Further update for Russian Translation

locale/ru.po

@@ -1971,10 +1971,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Файлы, помеченные как отсутствующие, были перемещены или удалены и их нельзя "
+"Файлы из списка 'ОТСУТСТВУЕТ' были перемещены или удалены и их "
-"копировать.\n"
+"копирование невозможно.\n"
-"Восстановите их в соответствующее расположение, чтобы их можно было "
+"Восстановите их в исходное местоположение, чтобы можно было "
-"копировать в проект."
+"их скопировать в проект."
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid "Project Dependencies"
@@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable this plug-in?"
 msgid_plural "Enable these plug-ins?"
 msgstr[0] "Включить этот плагин?"
-msgstr[1] "Включить этот плагин?"
+msgstr[1] "Включить эти плагины?"
 msgstr[2] "Включить эти плагины?"
 
 #: src/PluginManager.cpp
@@ -3661,11 +3661,11 @@ msgid ""
 "are open, then File > Save Project."
 msgstr ""
 "\n"
-"При сохранении в проекте не окажется треков.\n"
+"Если проект сохранить, в нём не окажется треков.\n"
 "\n"
 "Чтобы сохранить все ранее открытые треки, нажмите \n"
-"кнопку 'Отмена', затем 'Изменить' > 'Отменить' и когда \n"
+"'Отмена', 'Правка' > 'Отменить' и когда откроются \n"
-"откроются все треки, то 'Файл' > 'Сохранить проект'."
+"все треки, выберите 'Файл' > 'Сохранить проект'."
 
 #: src/Project.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Select one or more files"
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr[2] "%d минут"
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
 msgid "%s and %s."
-msgstr "%s и %s"
+msgstr "%s и %s."
 
 #: src/Project.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -9116,12 +9116,12 @@ msgstr "Обработка завершена."
 #. i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.\n"
-msgstr "';type tool' эффекты не могут возвращать аудио из Найквиста.\n"
+msgstr "Эффекты ';type tool' не могут возвращать аудио из Найквиста.\n"
 
 #. i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.\n"
-msgstr "';type tool' эффекты не могут возвращать метки из Найквиста.\n"
+msgstr "Эффекты ';type tool' не могут возвращать метки из Найквиста.\n"
 
 #. i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
@@ -9833,11 +9833,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Трёхбуквенный код языка по ISO 639 3\n"
 "Необязательный параметр\n"
-"Если значение не указано, оно выбирается автоматически"
+"если значение не указано - автоматически"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Bit Reservoir"
-msgstr "Резервуар битов"
+msgstr "Буфер битов"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "VBL"
@@ -9855,7 +9855,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тег кодека (FOURCC)\n"
 "Необязательно\n"
-"пусто - автоматически"
+"если значение не указано - автоматически"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid ""
@@ -9865,7 +9865,7 @@ msgid ""
 "Recommended - 192000"
 msgstr ""
 "Битрейт (бит/сек.) влияет на размер и качество полученного файла.\n"
-" Некоторые кодеки могут принимать только определённые значения (128k, 192k, "
+"В некоторых кодеках можно использовать только определённые значения (128k, 192k, "
 "256k и т.д.)\n"
 "0 - автоматически\n"
 "Рекомендовано - 192000"
@@ -9920,7 +9920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AAC-профиль\n"
 "Низкая сложность - по умолчанию\n"
-"Большинство плейеров не будут играть ничего, кроме LC"
+"Большинство плейеров требует именно такой параметр"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "FLAC options"
@@ -15134,7 +15134,7 @@ msgstr "&Правка фрагмента может перемещать дру
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks"
-msgstr "Циклично 'Переместить фокус трека' &многократно по трекам"
+msgstr "'Переместить фокус трека' &циклично повторяется между треками"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "&Type to create a label"
@@ -18449,7 +18449,7 @@ msgid ""
 "Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. "
 "This means:~%~a~%"
 msgstr ""
-"Позиция панорамы: ~a~%Левый и правый каналы соотносятся примерно ~a %. Это "
+"Стереобаза: ~a~%Левый и правый каналы соотносятся примерно как ~a %. Это "
 "означает:~%~a~%"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
@@ -18458,9 +18458,9 @@ msgid ""
 "   The center can't be removed.\n"
 "      Any remaining difference may be caused by lossy encoding."
 msgstr ""
-" - Два канала идентичны, т.е. это двойное моно.\n"
+" - Два канала идентичны, т.е. имеем двойное моно.\n"
 "   Центральный сигнал удалить нельзя.\n"
-"      Любое оставшееся различие может быть вызвано кодированием с потерей."
+"      Остаточные различия могут быть следствием кодирования с потерями."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18468,7 +18468,7 @@ msgid ""
 "panned.\n"
 "   Most likely, the center extraction will be poor."
 msgstr ""
-" - Два канала сильно связаны, то есть почти моно или очень расширены.\n"
+" - Два канала с очень маленькой (почти моно) или очень большой стереобазой.\n"
 "   Скорее всего, извлечение центра будет недостаточным."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
@@ -18476,7 +18476,7 @@ msgid ""
 " - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread."
 msgstr ""
 " - Довольно хорошее значение, по крайней мере, стерео в среднем и не слишком "
-"большое расширение."
+"большая стереобаза."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18484,7 +18484,7 @@ msgid ""
 "  However, the center extraction depends also on the used reverb."
 msgstr ""
 " - Идеальное значение для стерео.\n"
-"  Однако извлечение центра зависит также от использования реверберации."
+"  Однако, извлечение центра зависит также от использования реверберации."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18495,7 +18495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " - Два канала почти не связаны между собой.\n"
 "   Это либо шум, либо несбалансированная запись.\n"
-"   Хотя, из этих данных можно извлечь качественный центральный сигнал."
+"   Впрочем, из этих данных можно извлечь качественный центральный сигнал."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""