Update Chinese Translation by zhangmin

locale/zh_CN.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-18 18:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-03 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-27 15:01+0800\n"
 "Last-Translator: zhangmin <zm1990s@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/klyok/audacity/language/"
 "zh/)\n"
@@ -21,6 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
 
 #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:75
 #, c-format
@@ -39,17 +40,16 @@ msgstr "请选择一个已存在的文件。"
 #: src/AutoRecovery.cpp:195 src/Menus.cpp:4294 src/Menus.cpp:4306
 #: src/Menus.cpp:7005 src/Menus.cpp:7084 src/Project.cpp:3124
 #: src/Project.cpp:5118 src/Project.cpp:5137 src/TimerRecordDialog.cpp:471
-#: src/TimerRecordDialog.cpp:649 src/TrackPanel.cpp:8489
+#: src/TimerRecordDialog.cpp:649 src/TrackPanel.cpp:8489 src/WaveTrack.cpp:1316
-#: src/WaveTrack.cpp:1316 src/WaveTrack.cpp:1335 src/WaveTrack.cpp:2487
+#: src/WaveTrack.cpp:1335 src/WaveTrack.cpp:2487 src/effects/Contrast.cpp:56
-#: src/effects/Contrast.cpp:56 src/effects/Contrast.cpp:75
+#: src/effects/Contrast.cpp:75 src/effects/Contrast.cpp:82
-#: src/effects/Contrast.cpp:82 src/effects/Contrast.cpp:96
+#: src/effects/Contrast.cpp:96 src/effects/Effect.cpp:2584
-#: src/effects/Effect.cpp:2584 src/effects/Generator.cpp:59
+#: src/effects/Generator.cpp:59 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:411
-#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:411 src/export/ExportFFmpeg.cpp:842
+#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:842 src/export/ExportMP2.cpp:229
-#: src/export/ExportMP2.cpp:229 src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:210
+#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:210 src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:239
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:239 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:509
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:509 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:523
-#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:523 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:548
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:548 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:1038
-#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:1038 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:686
+#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:686 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:1122
-#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:1122
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
@@ -179,14 +179,12 @@ msgstr "脚本"
 msgid "Output"
 msgstr "输出"
 
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1051
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1051 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2214
-#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2214
 msgid "Load Nyquist script"
 msgstr "加载 Nyquist 脚本"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1054
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1100
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1100 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2239
-#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2239
 msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*"
 msgstr "Nyquist 脚本 (*.ny)|*.ny|Lisp 脚本 (*.lsp)|*.lsp|所有文件|*"
 
@@ -204,8 +202,7 @@ msgstr "脚本未被保存。"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1097
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1097 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2236
-#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2236
 msgid "Save Nyquist script"
 msgstr "保存 Nyquist 脚本"
 
@@ -223,11 +220,11 @@ msgstr "Tango 图标库 (工具栏图标)"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1417
 msgid "Leland Lucius"
-msgstr "Leland Lucius"
+msgstr "利兰卢修斯\\N"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1418
 msgid "(C) 2009 by Leland Lucius"
-msgstr "(C) 2009 by Leland Lucius"
+msgstr "(C) 2009 by 利兰卢修斯\\N"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1419
 msgid ""
@@ -423,7 +420,7 @@ msgstr "停止脚本"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:94
 msgid "Check Online"
-msgstr ""
+msgstr "在线检查"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:103
 msgid "quality assurance"
@@ -431,7 +428,7 @@ msgstr "质量保证"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:104
 msgid "system administration"
-msgstr ""
+msgstr "系统管理\\N"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:105 src/AboutDialog.cpp:108 src/AboutDialog.cpp:110
 #: src/AboutDialog.cpp:112 src/AboutDialog.cpp:118 src/AboutDialog.cpp:120
@@ -457,28 +454,28 @@ msgstr "包络线"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:106 src/AboutDialog.cpp:127
 msgid "co-founder and developer"
-msgstr ""
+msgstr "联合创始人和开发者\\N"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:109 src/AboutDialog.cpp:113 src/AboutDialog.cpp:131
 #: src/AboutDialog.cpp:132
 msgid "documentation and support"
-msgstr ""
+msgstr "文档和支持\\N"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:119
 msgid "documentation and support, French"
-msgstr ""
+msgstr "文档和支持，法语"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:137
 msgid "accessibility advisor"
-msgstr ""
+msgstr "无障碍顾问"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:156
 msgid "graphic artist"
-msgstr ""
+msgstr "图形艺术家\\N"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:163
 msgid "composer"
-msgstr ""
+msgstr "作曲家\\N"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:166
 #, fuzzy
@@ -513,7 +510,6 @@ msgstr ""
 "\">Audacity</a>支持Windows、Mac OS X和GNU/Linux(以及其它的Unix类操作系统)。"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to "
 "our [[mailto:feedback@audacityteam.org|feedback address]]. For help, view "
@@ -522,8 +518,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果你找到一个bug或者有建议给我们，请用英语书写，发邮件到 <a href=\"mailto:"
 "feedback@audacityteam.org\">反馈地址</a>。如果想获得帮助，查看小贴士和小技"
-"巧，请访问<a href=\"http://wiki.audacityteam.org/\">wiki</a> 或 <a href="
+"巧，请访问<a href=\"http://wiki.audacityteam.org/\">audacity维基</a> 或 <a "
-"\"http://forum.audacityteam.org/\">论坛</a>。"
+"href=\"http://forum.audacityteam.org/\">audacity论坛</a>。"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -555,11 +551,11 @@ msgstr "Audacity开发人员"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:368
 msgid "Emeritus:"
-msgstr ""
+msgstr "名誉："
 
 #: src/AboutDialog.cpp:369
 msgid "Distinguished Audacity Team members, not currently active"
-msgstr ""
+msgstr "杰出的Audacity团队成员，目前不活跃"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:372
 #, fuzzy
@@ -567,9 +563,8 @@ msgid "Contributors"
 msgstr "其他贡献者"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Translators"
-msgstr "播录"
+msgstr "翻译"
 
 #: src/AboutDialog.cpp:379 src/prefs/LibraryPrefs.cpp:49
 msgid "Libraries"
@@ -596,6 +591,7 @@ msgid ""
 "Audacity website: [[http://www.audacityteam.org/|http://www.audacityteam."
 "org/]]"
 msgstr ""
+"Audacity网站:[[http://www.audacityteam.org/|http://www.audacityteam.org/]]"
 
 #. i18n-hint: Information about when audacity was compiled
 #: src/AboutDialog.cpp:446 src/AboutDialog.cpp:459 src/AboutDialog.cpp:631
@@ -760,7 +756,7 @@ msgstr "文件丢失"
 #: src/AudacityApp.cpp:1047
 #, c-format
 msgid "Language \"%s\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "语言 \"%s\"未知"
 
 #: src/AudacityApp.cpp:1170
 msgid "Report generated to:"
@@ -939,8 +935,8 @@ msgstr "Audacity日志"
 msgid "&Save..."
 msgstr "保存...(&S)"
 
-#: src/AudacityLogger.cpp:199 src/Tags.cpp:883
+#: src/AudacityLogger.cpp:199 src/Tags.cpp:883 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:273
-#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:273 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:781
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:781
 msgid "Cl&ear"
 msgstr "清除(&e)"
 
@@ -2119,25 +2115,27 @@ msgstr "没有本地帮助"
 
 #: src/HelpText.cpp:198
 msgid "Get the Official Released Version of Audacity"
-msgstr ""
+msgstr "获得Audacity的官方发布版本"
 
 #: src/HelpText.cpp:200
 msgid ""
 "<br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</"
 "b>."
-msgstr ""
+msgstr "<br><br>您所使用的Audacity版本是 <b>内部测试版</b>."
 
 #: src/HelpText.cpp:201
 msgid ""
 "We strongly recommend that you use our latest stable released version, which "
 "has full documentation and support.<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "我们强烈建议您使用我们最新的稳定版本，它具有完整的文档和支持。<br><br>"
 
 #: src/HelpText.cpp:202
 msgid ""
 "You can help us get Audacity ready for release by joining our [[http://www."
 "audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>"
 msgstr ""
+"您可以通过加入我们来帮助我们让Audacity准备发布 [[http://www.audacityteam.org/"
+"community/|audacity社区]].<hr><br><br>"
 
 #: src/HelpText.cpp:205
 #, fuzzy
@@ -2305,12 +2303,12 @@ msgstr "指定新文件名："
 #. i18n-hint: An opening parenthesis, in some languages a right parenthesis
 #: src/Internat.cpp:265
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #. i18n-hint: A closing parenthesis, in some languages a left parenthesis
 #: src/Internat.cpp:267
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #: src/LabelDialog.cpp:102
 msgid "Edit Labels"
@@ -2732,7 +2730,7 @@ msgstr "光标移至音轨末(&E)"
 
 #: src/Menus.cpp:561
 msgid "Cursor to Stored &Cursor Position"
-msgstr ""
+msgstr "游标存储光标位置"
 
 #: src/Menus.cpp:567
 msgid "In All &Tracks"
@@ -2768,15 +2766,15 @@ msgstr "到音轨结束点(&E)"
 
 #: src/Menus.cpp:600
 msgid "Store Re&gion"
-msgstr ""
+msgstr "存储区域"
 
 #: src/Menus.cpp:603
 msgid "Retrieve Regio&n"
-msgstr ""
+msgstr "检索区域&n"
 
 #: src/Menus.cpp:606
 msgid "Store Cursor Pos&ition"
-msgstr ""
+msgstr "存储光标位置"
 
 #: src/Menus.cpp:614
 msgid "Pla&y Region"
@@ -2976,7 +2974,7 @@ msgstr "追加录音(&d)"
 
 #: src/Menus.cpp:788
 msgid "Pinned Recording/Playback &Head"
-msgstr ""
+msgstr "固定录音/播放头"
 
 #: src/Menus.cpp:793
 msgid "&Overdub (on/off)"
@@ -3115,7 +3113,7 @@ msgstr "编辑标记(&E)"
 
 #: src/Menus.cpp:931
 msgid "&Type to Create a Label (on/off)"
-msgstr ""
+msgstr "＆键入以创建标签（开/关）"
 
 #: src/Menus.cpp:938
 msgid "S&ort Tracks"
@@ -3185,7 +3183,7 @@ msgstr "缩放"
 
 #: src/Menus.cpp:1055
 msgid "&Bring All to Front"
-msgstr ""
+msgstr "全部带到前面"
 
 #: src/Menus.cpp:1066 src/Menus.cpp:1069 src/effects/Contrast.cpp:298
 msgid "&Help"
@@ -4105,7 +4103,7 @@ msgid ""
 "Timer Recording cannot be used with more than one open project.\n"
 "\n"
 "Please close any additional projects and try again."
-msgstr ""
+msgstr "定时录制不能与多个打开的项目一起使用。请关闭任何其他项目，然后重试。"
 
 #: src/Menus.cpp:6547 src/Menus.cpp:6558 src/TimerRecordDialog.cpp:658
 #, fuzzy
@@ -4117,7 +4115,7 @@ msgid ""
 "Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.\n"
 "\n"
 "Please save or close this project and try again."
-msgstr ""
+msgstr "在保存更改时，无法使用定时录像。请保存或关闭此项目，然后重试。"
 
 #: src/Menus.cpp:6731
 msgid "Edited labels"
@@ -4817,7 +4815,7 @@ msgstr "删除轨道"
 
 #: src/Project.cpp:5605
 msgid "Less than 1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "不到1分钟"
 
 #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
 #: src/Project.cpp:5618
@@ -5299,7 +5297,7 @@ msgstr "持续时间错误"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:374
 msgid "Automatic Save path is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "自动保存路径无效。"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:375
 #, fuzzy
@@ -5308,7 +5306,7 @@ msgstr "持续时间错误"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:381
 msgid "Automatic Export path is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "自动导出路径无效。"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:382
 #, fuzzy
@@ -5317,7 +5315,7 @@ msgstr "持续时间错误"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:419
 msgid "Timer Recording Disk Space Warning"
-msgstr ""
+msgstr "计时器记录磁盘空间通知"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:461 src/TimerRecordDialog.cpp:869
 #, fuzzy
@@ -5343,11 +5341,11 @@ msgstr "录制结束"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:528 src/TimerRecordDialog.cpp:1006
 msgid "Automatic Save enabled:\n"
-msgstr ""
+msgstr "自动保存启用:\n"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:529 src/TimerRecordDialog.cpp:1007
 msgid "Automatic Export enabled:\n"
-msgstr ""
+msgstr "自动导出启用:\n"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:530 src/TimerRecordDialog.cpp:1008
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:1051
@@ -5449,7 +5447,7 @@ msgstr "选项:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:900
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "什么都不做"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:901
 #, fuzzy
@@ -5458,11 +5456,11 @@ msgstr "退出 Audacity"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:902
 msgid "Restart system"
-msgstr ""
+msgstr "重启系统"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:903
 msgid "Shutdown system"
-msgstr ""
+msgstr "关机系统"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:913
 #, fuzzy
@@ -5483,7 +5481,7 @@ msgstr "录制音频"
 msgid ""
 "Scheduled to stop at:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "计划停在:\n"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp:1024
 msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start"
@@ -5578,7 +5576,7 @@ msgstr "格式(&F)"
 
 #: src/TrackPanel.cpp:640
 msgid "Rat&e"
-msgstr ""
+msgstr "Rat&e"
 
 #: src/TrackPanel.cpp:645
 msgid "Up &Octave"
@@ -5651,13 +5649,13 @@ msgstr "单击在垂直方向放大，按住Shift键单击缩小，拖拽创建
 #: src/TrackPanel.cpp:1410
 #, c-format
 msgid "%s to select or deselect track. Drag up or down to change track order."
-msgstr ""
+msgstr "%s选择或取消选择轨道。向上或向下拖动以更改轨道顺序。"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl-Click' on windows, 'Command-Click' on Mac
 #: src/TrackPanel.cpp:1417
 #, c-format
 msgid "%s to select or deselect track."
-msgstr ""
+msgstr "%s选择或取消选择轨道。"
 
 #: src/TrackPanel.cpp:1432
 msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
@@ -5910,10 +5908,12 @@ msgid ""
 "To change Spectrogram Settings, stop any\n"
 ".playing or recording first."
 msgstr ""
+"要更改谱图设置，请停止任何\n"
+"播放或录音."
 
 #: src/TrackPanel.cpp:8200
 msgid "Stop the Audio First"
-msgstr ""
+msgstr "先停止音频"
 
 #: src/TrackPanel.cpp:8294
 #, c-format
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "高音"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp:47
 msgid "Link Sliders"
-msgstr ""
+msgstr "链接滑块"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp:92
 #, fuzzy
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr "选区的左端收缩"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp:209
 msgid "Tone controls"
-msgstr ""
+msgstr "音调控制"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp:218
 #, fuzzy
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "电平"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp:261
 msgid "&Link Volume control to Tone controls"
-msgstr ""
+msgstr "&并将音量控制连接到音调控制"
 
 #: src/effects/BassTreble.h:26
 msgid "Bass and Treble"
@@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr "百分比"
 
 #: src/effects/ChangePitch.cpp:58 src/effects/ChangeTempo.cpp:52
 msgid "SBSMS"
-msgstr ""
+msgstr "吕雪莉"
 
 #: src/effects/ChangePitch.cpp:126
 msgid "Change the pitch of a track without changing its tempo"
@@ -6360,7 +6360,7 @@ msgstr "改变音高，维持节奏不变"
 
 #: src/effects/ChangePitch.cpp:188
 msgid "High Quality Pitch Change"
-msgstr ""
+msgstr "高质量的音高变化"
 
 #: src/effects/ChangePitch.cpp:245
 msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgstr "改变百分比"
 
 #: src/effects/ChangePitch.cpp:331 src/effects/ChangeTempo.cpp:278
 msgid "Use high quality stretching (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "使用高品质的拉伸 (慢)"
 
 #: src/effects/ChangePitch.h:39
 msgid "Change Pitch"
@@ -6716,7 +6716,7 @@ msgstr "一次只能测量一个音轨。"
 msgid ""
 "Invalid audio selection.\n"
 "Please ensure that audio is selected."
-msgstr ""
+msgstr "音频选择无效请确保选择音频。"
 
 #: src/effects/Contrast.cpp:82
 msgid ""
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr "背景结束时间"
 
 #: src/effects/Contrast.cpp:380
 msgid "Background higher than foreground"
-msgstr ""
+msgstr "背景高于前景"
 
 #: src/effects/Contrast.cpp:383
 msgid "WCAG2 Pass"
@@ -6972,19 +6972,19 @@ msgstr "确认覆盖"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:65
 msgid "Hard Overdrive"
-msgstr ""
+msgstr "硬盘超速："
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:66
 msgid "Cubic Curve (odd harmonics)"
-msgstr ""
+msgstr "立方曲线(奇次谐波)"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:67
 msgid "Even Harmonics"
-msgstr ""
+msgstr "甚至谐波"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:68
 msgid "Expand and Compress"
-msgstr ""
+msgstr "展开和压缩"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:69 src/effects/Leveller.h:21
 msgid "Leveller"
@@ -6992,11 +6992,11 @@ msgstr "水平器"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:70
 msgid "Rectifier Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "整流器失真"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:71
 msgid "Hard Limiter 1413"
-msgstr ""
+msgstr "硬限制1413"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:78 src/effects/Noise.cpp:48
 msgid "Type"
@@ -7004,7 +7004,7 @@ msgstr "类型"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:79
 msgid "DC Block"
-msgstr ""
+msgstr "直流块"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:80
 #, fuzzy
@@ -7029,84 +7029,84 @@ msgstr "重复"
 #: src/effects/Distortion.cpp:102
 #, no-c-format
 msgid "Hard clip -12dB, 80% make-up gain"
-msgstr ""
+msgstr "硬夹80%增益12dB，化妆"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Soft clip -12dB, 80% make-up gain"
-msgstr ""
+msgstr "软夹80%增益12dB，化妆"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:105
 msgid "Fuzz Box"
-msgstr ""
+msgstr "绒盒"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:106
 msgid "Walkie-talkie"
-msgstr ""
+msgstr "对讲机"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:107
 msgid "Blues drive sustain"
-msgstr ""
+msgstr "布鲁斯驱动支持"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:108
 msgid "Light Crunch Overdrive"
-msgstr ""
+msgstr "光紧缩超速"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:109
 msgid "Heavy Overdrive"
-msgstr ""
+msgstr "重超速"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:110
 msgid "3rd Harmonic (Perfect Fifth)"
-msgstr ""
+msgstr "第三谐波（完美第五）"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:111
 msgid "Valve Overdrive"
-msgstr ""
+msgstr "阀驱动"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:112
 msgid "2nd Harmonic (Octave)"
-msgstr ""
+msgstr "第二谐波（倍频程）"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:113
 msgid "Gated Expansion Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "门控膨胀变形"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:114
 msgid "Leveller, Light, -70dB noise floor"
-msgstr ""
+msgstr "矫直机、光、70分贝噪声地板"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:115
 msgid "Leveller, Moderate, -70dB noise floor"
-msgstr ""
+msgstr "矫直机，温和，70分贝噪声地板"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:116
 msgid "Leveller, Heavy, -70dB noise floor"
-msgstr ""
+msgstr "矫直机，重，70分贝噪声地板"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:117
 msgid "Leveller, Heavier, -70dB noise floor"
-msgstr ""
+msgstr "矫直机，重，70分贝噪声地板"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:118
 msgid "Leveller, Heaviest, -70dB noise floor"
-msgstr ""
+msgstr "矫直机，重，70分贝噪声地板"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:119
 msgid "Half-wave Rectifier"
-msgstr ""
+msgstr "半波整流"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:120
 msgid "Full-wave Rectifier"
-msgstr ""
+msgstr "全波整流"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:121
 msgid "Full-wave Rectifier (DC blocked)"
-msgstr ""
+msgstr "全波整流器（直流阻塞）"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:122
 msgid "Percussion Limiter"
-msgstr ""
+msgstr "冲击器"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:127
 #, fuzzy
@@ -7120,7 +7120,7 @@ msgstr "要添加的重复次数:"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:192
 msgid "Waveshaping distortion effect"
-msgstr ""
+msgstr "波形失真影响"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:344
 #, fuzzy
@@ -7129,7 +7129,7 @@ msgstr "插值类型"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:348
 msgid "DC blocking filter"
-msgstr ""
+msgstr "直流阻断滤波器"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:355
 #, fuzzy
@@ -7148,11 +7148,11 @@ msgstr "破音"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:676
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "驱动"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:677 src/effects/Distortion.cpp:691
 msgid "Make-up Gain"
-msgstr ""
+msgstr "弥补增益"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:688
 #, fuzzy
@@ -7161,14 +7161,14 @@ msgstr "静音阈值"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:690
 msgid "Hardness"
-msgstr ""
+msgstr "硬度"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:704 src/effects/Distortion.cpp:718
 #: src/effects/Distortion.cpp:732 src/effects/Distortion.cpp:746
 #: src/effects/Distortion.cpp:760 src/effects/Distortion.cpp:774
 #: src/effects/Distortion.cpp:802
 msgid "Distortion amount"
-msgstr ""
+msgstr "变形量"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:705 src/effects/Distortion.cpp:719
 #: src/effects/Distortion.cpp:733 src/effects/Distortion.cpp:747
@@ -7184,11 +7184,11 @@ msgstr "减小处理时间。"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:761
 msgid "Harmonic brightness"
-msgstr ""
+msgstr "谐波的亮度"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:788
 msgid "Levelling fine adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "平微调"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:790
 #, fuzzy
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgstr "调平度:"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:814
 msgid "dB Limit"
-msgstr ""
+msgstr "分贝限制"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:816
 #, fuzzy
@@ -7211,17 +7211,17 @@ msgstr "保留噪音(&u)"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp:833
 msgid " (Not Used):"
-msgstr ""
+msgstr "（未使用）："
 
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp:838
 msgid " (-100 to 0 dB):"
-msgstr ""
+msgstr "（- 100至0分贝）："
 
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp:853
 msgid " (-80 to -20 dB):"
-msgstr ""
+msgstr "（- 80至20分贝）："
 
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp:864 src/effects/Distortion.cpp:875
@@ -7232,7 +7232,7 @@ msgstr "(%) [-50到100]："
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp:886
 msgid " (0 to 5):"
-msgstr ""
+msgstr "（0至5）："
 
 #: src/effects/Distortion.h:26
 #, fuzzy
@@ -7315,7 +7315,7 @@ msgstr "一遍遍地重复选中音频"
 #: src/effects/Echo.cpp:102 src/effects/FindClipping.cpp:168
 #: src/effects/Paulstretch.cpp:249
 msgid "Requested value exceeds memory capacity."
-msgstr ""
+msgstr "请求值超过内存容量。"
 
 #: src/effects/Echo.cpp:159
 msgid "Delay time (seconds):"
@@ -7341,6 +7341,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s:无法加载下面的设置。将使用默认设置。\n"
+"%s"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
 #. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
@@ -7702,7 +7704,7 @@ msgstr "如果想应用均衡器，所有选择的轨道必须拥有相同的采
 
 #: src/effects/Equalization.cpp:490
 msgid "Track sample rate is too low for this effect."
-msgstr ""
+msgstr "跟踪采样率太低，这种效果。"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp:491
 #, fuzzy
@@ -8052,7 +8054,7 @@ msgstr "淡出"
 
 #: src/effects/FindClipping.cpp:61
 msgid "Creates labels where clipping is detected"
-msgstr ""
+msgstr "创建剪切检测到的标签"
 
 #: src/effects/FindClipping.cpp:98
 msgid "Clipping"
@@ -8563,6 +8565,9 @@ msgid ""
 "Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
 "or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
 msgstr ""
+"音频选择太短，无法预览。\n"
+"尝试增加音频选择至少 %.1f seconds,\n"
+" 或减少时间分辨率''小于 %.1f seconds."
 
 #. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
 #: src/effects/Paulstretch.cpp:291
@@ -8573,6 +8578,8 @@ msgid ""
 "For the current audio selection, the maximum\n"
 "'Time Resolution' is %.1f seconds."
 msgstr ""
+"无法预览。\n"
+"'Time Resolution' is %.1f seconds."
 
 #. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
 #: src/effects/Paulstretch.cpp:300
@@ -8583,6 +8590,9 @@ msgid ""
 "Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
 "or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
 msgstr ""
+"选择的时间分辨率太长。\n"
+"尝试增加音频选择至少 %.1f seconds,\n"
+"或减少“时间分辨率”小于 %.1f seconds."
 
 #: src/effects/Paulstretch.h:19
 msgid "Paulstretch"
@@ -8878,7 +8888,7 @@ msgstr "反向"
 
 #: src/effects/SBSMSEffect.h:38
 msgid "SBSMS Time / Pitch Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "吕雪莉时间/沥青拉伸"
 
 #. i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
 #: src/effects/ScienFilter.cpp:92
@@ -9187,11 +9197,11 @@ msgstr "插值"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp:132
 msgid "Generates an ascending or descending tone of one of four types"
-msgstr ""
+msgstr "产生四种类型之一的升序或降序"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp:133
 msgid "Generates a constant frequency tone of one of four types"
-msgstr ""
+msgstr "产生四种类型之一的恒定频率音调"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp:312
 msgid "Waveform:"
@@ -9268,7 +9278,7 @@ msgstr "自动减小指定音量以下片段的长度"
 msgid ""
 "When truncating independently, there may only be one selected audio track in "
 "each Sync-Locked Track Group."
-msgstr ""
+msgstr "当独立截断时，每个同步锁定的轨道组中只能有一个选定的音轨。"
 
 #: src/effects/TruncSilence.cpp:702
 msgid "Detect Silence"
@@ -9549,6 +9559,8 @@ msgid ""
 "in the track Spectrogram settings and select the\n"
 "frequency range for the effect to act on."
 msgstr ""
+"要使用“光谱效应”，请在轨道光谱图设置中启用“光谱选择”，并选择要作用的效果的频"
+"率范围。"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:621
 msgid ""
@@ -10798,7 +10810,7 @@ msgstr "立体声"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp:427
 msgid "Force export to mono"
-msgstr ""
+msgstr "强制输出到单声道"
 
 #. i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
 #: src/export/ExportMP3.cpp:593
@@ -11741,7 +11753,7 @@ msgstr "不可用 - 上面的位置不存在"
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:208
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)"
-msgstr ""
+msgstr "目录 %s是不合适的 (冒被清理的危险)"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:216
 #, c-format
@@ -12732,11 +12744,11 @@ msgstr "轨道编号"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:159
 msgid "Add System &Date"
-msgstr ""
+msgstr "添加系统和日期"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:163
 msgid "Add System T&ime"
-msgstr ""
+msgstr "添加系统T＆ime"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:170
 msgid "Automated Recording Level Adjustment"
@@ -13084,7 +13096,7 @@ msgstr "频谱图(&S)"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp:107
 msgid "&Pinned Recording/Playback head"
-msgstr ""
+msgstr "＆固定录音/播放头"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp:110
 #, fuzzy
@@ -13135,7 +13147,7 @@ msgstr "编辑一段会移动 其它片段(&M)"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp:159
 msgid "&Type to create a label"
-msgstr ""
+msgstr "＆键入以创建标签"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp:163
 msgid "Enable scrolling left of &zero"
@@ -13175,7 +13187,7 @@ msgstr "导出时混合到立体声(&S)"
 
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:72
 msgid "Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)"
-msgstr ""
+msgstr "混合导出（定制ffmpeg或外部程序）"
 
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:75
 msgid "&Importing uncompressed audio files"
@@ -13459,7 +13471,7 @@ msgstr "启动脚本"
 #.
 #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:170
 msgid "Stop Seeking"
-msgstr ""
+msgstr "停止寻求"
 
 #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:171
 #, fuzzy
@@ -13468,11 +13480,11 @@ msgstr "开始监视"
 
 #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:177
 msgid "Hide Scrub Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏磨砂标尺"
 
 #: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:178
 msgid "Show Scrub Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "显示磨砂标尺"
 
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp:88 src/toolbars/SelectionBar.cpp:303
 msgid "Selection"
@@ -13620,7 +13632,7 @@ msgstr "跟随播放"
 
 #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:243
 msgid "See&k"
-msgstr ""
+msgstr "See&k"
 
 #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:243
 #, fuzzy
@@ -14198,27 +14210,27 @@ msgstr "点击并拖动以缩放工具栏"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2089
 msgid "Click & move to Scrub. Click & drag to Seek."
-msgstr ""
+msgstr "点击和移动到擦洗。点击拖动寻找。"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2101
 msgid "Move to Seek"
-msgstr ""
+msgstr "去寻找"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2103
 msgid "Move to Scrub"
-msgstr ""
+msgstr "移动擦洗"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2110
 msgid "Drag to Seek.  Release to stop seeking."
-msgstr ""
+msgstr "拖动寻找。释放停止寻求。"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2112
 msgid "Drag to Seek.  Release and move to Scrub."
-msgstr ""
+msgstr "拖动寻求。释放并移动到"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2115
 msgid "Move to Scrub. Drag to Seek."
-msgstr ""
+msgstr "移动磨砂拖动寻求。"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2133
 msgid "Timeline actions disabled during recording"
@@ -14234,11 +14246,11 @@ msgstr "快速播放已启用"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2840
 msgid "Pinned Record/Play head"
-msgstr ""
+msgstr "固定录音/播放头"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2841
 msgid "Unpinned Record/Play head"
-msgstr ""
+msgstr "解除记录/播放头"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2881
 msgid "Disable Quick-Play"
@@ -14282,7 +14294,7 @@ msgstr "解锁播放区域"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2913
 msgid "Disable Scrub Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "禁用磨砂标尺"
 
 #: src/widgets/Ruler.cpp:2915
 #, fuzzy