Updated .pot and .po (ran locale/update_po_files.sh)

locale/vi.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 # Nguyen Mien <Hamien0604@gmail.com>, 2020-2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: audacity 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-31 12:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-11 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: brad freedom <brad.freedom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/klyok/audacity/language/"
@@ -23,6 +23,199 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+msgid "Unable to determine"
+msgstr "Không quyết định được"
+
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s bytes"
+msgstr "%sbytes"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s GB"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+msgid "Simplified"
+msgstr "Tối giản hóa"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+msgid "System"
+msgstr "Hệ thống"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Problem Report for Audacity"
+msgstr "Tuỳ chọn Chất Lượng"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid ""
+"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
+"collected anonymously."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Problem details"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+msgid "Comments"
+msgstr "Ghi chú"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Send"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Don't send"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, c-format
+msgid "Exception code 0x%x"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Unknown exception"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming assertion
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown assertion"
+msgstr "Đuôi tập tin không xác định"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Đuôi tập tin không xác định"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Failed to send crash report"
+msgstr "Lỗi khi đặt tên thiết lập sẫn"
+
+#. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Sche&me"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (default)"
+msgstr "Mặc định"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (classic)"
+msgstr "Cổ điển"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Grayscale"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Inverse grayscale"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update Audacity"
+msgstr "Thoát Audacity"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Skip"
+msgstr "&bỏ qua"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Install update"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Changelog"
+msgstr "Kênh"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Read more on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error checking for update"
+msgstr "Gặp lỗi Khóa Thư mục Tạm thời"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Unable to connect to Audacity update server."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update data was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error downloading update."
+msgstr "Lỗi khi tải siêu dữ liệu \"Metadata\""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Can't open the Audacity download link."
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Substitution of version number for %s.
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Audacity %s is available!"
+msgstr "Thanh công cụ %s của Audacity"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+msgid "1st Experimental Command..."
+msgstr ""
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+msgid "2nd Experimental Command"
+msgstr ""
+
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
 msgstr "&Nyquist Workbench (bàn làm việc)"
@@ -391,12 +584,24 @@ msgstr "%s, đồng sáng lập và phát triển"
 msgid "%s, developer"
 msgstr "%s, lập trình phát triển"
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, developer and support"
+msgstr "%stài liệu và hỗ trợ"
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
 msgstr "%stài liệu và hỗ trợ"
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, QA tester, documentation and support"
+msgstr "%stài liệu và hỗ trợ"
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -607,8 +812,8 @@ msgstr "%s phần mềm bản quyền %s1999-2020  nhóm%s."
 
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, c-format
-msgid "The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The name %s is a registered trademark."
 msgstr "Tựa tên %s được đăng ký nhẵn hiệu bởi Dominic Mazzoni."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -2122,6 +2327,21 @@ msgstr "Xin chờ vài giây"
 msgid "Report generated to:"
 msgstr "Báo cáo được tạo thành:"
 
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on primary connection to %s"
+msgstr "Lỗi lượt bỏ kết nối"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s"
+msgstr "Lỗi phục hồi kết nối"
+
 #: src/DBConnection.cpp
 msgid "Checkpointing project"
 msgstr "Tạo điểm kiểm tra dự án."
@@ -3027,33 +3247,6 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Lỗi bên trong"
 
-#: src/Internat.cpp
-msgid "Unable to determine"
-msgstr "Không quyết định được"
-
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s bytes"
-msgstr "%sbytes"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s MB"
-msgstr "%s MB"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s GB"
-msgstr "%s GB"
-
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Edit Labels"
 msgstr "Chỉnh sửa các Nhãn"
@@ -3064,8 +3257,8 @@ msgid "Track"
 msgstr "Track - Đoạn âm"
 
 #. i18n-hint: (noun)
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
 #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Label"
 msgstr "Nhãn"
@@ -3160,14 +3353,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Xác nhận"
 
-#: src/Languages.cpp
-msgid "Simplified"
-msgstr "Tối giản hóa"
-
-#: src/Languages.cpp
-msgid "System"
-msgstr "Hệ thống"
-
 #: src/Legacy.cpp
 msgid "Error Converting Legacy Project File"
 msgstr "Lỗi không Chuyển dạng được Tập tin Phiên bản cũ"
@@ -3655,6 +3840,10 @@ msgstr[0] "Bạn có muốn bật Plug-ins (điện toán) này không? \n"
 msgid "Enable new plug-ins"
 msgstr "Bật plug-ins (điện toán) mới "
 
+#: src/PluginManager.h
+msgid "Nyquist Prompt"
+msgstr "Dấu nhắc Nyquist"
+
 #: src/Printing.cpp
 msgid "There was a problem printing."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi in."
@@ -4021,10 +4210,11 @@ msgid "This is not an Audacity project file"
 msgstr "Đây không phải tập tin dự án của Audacity"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This project was created with a newer version of Audacity:\n"
+"This project was created with a newer version of Audacity.\n"
 "\n"
-"You will need to upgrade to process it"
+"You will need to upgrade to open it."
 msgstr ""
 "Dự án này được tạo bằng một phiên bản Audacity mới hơn.\n"
 "\n"
@@ -4186,6 +4376,11 @@ msgstr "Không mở được tập tin dự án"
 msgid "Failed to remove the autosave information from the project file."
 msgstr "Không thể xóa thông tin lưu tự động từ tập tin dự án."
 
+#: src/ProjectFileIO.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unable to bind to blob"
+msgstr "Không tìm thấy codec"
+
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to decode project document"
 msgstr "Không thể giải mã tài liệu dự án"
@@ -4401,6 +4596,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Lỗi khi lưu bản sao dự án"
 
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open new empty project"
+msgstr "Không mở được tập tin dự án"
+
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening a new empty project"
+msgstr "Lỗi khi mở tập tin hoặc dự án"
+
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Select one or more files"
 msgstr "Chọn một hoặc nhiều tập tin âm thanh"
@@ -4655,7 +4860,7 @@ msgid "24-bit PCM"
 msgstr "24-bit PCM"
 
 #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
-#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp
+#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualitySettings.cpp
 msgid "32-bit float"
 msgstr "32-bit float"
 
@@ -4969,10 +5174,6 @@ msgstr "Năm"
 msgid "Genre"
 msgstr "Thể loại"
 
-#: src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
-msgid "Comments"
-msgstr "Ghi chú"
-
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
 msgstr ""
@@ -6363,6 +6564,17 @@ msgstr "Thời gian:"
 msgid "Delete"
 msgstr "Xoá"
 
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Envelope"
+msgstr "Đã sửa lại đường bao biên độ."
+
+#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
+msgid "Envelope"
+msgstr "Đường bao biên độ"
+
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
 msgstr ""
@@ -6383,6 +6595,11 @@ msgstr "Kết thúc:"
 msgid "Selected"
 msgstr "Được chọn"
 
+#: src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Label"
+msgstr "Đã sửa nhãn"
+
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
 msgstr ""
@@ -7988,10 +8205,6 @@ msgstr "Tắt phát lại"
 msgid "Play"
 msgstr "Phát"
 
-#: src/effects/EffectUI.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-msgid "Nyquist Prompt"
-msgstr "Dấu nhắc Nyquist"
-
 #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "B-spline"
@@ -9985,6 +10198,12 @@ msgstr ""
 msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid ""
+"Enable track spectrogram view before\n"
+"applying 'Spectral' effects."
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
@@ -11228,15 +11447,6 @@ msgstr "65-105 kbps"
 msgid "45-85 kbps (Smaller files)"
 msgstr "45-85 kbps (Tệp nhỏ hơn)"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Fast"
-msgstr "Nhanh"
-
-#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#: plug-ins/sample-data-export.ny
-msgid "Standard"
-msgstr "Chuẩn"
-
 #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Insane, 320 kbps"
@@ -11263,6 +11473,11 @@ msgstr "Trên cả tuyệt"
 msgid "Extreme"
 msgstr "Cực kỳ"
 
+#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#: plug-ins/sample-data-export.ny
+msgid "Standard"
+msgstr "Chuẩn"
+
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Medium"
 msgstr "Trung bình"
@@ -11296,10 +11511,6 @@ msgstr "Chế độ bit:"
 msgid "Quality"
 msgstr "Chất lượng"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Variable Speed:"
-msgstr "Tốc độ biến thiên:"
-
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Channel Mode:"
 msgstr "Chế độ kênh:"
@@ -13183,7 +13394,7 @@ msgstr "Thông tin thiết bị Au&dio "
 msgid "&MIDI Device Info..."
 msgstr "Thông tin thiết bị &MIDI"
 
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
+#: src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Show &Log..."
 msgstr "Hiển thị &Nhật ký máy "
 
@@ -14684,6 +14895,10 @@ msgstr "Di chuyên đến kết thúc vùng chọn:"
 msgid "&Extra Menus (on/off)"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/ViewMenus.cpp
+msgid "Track &Name (on/off)"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "&Show Clipping (on/off)"
 msgstr "Hiển thị Clipping (những âm thanh quá giới hạn) (bật/tắt) "
@@ -14867,6 +15082,11 @@ msgstr ""
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#, fuzzy
+msgid "&Macro output:"
+msgstr "Hiển thị đầu ra"
+
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
 msgstr "Thư mục tạm thời"
@@ -14887,10 +15107,6 @@ msgstr ""
 msgid "&Free Space:"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-msgid "Free Space"
-msgstr ""
-
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Choose a location to place the temporary directory"
 msgstr "Chọn vị trí đặt thư mục tạm thời"
@@ -15225,10 +15441,6 @@ msgstr ""
 msgid "Language \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-msgid "Master Gain Control"
-msgstr "Điều chỉnh khuếch đại kênh chính"
-
 #: src/prefs/GUIPrefs.h
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI (Giao diện đồ họa người dùng)"
@@ -15474,26 +15686,10 @@ msgstr "Thư viện xuất LAME MP3"
 msgid "MP3 Library Version:"
 msgstr "Phiên bản thư viện MP3:"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "LAME MP3 Library:"
-msgstr "Thư viện LAME MP3:"
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Locate..."
-msgstr "&Tìm Vị Trí"
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Download"
-msgstr "&Tải về"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Import/Export Library"
 msgstr "Thư viện  Nhập/ Xuất FFmpeg"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "FFmpeg Library Version:"
-msgstr "Phiên bản thư viện FFmpeg"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "No compatible FFmpeg library was found"
 msgstr "Không tìm thấy thư viện FFmpeg tương thích"
@@ -15502,6 +15698,10 @@ msgstr "Không tìm thấy thư viện FFmpeg tương thích"
 msgid "FFmpeg support is not compiled in"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
+msgid "FFmpeg Library Version:"
+msgstr "Phiên bản thư viện FFmpeg"
+
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Library:"
 msgstr "Thư viện FFmpeg:"
@@ -15753,11 +15953,6 @@ msgstr "-Kéo thả chuột trái"
 msgid "Move clip up/down between tracks"
 msgstr "Di chuyển đoạn lên/xuống giữa các dải"
 
-#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
-#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
-msgid "Envelope"
-msgstr "Đường bao biên độ"
-
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
 #: src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Change Amplification Envelope"
@@ -15892,14 +16087,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences:"
 msgstr "Tuỳ chọn:"
 
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-bit"
-
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-msgid "24-bit"
-msgstr "24-bit"
-
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 msgid "Preferences for Quality"
 msgstr "Tuỳ chọn Chất Lượng"
@@ -15951,6 +16138,14 @@ msgstr "Bộ &chuyển đổi tốc độ lấy mẫu:"
 msgid "Dit&her:"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-bit"
+
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+msgid "24-bit"
+msgstr "24-bit"
+
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Preferences for Recording"
 msgstr "Tuỳ chọn ghi âm"
@@ -18559,7 +18754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
+#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%"
 msgstr "Lỗi.~%"
@@ -19211,7 +19406,8 @@ msgid "~ah ~am ~as"
 msgstr "~ah ~am ~as"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-msgid "Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added."
+#, lisp-format
+msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
@@ -19451,21 +19647,19 @@ msgstr ""
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Error.n"
-msgstr "Lỗi.n"
-
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Warning.nFailed to copy some files:n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Warning.~%Failed to copy some files:~%"
+msgstr "Lỗi khi mở cơ sở dữ liệu của dự án"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
 msgstr ""
 "Cài đặt Plug-ins (điện toán) ( Hãy sử dụng Plug-in quản lý để bật hiệu ứng ) "
 
@@ -20230,6 +20424,27 @@ msgstr "Tần số Radar Needles (Hz)"
 msgid "Error.~%Stereo track required."
 msgstr "Lỗi. Bạn phải có dải âm ~%Stereo"
 
+#~ msgid "Fast"
+#~ msgstr "Nhanh"
+
+#~ msgid "Variable Speed:"
+#~ msgstr "Tốc độ biến thiên:"
+
+#~ msgid "Master Gain Control"
+#~ msgstr "Điều chỉnh khuếch đại kênh chính"
+
+#~ msgid "LAME MP3 Library:"
+#~ msgstr "Thư viện LAME MP3:"
+
+#~ msgid "&Locate..."
+#~ msgstr "&Tìm Vị Trí"
+
+#~ msgid "&Download"
+#~ msgstr "&Tải về"
+
+#~ msgid "Error.n"
+#~ msgstr "Lỗi.n"
+
 #~ msgid "Cleanup of orphan blocks failed"
 #~ msgstr "Dọn dẹp các blocks dòng mồ côi không thành công"