|
||
"معظم المشغلين لن يشغلوا أي شيء غير LC"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1527
|
||
msgid "FLAC options"
|
||
msgstr "اختيارات FLAC"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1531
|
||
msgid "Compression:"
|
||
msgstr "ضغط:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1532
|
||
msgid ""
|
||
"Compression level\n"
|
||
"Required for FLAC\n"
|
||
"-1 - automatic\n"
|
||
"min - 0 (fast encoding, large output file)\n"
|
||
"max - 10 (slow encoding, small output file)"
|
||
msgstr ""
|
||
"مستوى الضغط\n"
|
||
"مطلوب ل FLAC\n"
|
||
"-1 - تلقائي\n"
|
||
"أدنى حد - 0 (تشفير سريع، ملف ناتج كبير)\n"
|
||
"أقصى حد - 1- ( تشفير بطيء، ملف ناتج صغير)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1534
|
||
msgid "Frame:"
|
||
msgstr "إطار:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1535
|
||
msgid ""
|
||
"Frame size\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"0 - default\n"
|
||
"min - 16\n"
|
||
"max - 65535"
|
||
msgstr ""
|
||
"حجم الإطار\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"0 - افتراضي\n"
|
||
"أدنى حد - 16\n"
|
||
"أقصى حد - 65535"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1537
|
||
msgid "LPC"
|
||
msgstr "التشفير التنبؤي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1538
|
||
msgid ""
|
||
"LPC coefficients precision\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"0 - default\n"
|
||
"min - 1\n"
|
||
"max - 15"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1540
|
||
msgid "PdO Method:"
|
||
msgstr "طريقة ترتيب التنبُّؤ:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1543
|
||
msgid ""
|
||
"Prediction Order Method\n"
|
||
"Estimate - fastest, lower compression\n"
|
||
"Log search - slowest, best compression\n"
|
||
"Full search - default"
|
||
msgstr ""
|
||
"طريقة ترتيب التنبُّؤ\n"
|
||
"تقدير - أسرع، أبطأ ضغط\n"
|
||
"بحث السجل - الأبطئ، أسرع ضغط\n"
|
||
"بحث كامل - افتراضي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1545
|
||
msgid "Min. PdO"
|
||
msgstr "أدنى PdO"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1546
|
||
msgid ""
|
||
"Minimal prediction order\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"-1 - default\n"
|
||
"min - 0\n"
|
||
"max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ترتيب التقسيم الأدني\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"-1 - افتراضي\n"
|
||
"أدني حد - 0\n"
|
||
"أقصى حد - 32 (مع الترميز التنبُّؤي الخطي) أو 4 (بدون الترميز التنبؤي الخطي)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1548
|
||
msgid "Max. PdO"
|
||
msgstr "أعلى PdO"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1549
|
||
msgid ""
|
||
"Maximal prediction order\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"-1 - default\n"
|
||
"min - 0\n"
|
||
"max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ترتيب التقسيم الشمولي\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"-1 - افتراضي\n"
|
||
"أدني حد - 0\n"
|
||
"أقصى حد - 32 (مع الترميز التنبُّؤي الخطي) أو 4 (بدون الترميز التنبُّؤي الخطي)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1551
|
||
msgid "Min. PtO"
|
||
msgstr "أدنى PtO"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1552
|
||
msgid ""
|
||
"Minimal partition order\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"-1 - default\n"
|
||
"min - 0\n"
|
||
"max - 8"
|
||
msgstr ""
|
||
"ترتيب التقسيم الأدنى\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"-1 - افتراضي\n"
|
||
"أدني حد - 0\n"
|
||
"أقصى حد - 8"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1554
|
||
msgid "Max. PtO"
|
||
msgstr "أعلى PtO"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1555
|
||
msgid ""
|
||
"Maximal partition order\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"-1 - default\n"
|
||
"min - 0\n"
|
||
"max - 8"
|
||
msgstr ""
|
||
"ترتيب التقسيم الشمولي\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"-1 - افتراضي\n"
|
||
"أدني حد - 0\n"
|
||
"أقصى حد - 8"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1557
|
||
msgid "Use LPC"
|
||
msgstr "استخدم التشفير التنبؤي الخطي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1563
|
||
msgid "MPEG container options"
|
||
msgstr "اختيارات محتوي MPEG"
|
||
|
||
#. i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs
|
||
#. 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG
|
||
#. it has a hard to predict effect on the degree of compression
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1570
|
||
msgid "Mux Rate:"
|
||
msgstr "معدَّل المضاعف:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1571
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum bit rate of the multiplexed stream\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"0 - default"
|
||
msgstr ""
|
||
"أعلى معدَّل بت للمجرى المضاعف\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"0 - أساسي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG
|
||
#. compression. It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1575
|
||
msgid "Packet Size:"
|
||
msgstr "حجم الرزمة الصغيرة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1576
|
||
msgid ""
|
||
"Packet size\n"
|
||
"Optional\n"
|
||
"0 - default"
|
||
msgstr ""
|
||
"حجم الرزمة\n"
|
||
"اختياري\n"
|
||
"0 - افتراضي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1794
|
||
msgid "You can't delete a preset without name"
|
||
msgstr "لا يمكنك أن تحذف سبقية دون اسم"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1798
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete preset '%s'?"
|
||
msgstr "احذف السبقية '%s'؟"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1817
|
||
msgid "You can't save a preset without name"
|
||
msgstr "لا يمكنك أن تحفظ سبقية دون اسم"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1860
|
||
msgid "Select xml file with presets to import"
|
||
msgstr "اختر ملف XML لتستورد المحددات مسبقاً منه"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1863 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1882 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:341
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:368
|
||
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files|*"
|
||
msgstr "ملفات XML (*.xml)|*.xml|جميع الملفات|*"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1879
|
||
msgid "Select xml file to export presets into"
|
||
msgstr "اختر ملف XML لتصدر المحددات مسبقاً إليه"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1950
|
||
msgid "Failed to guess format"
|
||
msgstr "أخفقت في تخمين الصيغة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1994
|
||
msgid "Failed to find the codec"
|
||
msgstr "أخفقت في إيجاد المشفرين"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:85
|
||
msgid "0 (fastest)"
|
||
msgstr "0 (الأسرع)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:86
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:88
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:89
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:90
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:91
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:92
|
||
msgid "7"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:93
|
||
msgid "8 (best)"
|
||
msgstr "8 (اﻷفضل)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:96
|
||
msgid "16 bit"
|
||
msgstr "16 بت"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:97
|
||
msgid "24 bit"
|
||
msgstr "24 بت"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:107
|
||
msgid "Bit depth:"
|
||
msgstr "عمق البت:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:221
|
||
msgid "FLAC Files"
|
||
msgstr "ملفات FLAC"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FLAC export couldn't open %s"
|
||
msgstr "لم يستطع FLAC فتح %s"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"FLAC encoder failed to initialize\n"
|
||
"Status: %d"
|
||
msgstr "مشفر FLAC فشل في تهيئة الحالة: %d"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:339
|
||
msgid "Exporting the selected audio as FLAC"
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار بصيغة FLAC"
|
||
|
||
#: src/export/ExportFLAC.cpp:340
|
||
msgid "Exporting the entire project as FLAC"
|
||
msgstr "صدر المشروع كاملاً بصيغة FLAC"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP2.cpp:203
|
||
msgid "MP2 Files"
|
||
msgstr "ملفات MP2"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP2.cpp:229
|
||
msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate"
|
||
msgstr "لا يمكنني تصدير MP2 بمعدل العينة و معدل البت هذين"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP2.cpp:240 src/export/ExportMP3.cpp:1795 src/export/ExportOGG.cpp:182
|
||
msgid "Unable to open target file for writing"
|
||
msgstr "غير قادر على فتح الملف المُحدد للكتابة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP2.cpp:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting selected audio at %ld kbps"
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار بـسرعة %ld Kbps"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP2.cpp:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting entire file at %ld kbps"
|
||
msgstr "صدر الملف كاملاً بـسرعة %ld Kbps"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:224 src/export/ExportMP3.cpp:242 src/export/ExportMP3.cpp:257
|
||
msgid "kbps"
|
||
msgstr "أ.ب.ب.ث"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:243
|
||
msgid "(Best Quality)"
|
||
msgstr "(أفضل جودة)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:244
|
||
msgid "(Smaller files)"
|
||
msgstr "(ملفات أصغر)"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:246
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "سريع"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:247 src/export/ExportMP3.cpp:254 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:390
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "قياسي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:252
|
||
msgid "Insane"
|
||
msgstr "جنوني"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:253
|
||
msgid "Extreme"
|
||
msgstr "متطرف"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:255
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "متوسط"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:354
|
||
msgid "Bit Rate Mode:"
|
||
msgstr "صيغة معدَّل البت:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:360
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "متغير"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:361
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "معدَّل"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:362
|
||
msgid "Constant"
|
||
msgstr "ثابت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:399 src/prefs/QualityPrefs.cpp:38
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "الجودة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:405
|
||
msgid "Variable Speed:"
|
||
msgstr "سرعة متغيرة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:412
|
||
msgid "Channel Mode:"
|
||
msgstr "صيغة القناة:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:420
|
||
msgid "Joint Stereo"
|
||
msgstr "ثنائي مشترك"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:421
|
||
msgid "Stereo"
|
||
msgstr "ثنائي"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:427
|
||
msgid "Force export to mono"
|
||
msgstr "أجبر الإصدار إلى أحادي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:593
|
||
msgid "Locate LAME"
|
||
msgstr "حدد موقع LAME"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity needs the file %s to create MP3s."
|
||
msgstr "جرأة يحتاج الملف %s لإنشاء MP3."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location of %s:"
|
||
msgstr "موقع %s:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow.
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To find %s, click here -->"
|
||
msgstr "للبحث عن %s، أنقر هنا -->"
|
||
|
||
#. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow.
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:638
|
||
msgid "To get a free copy of LAME, click here -->"
|
||
msgstr "للحصول على نسخة مجانية من LAME، أنقر هنا -->"
|
||
|
||
#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
|
||
#. * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
|
||
#. * "Where would I find the file %s" instead if you want.
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Where is %s?"
|
||
msgstr "أين %s؟"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1167
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.\n"
|
||
"Please download the latest version of the LAME MP3 library."
|
||
msgstr ""
|
||
"أنت تربط إلى lame_enc.dll v%d.%d.. هذا الإصدار غير متوافق مع جرأة %d.%d.%d.\n"
|
||
"من فضلك، نزلْ أحدث إصدار من مكتبة LAME MP3."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1447
|
||
msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files|*"
|
||
msgstr "فقط lame_enc.dll|lame_enc.dll|المكتبات المربوطة ديناميكيا (*.dll)|*.dll|جميع الملفات (*.*)|*"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1479
|
||
msgid "Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*"
|
||
msgstr "فقط libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|المكتبات المربوطة ديناميكيا (*.dylib)|*.dylib|جميع الملفات (*)|*"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1497
|
||
msgid "Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
|
||
msgstr ""
|
||
"فقط libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0| ملفات البرامج المشتركة الابتدائية (*.so)|*.so| المكتبات الموسّعة (*.so*)|*.so*|جميع الملفات "
|
||
"(*)|*"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1636
|
||
msgid "MP3 Files"
|
||
msgstr "ملفات MP3"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1645 src/export/ExportMP3.cpp:1692
|
||
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
|
||
msgstr "لم أتمكن من فتح مكتبة تشفير MP3!"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1684
|
||
msgid "Could not initialize MP3 encoding library!"
|
||
msgstr "لم أتمكن من بدأ مكتبة تشفير MP3!"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1700
|
||
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
|
||
msgstr "ليست مكتبة تشفير MP3 صالحة أو مدعومة!"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1784
|
||
msgid "Unable to initialize MP3 stream"
|
||
msgstr "غير قادر على بدأ تيار MP3"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1830
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting selected audio with %s preset"
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار بـ %s المحدد مسبقاً"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1831
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting entire file with %s preset"
|
||
msgstr "صدر الملف كاملاً بسبقية %s"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1836
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s"
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار بـجودة %s VBR"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1837
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting entire file with VBR quality %s"
|
||
msgstr "صدر الملف كاملاً بـجودة %s VBR"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting selected audio at %d Kbps"
|
||
msgstr "اصدر الصوت المختار بــ %d Kbps"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting entire file at %d Kbps"
|
||
msgstr "صدر الملف كاملاً بــ %d Kbps"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error %ld returned from MP3 encoder"
|
||
msgstr "الخطأ %ld رجع من مشفر MP3"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1959
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n"
|
||
"file format. "
|
||
msgstr ""
|
||
"معدَّل العينة للمشروع (%d) غير مدعوم من قبل\n"
|
||
"بنية ملف MP3. "
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:1962
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
|
||
"supported by the MP3 file format. "
|
||
msgstr ""
|
||
"تركيبات معدَّل العينة (%d) و معدَّل البِت (%d) المشروع غير مدعومة من قبل\n"
|
||
"بنية ملف MP3. "
|
||
|
||
#: src/export/ExportMP3.cpp:2136
|
||
msgid "MP3 export library not found"
|
||
msgstr "لم يعثر على مكتبة تصدير أم.بي.3"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:107 src/export/ExportMultiple.cpp:477 src/export/ExportMultiple.cpp:591
|
||
msgid "Export Multiple"
|
||
msgstr "صدر عددة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:184 src/export/ExportMultiple.cpp:194
|
||
msgid "Cannot Export Multiple"
|
||
msgstr "لا يمكنني تصدير متعدد"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:192
|
||
msgid ""
|
||
"You have only one unmuted Audio Track and no applicable \n"
|
||
"labels, so you cannot export to separate audio files."
|
||
msgstr ""
|
||
"لديك مقطع صوتي واحد غير مسكت فقط و لا علامات مطبقة، \n"
|
||
"لذا لا تستطيع التصدير إلى ملفات صوت متفرقة."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:258
|
||
msgid "Export files to:"
|
||
msgstr "صدر الملفات إلى:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:263
|
||
msgid "Folder:"
|
||
msgstr "مجلد:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:268
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "أنشِئ"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:279
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "اختيارات:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:305
|
||
msgid "Split files based on:"
|
||
msgstr "افلق الملفات استناداً إلى:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:315 src/export/ExportMultiple.cpp:316
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "علامات"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:325
|
||
msgid "Include audio before first label"
|
||
msgstr "ضَمِّنْ الصوت قبل العلامة الأولى"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:332
|
||
msgid "First file name:"
|
||
msgstr "اسم الملف اﻷول:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:337
|
||
msgid "First file name"
|
||
msgstr "اسم الملف الأول"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:348
|
||
msgid "Name files:"
|
||
msgstr "سَم الملفات:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:354
|
||
msgid "Using Label/Track Name"
|
||
msgstr "استخدم اسم العلامة/المقطع"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:357
|
||
msgid "Numbering before Label/Track Name"
|
||
msgstr "الترقيم قبل العلامة/اسم المقطع"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:360
|
||
msgid "Numbering after File name prefix"
|
||
msgstr "الترقيم بعد بادئة اسم الملف"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:369
|
||
msgid "File name prefix:"
|
||
msgstr "بادئة اسم الملف:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:374
|
||
msgid "File name prefix"
|
||
msgstr "بادئة اسم الملف"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:385
|
||
msgid "Overwrite existing files"
|
||
msgstr "اكتب على الملفات الموجودة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" successfully created."
|
||
msgstr "أنشئ \"%s\" بنجاح."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:484
|
||
msgid "Choose a location to save the exported files"
|
||
msgstr "اخترْ مكاناً لحفظ الملفات المُصدَّرة"
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:573
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Successfully exported the following %lld file(s)."
|
||
msgstr "صدرت ملفات %lld الآتية بنجاح."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Something went wrong after exporting the following %lld file(s)."
|
||
msgstr "شيء ما أصبح سيئاً بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export canceled after exporting the following %lld file(s)."
|
||
msgstr "ألغ التصدير بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export stopped after exporting the following %lld file(s)."
|
||
msgstr "توقف التصدير بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:577
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Something went really wrong after exporting the following %lld file(s)."
|
||
msgstr "شيء ما أصبح سيئاً جداً بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" doesn't exist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to create it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" غير موجود.\n"
|
||
"\n"
|
||
"هل تريد إنشائه؟"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:1001
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Label or track \"%s\" is not a legal file name. You cannot use any of: %s\n"
|
||
"Use..."
|
||
msgstr ""
|
||
"العلامة أو المقطع \"%s\" ليس اسم ملف شرعياً. لا تستطيع استخدام أي من: %s\n"
|
||
"استخدم..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:1005
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Label or track \"%s\" is not a legal file name. You cannot use \"%s\".\n"
|
||
"Use..."
|
||
msgstr ""
|
||
"العلامة أو المقطع \"%s\" ليس اسم ملف شرعياً. لا تستطيع استخدام \"%s\".\n"
|
||
"استخدم..."
|
||
|
||
#: src/export/ExportMultiple.cpp:1009
|
||
msgid "Save As..."
|
||
msgstr "حفظ كـ..."
|
||
|
||
#: src/export/ExportOGG.cpp:158
|
||
msgid "Ogg Vorbis Files"
|
||
msgstr "ملفات Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: src/export/ExportOGG.cpp:262
|
||
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار بصيغة Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: src/export/ExportOGG.cpp:263
|
||
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
|
||
msgstr "صدر المشروع كاملاً بصيغة Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:62
|
||
msgid "AIFF (Apple) signed 16-bit PCM"
|
||
msgstr "AIFF (Apple) signed 16-bit PCM"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:63
|
||
msgid "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM"
|
||
msgstr "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:64
|
||
msgid "WAV (Microsoft) 32-bit float PCM"
|
||
msgstr "WAV (Microsoft) 32-bit float PCM"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:190
|
||
msgid "Header:"
|
||
msgstr "الرأسية:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:194 src/import/ImportRaw.cpp:410
|
||
msgid "Encoding:"
|
||
msgstr "التشفير:"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:374
|
||
msgid "Other uncompressed files"
|
||
msgstr "ملفات غير مضغوطة اخرى"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:443
|
||
msgid "Cannot export audio in this format."
|
||
msgstr "لا يمكنني تصدير الصوت بهذه الصيغة."
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:494
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting the selected audio as %s"
|
||
msgstr "صدر الصوت المختار كـ %s"
|
||
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting the entire project as %s"
|
||
msgstr "صدر المشروع كاملاً كـ %s"
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which
|
||
#. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system
|
||
#. * error"
|
||
#: src/export/ExportPCM.cpp:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while writing %s file (disk full?).\n"
|
||
"Libsndfile says \"%s\""
|
||
msgstr "خطأ أثناء كتابة %s ملف (القرص ممتلئ؟). Libsndfile يقول \"%s\""
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" \n"
|
||
"is a MIDI file, not an audio file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this type of file for playing, but you can\n"
|
||
"edit it by clicking File > Import > MIDI."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" \n"
|
||
"هو ملف MIDI، ليس ملف صوت.\n"
|
||
"لا يستطيع جرأة فتح هذا النوع من الملفات للتشغيل، و لكن تستطيع\n"
|
||
"تحريره بنقر ملف > استورد > MIDI."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:526
|
||
msgid "Select stream(s) to import"
|
||
msgstr "اختر المجرى/المجاري لتستورد"
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
|
||
msgstr "هذا الإصدار من جرأة لم يجمع مع دعم %s."
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be the filename
|
||
#: src/import/Import.cpp:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is an audio CD track. \n"
|
||
"Audacity cannot open audio CDs directly. \n"
|
||
"Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n"
|
||
"Audacity can import, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو مقطع قرص مضغوط صوتي. \n"
|
||
"لا يستطيع جرأة فتح الأقراص المضغوطة الصوتية مباشرة. \n"
|
||
"استخرج مقاطع القرص المضغوط إلى بنية صوتية يمكن لجرأة استيرادها، \n"
|
||
"مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:594
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a playlist file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. \n"
|
||
"You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف قائمة تشغيل. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذا الملف لأنه يحتوي فقط على روابط لملفات أخرى. \n"
|
||
"يمكنك فتحه في محرر نصوص ثم تنزيل الملفات الصوتية الموجودة."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:599
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a Windows Media Audio file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. \n"
|
||
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف Windows Media Audio. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب قيود براءة الاختراع.\n"
|
||
"أنت تحتاج إلى تحويله إلى بنية صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:604
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is an Advanced Audio Coding file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
||
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف Advanced Audio Coding. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات. \n"
|
||
"أنت تحتاج إلى تحويله إلى بنية صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is an encrypted audio file. \n"
|
||
"These typically are from an online music store. \n"
|
||
"Audacity cannot open this type of file due to the encryption. \n"
|
||
"Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then \n"
|
||
"extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف صوت مشفر، عادة يكون مصدره موقع بيع على الإنترنت. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب التشفير. \n"
|
||
"حاول تسجيل الملف إلى جرأة، أو انسخه إلى قرص مضغوط للصوت ثم استخرج\n"
|
||
"مقطع القرص المضغوط إلى بنية صوت مدعومة مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a RealPlayer media file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this proprietary format. \n"
|
||
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف وسائط RealPlayer . \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذه البنية المملوكة. \n"
|
||
"أنت تحتاج إلى تحويله إلى بنية صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a notes-based file, not an audio file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
||
"Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and \n"
|
||
"then import it, or record it into Audacity."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف علامات، ليس ملف صوت. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.\n"
|
||
"حاول تحويله إلى ملف صوت من نوع WAV أو AIFF \n"
|
||
"ثم استورده، أو سجله إلى جرأة."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a Musepack audio file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
||
"If you think it might be an mp3 file, rename it to end with \".mp3\" \n"
|
||
"and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio \n"
|
||
"format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف Musepack و ليس ملف صوت. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.\n"
|
||
"إذا كنت تظن أنه ملف mp3، حاول تسميته بامتداد \".mp3\" \n"
|
||
"و استوراده مرة ثانية. عدا هذا أنت تحتاج إلى تحويله إلى بنية صوت مدعومة\n"
|
||
"مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:632
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a Wavpack audio file. \n"
|
||
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
||
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف Wavpack و ليس ملف صوت. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.\n"
|
||
"أنت تحتاج إلى تحويله إلى بنية صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a Dolby Digital audio file. \n"
|
||
"Audacity cannot currently open this type of file. \n"
|
||
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف صوت Dolby Digital. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.\n"
|
||
"أنت تحتاج إلى تحويله إلى بنية صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:644
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is an Ogg Speex audio file. \n"
|
||
"Audacity cannot currently open this type of file. \n"
|
||
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" هو ملف صوت Ogg Speex. \n"
|
||
"جرأة لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.\n"
|
||
"أنت تحتاج إلى تحويله إلى بنية صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is a video file. \n"
|
||
"Audacity cannot currently open this type of file. \n"
|
||
"You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is an Audacity Project file. \n"
|
||
"Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:661
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity did not recognize the type of the file '%s'.\n"
|
||
"Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data."
|
||
msgstr ""
|
||
"لم يتعرف جرأة على نوع الملف '%s'.\n"
|
||
"جرب تثبيت FFmpeg. للملفات الغير مضغوطة، جرب أيضاً ملف > صدر > بيانات خام."
|
||
|
||
#: src/import/Import.cpp:676
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity recognized the type of the file '%s'.\n"
|
||
"Importers supposedly supporting such files are:\n"
|
||
"%s,\n"
|
||
"but none of them understood this file format."
|
||
msgstr ""
|
||
"تعرف جرأة على نوع الملف '%s'.\n"
|
||
"المصدرون المفترض دعمهم لهكذا ملفات هم:\n"
|
||
"%s،\n"
|
||
"لكن لم يفهم أي واحد منهم هذه الصيغة."
|
||
|
||
#: src/import/ImportFFmpeg.cpp:40
|
||
msgid "FFmpeg-compatible files"
|
||
msgstr "الملفات المتوافقة مع FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/import/ImportFFmpeg.cpp:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]"
|
||
msgstr "الفهرس[%02x] المشفر[%s]، اللغة[%s]، معدل العينة[%s]، القنوات[%d]، المدة[%d]"
|
||
|
||
#: src/import/ImportFLAC.cpp:50 src/ondemand/ODDecodeFlacTask.cpp:29
|
||
msgid "FLAC files"
|
||
msgstr "ملفات FLAC"
|
||
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:34
|
||
msgid "GStreamer-compatible files"
|
||
msgstr "الملفات المتوافقة مع GStreamer"
|
||
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:958
|
||
msgid "Unable to add decoder to pipeline"
|
||
msgstr "غير قادر على إضاف حالل الشفرات إلى خط الأنابيب"
|
||
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:959 src/import/ImportGStreamer.cpp:970 src/import/ImportGStreamer.cpp:1099
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1108
|
||
msgid "GStreamer Importer"
|
||
msgstr "مستورد GStreamer"
|
||
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:969
|
||
msgid "Unable to set stream state to paused."
|
||
msgstr "غير قادر على على تعيين حالة المجرى إلى متوقف."
|
||
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1098
|
||
msgid "File doesn't contain any audio streams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1107
|
||
msgid "Unable to import file, state change failed."
|
||
msgstr "غير قادر على استوراد ملف، أخفق تغيير الحالة."
|
||
|
||
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GStreamer Error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/import/ImportLOF.cpp:97
|
||
msgid "List of Files in basic text format"
|
||
msgstr "قائمة من الملفات ذات الصيغة النصية الأساسية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
||
#: src/import/ImportLOF.cpp:335
|
||
msgid "Invalid window offset in LOF file."
|
||
msgstr "فرع نافذة غير صالح في ملف LOF."
|
||
|
||
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
||
#: src/import/ImportLOF.cpp:337 src/import/ImportLOF.cpp:358 src/import/ImportLOF.cpp:453 src/import/ImportLOF.cpp:477
|
||
msgid "LOF Error"
|
||
msgstr "خطأ LOF"
|
||
|
||
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
||
#: src/import/ImportLOF.cpp:356
|
||
msgid "Invalid duration in LOF file."
|
||
msgstr "مدة غير صالحة في ملف LOF."
|
||
|
||
#: src/import/ImportLOF.cpp:452
|
||
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be."
|
||
msgstr "لا يمكن تفريع مقاطع MIDI على انفراد، هذا ممكن مع ملفات الصوت فقط."
|
||
|
||
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
||
#: src/import/ImportLOF.cpp:476
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid track offset in LOF file."
|
||
msgstr "موازن مقطع غير صالح في ملف LOF."
|
||
|
||
#: src/import/ImportMIDI.cpp:31 src/import/ImportMIDI.cpp:39 src/import/ImportMIDI.cpp:45 src/import/ImportMIDI.cpp:54
|
||
msgid "Could not open file "
|
||
msgstr "لم أتمكن من فتح الملف "
|
||
|
||
#: src/import/ImportMIDI.cpp:31
|
||
msgid ": Filename too short."
|
||
msgstr ": اسم الملف قصير جداً."
|
||
|
||
#: src/import/ImportMIDI.cpp:39
|
||
msgid ": Incorrect filetype."
|
||
msgstr ": نوع ملف غير صحيح."
|
||
|
||
#: src/import/ImportMP3.cpp:49
|
||
msgid "MP3 files"
|
||
msgstr "ملفات MP3"
|
||
|
||
#: src/import/ImportOGG.cpp:47
|
||
msgid "Ogg Vorbis files"
|
||
msgstr "ملفات Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: src/import/ImportOGG.cpp:197
|
||
msgid "Media read error"
|
||
msgstr "خطأ في قراءة الوسيط"
|
||
|
||
#: src/import/ImportOGG.cpp:200
|
||
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
|
||
msgstr "ليس بملف Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: src/import/ImportOGG.cpp:203
|
||
msgid "Vorbis version mismatch"
|
||
msgstr "عدم توافق إصدار Vorbis"
|
||
|
||
#: src/import/ImportOGG.cpp:206
|
||
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
|
||
msgstr "ترويسة تيار بت Vorbis غير صالحة"
|
||
|
||
#: src/import/ImportOGG.cpp:209
|
||
msgid "Internal logic fault"
|
||
msgstr "خطأ منطقي داخلي"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:69
|
||
msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types"
|
||
msgstr "AIFF ،WAV و أنواع أخرى غير مضغوطة"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current "
|
||
"location (without copying).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Your current preference is set to %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you "
|
||
"must retain the files with their original names in their original location.\n"
|
||
"File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"How do you want to import the current file(s)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"عند استوراد ملفات صوت غير مضغوطة يمكنك إما أن تنسخها إلى المشروع، أو تقرأها مباشرة من موقعها الحالي (دون نسخ).\n"
|
||
"\n"
|
||
"تفضيلك الحالي معين إلى %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"قراءة الملفات مباشرة تسمح لك أن تشغلها أو تحررها بشكل شبه فوري. هذا أقل أماناً من نسخها إلى المشروع، لأنه يجب عليك أن تبقى الملفات "
|
||
"بأسمائها الأصلية في موقعها الأصلي.\n"
|
||
"ملف > تحقق من التبعيات سيظهر الأسماء الأصلية و موقع أية ملفات تقرأها مباشرة.\n"
|
||
"\n"
|
||
"كيف تريد استيراد الملف(ات) الحالي(ة)؟"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:263
|
||
msgid "copy in"
|
||
msgstr "انسخ إلى المشروع"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:263
|
||
msgid "read directly"
|
||
msgstr "اقرأ مباشرة"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:269
|
||
msgid "Choose an import method"
|
||
msgstr "اختر طريقة تصدير"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:279
|
||
msgid "Make a © of the files before editing (safer)"
|
||
msgstr "قم بعمل نسخة من الملفات قبل التحرير (أأمن)"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:283
|
||
msgid "Read the files &directly from the original (faster)"
|
||
msgstr "اقرأ الملفات مباشرة من الأصلية (أسرع)"
|
||
|
||
#: src/import/ImportPCM.cpp:287
|
||
msgid "Don't &warn again and always use my choice above"
|
||
msgstr "لا تحذر مجدداً و ستخدم اختيار أعلاه دائماً"
|
||
|
||
#: src/import/ImportQT.cpp:20
|
||
msgid "QuickTime files"
|
||
msgstr "ملفات QuickTime"
|
||
|
||
#: src/import/ImportQT.cpp:262
|
||
msgid "Unable to start QuickTime extraction"
|
||
msgstr "غير قادر على بدأ استخراج QuickTime"
|
||
|
||
#: src/import/ImportQT.cpp:272
|
||
msgid "Unable to set QuickTime render quality"
|
||
msgstr "غير قادر على تعيين جودة التقديم ل QuickTime"
|
||
|
||
#: src/import/ImportQT.cpp:282
|
||
msgid "Unable to set QuickTime discrete channels property"
|
||
msgstr "غير قادر على تعيين ملكية القنوات المتقطعة ل QuickTime"
|
||
|
||
#: src/import/ImportQT.cpp:293
|
||
msgid "Unable to get QuickTime sample size property"
|
||
msgstr "غير قادر على أخذ ملكية حجم عينة QuickTime"
|
||
|
||
#: src/import/ImportQT.cpp:304
|
||
msgid "Unable to retrieve stream description"
|
||
msgstr "غير قادر على استرداد وصف المجرى"
|
||
|
||
#: src/import/ImportQT.cpp:373
|
||
msgid "Unable to get fill buffer"
|
||
msgstr "غير قادر على أخذ صوان الملء"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:241 src/import/ImportPlugin.h:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Importing %s"
|
||
msgstr "استورد %s"
|
||
|
||
#. i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:244
|
||
msgid "Import Raw"
|
||
msgstr "استوراد خام"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:322
|
||
msgid "Import Raw Data"
|
||
msgstr "استوراد بيانات خام"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't
|
||
#. know the correct technical word.
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:371
|
||
msgid "No endianness"
|
||
msgstr "لا ترتيب للبايتات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't
|
||
#. know the correct technical word.
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:374
|
||
msgid "Little-endian"
|
||
msgstr "ترتيب البايت صغير"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't
|
||
#. know the correct technical word.
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:377
|
||
msgid "Big-endian"
|
||
msgstr "ترتيب البايت كبير"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't
|
||
#. know the correct technical word.
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:380
|
||
msgid "Default endianness"
|
||
msgstr "الترتيب الأساسي للبايتات"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:399
|
||
msgid "1 Channel (Mono)"
|
||
msgstr "قناة (أحادي)"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:400
|
||
msgid "2 Channels (Stereo)"
|
||
msgstr "قناتان (ثنائي)"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Channels"
|
||
msgstr "%d قنوات"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:413
|
||
msgid "Byte order:"
|
||
msgstr "ترتيب البايت:"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:416
|
||
msgid "Channels:"
|
||
msgstr "القنوات:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun)
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:427
|
||
msgid "Start offset:"
|
||
msgstr "فرع البداية:"
|
||
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:433
|
||
msgid "Amount to import:"
|
||
msgstr "المقدار الذي سيستورد:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun)
|
||
#: src/import/ImportRaw.cpp:440
|
||
msgid "Sample rate:"
|
||
msgstr "معدَّل العينة:"
|
||
|
||
#: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp:335
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
|
||
msgstr "%s %2.0f%% مكتمل. انقر لتغير بؤرة المهمة."
|
||
|
||
#: src/ondemand/ODComputeSummaryTask.h:47
|
||
msgid "Import complete. Calculating waveform"
|
||
msgstr "أنجز الاستيراد. يتم الآن حساب الشكل الموجي"
|
||
|
||
#: src/ondemand/ODDecodeTask.h:57
|
||
msgid "Decoding Waveform"
|
||
msgstr "أحل تشفير الشكل الموجي"
|
||
|
||
#: src/prefs/BatchPrefs.cpp:37
|
||
msgid "Batch"
|
||
msgstr "دفعة"
|
||
|
||
#: src/prefs/BatchPrefs.cpp:59 src/prefs/GUIPrefs.cpp:195 src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:62
|
||
msgid "Behaviors"
|
||
msgstr "سلوكات"
|
||
|
||
#: src/prefs/BatchPrefs.cpp:62
|
||
msgid "&Don't apply effects in batch mode"
|
||
msgstr "لا تطبق التأثيرات في طريقة الدفعة"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:56
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "الأجهزة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:115 src/prefs/GUIPrefs.cpp:40 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:118
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "الواجهة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun)
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:120 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:124
|
||
msgid "&Host:"
|
||
msgstr "المضيف:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:127
|
||
msgid "Using:"
|
||
msgstr "باستخدام:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:134 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:137 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:31
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "التشغيل"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:139 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:142
|
||
msgid "&Device:"
|
||
msgstr "الجهاز:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:147 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:155 src/prefs/RecordingPrefs.cpp:46 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:116
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "التسجيل"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:152 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:160
|
||
msgid "De&vice:"
|
||
msgstr "الجهاز:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:157
|
||
msgid "Cha&nnels:"
|
||
msgstr "القنوات:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:168
|
||
msgid "Latency"
|
||
msgstr "الكمون"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:175
|
||
msgid "&Buffer length:"
|
||
msgstr "مدة الصوان:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:179 src/prefs/DevicePrefs.cpp:180 src/prefs/DevicePrefs.cpp:186 src/prefs/DevicePrefs.cpp:187
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2090
|
||
msgid "milliseconds"
|
||
msgstr "أجزاء من ألف من الثانية"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:182
|
||
msgid "Track &shift after record:"
|
||
msgstr "تحريك المقطع بعد التسجيل:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:223
|
||
msgid "No audio interfaces"
|
||
msgstr "لا أسطح بينية صوتية"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:269 src/prefs/DevicePrefs.cpp:274 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:229 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:234
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "لم يعثر على أجهزة"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:348
|
||
msgid "1 (Mono)"
|
||
msgstr "1 (أحادي)"
|
||
|
||
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:351
|
||
msgid "2 (Stereo)"
|
||
msgstr "2 (ثنائي)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Directories, also called folders, in computer file systems
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:53
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "المجلدات"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:83
|
||
msgid "Temporary files directory"
|
||
msgstr "مجلد الملفات المؤقتة"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:90
|
||
msgid "&Location:"
|
||
msgstr "موقع:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:95
|
||
msgid "C&hoose..."
|
||
msgstr "اختر..."
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:97
|
||
msgid "Free Space:"
|
||
msgstr "المساحة الفارغة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:106
|
||
msgid "Audio cache"
|
||
msgstr "ذاكرة صوت مؤقتة"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:108
|
||
msgid "Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)"
|
||
msgstr "شغل و/أو سجل باستخدام ذاكرة الوصول العشوائي (مفيد للمُشغلات البطيئة)"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
|
||
msgid "Mi&nimum Free Memory (MB):"
|
||
msgstr "أدنى ذاكرة حرة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"If the available system memory falls below this value, audio will no longer\n"
|
||
"be cached in memory and will be written to disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"إذا تدنت ذاكرة النظام المتوفرة عن هذه القيمة،\n"
|
||
"لن يحفظ الصوت مؤقتاً في الذاكرة و لن يكتب إلى القرص."
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:139
|
||
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
|
||
msgstr "اختر مكاناً لوضع المجلد المؤقت"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:192
|
||
msgid "unavailable - above location doesn't exist"
|
||
msgstr "غير متوفر - الموقع أعلى لا وجود له"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)"
|
||
msgstr "المجلد %s غير مناسب (مهدد بالمسح)"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
|
||
msgstr "المجلد %s غير موجود. هل تريد إنشائه؟"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:219
|
||
msgid "New Temporary Directory"
|
||
msgstr "مجلد مؤقت جديد"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Directory %s is not writable"
|
||
msgstr "لا يمكن كتابة المجلد %s"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:252
|
||
msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
|
||
msgstr "التغييرات إلى المجلد المؤقت لن تكون فعّالة إلا عند إعادة تشغيل جرأة"
|
||
|
||
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:253
|
||
msgid "Temp Directory Update"
|
||
msgstr "تحديث المجلد المؤقت"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:35
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "التأثيرات"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:59
|
||
msgid "Enable Effects"
|
||
msgstr "مكن التأثيرات"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:63
|
||
msgid "Audio Unit"
|
||
msgstr "وحدة صوت"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:100
|
||
msgid "Effect Options"
|
||
msgstr "اختيارات التأثير"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:107
|
||
msgid "Sorted by Effect Name"
|
||
msgstr "مفروزة حسب اسم التأثير"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:108
|
||
msgid "Sorted by Publisher and Effect Name"
|
||
msgstr "مفروزة حسب الناشر و اسم التأثير"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:109
|
||
msgid "Sorted by Type and Effect Name"
|
||
msgstr "مفروزة حسب النوع و اسم التأثير"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:110
|
||
msgid "Grouped by Publisher"
|
||
msgstr "مُجمَّعة حسب الناشر"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:111
|
||
msgid "Grouped by Type"
|
||
msgstr "مُجمَّعة حسب النوع"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:119
|
||
msgid "S&ort or Group:"
|
||
msgstr "افرز أو جمع:"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:126
|
||
msgid "&Maximum effects per group (0 to disable):"
|
||
msgstr "الحد الأعلى للتأثيرات في مجموعة (0 لتلغي التمكين):"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:140
|
||
msgid "Plugin Options"
|
||
msgstr "اختيارات البرامج المساعدة"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:142
|
||
msgid "Check for updated plugins when Audacity starts"
|
||
msgstr "تحقق من وجود تأثيرات محدثة عندما يبدأ جرأة"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:145
|
||
msgid "Rescan plugins next time Audacity is started"
|
||
msgstr "أعد فحص التأثيرات في المرة القادمة عندما يبدأ جرأة"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:153
|
||
msgid "Instruction Set"
|
||
msgstr "مجموعة التعليم"
|
||
|
||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:155
|
||
msgid "&Use SSE/SSE2/.../AVX"
|
||
msgstr "استخدم SEE/SSE2/.../AVX"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Title of dialog governing "Extended", or "advanced,"
|
||
#. * audio file import options
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:62
|
||
msgid "Extended Import"
|
||
msgstr "الاستيراد الممدد"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:89
|
||
msgid "A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first"
|
||
msgstr "حاول استخدام المصفيات في حوار فتح الملف أولاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:92
|
||
msgid "Rules to choose import filters"
|
||
msgstr "قوانين لاختيار مصفيات التصدير"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:111
|
||
msgid "File extensions"
|
||
msgstr "امتدادات الملف"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:113
|
||
msgid "Mime-types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:140
|
||
msgid "Importer order"
|
||
msgstr "ترتيب المستورد"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:168
|
||
msgid "Move rule &up"
|
||
msgstr "حرك المسطرة إلى أعلى"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:170
|
||
msgid "Move rule &down"
|
||
msgstr "حرك المسطرة إلى أسفل"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:172
|
||
msgid "Move f&ilter up"
|
||
msgstr "حرك المصفي إلى أعلى"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:174
|
||
msgid "Move &filter down"
|
||
msgstr "حرك المصفي إلى أسفل"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:179
|
||
msgid "&Add new rule"
|
||
msgstr "أضف قانوناً جديداً"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:180
|
||
msgid "De&lete selected rule"
|
||
msgstr "احذف القانون المحدد"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:445 src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:462
|
||
msgid "Unused filters:"
|
||
msgstr "المصفيات الغير مستخدمة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:510
|
||
msgid ""
|
||
"There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern "
|
||
"matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?"
|
||
msgstr ""
|
||
"هناك أحرف مسافات (مسافات، سطر جديدة، تبويبات أو تغذية سطر) في أحد البنود. إلا إذا كنت تعرف ما تفعل، من المستحسن أن تقلم المسافات. "
|
||
"هل تريد من جرأة أن يقلم المسافات من أجلك؟"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:514
|
||
msgid "Spaces detected"
|
||
msgstr "اكتشفت مسافات"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:600
|
||
msgid "Do you really want to delete selected rule?"
|
||
msgstr "هل تريد حقاً حذف القانون المختار؟"
|
||
|
||
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:601
|
||
msgid "Rule deletion confirmation"
|
||
msgstr "تأكيد حذف القانون"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:67
|
||
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
|
||
msgstr "-36 ديسيبل (مجال ضحل لتحرير السعات العالية)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:68
|
||
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
|
||
msgstr "-48 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعينات 8 بت)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:69
|
||
msgid "-60 dB (PCM range of 10 bit samples)"
|
||
msgstr "-60 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعينات 8 بت)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:70
|
||
msgid "-72 dB (PCM range of 12 bit samples)"
|
||
msgstr "-72 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعينات 12 بت)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
|
||
msgid "-84 dB (PCM range of 14 bit samples)"
|
||
msgstr "- 84 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعينات 14 بت)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:72
|
||
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
|
||
msgstr "-96 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعينات 16 بت)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:73
|
||
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
|
||
msgstr "-120 ديسيبل (الحد التقريبي للسمع عند الإنسان)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:74
|
||
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
|
||
msgstr "- 145 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعينات 24 بت)"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:86
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "محلي"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
|
||
msgid "From Internet"
|
||
msgstr "من الإنترنت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:96
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "كلاسيكي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Light meaning opposite of dark
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:98
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "خفيف"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "قاتم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:101
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "تباين عالي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: user defined
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:103
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "خاص"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:126 src/prefs/TracksPrefs.cpp:101 src/prefs/WaveformPrefs.cpp:88
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "عرض"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:138
|
||
msgid "&Language:"
|
||
msgstr "اللغة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
|
||
msgid "Location of &Manual:"
|
||
msgstr "موقع الكتيب:"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:152
|
||
msgid "Th&eme:"
|
||
msgstr "الموضوع:"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:159
|
||
msgid "Meter dB &range:"
|
||
msgstr "مدى ديسيبل المقياس:"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:177
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "أظهر"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:179
|
||
msgid "'How to Get &Help' at launch"
|
||
msgstr "'كيف تحصل على المساعدة' عند البدء"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:182
|
||
msgid "E&xtra menus"
|
||
msgstr "قوائم إضافية"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:188
|
||
msgid "Show alternative &styling (Mac vs PC)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:197
|
||
msgid "&Beep on completion of longer activities"
|
||
msgstr "صدر صفيراً عند إنجاز النشاطات الطويلة"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:200
|
||
msgid "Re&tain labels if selection snaps to a label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:203
|
||
msgid "B&lend system and Audacity theme"
|
||
msgstr "ادمح موضوع النظام و جرأة"
|
||
|
||
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:207
|
||
msgid "&Display a mono channel as virtual stereo"
|
||
msgstr "أظهر قناة أحايدة كصوت مجسم افتراضي"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:28
|
||
msgid "Import / Export"
|
||
msgstr "الاستيراد / التصدير"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:53
|
||
msgid "When importing audio files"
|
||
msgstr "عند استوراد ملفات الصوت"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:57
|
||
msgid "&Copy uncompressed files into the project (safer)"
|
||
msgstr "انسخ الملفات غير المضغوطة إلى المشروع (أأمن)"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:59
|
||
msgid "&Read uncompressed files from original location (faster)"
|
||
msgstr "اقرأ الملفات غير المضغوطة من الموقع اﻷصلي (أسرع)"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:64
|
||
msgid "&Normalize all tracks in project"
|
||
msgstr "طبع جميع المقاطع في المشروع"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:70
|
||
msgid "When exporting tracks to an audio file"
|
||
msgstr "عند تصدير المقطاطع إلى ملف صوت"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:74
|
||
msgid "&Mix down to Stereo or Mono"
|
||
msgstr "امزج إلى ثنائي أو أحادي"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:76
|
||
msgid "&Use custom mix"
|
||
msgstr "استخدم خليطاً خاصاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:81
|
||
msgid "S&how Metadata Tags editor before export"
|
||
msgstr "أظهر محرر بطاقات ما وراء المعطيات قبل التصدير"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:90
|
||
msgid "Exported Allegro (.gro) files save time as:"
|
||
msgstr "ملفات Allegro (.gro) المصدرة تحفظ الوقت ك:"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:94
|
||
msgid "&Seconds"
|
||
msgstr "الثواني"
|
||
|
||
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:96
|
||
msgid "&Beats"
|
||
msgstr "النقرات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:77
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "لوحة المفاتيح"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:128
|
||
msgid "Keyboard preferences currently unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:129
|
||
msgid "Open a new project to modify keyboard shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:156 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:684
|
||
msgid "&Hotkey:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:171
|
||
msgid "Key Bindings"
|
||
msgstr "ارتباطات المفاتيح"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:179
|
||
msgid "View by:"
|
||
msgstr "اعرض ب:"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:182
|
||
msgid "&Tree"
|
||
msgstr "شجرة"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:183
|
||
msgid "View by tree"
|
||
msgstr "اعرض بالشجرة"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:184
|
||
msgid "&Name"
|
||
msgstr "اسم"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:185
|
||
msgid "View by name"
|
||
msgstr "اعرض بالاسم"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:186
|
||
msgid "&Key"
|
||
msgstr "مفتاح"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:187
|
||
msgid "View by key"
|
||
msgstr "اعرض بالمفتاح"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:201 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:674 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:679
|
||
msgid "Searc&h:"
|
||
msgstr "ابحث:"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:235
|
||
msgid "Bindings"
|
||
msgstr "ارتباطات المفاتيح"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:256
|
||
msgid "Short cut"
|
||
msgstr "قطع قطعير"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:273
|
||
msgid "&Set"
|
||
msgstr "عين"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:279
|
||
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
|
||
msgstr "ملاحظة: الضغط على Cmd+Q يؤدي إلى الخروج. جميع المفاتيح الأخرى صالحة."
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:286 src/prefs/ThemePrefs.cpp:126
|
||
msgid "&Defaults"
|
||
msgstr "الافتراضيات"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:337
|
||
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
|
||
msgstr "اختر ملف XML يحتوي على اختصارات لوحة مفاتيح جرأة..."
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:352
|
||
msgid "Error Importing Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "خطأ في استوراد اختصارات لوحة المفاتيح"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:364
|
||
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
|
||
msgstr "صدِر اختصارات لوحة المفاتيح كـ:"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:377
|
||
msgid "Error Exporting Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "خطأ في تصدير اختصارات لوحة المفاتيح"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:588
|
||
msgid "You may not assign a key to this entry"
|
||
msgstr "لا يمكنك أن تخصص مفتاحاً لهذا المدخل"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:602
|
||
msgid "You must select a binding before assigning a shortcut"
|
||
msgstr "يجب أن تختار ارتباطاً قبل أن تخصص اختصاراً"
|
||
|
||
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t'%s'\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click OK to assign the shortcut to\n"
|
||
"\n"
|
||
"\t'%s'\n"
|
||
"\n"
|
||
"instead. Otherwise, click Cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:83
|
||
msgid "MP3 Export Library"
|
||
msgstr "مكتبة استيراد MP3"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:87
|
||
msgid "MP3 Library Version:"
|
||
msgstr "إصدار مكتبةMP3:"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:93
|
||
msgid "MP3 Library:"
|
||
msgstr "مكتبة MP3:"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:96
|
||
msgid "&Locate..."
|
||
msgstr "اكتشف موضع..."
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:98
|
||
msgid "LAME MP3 Library:"
|
||
msgstr "مكتبة LAME MP3:"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:101
|
||
msgid "&Download"
|
||
msgstr "نزل"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:115
|
||
msgid "FFmpeg Import/Export Library"
|
||
msgstr "مكتبة استيراد\\تصدير FFmpeg"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:119
|
||
msgid "FFmpeg Library Version:"
|
||
msgstr "إصدار مكتبة FFmpeg:"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:123
|
||
msgid "No compatible FFmpeg library was found"
|
||
msgstr "لم يعثر على مكتبة FFmpeg متوافقة"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:131 src/prefs/LibraryPrefs.cpp:137
|
||
msgid "FFmpeg Library:"
|
||
msgstr "مكتبة FFmpeg:"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:135
|
||
msgid "Loca&te..."
|
||
msgstr "اكتشف موضع..."
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:141
|
||
msgid "Dow&nload"
|
||
msgstr "نزل"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:154
|
||
msgid "Allow &background on-demand loading"
|
||
msgstr "اسمح بالتحميل الخلفي عند الطلب"
|
||
|
||
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:210
|
||
msgid ""
|
||
"Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.\n"
|
||
"Do you still want to locate them manually?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
|
||
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:59
|
||
msgid "MIDI Devices"
|
||
msgstr "أجهزة MIDI"
|
||
|
||
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:131
|
||
msgid "Using: PortMidi"
|
||
msgstr "باستخدام: PortMidi"
|
||
|
||
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:147
|
||
msgid "MIDI Synth L&atency (ms):"
|
||
msgstr "كمون مركب MIDI (جزء من ألف من الثانية):"
|
||
|
||
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:187
|
||
msgid "No MIDI interfaces"
|
||
msgstr "لا أسطح MIDI بينية"
|
||
|
||
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:284
|
||
msgid "The MIDI Synthesizer Latency must be an integer"
|
||
msgstr "يجب أن يكون كمون مركب MIDI عدداً صحيحاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:32
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "الوحدات"
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:100
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "اسأل"
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:101
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "فشل"
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual\n"
|
||
"and know what you are doing."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذه وحدات تجريبية. مَكنها فقط إذا قرأت كتيب جرأة\n"
|
||
"و تعرف ماذا تفعل."
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:108
|
||
msgid "'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts."
|
||
msgstr "'اسأل' تعني أن جرأة سيسأل إذا كنت تريد تحميل الوحدة عند كل بدء لجرأة."
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:109
|
||
msgid "'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it."
|
||
msgstr "'فشل' تعني أن جرأة يظن أن الوحدة مكسورة و لن يشغلها."
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:110
|
||
msgid "'New' means no choice has been made yet."
|
||
msgstr "'جديد' تعني أنه لم يتم عمل اختيار حتى الآن."
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:111
|
||
msgid "Changes to these settings only take effect when Audacity starts up."
|
||
msgstr "التغييرات إلى هذه الأوضاع ستكون فعالة فقط عند بدء جرأة."
|
||
|
||
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:122
|
||
msgid "No modules were found"
|
||
msgstr "لم يعثر على وحدات"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:59
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:64
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "الفأرة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:91
|
||
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
|
||
msgstr "ارتباطات الفأرة (قيم أساسية، لا يمكن تكوينها)"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:104
|
||
msgid "Tool"
|
||
msgstr "أداة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:105
|
||
msgid "Command Action"
|
||
msgstr "فعل الأمر"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:106
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "أزرار"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:109 src/prefs/MousePrefs.cpp:124 src/prefs/MousePrefs.cpp:140 src/prefs/MousePrefs.cpp:145
|
||
msgid "Left-Click"
|
||
msgstr "نقرة-يسرى"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:109 src/prefs/MousePrefs.cpp:110 src/prefs/MousePrefs.cpp:111 src/prefs/MousePrefs.cpp:112
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:114
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "اختيار"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:109 src/prefs/MousePrefs.cpp:145
|
||
msgid "Set Selection Point"
|
||
msgstr "عين نقطة الاختيار"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:110 src/prefs/MousePrefs.cpp:125 src/prefs/MousePrefs.cpp:131 src/prefs/MousePrefs.cpp:135
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:142 src/prefs/MousePrefs.cpp:146
|
||
msgid "Left-Drag"
|
||
msgstr "يسار-سحب"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:110 src/prefs/MousePrefs.cpp:146
|
||
msgid "Set Selection Range"
|
||
msgstr "عين مجال الاختيار"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:111
|
||
msgid "Shift-Left-Click"
|
||
msgstr "Shift-نقرة-يسرى"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:111
|
||
msgid "Extend Selection Range"
|
||
msgstr "مدد مدى الاختيار"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:112
|
||
msgid "Left-Double-Click"
|
||
msgstr "نقرة-يسرى-مزدوجة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:112
|
||
msgid "Select Clip or Entire Track"
|
||
msgstr "اختر مقطعاً ضمنياً أو كافة المقطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:114 src/prefs/MousePrefs.cpp:157
|
||
msgid "Wheel-Rotate"
|
||
msgstr "تدوير العجلة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:114
|
||
msgid "Change scrub speed"
|
||
msgstr "غير سرعة الفرك"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:124
|
||
msgid "Zoom in on Point"
|
||
msgstr "كبر عند النقطة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:125 src/prefs/MousePrefs.cpp:127 src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
||
msgid "Zoom in on a Range"
|
||
msgstr "كبر على المجال"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:125
|
||
msgid "same as right-drag"
|
||
msgstr "مثل السحب-الأيمن"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:126 src/prefs/MousePrefs.cpp:147
|
||
msgid "Right-Click"
|
||
msgstr "نقرة-يمنى"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:126 src/prefs/MousePrefs.cpp:147
|
||
msgid "Zoom out one step"
|
||
msgstr "صغر خطوة واحدة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:127 src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
||
msgid "Right-Drag"
|
||
msgstr "يمين-سحب"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:127
|
||
msgid "same as left-drag"
|
||
msgstr "مثل السحب الأيسر"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:128
|
||
msgid "Shift-Drag"
|
||
msgstr "Shift-سحب"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:128
|
||
msgid "Zoom out on a Range"
|
||
msgstr "صغر على المجال"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:129
|
||
msgid "Middle-Click"
|
||
msgstr "نقرة-وسطى"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:129
|
||
msgid "Zoom default"
|
||
msgstr "غير إلى الحجم الافتراضي"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:131
|
||
msgid "Move clip left/right or between tracks"
|
||
msgstr "حرك المقطع الضمني يساراً/يميناً أو بين المقاطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:132
|
||
msgid "Shift-Left-Drag"
|
||
msgstr "Shift-يسار-سحب"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:132
|
||
msgid "Move all clips in track left/right"
|
||
msgstr "حرط جميع المقاطع الضمنية في المقطع يساراً/يميناً"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:133 src/prefs/MousePrefs.cpp:143
|
||
msgid "-Left-Drag"
|
||
msgstr "-يسار-سحب"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:133
|
||
msgid "Move clip up/down between tracks"
|
||
msgstr "حرك المقطع الضمني إلى أعلى/أسفل بين المقاطع"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:137 src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:280
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "غلاف"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:138
|
||
msgid "Change Amplification Envelope"
|
||
msgstr "غير غلاف التوسيع"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:140 src/prefs/MousePrefs.cpp:141 src/prefs/MousePrefs.cpp:142 src/prefs/MousePrefs.cpp:143
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "قلم"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:140
|
||
msgid "Change Sample"
|
||
msgstr "غير عينة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:141
|
||
msgid "Alt-Left-Click"
|
||
msgstr "نقرة-يسرى-Alt"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:141
|
||
msgid "Smooth at Sample"
|
||
msgstr "نعم عند العينة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:142
|
||
msgid "Change Several Samples"
|
||
msgstr "غير عدة عينات"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:143
|
||
msgid "Change ONE Sample only"
|
||
msgstr "غير عينة واحدة فقط"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:145 src/prefs/MousePrefs.cpp:146 src/prefs/MousePrefs.cpp:147 src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
||
msgid "Multi"
|
||
msgstr "متعدد"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:145 src/prefs/MousePrefs.cpp:146
|
||
msgid "same as select tool"
|
||
msgstr "مثل أداة الاختيار"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:147 src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
||
msgid "same as zoom tool"
|
||
msgstr "مثل أداة التصغير و التكبير"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:157 src/prefs/MousePrefs.cpp:158 src/prefs/MousePrefs.cpp:159 src/prefs/MousePrefs.cpp:160
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "أي واحدة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:157
|
||
msgid "Scroll tracks up or down"
|
||
msgstr "مرر المقاطع لأعلى أو لأسفل"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:158
|
||
msgid "Shift-Wheel-Rotate"
|
||
msgstr "تدوير العجلة-Shift"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:158
|
||
msgid "Scroll waveform"
|
||
msgstr "مرر الموجة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:159
|
||
msgid "-Wheel-Rotate"
|
||
msgstr "-تدوير-العجلة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:159
|
||
msgid "Zoom waveform in or out"
|
||
msgstr "كبر أو صغر الموجة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:160
|
||
msgid "-Shift-Wheel-Rotate"
|
||
msgstr "-Shift-تدوير-العجلة"
|
||
|
||
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:160
|
||
msgid "Vertical Scale Waveform (dB) range"
|
||
msgstr "شكل موجي رأسي المقياس (ديسيبل) مدى"
|
||
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:57
|
||
msgid "Effects Preview"
|
||
msgstr "العرض المسبق للتأثيرات"
|
||
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:61
|
||
msgid "&Length:"
|
||
msgstr "المدة:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:73
|
||
msgid "Cut Preview"
|
||
msgstr "العرض المسبق للقص"
|
||
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:77
|
||
msgid "&Before cut region:"
|
||
msgstr "قبل منطقة القص:"
|
||
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:84
|
||
msgid "&After cut region:"
|
||
msgstr "بعد منطقة القص:"
|
||
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:95
|
||
msgid "Seek Time when playing"
|
||
msgstr "وقت القصد أثناء التشغيل"
|
||
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:99
|
||
msgid "&Short period:"
|
||
msgstr "الفترة القصيرة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:106
|
||
msgid "Lo&ng period:"
|
||
msgstr "الفترة الطويلة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/PrefsDialog.cpp:232
|
||
msgid "Audacity Preferences"
|
||
msgstr "تفضيلات جرأة"
|
||
|
||
#: src/prefs/PrefsDialog.cpp:250
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "الفئة"
|
||
|
||
#: src/prefs/PrefsDialog.cpp:553 src/prefs/PrefsDialog.h:52
|
||
msgid "Preferences: "
|
||
msgstr "التفضيلات: "
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
|
||
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:34
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "المشاريع"
|
||
|
||
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:59
|
||
msgid "When saving a project that depends on other audio files"
|
||
msgstr "عند حفظ مشروع يعتمد على ملفات صوت أخرى"
|
||
|
||
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:63
|
||
msgid "&Copy all audio into project (safest)"
|
||
msgstr "انسخ جميع الأصوات إلى المشروع (الأأمن)"
|
||
|
||
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:65
|
||
msgid "Do ¬ copy any audio"
|
||
msgstr "لا تنسخ أي صوت"
|
||
|
||
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:67
|
||
msgid "As&k"
|
||
msgstr "اسأل"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:75
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "مستطيل"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:76
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "مثلث"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:77
|
||
msgid "Shaped"
|
||
msgstr "مُشَكل"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:99
|
||
msgid "Other..."
|
||
msgstr "آخر..."
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:121
|
||
msgid "Sampling"
|
||
msgstr "أخذ العينات"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:125
|
||
msgid "Default Sample &Rate:"
|
||
msgstr "معدل العينة الأساسي:"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:150
|
||
msgid "Default Sample &Format:"
|
||
msgstr "البنية الافتراضية للعينة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
|
||
msgid "Real-time Conversion"
|
||
msgstr "التحويل الحي"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:165
|
||
msgid "Sample Rate Con&verter:"
|
||
msgstr "محول معدل العينة:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:173
|
||
msgid "&Dither:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:184
|
||
msgid "High-quality Conversion"
|
||
msgstr "التحويل عال الجودة"
|
||
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:188
|
||
msgid "Sample Rate Conver&ter:"
|
||
msgstr "محول معدل العينة:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
|
||
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:196
|
||
msgid "Dit&her:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:72
|
||
msgid "Playthrough"
|
||
msgstr "شغل عبر"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:74
|
||
msgid "&Other tracks while recording (overdub)"
|
||
msgstr "مقاطع أخرى ما دام التسجيل"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:85
|
||
msgid "&Hardware Playthrough of input"
|
||
msgstr "تشغيل عبر العتاد للمدخلات"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:89
|
||
msgid "&Software Playthrough of input"
|
||
msgstr "تشغيل عبر البرمجيات للمدخلات"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:98
|
||
msgid "Sound Activated Recording"
|
||
msgstr "تسجيل مفعل بالصوت"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:109
|
||
msgid "Le&vel (dB):"
|
||
msgstr "الحدة المرتفعة (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:119
|
||
msgid "Name newly recorded tracks"
|
||
msgstr "سَم المقاطع المسجلة جديداً"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:126
|
||
msgid "With:"
|
||
msgstr "مع:"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:129
|
||
msgid "Custom Track &Name"
|
||
msgstr "اسم مقطع خاص"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:135
|
||
msgid "Recorded_Audio"
|
||
msgstr "صوت_مسجل"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:137
|
||
msgid "Custom name text"
|
||
msgstr "نص اسم خاص"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:145
|
||
msgid "&Track Number"
|
||
msgstr "رقم المقطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:149
|
||
msgid "System &Date"
|
||
msgstr "تاريخ النظام"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:153
|
||
msgid "System T&ime"
|
||
msgstr "وقت النظام"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:165
|
||
msgid "Always record on a new track"
|
||
msgstr "دائماً سجل على مقطع جديد"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:172
|
||
msgid "Automated Recording Level Adjustment"
|
||
msgstr "تعديل مستوى الصوت المؤتمت"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:174
|
||
msgid "Enable Automated Recording Level Adjustment."
|
||
msgstr "مكن تعديل مستوى الصوت المؤتمت."
|
||
|
||
#. i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:183
|
||
msgid "Target Peak:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:189
|
||
msgid "Within:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:199
|
||
msgid "Analysis Time:"
|
||
msgstr "وقت التحليل:"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:203
|
||
msgid "milliseconds (time of one analysis)"
|
||
msgstr "أجزاء من ألف من الثانية (وقت التحليل)"
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:205
|
||
msgid "Number of consecutive analysis:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:209
|
||
msgid "0 means endless"
|
||
msgstr "0 تعني لا نهائي"
|
||
|
||
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:151
|
||
msgid "Mel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:153
|
||
msgid "Bark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:155
|
||
msgid "ERB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:157
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "فترة"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:173
|
||
msgid "Frequencies"
|
||
msgstr "ترددات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:175
|
||
msgid "Reassignment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:177
|
||
msgid "Pitch (EAC)"
|
||
msgstr "طبقة الصوت (EAC)"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:189
|
||
msgid "Maximum frequency must be 100 Hz or above"
|
||
msgstr "التردد الأعلى يجب أن يكون 100 Hz أو أكثر"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:197
|
||
msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz"
|
||
msgstr "يجب أن يكون الحد الأدنى للتردد على اﻷقل 0 هرتز"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:205
|
||
msgid "Minimum frequency must be less than maximum frequency"
|
||
msgstr "التردد الأدنى يجب أن يكون أقل من التردد الأعلى"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:213
|
||
msgid "The range must be at least 1 dB"
|
||
msgstr "المدى يجب أن يكون على الأقل 1 dB"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:221
|
||
msgid "The frequency gain cannot be negative"
|
||
msgstr "لا يمكن أن تكون زيادة التردد سالبة"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:226
|
||
msgid "The frequency gain must be no more than 60 dB/dec"
|
||
msgstr "يجب أن تكون زيادة التردد أكثر من 60 dB/dec"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:37
|
||
msgid "Spectrogram Settings"
|
||
msgstr "أوضاع الصور الطيفية"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:37
|
||
msgid "Spectrograms"
|
||
msgstr "الصور الطيفية"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:86
|
||
msgid "8 - most wideband"
|
||
msgstr "8 - أعرض موجة"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:93
|
||
msgid "1024 - default"
|
||
msgstr "1024 - الأساسي"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:98
|
||
msgid "32768 - most narrowband"
|
||
msgstr "32768 - أغلب النطاقات الضيقة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: use is a verb
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:172 src/prefs/WaveformPrefs.cpp:85
|
||
msgid "&Use Preferences"
|
||
msgstr "استخدم التفضيلات"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:179 src/prefs/WaveformPrefs.cpp:93
|
||
msgid "S&cale"
|
||
msgstr "المقياس"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:184
|
||
msgid "Mi&nimum Frequency (Hz):"
|
||
msgstr "الحد اﻷدنى للتردد (هرتز):"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:189
|
||
msgid "Ma&ximum Frequency (Hz):"
|
||
msgstr "الحد الأعلى للتردد (هرتز):"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:197
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "الألوان"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:202
|
||
msgid "&Gain (dB):"
|
||
msgstr "الزيادة (dB):"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:207
|
||
msgid "&Range (dB):"
|
||
msgstr "المدى (dB):"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:212
|
||
msgid "Frequency g&ain (dB/dec):"
|
||
msgstr "زيادة التردد (dB/dec):"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:217
|
||
msgid "Gra&yscale"
|
||
msgstr "تدرج رمادي"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:224
|
||
msgid "Algorithm"
|
||
msgstr "الخوارزمية"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:229
|
||
msgid "A&lgorithm"
|
||
msgstr "الخوارزمية"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:233
|
||
msgid "Window &size:"
|
||
msgstr "حجم النافذة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:238
|
||
msgid "Window &type:"
|
||
msgstr "نوع النافذة:"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:245
|
||
msgid "&Zero padding factor"
|
||
msgstr "عامل الحشو صفر"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:256
|
||
msgid "Ena&ble Spectral Selection"
|
||
msgstr "مكن الاختيار الطيفي"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:261
|
||
msgid "Show a grid along the &Y-axis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:267
|
||
msgid "FFT Find Notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:272
|
||
msgid "Minimum Amplitude (dB):"
|
||
msgstr "السِعة الدنيا (ديسيبل):"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:277
|
||
msgid "Max. Number of Notes (1..128):"
|
||
msgstr "العدد الأقصى للنغمات (1..128):"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:283
|
||
msgid "&Find Notes"
|
||
msgstr "بحث عن النغمات"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:286
|
||
msgid "&Quantize Notes"
|
||
msgstr "كمِّ العلامات"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:294
|
||
msgid "Global settings"
|
||
msgstr "الأوضاع الشاملة"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:296
|
||
msgid "Ena&ble spectral selection"
|
||
msgstr "مكن الاختيار الطيفي"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:317
|
||
msgid "The maximum frequency must be an integer"
|
||
msgstr "يجب أن يكون التردد الأعلى عدداً صحيحاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:323
|
||
msgid "The minimum frequency must be an integer"
|
||
msgstr "يجب أن يكون التردد الأدنى عدداً صحيحاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:329
|
||
msgid "The gain must be an integer"
|
||
msgstr "يجب أن يكون المستوى عدداً صحيحاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:335
|
||
msgid "The range must be a positive integer"
|
||
msgstr "يجب أن يكون المدى عدداً موجباً"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:341
|
||
msgid "The frequency gain must be an integer"
|
||
msgstr "يجب ان يكون مستوى التردد عدداً صحيحاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:348
|
||
msgid "The minimum amplitude (dB) must be an integer"
|
||
msgstr "يجب أن تكون السِعة الدنيا (ديسيبل) عدداً صحيحاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:354
|
||
msgid "The maximum number of notes must be an integer"
|
||
msgstr "يجب أن يكون العدد الأعلى من النغمات عدداً صحيحاً"
|
||
|
||
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:358
|
||
msgid "The maximum number of notes must be in the range 1..128"
|
||
msgstr "العدد الأعلى من العلامات يجب أن يكون في المدى 1..128"
|
||
|
||
#. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's
|
||
#. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images
|
||
#. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative
|
||
#. themes.
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:64
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "الموضوع"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:92
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "معلومة"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:95
|
||
msgid ""
|
||
"Themability is an experimental feature.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To try it out, click \"Save Theme Cache\" then find and modify the images and colors in\n"
|
||
"ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click \"Load Theme Cache\" to load the changed images and colors back into Audacity.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even\n"
|
||
"though the image file shows other icons too.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"الموضوعية هي خدمة تجريبية.\n"
|
||
"\n"
|
||
"لتجريبها، انقر \"حفظ مخبأ الموضوع\" ثم\n"
|
||
"ابحث عن الصور و اﻷلوان في \n"
|
||
"ImageCacheVxx.png و غيرها باستخدام برنامج لتحرير الصور \n"
|
||
"مثل (Gimp).\n"
|
||
"\n"
|
||
"انقر \"تحميل مخبأ الموضوع\" لتحميل الصور المُبدلة\n"
|
||
"و اﻷلوان في برنامج جرأة من جديد.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(حاليا يمكن فقط تبديل شريط التحكم و اﻷلوان على \n"
|
||
"مقطع الموجة، حتى و لو كان ملف الصور\n"
|
||
"يحتوي على أيقونات أخرى.)"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:100
|
||
msgid ""
|
||
"This is a debug version of Audacity, with an extra button, 'Output Sourcery'. This will save a\n"
|
||
"C version of the image cache that can be compiled in as a default."
|
||
msgstr ""
|
||
"هذا إصدار تنقيخ من جرأة، مع زر إضافي، ''. هذا سيحفظ\n"
|
||
"إصدار C من مخبآت الصورة الذي يمكن تجميعه كأساسي."
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is\n"
|
||
"otherwise the same idea."
|
||
msgstr "حفظ و تحميل ملفات موضوع مستقلة يستخدم ملفاً منفصلاً لكل صورة، و إلا أنه نفس الفكرة."
|
||
|
||
#. i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen,
|
||
#. * so keep it as is
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:112
|
||
msgid "Theme Cache - Images && Color"
|
||
msgstr "مخبأ الموضوع - الصور و الون"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:116
|
||
msgid "Save Theme Cache"
|
||
msgstr "حفظ مخبأ الموضوع"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:117
|
||
msgid "Load Theme Cache"
|
||
msgstr "تحميل مخبأ الموضوع"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:139
|
||
msgid "Individual Theme Files"
|
||
msgstr "ملفات مواضيع فردية"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:143
|
||
msgid "Save Files"
|
||
msgstr "حفظ الملفات"
|
||
|
||
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:144
|
||
msgid "Load Files"
|
||
msgstr "تحميل الملفات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: two nouns
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:26
|
||
msgid "Tracks Behaviors"
|
||
msgstr "سلوكات المقاطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:47
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "بسيط"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:48
|
||
msgid "Multi-track"
|
||
msgstr "متعدد-المقاطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:64
|
||
msgid "A&uto-select, if selection required"
|
||
msgstr "اختر تلقائياً، إذا كان الاختيار متطلباً"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:68
|
||
msgid "Enable cut &lines"
|
||
msgstr "مكن خطوط القطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:71
|
||
msgid "Enable &dragging selection edges"
|
||
msgstr "مكن الاختيار بالسحب"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:74
|
||
msgid "Editing a clip can &move other clips"
|
||
msgstr "تحرير مقطع ضمني يمكن أن يحرك مقاطعاً ضمنية أخرى"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:77
|
||
msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks"
|
||
msgstr "\"حرك تركيز المقطع\" تدور تكرارياً على المقاطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:80
|
||
msgid "&Type to create a label"
|
||
msgstr "اكتب لتنشأ علامة"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:84
|
||
msgid "Enable scrolling left of &zero"
|
||
msgstr "مكن التمرير يسار الصفر"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:93
|
||
msgid "Solo &Button:"
|
||
msgstr "زر الإفراد:"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:70
|
||
msgid "Waveform"
|
||
msgstr "شكل موجي"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:73
|
||
msgid "Waveform (dB)"
|
||
msgstr "شكل موجي (ديسيبل)"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:76
|
||
msgid "Spectrogram"
|
||
msgstr "الصورة الطيفية"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:82
|
||
msgid "Connect dots"
|
||
msgstr "صل النقاط"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:85
|
||
msgid "Stem plot"
|
||
msgstr "رسم الساق البياني"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:103
|
||
msgid "&Pinned Recording/Playback head"
|
||
msgstr "مقدمة تسجيل/تشغيل مدبسة"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:106
|
||
msgid "A&uto-scroll if head unpinned"
|
||
msgstr "مرر تلقائياً إذا كانت المقدمة غير مدبسة"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:109
|
||
msgid "Auto-&fit track height"
|
||
msgstr "لائم تلقائياً طول المقطع"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:117
|
||
msgid "Default &view mode:"
|
||
msgstr "طريقة العرض الأساسية:"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:124
|
||
msgid "Display &samples:"
|
||
msgstr "اعرض العينات:"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:131
|
||
msgid "Default audio track &name:"
|
||
msgstr "اسم مقطع الصوت الأساسي:"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:133 src/prefs/TracksPrefs.cpp:171 src/prefs/TracksPrefs.cpp:184
|
||
msgid "Audio Track"
|
||
msgstr "مقطع صوت"
|
||
|
||
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:138
|
||
msgid "Sho&w audio track name as overlay"
|
||
msgstr "أظهر اسم مقطع الصوت كغطاء"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:31
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "التحذيرات"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:55
|
||
msgid "Show Warnings/Prompts for"
|
||
msgstr "أظهر التحذيرات/التذكرات لأجل"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:57
|
||
msgid "Saving &projects"
|
||
msgstr "حفظ المشاريع"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:60
|
||
msgid "Saving &empty project"
|
||
msgstr "حفظ المشاريع الخالية"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:63
|
||
msgid "&Low disk space at launch or new project"
|
||
msgstr "مساحة قرص منخفضة عند البدء أو مشروع جديد"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:66
|
||
msgid "Mixing down to &mono during export"
|
||
msgstr "المزج إلى أحادي عند التصدير"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:69
|
||
msgid "Mixing down to &stereo during export"
|
||
msgstr "المزج إلى ثنائي عند التصدير"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:72
|
||
msgid "Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)"
|
||
msgstr "المزج عند التصدير (FFmpeg خاص أو برنامج خارجي)"
|
||
|
||
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:75
|
||
msgid "&Importing uncompressed audio files"
|
||
msgstr "استورد ملفات صوت غير مضغوطة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
|
||
#: src/prefs/WaveformPrefs.cpp:31
|
||
msgid "Waveforms"
|
||
msgstr "أشكال موجية"
|
||
|
||
#: src/prefs/WaveformPrefs.cpp:98
|
||
msgid "Waveform dB &range"
|
||
msgstr "شكل موجي ديسيبل و مدى"
|
||
|
||
#. i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity
|
||
#. is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:114
|
||
msgid "Playing"
|
||
msgstr "أشغل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:115
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "متوقف"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:117
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "متوقف مؤقتاً"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:174
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "توقف مؤقتاً"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:191
|
||
msgid "Skip to Start"
|
||
msgstr "تخطي إلى البداية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:194
|
||
msgid "Skip to End"
|
||
msgstr "تخطى إلى النهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:235
|
||
msgid "Loop Play"
|
||
msgstr "تشغيل حلقي"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:246
|
||
msgid "Record New Track"
|
||
msgstr "سجل مقطعاً جديداً"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:248
|
||
msgid "Append Record"
|
||
msgstr "ألحق التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:263
|
||
msgid "Select to End"
|
||
msgstr "الاختيار إلى النهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:270
|
||
msgid "Select to Start"
|
||
msgstr "الاختيار إلى البداية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:1202
|
||
msgid ""
|
||
"Error opening sound device.\n"
|
||
"Try changing the audio host, recording device and the project sample rate."
|
||
msgstr "خطأ عند فتح جهاز الصوت. من فضلك تفقد أوضاع جهاز المخرج و معدل العينة في هذا المشروع."
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:337
|
||
msgid "Playback Device"
|
||
msgstr "جهاز التشغيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:339
|
||
msgid "Recording Device"
|
||
msgstr "جهاز التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:340
|
||
msgid "Audio Host"
|
||
msgstr "مضيف الصوت"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:341
|
||
msgid "Recording Channels"
|
||
msgstr "قنوات التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:628
|
||
msgid "1 (Mono) Recording Channel"
|
||
msgstr "قناة تسجيل (أحادي)"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:631
|
||
msgid "2 (Stereo) Recording Channels"
|
||
msgstr "قناتا تسجيل (ثنائي)"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:762
|
||
msgid "Select Recording Device"
|
||
msgstr "اختر جهاز التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:766
|
||
msgid "Select Playback Device"
|
||
msgstr "اختر جهاز التشغيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:770
|
||
msgid "Select Audio Host"
|
||
msgstr "اختر مضيف الصوت"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:774
|
||
msgid "Select Recording Channels"
|
||
msgstr "اختر قنوات التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:780
|
||
msgid "Device information is not available."
|
||
msgstr "معلومات الجهاز غير متوفرة."
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:132
|
||
msgid "Cut selection"
|
||
msgstr "قص الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:134
|
||
msgid "Copy selection"
|
||
msgstr "انسخ الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:138 src/toolbars/EditToolBar.cpp:218
|
||
msgid "Trim audio outside selection"
|
||
msgstr "قلم الصوت خارج الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:140 src/toolbars/EditToolBar.cpp:219
|
||
msgid "Silence audio selection"
|
||
msgstr "أصمت اختيار الصوت"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:153 src/toolbars/EditToolBar.cpp:224
|
||
msgid "Sync-Lock Tracks"
|
||
msgstr "اقفل المقاطع تزامنياً"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:159 src/toolbars/EditToolBar.cpp:227
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "كبر"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:161 src/toolbars/EditToolBar.cpp:228
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "صغر"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:164 src/toolbars/EditToolBar.cpp:229
|
||
msgid "Fit selection in window"
|
||
msgstr "اجعل الاختيار ملائماً في النافذة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:166 src/toolbars/EditToolBar.cpp:230
|
||
msgid "Fit project in window"
|
||
msgstr "اجعل المشروع ملائماً في النافذة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:182
|
||
msgid "Show Effects Rack"
|
||
msgstr "أظهر منصب التأثيرات"
|
||
|
||
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:233
|
||
msgid "Open Effects Rack"
|
||
msgstr "افتح منصب التأثيرات"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:51
|
||
msgid "Combined Meter"
|
||
msgstr "العداد المتحد"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:57
|
||
msgid "Recording Meter"
|
||
msgstr "عداد التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:61
|
||
msgid "Playback Meter"
|
||
msgstr "عداد التشغيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
|
||
#. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first
|
||
#. apparently is helpful to partially sighted people.
|
||
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:132
|
||
msgid "Meter-Record"
|
||
msgstr "عداد-التسجيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
|
||
#. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first
|
||
#. apparently is helpful to partially sighted people.
|
||
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:148
|
||
msgid "Meter-Play"
|
||
msgstr "عداد-التشغيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:184
|
||
msgid "Playback Level"
|
||
msgstr "مستوى التشغيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:186
|
||
msgid "Recording Level"
|
||
msgstr "مستوى التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:80
|
||
msgid "Recording Volume"
|
||
msgstr "حجم التسجيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:83
|
||
msgid "Slider Recording"
|
||
msgstr "تسجيل المنزلق"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:90
|
||
msgid "Playback Volume"
|
||
msgstr "حجم التشغيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:93
|
||
msgid "Slider Playback"
|
||
msgstr "التشغيل المتزحلق"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recording Volume: %.2f"
|
||
msgstr "حجم التسجيل: %.2f"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:285
|
||
msgid "Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)"
|
||
msgstr "حجم التسجيل (غير متوفر، استخدم مازج النظام.)"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Playback Volume: %%.2f%s"
|
||
msgstr "حجم التشغيل: %%.2f%s"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:290
|
||
msgid " (emulated)"
|
||
msgstr " (محاكى)"
|
||
|
||
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:293
|
||
msgid "Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)"
|
||
msgstr "حجم التشغيل (غير متوفر، استخدم مازج النظام.)"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:113
|
||
msgid "Seek"
|
||
msgstr "اقصد"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:116
|
||
msgid "Scrub Ruler"
|
||
msgstr "مسطرة الفرك"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:127 src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:237
|
||
msgid "Scrubbing"
|
||
msgstr "الفرك"
|
||
|
||
#. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
|
||
#. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
|
||
#. "Seeking" is normal speed playback but with skips
|
||
#.
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:160
|
||
msgid "Stop Scrubbing"
|
||
msgstr "أوقف الفرك"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:161
|
||
msgid "Start Scrubbing"
|
||
msgstr "ابدأ الفرك"
|
||
|
||
#. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
|
||
#. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
|
||
#. "Seeking" is normal speed playback but with skips
|
||
#.
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:171
|
||
msgid "Stop Seeking"
|
||
msgstr "أوقف القصد"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:172
|
||
msgid "Start Seeking"
|
||
msgstr "ابدأ القصد"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:178
|
||
msgid "Hide Scrub Ruler"
|
||
msgstr "خبئ مسطرة الفرك"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:179
|
||
msgid "Show Scrub Ruler"
|
||
msgstr "أظهر مسطرة الفرك"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:127 src/toolbars/SelectionBar.cpp:515
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "اختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:277 src/toolbars/SelectionBar.cpp:362
|
||
msgid "Project Rate (Hz):"
|
||
msgstr "معدَّل المشروع (هرتز):"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:279
|
||
msgid "Snap-To"
|
||
msgstr "احصر إلى"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:285 src/toolbars/SelectionBar.cpp:455
|
||
msgid "Audio Position"
|
||
msgstr "مكان الصوت"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:291
|
||
msgid "Start-End"
|
||
msgstr "بداية-نهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:294
|
||
msgid "Start-Length"
|
||
msgstr "بداية-مدة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:297
|
||
msgid "Length-End"
|
||
msgstr "مدة-نهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:300
|
||
msgid "Length-Center"
|
||
msgstr "مدة-وسط"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:321
|
||
msgid "Start and End of Selection"
|
||
msgstr "بداية و نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:322
|
||
msgid "Start and Length of Selection"
|
||
msgstr "بداية و مدة الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:323
|
||
msgid "Length and End of Selection"
|
||
msgstr "مدة و نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:324
|
||
msgid "Length and Center of Selection"
|
||
msgstr "مدة و مركز الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:345 src/toolbars/SelectionBar.cpp:473 src/toolbars/SelectionBar.cpp:715
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "المدة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:346 src/toolbars/SelectionBar.cpp:477 src/toolbars/SelectionBar.cpp:715 src/widgets/ASlider.cpp:980
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "مركز"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:423
|
||
msgid "Snap To"
|
||
msgstr "احصر إلى"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:448 src/toolbars/SelectionBar.cpp:449
|
||
msgid "Selection options"
|
||
msgstr "اختيارات الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snap Clicks/Selections to %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s is replaced e.g by 'Length', to indicate that it will be calculated from other parameters.
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - driven"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s1 is replaced e.g by 'Length', %s2 e.g by 'Center'.
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Selection %s. %s won't change."
|
||
msgstr "الاختيار %s. %s لن يتغير."
|
||
|
||
#. i18n hints occur i the right place in
|
||
#. the .pot file
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:756 src/toolbars/SelectionBar.cpp:830 src/toolbars/SelectionBar.cpp:845
|
||
msgid "Start - End"
|
||
msgstr "بداية - نهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:757 src/toolbars/SelectionBar.cpp:833 src/toolbars/SelectionBar.cpp:846
|
||
msgid "Start - Length"
|
||
msgstr "بداية - مدة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:758 src/toolbars/SelectionBar.cpp:836 src/toolbars/SelectionBar.cpp:847
|
||
msgid "Length - End"
|
||
msgstr "مدة - نهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:759 src/toolbars/SelectionBar.cpp:839 src/toolbars/SelectionBar.cpp:848
|
||
msgid "Length - Center"
|
||
msgstr "مدة - مركز"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:762
|
||
msgid "Start - Length - End"
|
||
msgstr "بداية - مدة - نهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:763
|
||
msgid "Start - Center - Length"
|
||
msgstr "بداية - مركز - نهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:764
|
||
msgid "Start - Center - End"
|
||
msgstr "البداية - الوسط - النهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:765
|
||
msgid "Start - Length - Center - End"
|
||
msgstr "بداية - مدة -مركز - نهاية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: S-E is an abbreviation of Start-End
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:832 src/toolbars/SelectionBar.cpp:845
|
||
msgid "S-E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: S-L is an abbreviation of Start-Length
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:835 src/toolbars/SelectionBar.cpp:846
|
||
msgid "S-L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: L-E is an abbreviation of Length-End
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:838 src/toolbars/SelectionBar.cpp:847
|
||
msgid "L-E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n-hint: L-C is an abbreviation of Length-Center
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:841 src/toolbars/SelectionBar.cpp:848
|
||
msgid "L-C"
|
||
msgstr "التشفير الخطي"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:851
|
||
msgid "Show start time and end time"
|
||
msgstr "أظهر وقت البداية و وقت النهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:852
|
||
msgid "Show start time and length"
|
||
msgstr "أظهر وقت البداية و المدة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:853
|
||
msgid "Show length and end time"
|
||
msgstr "أظهر المدة و وقت النهاية"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:854
|
||
msgid "Show length and center"
|
||
msgstr "أظهر المدة و المركز"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:143
|
||
msgid "Center frequency and Width"
|
||
msgstr "التردد المركزي و العرض"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:144
|
||
msgid "Low and High Frequencies"
|
||
msgstr "الترددات المنحفضة و المرتفعة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:170
|
||
msgid "Center Frequency:"
|
||
msgstr "التردد المركزي:"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:177
|
||
msgid "Bandwidth:"
|
||
msgstr "عرض النطاق:"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:184
|
||
msgid "Low Frequency:"
|
||
msgstr "تردد منخفض:"
|
||
|
||
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:191
|
||
msgid "High Frequency:"
|
||
msgstr "التردد المرتفع:"
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
|
||
#: src/toolbars/ToolBar.cpp:349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audacity %s Toolbar"
|
||
msgstr "شريط أدوات %s جرأة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolBar.cpp:498 src/toolbars/ToolBar.cpp:552
|
||
msgid "Click and drag to resize toolbar"
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتغيير حجم المقطع"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolDock.cpp:353 src/toolbars/ToolDock.cpp:354
|
||
msgid "ToolDock"
|
||
msgstr "مرفأ اﻷداة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:132 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:182
|
||
msgid "Selection Tool"
|
||
msgstr "أداة الاختيار"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:133 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:183
|
||
msgid "Envelope Tool"
|
||
msgstr "أداة الغلاف"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:134
|
||
msgid "Time Shift Tool"
|
||
msgstr "أداة تحريك الوقت"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:135 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:185
|
||
msgid "Zoom Tool"
|
||
msgstr "أداة التكبير و التصغير"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:136 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:184 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:189
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:199
|
||
msgid "Draw Tool"
|
||
msgstr "أداة الرسم"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:137 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:187
|
||
msgid "Multi Tool"
|
||
msgstr "الأداة المتعددة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:186
|
||
msgid "Slide Tool"
|
||
msgstr "أداة التزلج"
|
||
|
||
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:181
|
||
msgid "Play at selected speed"
|
||
msgstr "شغل بالسرعة المختارة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:190 src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:195
|
||
msgid "Playback Speed"
|
||
msgstr "سرعة التشغيل"
|
||
|
||
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:308
|
||
msgid "Play-at-Speed"
|
||
msgstr "شغل-في-سرعة"
|
||
|
||
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:309
|
||
msgid "Looped-Play-at-Speed"
|
||
msgstr "شغل تكرارياً في سرعة"
|
||
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:54
|
||
msgid "Drag one or more label boundaries."
|
||
msgstr "اسحب حدا واحد أو أكثر من حدود العلامة."
|
||
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:55
|
||
msgid "Drag label boundary."
|
||
msgstr "اسحب حد العلامة."
|
||
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTextHandle.cpp:41
|
||
msgid "Click to edit label text"
|
||
msgstr "انقر لتحرر نص العلامة"
|
||
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:72
|
||
msgid "&Font..."
|
||
msgstr "الخط..."
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:111
|
||
msgid "Label Track Font"
|
||
msgstr "خط مقطع العلامة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) The name of the typeface
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:125 src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:132
|
||
msgid "Face name"
|
||
msgstr "اسم الوجه"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) The size of the typeface
|
||
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:137 src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:144
|
||
msgid "Face size"
|
||
msgstr "حجم الوجه"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp:127
|
||
msgid "Up &Octave"
|
||
msgstr "جواب فوق"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp:128
|
||
msgid "Down Octa&ve"
|
||
msgstr "جواب أسفل"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp:59
|
||
msgid "Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region."
|
||
msgstr "انقر لتكبر عمودياً، اضغط Shift و انقر لتصغر، اسحب لإنشاء منطقة تكبير/تصغير خاصة."
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp:60
|
||
msgid "Click and drag to stretch selected region."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتمدد المنطقة المختارة."
|
||
|
||
#. i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be
|
||
#. dragged to change their duration.
|
||
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp:253
|
||
msgid "Stretch Note Track"
|
||
msgstr "مقطع العلامة القابلة للمط"
|
||
|
||
#. i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has
|
||
#. been dragged to change its duration (stretch it). Using either past
|
||
#. or present tense is fine here. If unsure, go for whichever is
|
||
#. shorter.
|
||
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp:258
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "مدد"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:48
|
||
msgid "Left-Click to expand, Right-Click to remove"
|
||
msgstr "نقرة-يسرى لتوسع، نقرة-يمنى لتزيل"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:49
|
||
msgid "Left-Click to merge clips"
|
||
msgstr "نقرة-يسرى لتدمج مقاطع ضمنية"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:229
|
||
msgid "Merged Clips"
|
||
msgstr "دمجت المقاطع الضمنية"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:229
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "مزج"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:232
|
||
msgid "Expanded Cut Line"
|
||
msgstr "وسعت خط القص"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:232 src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:54
|
||
msgid "Expand"
|
||
msgstr "وسع"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:236
|
||
msgid "Removed Cut Line"
|
||
msgstr "أزلت خط القطع"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:61
|
||
msgid "Click and drag to edit the samples"
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحرير العينات"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:188
|
||
msgid "To use Draw, choose 'Waveform' or 'Waveform (dB)' in the Track Dropdown Menu."
|
||
msgstr "لاستعمال الرسم، اختر 'موجة' أو 'موجة (dB)' من القائمة المنسدلة للمقطع."
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:198
|
||
msgid "To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples."
|
||
msgstr "لاستعمال الرسم، كبير حتى ترى عينات فردية."
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:438
|
||
msgid "Moved Samples"
|
||
msgstr "حركت العينة"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:439
|
||
msgid "Sample Edit"
|
||
msgstr "تحرير العينة"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Instrument %i"
|
||
msgstr "آلة %i"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:224 src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:348
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changed '%s' to %s"
|
||
msgstr "غيرت '%s' إلى %s"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:228
|
||
msgid "WaveColor Change"
|
||
msgstr "تغيير لون الموجة"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:352
|
||
msgid "Format Change"
|
||
msgstr "تغيير الصيغة"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:407
|
||
msgid "8000 Hz"
|
||
msgstr "8000 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:408
|
||
msgid "11025 Hz"
|
||
msgstr "11025 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:409
|
||
msgid "16000 Hz"
|
||
msgstr "16000 Hz"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:410
|
||
msgid "22050 Hz"
|
||
msgstr "22050 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:411
|
||
msgid "44100 Hz"
|
||
msgstr "44100 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:412
|
||
msgid "48000 Hz"
|
||
msgstr "48000 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:413
|
||
msgid "88200 Hz"
|
||
msgstr "88200 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:414
|
||
msgid "96000 Hz"
|
||
msgstr "96000 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:415
|
||
msgid "176400 Hz"
|
||
msgstr "176400 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:416
|
||
msgid "192000 Hz"
|
||
msgstr "192000 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:417
|
||
msgid "352800 Hz"
|
||
msgstr "352800 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:418
|
||
msgid "384000 Hz"
|
||
msgstr "384000 هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:419
|
||
msgid "&Other..."
|
||
msgstr "آخر..."
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changed '%s' to %s Hz"
|
||
msgstr "غيرت '%s ' إلى %s هرتز"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:454
|
||
msgid "Rate Change"
|
||
msgstr "تغيير المعدل"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:483
|
||
msgid "Set Rate"
|
||
msgstr "عين المعدل"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:674
|
||
msgid "Wa&veform"
|
||
msgstr "شكل موجي"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:675
|
||
msgid "&Waveform (dB)"
|
||
msgstr "شكل موجي (ديسيبل)"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:676
|
||
msgid "&Spectrogram"
|
||
msgstr "الصورة الطيفية"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:677
|
||
msgid "S&pectrogram Settings..."
|
||
msgstr "أوضاع الصورة الطيفية..."
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:683
|
||
msgid "Ma&ke Stereo Track"
|
||
msgstr "اعمل مقطعاً ثنائياً"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:685
|
||
msgid "Swap Stereo &Channels"
|
||
msgstr "قايض القنوات الثنائية"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:686
|
||
msgid "Spl&it Stereo Track"
|
||
msgstr "افلق المقطع الثنائي"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:689
|
||
msgid "Split Stereo to Mo&no"
|
||
msgstr "افلق الثنائي إلى أحادي"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:692
|
||
msgid "&Wave Color"
|
||
msgstr "لون الموجة"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:695
|
||
msgid "&Format"
|
||
msgstr "بنية"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:697
|
||
msgid "Rat&e"
|
||
msgstr "المعدل"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:787
|
||
msgid ""
|
||
"To change Spectrogram Settings, stop any\n"
|
||
"playing or recording first."
|
||
msgstr ""
|
||
"لتغير أوضاع الصورة الطيفية، أوقف أي\n"
|
||
"تشغيل أو تسجيل أولاً."
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:789
|
||
msgid "Stop the Audio First"
|
||
msgstr "أوقف الصوت أولاً"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:828
|
||
msgid "Mono"
|
||
msgstr "أحادي"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:832
|
||
msgid "Left Channel"
|
||
msgstr "القناة اليسرى"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:836
|
||
msgid "Right Channel"
|
||
msgstr "القناة اليمنى"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:844
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "القناة"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Made '%s' a stereo track"
|
||
msgstr "جعلت '%s' مقطعاً ثنائياً"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:898
|
||
msgid "Make Stereo"
|
||
msgstr "اجعله ثنائياً"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:989
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Swapped Channels in '%s'"
|
||
msgstr "قايضت القنوات في '%s'"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:991
|
||
msgid "Swap Channels"
|
||
msgstr "قايض القنوات"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Split stereo track '%s'"
|
||
msgstr "فلق المقطع الثنائي '%s'"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1015
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Split Stereo to Mono '%s'"
|
||
msgstr "افلق الثنائي إلى أحادي '%s'"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1017
|
||
msgid "Split to Mono"
|
||
msgstr "افلق إلى أحادي"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:395
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:468
|
||
msgid "Zoom In\tLeft-Click/Left-Drag"
|
||
msgstr "كبر نقرة-أيسر/سحب-أيسر"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:396
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:469
|
||
msgid "Zoom Out\tShift-Left-Click"
|
||
msgstr "صغر Shift-نقر-أيسر"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:397
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:470
|
||
msgid "Zoom to Fit\tShift-Right-Click"
|
||
msgstr "زوم للملاءمة Shift-نقر-أيمن"
|
||
|
||
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:505
|
||
msgid "Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:88
|
||
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
|
||
msgstr "غير حد السرعة الدنيا (%) إلى:"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:89 src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:90
|
||
msgid "Lower speed limit"
|
||
msgstr "حد السرعة الدنيا"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:95
|
||
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
|
||
msgstr "غير حد السرعة القصوى (%) إلى:"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:96 src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:97
|
||
msgid "Upper speed limit"
|
||
msgstr "حد السرعة القصوى"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set range to '%ld' - '%ld'"
|
||
msgstr "عين المدى إلى '%ld' - '%ld'"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb)
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:110
|
||
msgid "Set Range"
|
||
msgstr "عين المدى"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:121
|
||
msgid "Set time track display to linear"
|
||
msgstr "عين عرض مقطع الوقت إلى خطي"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:121 src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:132
|
||
msgid "Set Display"
|
||
msgstr "عين العرض"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:132
|
||
msgid "Set time track display to logarithmic"
|
||
msgstr "عين عرض مقطع الوقت إلى لوغاريثمي"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:144
|
||
msgid "Set time track interpolation to linear"
|
||
msgstr "عين استيفاء مقطع الوقت إلى خطي"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:144 src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:148
|
||
msgid "Set Interpolation"
|
||
msgstr "عين الاستيفاء"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:148
|
||
msgid "Set time track interpolation to logarithmic"
|
||
msgstr "عين استيفاء مقطع الوقت إلى لوغاريثمي"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:155
|
||
msgid "&Linear scale"
|
||
msgstr "مقياس خطي"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:156
|
||
msgid "L&ogarithmic scale"
|
||
msgstr "مقياس لوغاريثمي"
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:158
|
||
msgid "&Range..."
|
||
msgstr "المدى..."
|
||
|
||
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:159
|
||
msgid "Logarithmic &Interpolation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:252
|
||
msgid "Click and drag to warp playback time"
|
||
msgstr "انقر و اسحب ل وقت التشغيل"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:254
|
||
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحرير غلاف السِعة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
|
||
#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:278
|
||
msgid "Adjusted envelope."
|
||
msgstr "الغلاف المعدل."
|
||
|
||
#. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
|
||
#. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
|
||
#. "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
|
||
#.
|
||
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:237
|
||
msgid "&Scrub"
|
||
msgstr "افرك"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:242
|
||
msgid "See&k"
|
||
msgstr "اقصد"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:242
|
||
msgid "Seeking"
|
||
msgstr "القصد"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:247
|
||
msgid "Scrub &Ruler"
|
||
msgstr "مسطرة الفرك"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:976
|
||
msgid "Move mouse pointer to Seek"
|
||
msgstr "حرك مؤشر الفأرة إلى اقصد"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:978
|
||
msgid "Move mouse pointer to Scrub"
|
||
msgstr "حرك مؤشر الفأرة لتفرك"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:1007
|
||
msgid "Scru&bbing"
|
||
msgstr "الفرك"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:328
|
||
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيسر للاختيار."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:332
|
||
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيمن للاختيار."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:337
|
||
msgid "Click and drag to move bottom selection frequency."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأدنى."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:341
|
||
msgid "Click and drag to move top selection frequency."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأعلى."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:349
|
||
msgid "Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأوسط إلى قمة طيفية."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:350 src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:356
|
||
msgid "Click and drag to move center selection frequency."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأوسط."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:364
|
||
msgid "Click and drag to adjust frequency bandwidth."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتضبط عرض نطاق التردد."
|
||
|
||
#. i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:922
|
||
msgid "Edit, Preferences..."
|
||
msgstr "حرر، تفضيلات..."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences."
|
||
msgstr "طريقة الأدوات المتعددة: %s لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:957
|
||
msgid "Click and drag to set frequency bandwidth."
|
||
msgstr "انقر و اسحب لاختيار الصوت."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:979
|
||
msgid "Click and drag to select audio"
|
||
msgstr "انقر و اسحب لاختيار الصوت"
|
||
|
||
#. i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
|
||
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:984
|
||
msgid "(snapping)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:50
|
||
msgid "Click and drag to move a track in time"
|
||
msgstr "انقر و اسحب لتحريك المقطع في الوقت"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:878
|
||
msgid "Moved clips to another track"
|
||
msgstr "حركت المقاطع الضمنية إلى مقطع آخر"
|
||
|
||
#. i18n-hint: %s is a direction like left or right
|
||
#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
|
||
msgstr "حركت المقاطع/المقاطع-الضمنية زمنياً %s %.02f ثوان"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:54
|
||
msgid "Collapse"
|
||
msgstr "اطو"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:171
|
||
msgid "Open menu..."
|
||
msgstr "افتح القائمة..."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:125
|
||
msgid "&Name..."
|
||
msgstr "اسم..."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:131
|
||
msgid "Move Track &Up"
|
||
msgstr "حرك المقطع لأعلى"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:137
|
||
msgid "Move Track &Down"
|
||
msgstr "حرك المقطع لأسفل"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:143
|
||
msgid "Move Track to &Top"
|
||
msgstr "حرك المقطع لأعلى"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:149
|
||
msgid "Move Track to &Bottom"
|
||
msgstr "حرك المقطع إلى القاع"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:163
|
||
msgid "Change track name to:"
|
||
msgstr "تغيير اسم المقطع إلى:"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:164
|
||
msgid "Track Name"
|
||
msgstr "اسم المقطع"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
|
||
msgstr "أعد تسمية '%s' إلى '%s'"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:181
|
||
msgid "Name Change"
|
||
msgstr "تغيير الاسم"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
|
||
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:31
|
||
msgid "Command-Click"
|
||
msgstr "Command-نقرة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
|
||
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:34
|
||
msgid "Ctrl-Click"
|
||
msgstr "Ctrl-نقر"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:42
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to select or deselect track. Drag up or down to change track order."
|
||
msgstr "%s لتختار أو تلغي اختيار مقطع. اسحب لأعلى أو لأسفل لتغير ترتيب المقطع."
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:47
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s to select or deselect track."
|
||
msgstr "%s لتختار أو تلغي اختيار مقطع."
|
||
|
||
#. i18n-hint: a direction as in up or down.
|
||
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:193
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "فوق"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:193
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "أسفل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: will substitute name of track for first %s, "up" or "down" for the other.
|
||
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moved '%s' %s"
|
||
msgstr "حركت '%s' %s"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp:52
|
||
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
|
||
msgstr "انقر للتكبير، انقر مع Shift للتصغير"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp:54
|
||
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
|
||
msgstr "اسحب لتكبير المنطقة، انقر الزر الأيمن للتصغير"
|
||
|
||
#: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp:56
|
||
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
|
||
msgstr "أيسر=تكبير، أيمن=تصغير، أوسط=عادي"
|
||
|
||
#: src/widgets/AButton.cpp:421
|
||
msgid " (disabled)"
|
||
msgstr " (غير ممَكن)"
|
||
|
||
#: src/widgets/AButton.cpp:609 src/widgets/Meter.cpp:2156
|
||
msgid "Press"
|
||
msgstr "اضغط"
|
||
|
||
#: src/widgets/AButton.cpp:688
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "زر"
|
||
|
||
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
|
||
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
|
||
#: src/widgets/ASlider.cpp:757 src/widgets/Meter.cpp:1230
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "يسار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
|
||
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
|
||
#: src/widgets/ASlider.cpp:760 src/widgets/Meter.cpp:1232
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "يمين"
|
||
|
||
#: src/widgets/ASlider.cpp:986
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "يسار"
|
||
|
||
#: src/widgets/ASlider.cpp:986
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "يمين"
|
||
|
||
#: src/widgets/ASlider.cpp:997
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr "+"
|
||
|
||
#: src/widgets/FileHistory.cpp:179
|
||
msgid "&Clear"
|
||
msgstr "نظف"
|
||
|
||
#. i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on
|
||
#. It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather
|
||
#. than requiring that you use the drag tool. It's shown as a series
|
||
#. of horizontal bumps
|
||
#: src/widgets/Grabber.cpp:71 src/widgets/Grabber.cpp:72
|
||
msgid "Grabber"
|
||
msgstr "المنتزع"
|
||
|
||
#: src/widgets/Grid.cpp:768
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "فارغ"
|
||
|
||
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:136
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:137
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:141
|
||
msgid "Forwards"
|
||
msgstr "إلى الأمام"
|
||
|
||
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:142
|
||
msgid "Backwards"
|
||
msgstr "إلى الوراء"
|
||
|
||
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:253
|
||
msgid "Help on the Internet"
|
||
msgstr "مساعدة على الأنترنت"
|
||
|
||
#: src/widgets/KeyView.cpp:570
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "قائمة"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:617
|
||
msgid "Click to Start Monitoring"
|
||
msgstr "انقر لتبدأ المراقبة"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:618
|
||
msgid "Click for Monitoring"
|
||
msgstr "انقر للمراقبة"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:619
|
||
msgid "Click to Start"
|
||
msgstr "انقر لتبدأ"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:620
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "نقرة"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:726 src/widgets/Meter.cpp:1894
|
||
msgid "Stop Monitoring"
|
||
msgstr "وقف المراقبة"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:728 src/widgets/Meter.cpp:1896
|
||
msgid "Start Monitoring"
|
||
msgstr "بدأ المراقبة"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1945
|
||
msgid "Recording Meter Options"
|
||
msgstr "اختيارات عداد التسجيل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1945
|
||
msgid "Playback Meter Options"
|
||
msgstr "اختيارات عداد التشغيل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1955
|
||
msgid "Refresh Rate"
|
||
msgstr "حدث المعدل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1957
|
||
msgid ""
|
||
"Higher refresh rates make the meter show more frequent\n"
|
||
"changes. A rate of 30 per second or less should prevent\n"
|
||
"the meter affecting audio quality on slower machines."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1960
|
||
msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: "
|
||
msgstr "معدَّل تجديد العداد في الثانية [1-100]: "
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1963
|
||
msgid "Meter refresh rate per second [1-100]"
|
||
msgstr "معدَّل تحديث العداد في الثانية [1-100]"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1975
|
||
msgid "Meter Style"
|
||
msgstr "شكل العداد"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1979 src/widgets/Meter.cpp:1980
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "منحدر"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1983 src/widgets/Meter.cpp:1984
|
||
msgid "RMS"
|
||
msgstr "ج.م.م"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:1991
|
||
msgid "Meter Type"
|
||
msgstr "نوع العداد"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2007
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "التوجيه"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2011 src/widgets/Meter.cpp:2012
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "تلقائي"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2015 src/widgets/Meter.cpp:2016
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "أفقي"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2019 src/widgets/Meter.cpp:2020
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "عمودي"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2239
|
||
msgid " Monitoring "
|
||
msgstr " أراقب "
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2243
|
||
msgid " Active "
|
||
msgstr " فعال "
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2257
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Peak %2.f dB"
|
||
msgstr " مة %2.f dB"
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2261
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Peak %.2f "
|
||
msgstr " القمة %.2f "
|
||
|
||
#: src/widgets/Meter.cpp:2266
|
||
msgid " Clipped "
|
||
msgstr " قص "
|
||
|
||
#: src/widgets/MultiDialog.cpp:120
|
||
msgid "Show Log for Details"
|
||
msgstr "أظهر السجل للتفاصيل"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma
|
||
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds'
|
||
#. * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:306
|
||
msgid "01000,01000 seconds"
|
||
msgstr "01000,01000 ثانية"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes
|
||
#. * and seconds
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:312
|
||
msgid "hh:mm:ss"
|
||
msgstr "ث:د:س"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and
|
||
#. * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the
|
||
#. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't
|
||
#. * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your
|
||
#. * locale
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:318
|
||
msgid "0100 h 060 m 060 s"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060 ث"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours,
|
||
#. * minutes and seconds
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:324
|
||
msgid "dd:hh:mm:ss"
|
||
msgstr "ي:س:د:ث"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and
|
||
#. * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation
|
||
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the
|
||
#. * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't
|
||
#. * 24 hours in a day in your locale
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:330
|
||
msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s"
|
||
msgstr "0100 ي 024 س 060 د 060 ث"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours,
|
||
#. * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds
|
||
#. * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
|
||
#. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:342
|
||
msgid "0100 h 060 m 060.0100 s"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060.0100 ث"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the
|
||
#. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the
|
||
#. * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
|
||
#. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:354
|
||
msgid "0100 h 060 m 060.01000 s"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060,01000 ث"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the
|
||
#. * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and
|
||
#. * translate samples . Don't change the numbers
|
||
#. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:366
|
||
msgid "0100 h 060 m 060 s+.# samples"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060 ث+.# عينات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the
|
||
#. * current project sample rate). For example the number of a sample at 1
|
||
#. * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
|
||
#.
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:374
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "عينات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples).
|
||
#. * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate
|
||
#. * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you
|
||
#. * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:379
|
||
msgid "01000,01000,01000 samples|#"
|
||
msgstr "01000,01000,01000 عينات|#"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
||
#. * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:385
|
||
msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)"
|
||
msgstr "إطارات الفيلم (24 إ.ف.ث) + ث:د:س"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation
|
||
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
||
#. * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers
|
||
#. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:391
|
||
msgid "0100 h 060 m 060 s+.24 frames"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060 ث+.24 إطار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of
|
||
#. * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:397
|
||
msgid "film frames (24 fps)"
|
||
msgstr "إطارات الفيلم (24 إ.ف.ث)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per
|
||
#. * second. Change the comma
|
||
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
||
#. * translate 'frames' and leave the rest alone
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:402
|
||
msgid "01000,01000 frames|24"
|
||
msgstr "01000,01000 إطار|24"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
||
#. * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American /
|
||
#. * Japanese TV, and very odd)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:409
|
||
msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames"
|
||
msgstr "إطارات سقوط NTSC + ث:د:س"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
||
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
||
#. * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:414
|
||
msgid "0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060 ث+.30 إطار|N"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
||
#. * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American /
|
||
#. * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:421
|
||
msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames"
|
||
msgstr "إطارات NTSC غير ساقطة + ث:د:س"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
||
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
||
#. * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone,
|
||
#. * the whole things really is slightly off-speed!
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:427
|
||
msgid "0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060 ث+.030 إطار| .999000999"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC
|
||
#. * TV frame rate (used for American / Japanese TV
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:433
|
||
msgid "NTSC frames"
|
||
msgstr "إطارات NTSC"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames.
|
||
#. * Change the comma
|
||
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
||
#. * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame
|
||
#. * rate!
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:439
|
||
msgid "01000,01000 frames|29.97002997"
|
||
msgstr "01000,01000 إطار|29,97002997"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
||
#. * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:445
|
||
msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)"
|
||
msgstr "إطارات PAL (25 إ.ف.ث) + ث:د:س"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
||
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
||
#. * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:450
|
||
msgid "0100 h 060 m 060 s+.25 frames"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060 ث+.25 إطار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL
|
||
#. * TV frame rate (used for European TV)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:456
|
||
msgid "PAL frames (25 fps)"
|
||
msgstr "إطارات PAL (25 إ.ف.ث)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames.
|
||
#. * Change the comma
|
||
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
||
#. * translate 'frames' and leave the rest alone.
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:461
|
||
msgid "01000,01000 frames|25"
|
||
msgstr "01000,01000 إطار|25"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
||
#. * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:467
|
||
msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)"
|
||
msgstr "إطارات CDDA (75 إ.ف.ث)+ ث:د:س"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
||
#. * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
||
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
||
#. * for seconds and translate 'frames'.
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:472
|
||
msgid "0100 h 060 m 060 s+.75 frames"
|
||
msgstr "0100 س 060 د 060 ث+75, إطار"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD
|
||
#. * Audio frame rate (75 frames per second)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:478
|
||
msgid "CDDA frames (75 fps)"
|
||
msgstr "إطارات CDDA (75 إ.ف.ث)"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio
|
||
#. * frames. Change the comma
|
||
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
||
#. * translate 'frames' and leave the rest alone
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:483
|
||
msgid "01000,01000 frames|75"
|
||
msgstr "01000,01000 إطار|75"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change
|
||
#. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:514
|
||
msgid "0100000.0100 Hz"
|
||
msgstr "0100000,0100 هرتز"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change
|
||
#. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:521
|
||
msgid "01000.01000 kHz|0.001"
|
||
msgstr "01000.01000 kHz|0.001"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
|
||
#. * in octaves
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:550
|
||
msgid "octaves"
|
||
msgstr "جوابات"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves.
|
||
#. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
|
||
#. Scale factor is 1 / ln (2)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:554
|
||
msgid "100.01000 octaves|1.442695041"
|
||
msgstr "100,01000 جوابات|1,442695041"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
|
||
#. * in semitones and cents
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:560
|
||
msgid "semitones + cents"
|
||
msgstr "أنصاف نغمات + أجزاء من مئة من نصف نغمة"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones
|
||
#. * and cents.
|
||
#. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
|
||
#. Scale factor is 12 / ln (2)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:565
|
||
msgid "1000 semitones .0100 cents|17.312340491"
|
||
msgstr "1000 نصف نغمة 0100, أجزاء من مئة من نصف نغمة|17,312340491"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
|
||
#. * in decades
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:571
|
||
msgid "decades"
|
||
msgstr "عقود"
|
||
|
||
#. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades.
|
||
#. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
|
||
#. Scale factor is 1 / ln (10)
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:575
|
||
msgid "10.01000 decades|0.434294482"
|
||
msgstr "10,01000 عقود|0,434294482"
|
||
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:1344
|
||
msgid "(Use context menu to change format.)"
|
||
msgstr "(استخدم قائمة السياق لتغير الصيغة.)"
|
||
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2080
|
||
msgid "centiseconds"
|
||
msgstr "أجزاء من مئة من الثانية"
|
||
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2084
|
||
msgid "hundredths of "
|
||
msgstr "أجزاء من مئة من "
|
||
|
||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2094
|
||
msgid "thousandths of "
|
||
msgstr "أجزاء من ألف من "
|
||
|
||
# In computing, NaN, standing for not a number, is a numeric data type value representing an undefined or unrepresentable value, especially in floating-point calculations.
|
||
#: src/widgets/numformatter.cpp:140
|
||
msgid "NaN"
|
||
msgstr "ليس رقماً"
|
||
|
||
#: src/widgets/numformatter.cpp:146
|
||
msgid "Infinity"
|
||
msgstr "ما لا نهاية"
|
||
|
||
#: src/widgets/numformatter.cpp:150
|
||
msgid "-Infinity"
|
||
msgstr "-ما لا نهاية"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1161
|
||
msgid "Elapsed Time:"
|
||
msgstr "الوقت المنقضي:"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1183
|
||
msgid "Remaining Time:"
|
||
msgstr "الوقت المتبقي:"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1216
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ألغ"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1507
|
||
msgid "Are you sure you wish to cancel?"
|
||
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الإلغاء؟"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1507
|
||
msgid "Confirm Cancel"
|
||
msgstr "أكد الإلغاء"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1516
|
||
msgid "Are you sure you wish to stop?"
|
||
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد التوقف؟"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1516
|
||
msgid "Confirm Stop"
|
||
msgstr "أكد التوقف"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1526
|
||
msgid "Are you sure you wish to close?"
|
||
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الإغلاق؟"
|
||
|
||
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1526
|
||
msgid "Confirm Close"
|
||
msgstr "أكد الإغلاق"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:1946
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "خط الوقت"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2124
|
||
msgid "Click or drag to begin Seek"
|
||
msgstr "انقر أو اسحب لتبدأ القصد"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2126
|
||
msgid "Click or drag to begin Scrub"
|
||
msgstr "انقر أو اسحب لتبدأ الفرك"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2128
|
||
msgid "Click & move to Scrub. Click & drag to Seek."
|
||
msgstr "انقر و حرك لتفرك . انقر و اسحب لتقصد."
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2140
|
||
msgid "Move to Seek"
|
||
msgstr "حرك لتقصد"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2142
|
||
msgid "Move to Scrub"
|
||
msgstr "حرك لتفرك"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2149
|
||
msgid "Drag to Seek. Release to stop seeking."
|
||
msgstr "اسحب لتقصد. أفلت و حرك لتوقف اتفتيش."
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2151
|
||
msgid "Drag to Seek. Release and move to Scrub."
|
||
msgstr "اسحب لتقصد. أفلت و حرك لتفرك."
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2154
|
||
msgid "Move to Scrub. Drag to Seek."
|
||
msgstr "حرك لتفرك. اسحب لتقصد."
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2172
|
||
msgid "Timeline actions disabled during recording"
|
||
msgstr "أفعال خط الوقت غير ممَكنة أثناء التسجيل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2178
|
||
msgid "Quick-Play disabled"
|
||
msgstr "التشغيل-السريع غير ممَكن"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2181
|
||
msgid "Quick-Play enabled"
|
||
msgstr "التشغيل-السريع ممَكن"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2885
|
||
msgid "Click to unpin"
|
||
msgstr "انقر لتلغي التدبيس"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2886
|
||
msgid "Click to pin"
|
||
msgstr "انقر لتدبس"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2926
|
||
msgid "Disable Quick-Play"
|
||
msgstr "ألغ تفعيل التشغيل-السريع"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2928
|
||
msgid "Enable Quick-Play"
|
||
msgstr "مكن التشغيل-السريع"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2932
|
||
msgid "Disable dragging selection"
|
||
msgstr "ألغ تمكين الاختيار بالسحب"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2934
|
||
msgid "Enable dragging selection"
|
||
msgstr "مكن الاختيار بالسحب"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2939
|
||
msgid "Disable Timeline Tooltips"
|
||
msgstr "ألغ تمكين نصائح أدوات خط الوقت"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2941
|
||
msgid "Enable Timeline Tooltips"
|
||
msgstr "مكن نصائح أدوات خط الوقت"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2945
|
||
msgid "Do not scroll while playing"
|
||
msgstr "لا تمرر أثناء التشغيل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2947
|
||
msgid "Update display while playing"
|
||
msgstr "حدث العرض أثناء التشغيل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2951
|
||
msgid "Lock Play Region"
|
||
msgstr "اقفل منطقة التشغيل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2953
|
||
msgid "Unlock Play Region"
|
||
msgstr "ألغ قفل منطقة التشغيل"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2958
|
||
msgid "Disable Scrub Ruler"
|
||
msgstr "ألغ تمكين مسطرة الفرك"
|
||
|
||
#: src/widgets/Ruler.cpp:2960
|
||
msgid "Enable Scrub Ruler"
|
||
msgstr "مكن مسطرة الفرك"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:94
|
||
msgid "Validation error"
|
||
msgstr "خطأ في التحقق من الصلاحية"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:362 src/widgets/valnum.cpp:484
|
||
msgid "Empty value"
|
||
msgstr "قيمة فارغة"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:371
|
||
msgid "Malformed number"
|
||
msgstr "عدد مشوَّه"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not in range %d to %d"
|
||
msgstr "ليس في المدى %d إلى %d"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:492
|
||
msgid "Value overflow"
|
||
msgstr "فيض القيمة"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:497
|
||
msgid "Too many decimal digits"
|
||
msgstr "الكثير من الأرقام العشرية"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Value not in range: %s to %s"
|
||
msgstr "القيمة ليست في المدى: %s إلى %s"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:515
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Value must not be less than %s"
|
||
msgstr "يجب أن لا تكون القيمة أقل من %s"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Value must not be greather than %s"
|
||
msgstr "يجب أن لا تكون القيمة أكبر من %s"
|
||
|
||
#: src/widgets/valnum.cpp:536
|
||
msgid "e"
|
||
msgstr "e"
|
||
|
||
#: src/widgets/Warning.cpp:68
|
||
msgid "Don't show this warning again"
|
||
msgstr "لا تظهر هذا التحذير مرة أخرى"
|
||
|
||
#: src/widgets/MultiDialog.h:24
|
||
msgid "Please select an action"
|
||
msgstr "من فضلك، اختر فعلاً"
|
||
|
||
#: src/xml/XMLFileReader.cpp:59
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: %hs at line %lu"
|
||
msgstr "خطأ: %hs عند خط %lu"
|
||
|
||
#: src/xml/XMLFileReader.cpp:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load file: \"%s\""
|
||
msgstr "لم أتمكن من تحميل الملف: \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "("
|
||
#~ msgstr "("
|
||
|
||
#~ msgid ")"
|
||
#~ msgstr ")"
|
||
|
||
#~ msgid "DuckAmountDb"
|
||
#~ msgstr "مقدار"
|
||
|
||
#~ msgid "InnerFadeDownLen"
|
||
#~ msgstr "طول الخفوت الداخلي:"
|
||
|
||
#~ msgid "InnerFadeUpLen"
|
||
#~ msgstr "طول الخفوت الداخلي:"
|
||
|
||
#~ msgid "OuterFadeDownLen"
|
||
#~ msgstr "طول الظهور الخارجي:"
|
||
|
||
#~ msgid "OuterFadeUpLen"
|
||
#~ msgstr "طول الظهور الخارجي:"
|
||
|
||
#~ msgid "ThresholdDb"
|
||
#~ msgstr "العتبة عب"
|
||
|
||
#~ msgid "MaximumPause"
|
||
#~ msgstr "أقصى توقف مؤقت"
|
||
|
||
#~ msgid "Link Sliders"
|
||
#~ msgstr "منزلقات الارتباط"
|
||
|
||
#~ msgid "Percentage"
|
||
#~ msgstr "النسبة المئوية"
|
||
|
||
#~ msgid "Width"
|
||
#~ msgstr "عرض"
|
||
|
||
#~ msgid "NoiseFloor"
|
||
#~ msgstr "الحد الأدنى للضجيج"
|
||
|
||
#~ msgid "AttackTime"
|
||
#~ msgstr "زمن الهجمة"
|
||
|
||
#~ msgid "ReleaseTime"
|
||
#~ msgstr "زمن الإطلاق"
|
||
|
||
#~ msgid "UsePeak"
|
||
#~ msgstr "استعمل القمة"
|
||
|
||
#~ msgid "Threshold dB"
|
||
#~ msgstr "العتبة: %d dB"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeats"
|
||
#~ msgstr "الإعادات"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Sequence"
|
||
#~ msgstr "تردد (هرتز)"
|
||
|
||
#~ msgid "Duty Cycle"
|
||
#~ msgstr "دورة خدمة"
|
||
|
||
#~ msgid "Amplitude"
|
||
#~ msgstr "سعة"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay"
|
||
#~ msgstr "تأخير"
|
||
|
||
#~ msgid "Decay"
|
||
#~ msgstr "انحطاط"
|
||
|
||
#~ msgid "FilterLength"
|
||
#~ msgstr "طول المُصَفي"
|
||
|
||
#~ msgid "CurveName"
|
||
#~ msgstr "اسم المنحنى"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "InterpolateLin"
|
||
#~ msgstr "الاستيفاء"
|
||
|
||
#~ msgid "InterpolationMethod"
|
||
#~ msgstr "طريقة الاستيفاء"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Median"
|
||
#~ msgstr "متوسط"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "RemoveDcOffset"
|
||
#~ msgstr "أزل"
|
||
|
||
#~ msgid "ApplyGain"
|
||
#~ msgstr "طبق الزيادة"
|
||
|
||
#~ msgid "Stretch Factor"
|
||
#~ msgstr "مُعامِل التمديد:"
|
||
|
||
#~ msgid "Time Resolution"
|
||
#~ msgstr "دقة الوقت (بالثواني):"
|
||
|
||
#~ msgid "DryWet"
|
||
#~ msgstr "معالج غير معالج"
|
||
|
||
#~ msgid "Freq"
|
||
#~ msgstr "التردد"
|
||
|
||
#~ msgid "Phase"
|
||
#~ msgstr "الطور الموجي"
|
||
|
||
#~ msgid "Depth"
|
||
#~ msgstr "العمق"
|
||
|
||
#~ msgid "Feedback"
|
||
#~ msgstr "التغذية الاسترجاعية"
|
||
|
||
#~ msgid "Count"
|
||
#~ msgstr "عدد"
|
||
|
||
#~ msgid "RoomSize"
|
||
#~ msgstr "حجم الغرفة"
|
||
|
||
#~ msgid "HfDamping"
|
||
#~ msgstr "تخميد التردد العالي"
|
||
|
||
#~ msgid "WetGain"
|
||
#~ msgstr "مستوى المُعَالج"
|
||
|
||
#~ msgid "DryGain"
|
||
#~ msgstr "مستوى الغير مُعَالج"
|
||
|
||
#~ msgid "StereoWidth"
|
||
#~ msgstr "عرض الثنائي"
|
||
|
||
#~ msgid "WetOnly"
|
||
#~ msgstr "الغير معالج فقط"
|
||
|
||
#~ msgid "FilterType"
|
||
#~ msgstr "نوع المصفي"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "FilterSubtype"
|
||
#~ msgstr "نوع البناء:"
|
||
|
||
#~ msgid "Order"
|
||
#~ msgstr "ترتيب"
|
||
|
||
#~ msgid "Cutoff"
|
||
#~ msgstr "حد القطع"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "RatePercentChangeStart"
|
||
#~ msgstr "تغيير بنسبة:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "RatePercentChangeEnd"
|
||
#~ msgstr "تغيير بنسبة:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "PitchPercentChangeStart"
|
||
#~ msgstr "تغيير بنسبة:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "PitchPercentChangeEnd"
|
||
#~ msgstr "تغيير بنسبة:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "StartFreq"
|
||
#~ msgstr "بداية"
|
||
|
||
#~ msgid "Interpolation"
|
||
#~ msgstr "الاستيفاء"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Db"
|
||
#~ msgstr "Db"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimum"
|
||
#~ msgstr "أدنى"
|
||
|
||
#~ msgid "Truncate"
|
||
#~ msgstr "قلم"
|
||
|
||
#~ msgid "Compress"
|
||
#~ msgstr "اضغط"
|
||
|
||
#~ msgid "Independent"
|
||
#~ msgstr "مستقل"
|
||
|
||
#~ msgid "Version"
|
||
#~ msgstr "إصدار"
|
||
|
||
#~ msgid "Moderate"
|
||
#~ msgstr "متوسط"
|
||
|
||
#~ msgid "Heavy"
|
||
#~ msgstr "ثقيل"
|
||
|
||
#~ msgid "Heavier"
|
||
#~ msgstr "أثقل"
|
||
|
||
#~ msgid "Heaviest"
|
||
#~ msgstr "اﻷثقل"
|
||
|
||
#~ msgid "A simple, combined compressor and limiter effect for reducing the dynamic range of audio"
|
||
#~ msgstr "تأثير ضاغط و حادد مجمع و بسيط لتقليل المدى الديناميكي للصوت"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Degree of Leveling:"
|
||
#~ msgstr "درجة التسوية:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Noise Threshold:"
|
||
#~ msgstr "عتبة الضجيج:"
|
||
|
||
#~ msgid "All"
|
||
#~ msgstr "جميع"
|
||
|
||
#~ msgid "C&ategory:"
|
||
#~ msgstr "الفئة:"
|
||
|
||
#~ msgid "Set"
|
||
#~ msgstr "عَينْ"
|
||
|
||
#~ msgid "Key Combination"
|
||
#~ msgstr "مجموعة مفاتيح"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "'%s'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "اختصار لوحة المفاتيح '%s' مخصص من قبل لـ:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "'%s'"
|
||
|
||
#~ msgid "Audacity website: [[http://www.audacityteam.org/|http://www.audacityteam.org/]]"
|
||
#~ msgstr "موقع-ويب جرأة: [[http://www.audacityteam.org/|http://www.audacityteam.org/]]"
|
||
|
||
#~ msgid "Size"
|
||
#~ msgstr "حجم"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Me&tadata Tags..."
|
||
#~ msgstr "حرر البيانات الوصفية..."
|
||
|
||
#~ msgid "to Selection Star&t"
|
||
#~ msgstr "إلى بداية الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "to Selection En&d"
|
||
#~ msgstr "إلى نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Fit &Vertically"
|
||
#~ msgstr "ناسب عمودياً"
|
||
|
||
#~ msgid "Go to Selection Sta&rt"
|
||
#~ msgstr "اذهب إلى بداية الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Go to Selection En&d"
|
||
#~ msgstr "اذهب على نهاية الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Co&mbined Meter Toolbar"
|
||
#~ msgstr "شريط أدوات المقياس المدموج"
|
||
|
||
#~ msgid "S&kip to Start"
|
||
#~ msgstr "تخطي إلى البداية"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip to E&nd"
|
||
#~ msgstr "تخطي إلى النهاية"
|
||
|
||
#~ msgid "Appen&d Record"
|
||
#~ msgstr "ألحق التسجيل"
|
||
|
||
#~ msgid "Stereo Trac&k to Mono"
|
||
#~ msgstr "مقطع ثنائي إلى أحادي"
|
||
|
||
#~ msgid "Move Sele&ction when Aligning"
|
||
#~ msgstr "حرك الاختيار عند الصف"
|
||
|
||
#~ msgid "Play at speed"
|
||
#~ msgstr "شغل في سرعة"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Mono"
|
||
#~ msgstr "أحادي"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Left Channel"
|
||
#~ msgstr "القناة اليسرى"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Right Channel"
|
||
#~ msgstr "القناة اليمنى"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Click to move selection boundary to cursor."
|
||
#~ msgstr "انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيسر للاختيار."
|
||
|
||
#~ msgid "To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu."
|
||
#~ msgstr "لاستعمال الرسم، اختر 'شكل الموجة' من القائمة المنسدلة للمسار."
|
||
|
||
#~ msgid "%.2f dB Average RMS"
|
||
#~ msgstr "%.2f dB متوسط جذر متوسط المربع"
|
||
|
||
#~ msgid "You must select audio in the project window."
|
||
#~ msgstr "يجب أن تختار صوتاً في نافذة المشروع."
|
||
|
||
#~ msgid "Nyquist"
|
||
#~ msgstr "Nyquist "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Undefined return value.\n"
|
||
#~ msgstr "قيمة راجعة غير معرفة.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Effects in menus are:"
|
||
#~ msgstr "التأثيرات في القوائم هي:"
|
||
|
||
#~ msgid "&Ergonomic order of Transport Toolbar buttons"
|
||
#~ msgstr "ترتيب مريح لأزرار أشرطة أدوات التنقل"
|
||
|
||
#~ msgid "S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up"
|
||
#~ msgstr "أظهر صندوق حوار \"كيف تحصل على المساعدة\" عند بدء البرنامج"
|
||
|
||
#~ msgid "&Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)"
|
||
#~ msgstr "&استخدم المزج المخصص (مثلا لتصدير ملف متعدد القنوات 5.1)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Device:"
|
||
#~ msgstr "جهاز"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Length of preview:"
|
||
#~ msgstr "طول العرض المسبق"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add &Track Number"
|
||
#~ msgstr "رقم المسار"
|
||
|
||
#~ msgid "Load Theme Cache At Startup"
|
||
#~ msgstr "تحميل مخبأ الموضوع عند البدأ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Update display when Recording/Playback head unpinned"
|
||
#~ msgstr "&تحديث العرض أثناء القراءة"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically &fit tracks vertically zoomed"
|
||
#~ msgstr "&صف تلقائي للمسارات مع التكبير عموديا"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Select then act on entire project, if no audio selected"
|
||
#~ msgstr "ا&ختيار كل الصوت في المشروع، إذا لم يكن مختارا من قبل"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable &dragging of left and right selection edges"
|
||
#~ msgstr "تفعيل &سحب حافتي الاختيار اليسرى و اليمنى"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Record Below"
|
||
#~ msgstr "عداد التسجيل"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Silence Audio"
|
||
#~ msgstr "مدة الصمت:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fit Selection"
|
||
#~ msgstr "جعل الاختيار ملائم"
|
||
|
||
#~ msgid "Fit Project"
|
||
#~ msgstr "جعل المشروع ملائم"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Snap To:"
|
||
#~ msgstr "حصر إلى"
|
||
|
||
#~ msgid "hidden"
|
||
#~ msgstr "مخفي"
|
||
|
||
#~ msgid "Selection "
|
||
#~ msgstr "اختيار "
|
||
|
||
#~ msgid "Re&gion Save"
|
||
#~ msgstr "حفظ المنطقة"
|
||
|
||
#~ msgid "Regio&n Restore"
|
||
#~ msgstr "استرجاع المنطقة"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Metadata Tags for Export"
|
||
#~ msgstr "تحرير شعارات البيانات الوصفية للتصدير"
|
||
|
||
#~ msgid "Error Flushing File"
|
||
#~ msgstr "خطأ في كتابة -التغييرات المنتظرة المتبقية التي لم تكتب بعد- إلى القرص"
|
||
|
||
#~ msgid "Error Closing File"
|
||
#~ msgstr "خطأ في إغلاق الملف"
|
||
|
||
#~ msgid "OK... Audacious!"
|
||
#~ msgstr "موافق... جريئ!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Audacity Support Team"
|
||
#~ msgstr "فريق دعم جُرأة %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Emeritus Developers"
|
||
#~ msgstr "المطورين القدماء"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid " Emeritus Team Members"
|
||
#~ msgstr "أعضاء قدماء آخرين من الفريق"
|
||
|
||
#~ msgid "Welcome to Audacity "
|
||
#~ msgstr "مرحبا بك في برنامج جُرأة"
|
||
|
||
#~ msgid "Undo History"
|
||
#~ msgstr "تاريخ التراجع"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Metadata"
|
||
#~ msgstr "تحرير الميتابيانات"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk space remains for recording %d hours and %d minutes."
|
||
#~ msgstr "يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d ساعة و %d دقيقة."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes."
|
||
#~ msgstr "يبقى في القرص مساحة لتسجيل ساعة و %d دقيقة."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk space remains for recording %d seconds."
|
||
#~ msgstr "يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d ثانية."
|
||
|
||
#~ msgid "Out of disk space"
|
||
#~ msgstr "لقد نفذت مساحة القرص"
|
||
|
||
#~ msgid "Pre&view"
|
||
#~ msgstr "ع&رض مسبق"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "R&ight Channel"
|
||
#~ msgstr "القناة اليمنى"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Rate"
|
||
#~ msgstr "تحديد المعدل"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Bass (dB):"
|
||
#~ msgstr "الرفع (ديسيبل):"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Enable level control"
|
||
#~ msgstr "تفعيل العداد"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No wave tracks exist."
|
||
#~ msgstr "مسار محذوف '%s.'"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not update effect \"%s\" with:\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لا يمكن تبديل متغيرات التأثير %s\n"
|
||
#~ " إلى %s."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "-Left-Click"
|
||
#~ msgstr "نقرة يسرى"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "-Left-Double-Click"
|
||
#~ msgstr "نقر مزدوج أيسر"
|
||
|
||
#~ msgid "Time shift clip or move up/down between tracks"
|
||
#~ msgstr "تحريك وقت المقطع أو تحريك المقطع إلى أعلى أو أسفل بين المسارات"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Zoom in or out on Mouse Pointer"
|
||
#~ msgstr "تكبير عند النقطة"
|
||
|
||
#~ msgid "Multi-Tool Mode"
|
||
#~ msgstr "نمط الأدوات المتعددة"
|
||
|
||
#~ msgid "Preferences..."
|
||
#~ msgstr "تفضيلات..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Recording Meter Preferences"
|
||
#~ msgstr "تفضيلات العداد"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Playback Meter Preferences"
|
||
#~ msgstr "تفضيلات العداد"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "%ld bytes"
|
||
#~ msgstr "بايتات"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Modified"
|
||
#~ msgstr "علامة تم تعديلها"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "NewName"
|
||
#~ msgstr "الاسم"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Operation not permitted."
|
||
#~ msgstr "التسجيل غير مسموح"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Go to parent directory"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لم أتمكن من إنشاء الدليل:\n"
|
||
#~ " %s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Create new directory"
|
||
#~ msgstr "تم إنشاء مشروع جديد"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Current directory:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لم أتمكن من إنشاء الدليل:\n"
|
||
#~ " %s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Directory doesn't exist."
|
||
#~ msgstr "الدليل %s غير موجود. هل تريد إنشائه؟"
|
||
|
||
#~ msgid "!Simplified View"
|
||
#~ msgstr "!عرض مُبسَّط"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Spectrogram l&og(f)"
|
||
#~ msgstr "الصور الطيفية"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Spectral Selection lo&g(f)"
|
||
#~ msgstr "اختيار"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Pitc&h (EAC)"
|
||
#~ msgstr "حدّة (EAC)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Set Sample &Format"
|
||
#~ msgstr "تحديد صيغة العيّنة"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Set Ra&nge..."
|
||
#~ msgstr "تحديد المجال..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Plug-ins %i to %i"
|
||
#~ msgstr "البرامج المساعدة من %i إلى %i"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Default"
|
||
#~ msgstr "القيم ال&افتراضية"
|
||
|
||
#~ msgid "&Options..."
|
||
#~ msgstr "&خيارات..."
|
||
|
||
#~ msgid "Specify Command Line Encoder"
|
||
#~ msgstr "حدد مُشفر سطر الأوامر"
|
||
|
||
#~ msgid "Command Line Export Setup"
|
||
#~ msgstr "إعداد سطر أوامر التصدير"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify FLAC Options"
|
||
#~ msgstr "حدد خيارات صيغة فلاك"
|
||
|
||
#~ msgid "FLAC Export Setup"
|
||
#~ msgstr "إعداد تصدير فلاك"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify MP2 Options"
|
||
#~ msgstr "حدد خيارات أم.بي.2"
|
||
|
||
#~ msgid "MP2 Export Setup"
|
||
#~ msgstr "إعداد تصدير أم.بي.2"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify MP3 Options"
|
||
#~ msgstr "حدد خيارات أم.بي.3"
|
||
|
||
#~ msgid "MP3 Export Setup"
|
||
#~ msgstr "إعداد تصدير أم.بي.3"
|
||
|
||
#~ msgid "Export format:"
|
||
#~ msgstr "صيغة التصدير:"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify Ogg Vorbis Options"
|
||
#~ msgstr "حدد خيارات أوق فوربيس"
|
||
|
||
#~ msgid "Ogg Vorbis Export Setup"
|
||
#~ msgstr "إعداد تصدير أوق فوربيس"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify Uncompressed Options"
|
||
#~ msgstr "حدد خيارات فك الضغط"
|
||
|
||
#~ msgid "Uncompressed Export Setup"
|
||
#~ msgstr "إعداد التصدير غير المضغوط"
|
||
|
||
#~ msgid "(Not all combinations of headers and encodings are possible.)"
|
||
#~ msgstr "(ليس كل تركيب للرأسيات و التشفيرات ممكن.)"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl-Left-Drag"
|
||
#~ msgstr "سحب-أيسر-Ctrl"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Ctrl-Left-Double-Click"
|
||
#~ msgstr "نقر مزدوج أيسر"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
|
||
#~ msgstr "تدوير-العجلة-Ctrl"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Spectral Selection log(f)"
|
||
#~ msgstr "اختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while opening sound device. "
|
||
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء فتح جهاز الصوت. "
|
||
|
||
#~ msgid "Using block size of %ld\n"
|
||
#~ msgstr "استخدام حجم الكتلة %ld\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown command line option: %s\n"
|
||
#~ msgstr "خيار سطر اﻷوامر غير معروف: %s\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Command-line options supported:"
|
||
#~ msgstr "خيارات سطر اﻷوامر المتوفرة:"
|
||
|
||
#~ msgid "In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it."
|
||
#~ msgstr "أضف إلى الخيارات اسم ملف صوتي أو مشروع جُرأة لفتحه."
|
||
|
||
#~ msgid "Stereo to Mono Effect not found"
|
||
#~ msgstr "التأثير من الثنائي إلى الأحادي غير موجود"
|
||
|
||
#~ msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB"
|
||
#~ msgstr "المؤشر: %d هرتز (%s) = %d ديسيبل الذروة: %d هرتز (%s) = %.1f ديسيبل"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f, Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f"
|
||
#~ msgstr "المؤشر: %.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %f، الذروة: %.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %.3f"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Plot Spectrum"
|
||
#~ msgstr "رسم منحنى الطيف..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Audio Track"
|
||
#~ msgstr "&مسار صوتي"
|
||
|
||
#~ msgid "New Project"
|
||
#~ msgstr "مشروع جديد"
|
||
|
||
#~ msgid "High-quality Sinc Interpolation"
|
||
#~ msgstr "استقراء سينك ذو جودة عالية"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast Sinc Interpolation"
|
||
#~ msgstr "استقراء سينك سريع"
|
||
|
||
#~ msgid "Libsamplerate error: %d\n"
|
||
#~ msgstr "خطأ من مكتبة معدل العيّنة: %d\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s %.1f ديسيبل"
|
||
|
||
#~ msgid "Amplify..."
|
||
#~ msgstr "توسيع..."
|
||
|
||
#~ msgid "Amplifying"
|
||
#~ msgstr "توسيع"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter valid values."
|
||
#~ msgstr "من فضلك أدخل قيم صحيحة."
|
||
|
||
#~ msgid "Auto Duck..."
|
||
#~ msgstr "الغمر التلقائي..."
|
||
|
||
#~ msgid "Processing Auto Duck..."
|
||
#~ msgstr "معالجة الغمر التلقائي..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s تردد = %.0f هرتز، تعزيز = %.0f ديسيبل"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ", level disabled"
|
||
#~ msgstr " (غير مُفعل)"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s %.2f نصف نبرة"
|
||
|
||
#~ msgid "Change Pitch..."
|
||
#~ msgstr "تغيير الحدّة..."
|
||
|
||
#~ msgid "Changing Pitch"
|
||
#~ msgstr "تغيير الحدّة"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s %.1f%%"
|
||
|
||
#~ msgid "Change Speed..."
|
||
#~ msgstr "تغيير السرعة..."
|
||
|
||
#~ msgid "Changing Speed"
|
||
#~ msgstr "تغيير السرعة"
|
||
|
||
#~ msgid "Change Tempo..."
|
||
#~ msgstr "تغيير الإيقاع..."
|
||
|
||
#~ msgid "Changing Tempo"
|
||
#~ msgstr "تغيير الإيقاع"
|
||
|
||
#~ msgid "Click Removal..."
|
||
#~ msgstr "حذف النقرة..."
|
||
|
||
#~ msgid "Removing clicks and pops..."
|
||
#~ msgstr "حذف النقرة و الفرقعة..."
|
||
|
||
#~ msgid "Compressor..."
|
||
#~ msgstr "الضاغط..."
|
||
|
||
#~ msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
|
||
#~ msgstr "تطبيق ضغط المجال الديناميكي..."
|
||
|
||
#~ msgid "DTMF Tone Generator"
|
||
#~ msgstr "مُوّلِد نبرة دي.تي.أم.أف"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: توليد نبرات دي.تي.أم.أف، %.6lf ثانية"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating DTMF tones"
|
||
#~ msgstr "توليد نبرات دي.تي.أم.أف"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s تأخير = %f ثانية، مُعامل الإنحطاط = %f"
|
||
|
||
#~ msgid "Echo..."
|
||
#~ msgstr "صدى..."
|
||
|
||
#~ msgid "Performing Echo"
|
||
#~ msgstr "إجراء صدى"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Applying "
|
||
#~ msgstr "تطبيق..."
|
||
|
||
#~ msgid "Equalization..."
|
||
#~ msgstr "تسوية..."
|
||
|
||
#~ msgid "Performing Equalization"
|
||
#~ msgstr "إجراء التسوية"
|
||
|
||
#~ msgid "Fading In"
|
||
#~ msgstr "ظهور"
|
||
|
||
#~ msgid "Fading Out"
|
||
#~ msgstr "خفوت"
|
||
|
||
#~ msgid "Detect clipping"
|
||
#~ msgstr "اكتشاف القطع"
|
||
|
||
#~ msgid "Find Clipping..."
|
||
#~ msgstr "البحث عن القطع..."
|
||
|
||
#~ msgid "Detecting clipping"
|
||
#~ msgstr "اكتشاف القطع"
|
||
|
||
#~ msgid "Inverting"
|
||
#~ msgstr "عكس"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Leveler..."
|
||
#~ msgstr "المُسوِّي..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Applying Leveler..."
|
||
#~ msgstr "تطبيق المُسوِّي..."
|
||
|
||
#~ msgid "Noise Generator"
|
||
#~ msgstr "مُوّلِد الضجيج"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: مولد الضجيج، %.6lf ثانية"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating Noise"
|
||
#~ msgstr "توليد الضجيج"
|
||
|
||
#~ msgid "Noise Removal..."
|
||
#~ msgstr "حذف الضجيج..."
|
||
|
||
#~ msgid "Creating Noise Profile"
|
||
#~ msgstr "إنشاء وصف للضجيج"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing Noise"
|
||
#~ msgstr "حذف الضجيج"
|
||
|
||
#~ msgid "true"
|
||
#~ msgstr "صحيح"
|
||
|
||
#~ msgid ", maximum amplitude = %.1f dB"
|
||
#~ msgstr "، السعة القصوى = %.1f ديسيبل"
|
||
|
||
#~ msgid "Normalize..."
|
||
#~ msgstr "تطبيع..."
|
||
|
||
#~ msgid "Normalizing..."
|
||
#~ msgstr "جاري التطبيع..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s تأخير = %f ثانية، مُعامل الإنحطاط = %f"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s %d طور، %.0f%% رطب، تردد = %.1f هرتز، المرحلة الأولى = %.0f درجة، عمق = %d، تغذية خلفية = %.0f%%"
|
||
|
||
#~ msgid "Phaser..."
|
||
#~ msgstr "إشارة إلكترونية صوتية..."
|
||
|
||
#~ msgid "Applying Phaser"
|
||
#~ msgstr "تطبيق إشارة إلكترونية صوتية"
|
||
|
||
#~ msgid "Repairing damaged audio"
|
||
#~ msgstr "إصلاح الصوت المتضرر"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeated %d times"
|
||
#~ msgstr "مُعاد %d مرة"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "R&ename"
|
||
#~ msgstr "إ&عادة تسمية"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Load preset:"
|
||
#~ msgstr "تحميل الملفات"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Change name to:"
|
||
#~ msgstr "تغيير اسم المسار إلى:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Reverb..."
|
||
#~ msgstr "تقليب"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Applying Reverb"
|
||
#~ msgstr "تطبيق المُسوِّي..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Classic Filters..."
|
||
#~ msgstr "ت&حميل ملف..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Performing Classic Filtering"
|
||
#~ msgstr "إجراء التسوية"
|
||
|
||
#~ msgid "Silence Generator"
|
||
#~ msgstr "مولد الصمت"
|
||
|
||
#~ msgid "Silence..."
|
||
#~ msgstr "صمت..."
|
||
|
||
#~ msgid "Generating Silence"
|
||
#~ msgstr "إنتاج الصمت"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: إنتاج الصمت، %.6lf ثانية"
|
||
|
||
#~ msgid "Applying Stereo to Mono"
|
||
#~ msgstr "تطبيق من الثنائي إلى الأحادي"
|
||
|
||
#~ msgid "Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: توليد %s موجة %s، تردد = %.2f هرتز، سعة = %.2f، %.6lf ثانية"
|
||
|
||
#~ msgid "Chirp Generator"
|
||
#~ msgstr "مُولد الزقزقة"
|
||
|
||
#~ msgid "Tone Generator"
|
||
#~ msgstr "مُولد النبرة"
|
||
|
||
#~ msgid "Frequency (Hz)"
|
||
#~ msgstr "تردد (هرتز)"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating Chirp"
|
||
#~ msgstr "توليد زقزقة"
|
||
|
||
#~ msgid "Generating Tone"
|
||
#~ msgstr "توليد نبرة"
|
||
|
||
#~ msgid "Truncate Silence..."
|
||
#~ msgstr "قطع الصمت..."
|
||
|
||
#~ msgid "Truncating Silence..."
|
||
#~ msgstr "قطع الصمت..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Buffer Delay Compensation"
|
||
#~ msgstr "مجموعة مفاتيح"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
|
||
#~ msgstr "التأثير المُطبَّق: %s تردد = %.1f هرتز، المرحلة اﻷولى = %.0f درجة، عُمق = %.0f%%، رنين = %.1f، تعديل التردد = %.0f%%"
|
||
|
||
#~ msgid "Wahwah..."
|
||
#~ msgstr "واه واه..."
|
||
|
||
#~ msgid "Applying Wahwah"
|
||
#~ msgstr "تطبيق واه واه"
|
||
|
||
#~ msgid "Performing Effect: %s"
|
||
#~ msgstr "إجراء تأثير: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Author: "
|
||
#~ msgstr "المؤلف: "
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
|
||
#~ msgstr "عفوا، لايمكن إجراء تأثيرات البرامج المساعدة على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unable to load plug-in %s"
|
||
#~ msgstr "عفوا، فشلت في تحميل البرنامج المساعد فامب."
|
||
|
||
#~ msgid "Extracting features: %s"
|
||
#~ msgstr "خدمات الاستخراج: %s"
|
||
|
||
#~ msgid " - Vamp audio analysis plugin"
|
||
#~ msgstr " - فامب البرنامج المساعد لتحليل الصوت"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Display effects in graphical mode when supported"
|
||
#~ msgstr "لا &تطبق التأثيرات في نمط الدفعة"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Selection Point and Play"
|
||
#~ msgstr "حدد نقطة الاختيار و القراءة"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Recording Level (Click to monitor.)"
|
||
#~ msgstr "عداد مستوى المدخل - انقر لمراقبة المدخل"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Spectral Selection Specifications"
|
||
#~ msgstr "تحديد نقطة الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Ruler"
|
||
#~ msgstr "مسطرة عمودية"
|
||
|
||
#~ msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
|
||
#~ msgstr "نمط الأدوات المتعددة: Ctrl-P لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Stereo"
|
||
#~ msgstr "ثنائي عمودي"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Meter"
|
||
#~ msgstr "عداد المدخل"
|
||
|
||
#~ msgid "Recovering a project will not change any files on disk before you save it."
|
||
#~ msgstr "استرجاع أي مشروع لن يغير أي ملف على القرص إلى أن تقوم بحفظه."
|
||
|
||
#~ msgid "Do Not Recover"
|
||
#~ msgstr "لا تسترجع"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm?"
|
||
#~ msgstr "تأكيد ؟"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Effect Refresh"
|
||
#~ msgstr "إعدادات التأثير"
|
||
|
||
#~ msgid "Output Device"
|
||
#~ msgstr "جهاز المخرج"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Device"
|
||
#~ msgstr "جهاز المدخل"
|
||
|
||
#~ msgid "Output Volume"
|
||
#~ msgstr "مستوى المخرج"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Slider Output"
|
||
#~ msgstr "متزلج-المخرج"
|
||
|
||
#~ msgid "Input Volume"
|
||
#~ msgstr "مستوى المدخل"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Slider Input"
|
||
#~ msgstr "متزلج-المدخل"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have left blank label names. These will be\n"
|
||
#~ "skipped when repopulating the Label Tracks.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Would you like to go back and provide names?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لقد تركت أسماء العلامة بيضاء. سوف يتم تخطيها\n"
|
||
#~ "عند إعادة تأهيل مسارات العلامة.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "هل تريد الرجوع لإدخال الأسماء؟"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Me&tadata Editor..."
|
||
#~ msgstr "فتح محرر ال&ميتا بيانات..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export CleanSpeech &Presets..."
|
||
#~ msgstr "المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp"
|
||
|
||
#~ msgid "I&mport CleanSpeech Presets..."
|
||
#~ msgstr "المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp"
|
||
|
||
#~ msgid "Align with &Zero"
|
||
#~ msgstr "صف مع ال&صفر"
|
||
|
||
#~ msgid "Align with &Cursor"
|
||
#~ msgstr "صف مع ال&مؤشر"
|
||
|
||
#~ msgid "Align with Selection &Start"
|
||
#~ msgstr "صف مع أ&ول الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Align with Selection &End"
|
||
#~ msgstr "صف مع آ&خر الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Align End with Cu&rsor"
|
||
#~ msgstr "صف النهاية مع ال&مؤشر"
|
||
|
||
#~ msgid "&About Audacity CleanSpeech..."
|
||
#~ msgstr "&حول الخطاب النظيف لجُرأة..."
|
||
|
||
#~ msgid "Trim"
|
||
#~ msgstr "تقليم"
|
||
|
||
#~ msgid "Silence Labels"
|
||
#~ msgstr "تسكيت العلامات"
|
||
|
||
#~ msgid "Split Labels"
|
||
#~ msgstr "تقسيم العلامات"
|
||
|
||
#~ msgid "Join Labels"
|
||
#~ msgstr "ضمّ العلامات"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit the metadata tags"
|
||
#~ msgstr "تحرير علامات الميتابيانات"
|
||
|
||
#~ msgid "Aligned with zero"
|
||
#~ msgstr "مصفوفة مع الصفر"
|
||
|
||
#~ msgid "Aligned cursor"
|
||
#~ msgstr "مؤشر مصفوف"
|
||
|
||
#~ msgid "Aligned end with cursor"
|
||
#~ msgstr "نهاية مصفوفة مع المؤشر"
|
||
|
||
#~ msgid "Aligned end with selection start"
|
||
#~ msgstr "نهاية مصفوفة مع أول الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Aligned end with selection end"
|
||
#~ msgstr "نهاية مصفوفة مع آخر الاختيار"
|
||
|
||
#~ msgid "Save CleanSpeech Preset File As:"
|
||
#~ msgstr "حفظ ملف المجموعات القبلية للخطاب النظيف كـ:"
|
||
|
||
#~ msgid "CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp"
|
||
#~ msgstr "المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem encountered exporting presets."
|
||
#~ msgstr "حصل مشكل أثناء تصدير المجموعات القبلية."
|
||
|
||
#~ msgid "Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav"
|
||
#~ msgstr "ملف صوت ويندوز بي.سي.أم (*.wav)|*.wav"
|
||
|
||
#~ msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
|
||
#~ msgstr "مكتبة إعادة أخذ العيّنات لدومينيك مازوني و جوليوس سميث"
|
||
|
||
#~ msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
|
||
#~ msgstr "مكتبة معدل العيّنة لإريك دي كاسترو لوبو"
|
||
|
||
#~ msgid "Plugins 1 to %i"
|
||
#~ msgstr "البرامج المساعدة من 1 إلى %i"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto Duck by Markus Meyer"
|
||
#~ msgstr "تأثير الغمر التلقائي من طرف ماركوس مايار"
|
||
|
||
#~ msgid "Bass Boost"
|
||
#~ msgstr "رفع الباس"
|
||
|
||
#~ msgid "by Nasca Octavian Paul"
|
||
#~ msgstr "من طرف ناسكا أوكتافيان بول"
|
||
|
||
#~ msgid "BassBoost..."
|
||
#~ msgstr "رفع الباس..."
|
||
|
||
#~ msgid "Change Length..."
|
||
#~ msgstr "تغيير الطول..."
|
||
|
||
#~ msgid "Changing Length..."
|
||
#~ msgstr "تغيير الطول..."
|
||
|
||
#~ msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
|
||
#~ msgstr "من طرف فوغان جونسون و دومينيك مازوني"
|
||
|
||
#~ msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
|
||
#~ msgstr "استخدام لمسة الصوت، من طرف أولي بارفاينين"
|
||
|
||
#~ msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
|
||
#~ msgstr "استخدام معدل العيّنة، من طرف إيريك دي كاسترو لوبو"
|
||
|
||
#~ msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
|
||
#~ msgstr "حذف النقرة و الفرقعة من طرف كريغ ديفوراست"
|
||
|
||
#~ msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
|
||
#~ msgstr "من طرف دومينيك مازوني و فوغان جونسون"
|
||
|
||
#~ msgid "Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden"
|
||
#~ msgstr "التسوية، من طرف مارتن شاو و ميتش قولدن"
|
||
|
||
#~ msgid "None-Skip"
|
||
#~ msgstr " لا شيئ - تخطي"
|
||
|
||
#~ msgid "by Lynn Allan"
|
||
#~ msgstr "من طرف لين ألان"
|
||
|
||
#~ msgid "Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)"
|
||
#~ msgstr "عتبة الضجيج (هسهسة/دندنة/ضجيج مطيف)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not open file:\n"
|
||
#~ " %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لا أستطيع فتح الملف:\n"
|
||
#~ " %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Attempt to run Noise Removal without a noise profile.\n"
|
||
#~ msgstr "محاولة حذف الضجيج من دون وصف له.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
|
||
#~ msgstr "حذف الضجيج من طرف دومينيك مازوني"
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
|
||
#~ msgstr "عفوا، لا يمكن إجراء هذا التأثير على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة."
|
||
|
||
#~ msgid "Spike Cleaner"
|
||
#~ msgstr "ماسح الشوكة"
|
||
|
||
#~ msgid "SpikeCleaner by Lynn Allan"
|
||
#~ msgstr "ماسح الشوكة من طرف لين ألان"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Max Spike Duration (milliseconds): \n"
|
||
#~ "(99999 or greater is off)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "المدة القصوى للشوكة (بالملي ثانية): \n"
|
||
#~ "(99999 أو أكبر تعني الغلق)"
|
||
|
||
#~ msgid "Theshold for silence: "
|
||
#~ msgstr "عتبة الصمت: "
|
||
|
||
#~ msgid "Spike Cleaner..."
|
||
#~ msgstr "ماسح الشوكة..."
|
||
|
||
#~ msgid "Applying Spike Cleaner..."
|
||
#~ msgstr "تطبيق ماسح الشوكة..."
|
||
|
||
#~ msgid "Max silence duration:"
|
||
#~ msgstr "المدة القصوى للصمت:"
|
||
|
||
#~ msgid "Threshold for silence:"
|
||
#~ msgstr "عتبة الصمت:"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't export multiple files"
|
||
#~ msgstr "لا أستطيع تصدير ملفات متعددة"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit metadata"
|
||
#~ msgstr "تحرير الميتابينات"
|
||
|
||
#~ msgid "Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)"
|
||
#~ msgstr "نمط الخطاب الن&ظيف (الواجهة الرسومية حسب طلب المستخدم)"
|
||
|
||
#~ msgid "Modes"
|
||
#~ msgstr "أنماط"
|
||
|
||
#~ msgid "FFT Skip Points"
|
||
#~ msgstr "نقاط القفز في تحويل فورييه السريع"
|
||
|
||
#~ msgid "Clean Speech"
|
||
#~ msgstr "الخطاب النظيف"
|
||
|
||
#~ msgid "Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open."
|
||
#~ msgstr "التسجيل بنمط الخطاب النظيف غير ممكن إذا كان هناك مسار مفتوح من قبل، أو هناك أكثر من مشروع واحد مفتوح."
|
||
|
||
#~ msgid "Output level meter"
|
||
#~ msgstr "عداد مستوى المخرج"
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust left selection to next onset"
|
||
#~ msgstr "تعديل الاختيار الأيسر إلى البداية التالية"
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust right selection to previous offset"
|
||
#~ msgstr "تعديل الاختيار الأيمن إلى الفرع السابق"
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust left selection to next offset"
|
||
#~ msgstr "تعديل الاختيار الأيسر إلى الفرع التالي"
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust right selection to previous onset"
|
||
#~ msgstr "تعديل الاختيار الأيمن إلى البداية السابقة"
|
||
|
||
#~ msgid "Select region of sound around cursor"
|
||
#~ msgstr "اختيار منطقة الصوت حول المؤشر"
|
||
|
||
#~ msgid "Select region of silence around cursor"
|
||
#~ msgstr "اختيار منطقة الصمت حول المؤشر"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically make labels from words"
|
||
#~ msgstr "إنتاج العلامات من الكلمات تلقائيا"
|
||
|
||
#~ msgid "Calibrate voicekey"
|
||
#~ msgstr "معايرة مفتاح الصوت"
|
||
|
||
#~ msgid "Adjust Sensitivity"
|
||
#~ msgstr "تعديل الحساسية"
|
||
|
||
#~ msgid "Energy"
|
||
#~ msgstr "الطاقة"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Changes (Low Threshold)"
|
||
#~ msgstr "تغيرات الإشارة (العتبة الدنيا)"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Changes (High Threshold)"
|
||
#~ msgstr "تغيرات الإشارة (العتبة القصوى)"
|
||
|
||
#~ msgid "Direction Changes (Low Threshold)"
|
||
#~ msgstr "تغيرات الإتجاه (العتبة الدنيا)"
|
||
|
||
#~ msgid "Direction Changes (High Threshold)"
|
||
#~ msgstr "تغيرات الإتجاه (العتبة القصوى)"
|
||
|
||
#~ msgid "Key type"
|
||
#~ msgstr "نوع المفتاح"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-to-On"
|
||
#~ msgstr "الأيسر للتشغيل"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-to-Off"
|
||
#~ msgstr "الأيمن للتوقيف"
|
||
|
||
#~ msgid "Left-to-Off"
|
||
#~ msgstr "الأيسر للتوقيف"
|
||
|
||
#~ msgid "Right-to-On"
|
||
#~ msgstr "الأيمن للتشغيل"
|
||
|
||
#~ msgid "Select-Sound"
|
||
#~ msgstr "اختيار-الصوت"
|
||
|
||
#~ msgid "Make Labels"
|
||
#~ msgstr "إنتاج العلامات"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Label"
|
||
#~ msgstr "إضافة علامة"
|
||
|
||
#~ msgid "Calibrate"
|
||
#~ msgstr "معايرة"
|