Autres/audacity
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/cookiengineer/audacity synced 2025-04-29 15:19:44 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Correct placement of i18n-hint comments for plurals, no dummies needed

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Licameli 2020-05-20 12:46:15 -04:00
parent f8a070dde7
commit d8a096ba03
2 changed files with 8 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
src/Internat.h
View File

@ -72,15 +72,8 @@ extern AUDACITY_DLL_API const wxString& GetCustomSubstitution(const wxString& st
// (You must use plain string literals. Do not use _() or wxT() or L prefix,
// which (intentionally) will fail to compile. The macro inserts wxT).
//
// Note too: it seems an i18n-hint comment is not extracted if it precedes
// XP directly. A workaround: after the comment, insert a line
// _("dummyStringXXXX");
// where for XXXX subsitute something making this dummy string unique in the
// program. Then check in your generated audacity.pot that the dummy is
// immediately before the singular/plural entry.
//
// Your i18n-comment should therefore say something like,
// "In the string after this one, ..."
// Note too: The i18n-hint comment must be on the line preceding the first
// string. That might be inside the parentheses of the macro call.
//
// The macro call is then followed by a sequence of format arguments in
// parentheses. The third argument of the macro call is the zero-based index

15
src/menus/ClipMenus.cpp
View File

@ -318,7 +318,8 @@ TranslatableString ClipBoundaryMessage(
TranslatableString str;
auto nClips = result.waveTrack->GetNumClips();
if (result.nFound < 2) {
/* i18n-hint: in the string after this one,
str = XP(
/* i18n-hint:
First %s is replaced with the noun "start" or "end"
identifying one end of a clip,
first number gives the position of that clip in a sequence
@ -327,8 +328,6 @@ TranslatableString ClipBoundaryMessage(
and the last string is the name of the track containing the
clips.
*/
XO("dummyStringClipBoundaryMessage");
str = XP(
"%s %d of %d clip %s",
"%s %d of %d clips %s",
2
@ -340,7 +339,8 @@ TranslatableString ClipBoundaryMessage(
);
}
else {
/* i18n-hint: in the string after this one,
str = XP(
/* i18n-hint:
First two %s are each replaced with the noun "start"
or with "end", identifying and end of a clip,
first and second numbers give the position of those clips in
@ -349,8 +349,6 @@ TranslatableString ClipBoundaryMessage(
and the last string is the name of the track containing the
clips.
*/
XO("dummyStringClipBoundaryMessageLong");
str = XP(
"%s %d and %s %d of %d clip %s",
"%s %d and %s %d of %d clips %s",
4
@ -581,12 +579,11 @@ void DoSelectClip(AudacityProject &project, bool next)
for (auto& result : results) {
auto longName = result.ComposeTrackName();
auto nClips = result.waveTrack->GetNumClips();
/* i18n-hint: in the string after this one,
auto str = XP(
/* i18n-hint:
first number identifies one of a sequence of clips,
last number counts the clips,
string names a track */
XO("dummyStringOnSelectClip");
auto str = XP(
"%d of %d clip %s",
"%d of %d clips %s",
1