Updated .pot and .po (ran locale/update_po_files.sh)

locale/ka.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: audacity 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-31 12:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-16 03:10-0000\n"
 "Last-Translator: g <g@g>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
@@ -19,6 +19,201 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,1872,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+msgid "Unable to determine"
+msgstr "შეუძლებელია დადგენა"
+
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s bytes"
+msgstr " ბაიტები"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s MB"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s GB"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Simplified"
+msgstr "!გამარტივებული ხედი"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+#, fuzzy
+msgid "System"
+msgstr "საწყისი დრო"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Problem Report for Audacity"
+msgstr "პარამეტრები..."
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid ""
+"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
+"collected anonymously."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Problem details"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+msgid "Comments"
+msgstr "კომენტარები"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Send"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Don't send"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, c-format
+msgid "Exception code 0x%x"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown exception"
+msgstr "ბრძანების სტრიქონის უცნობი პარამეტრი: %s\n"
+
+#. i18n-hint C++ programming assertion
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Unknown assertion"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Failed to send crash report"
+msgstr "შეუძლებელია ტესტის ფაილის გახსნა/შექმნა"
+
+#. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Sche&me"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (default)"
+msgstr "ნაგულისხმევი მასშტაბირება"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (classic)"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Grayscale"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Inverse grayscale"
+msgstr "ლინეარული"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update Audacity"
+msgstr "Audacity-ის დახურვა"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Skip"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Install update"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Changelog"
+msgstr "არხი"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Read more on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error checking for update"
+msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Unable to connect to Audacity update server."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update data was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error downloading update."
+msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Can't open the Audacity download link."
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Substitution of version number for %s.
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Audacity %s is available!"
+msgstr "Audacity %s ხელსაწყოთა ზოლი"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "1st Experimental Command..."
+msgstr "ბრძანების არჩევა"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "2nd Experimental Command"
+msgstr "ბრძანების არჩევა"
+
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
 msgstr ""
@@ -424,12 +619,24 @@ msgstr ""
 msgid "%s, developer"
 msgstr "კონვერტი"
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, developer and support"
+msgstr "კონვერტი"
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s, QA tester, documentation and support"
+msgstr ""
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -635,7 +842,7 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
-msgid "The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni."
+msgid "The name %s is a registered trademark."
 msgstr ""
 
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -2153,6 +2360,21 @@ msgstr ""
 msgid "Report generated to:"
 msgstr ""
 
+#: src/DBConnection.cpp
+#, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on primary connection to %s"
+msgstr "მონიშვნა"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s"
+msgstr "შეუძლებელია '%s'-ის წაშლა"
+
 #: src/DBConnection.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Checkpointing project"
@@ -3027,33 +3249,6 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error"
 msgstr "(გარე პროგრამა)"
 
-#: src/Internat.cpp
-msgid "Unable to determine"
-msgstr "შეუძლებელია დადგენა"
-
-#: src/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s bytes"
-msgstr " ბაიტები"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s MB"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s GB"
-msgstr ""
-
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Edit Labels"
 msgstr ""
@@ -3064,8 +3259,8 @@ msgid "Track"
 msgstr "ტრეკი"
 
 #. i18n-hint: (noun)
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
 #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Label"
 msgstr "იარლიყი"
@@ -3162,16 +3357,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "დადასტურება"
 
-#: src/Languages.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Simplified"
-msgstr "!გამარტივებული ხედი"
-
-#: src/Languages.cpp
-#, fuzzy
-msgid "System"
-msgstr "საწყისი დრო"
-
 #: src/Legacy.cpp
 msgid "Error Converting Legacy Project File"
 msgstr ""
@@ -3648,6 +3833,10 @@ msgstr[1] "Vamp მოდულის გაშვებამ მარცხ
 msgid "Enable new plug-ins"
 msgstr "Vamp მოდულის გაშვებამ მარცხი განიცადა."
 
+#: src/PluginManager.h
+msgid "Nyquist Prompt"
+msgstr ""
+
 #: src/Printing.cpp
 msgid "There was a problem printing."
 msgstr "ამობეჭდვის შეცდომა."
@@ -3955,9 +4144,9 @@ msgstr "Audacity პროექტის შენახვა"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid ""
-"This project was created with a newer version of Audacity:\n"
+"This project was created with a newer version of Audacity.\n"
 "\n"
-"You will need to upgrade to process it"
+"You will need to upgrade to open it."
 msgstr ""
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4114,6 +4303,11 @@ msgstr "შეუძლებელია პროექტის ფაილ
 msgid "Failed to remove the autosave information from the project file."
 msgstr ""
 
+#: src/ProjectFileIO.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unable to bind to blob"
+msgstr "შეუძლებელია  MP3  ნაკადის დაწყება"
+
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Unable to decode project document"
@@ -4291,6 +4485,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Audacity  ტაიმერის ჩაწერის მიმდინარეობა"
 
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open new empty project"
+msgstr "შეუძლებელია პროექტის ფაილის გახსნა"
+
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening a new empty project"
+msgstr "Audacity  ტაიმერის ჩაწერის მიმდინარეობა"
+
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Select one or more files"
@@ -4543,7 +4747,7 @@ msgid "24-bit PCM"
 msgstr "24-ბიტიანი PCM"
 
 #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
-#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp
+#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualitySettings.cpp
 msgid "32-bit float"
 msgstr "32-ბიტიანი მცოცავი"
 
@@ -4866,10 +5070,6 @@ msgstr "წელი"
 msgid "Genre"
 msgstr "ჟანრი"
 
-#: src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
-msgid "Comments"
-msgstr "კომენტარები"
-
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
 msgstr ""
@@ -6340,6 +6540,17 @@ msgstr "დრო"
 msgid "Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Envelope"
+msgstr "კონვერტი"
+
+#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
+msgid "Envelope"
+msgstr "კონვერტი"
+
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
 msgstr ""
@@ -6363,6 +6574,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selected"
 msgstr "მონიშვნა"
 
+#: src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Label"
+msgstr "რედაქტირებული იარლიყები"
+
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
 msgstr ""
@@ -8121,10 +8337,6 @@ msgstr "დაკვრა"
 msgid "Play"
 msgstr "დაკვრა"
 
-#: src/effects/EffectUI.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-msgid "Nyquist Prompt"
-msgstr ""
-
 #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "B-spline"
@@ -10262,6 +10474,12 @@ msgstr "Nyquist"
 msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
 msgstr "Nyquist გამონატანი: "
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid ""
+"Enable track spectrogram view before\n"
+"applying 'Spectral' effects."
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
@@ -11621,15 +11839,6 @@ msgstr ""
 msgid "45-85 kbps (Smaller files)"
 msgstr "(პატარა ფაილები)"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Fast"
-msgstr "სწრაფი"
-
-#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#: plug-ins/sample-data-export.ny
-msgid "Standard"
-msgstr "სტანდარტული"
-
 #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Insane, 320 kbps"
@@ -11656,6 +11865,11 @@ msgstr "არანორმალური"
 msgid "Extreme"
 msgstr "ექსტრემალური"
 
+#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#: plug-ins/sample-data-export.ny
+msgid "Standard"
+msgstr "სტანდარტული"
+
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Medium"
 msgstr "საშუალო"
@@ -11689,10 +11903,6 @@ msgstr "ბიტური კოეფიციენტის რეჟიმ
 msgid "Quality"
 msgstr "ხარისხი"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Variable Speed:"
-msgstr "ცვლადის სიჩქარე:"
-
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Channel Mode:"
 msgstr "არხის რეჯიმი"
@@ -13674,7 +13884,7 @@ msgstr ""
 msgid "&MIDI Device Info..."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
+#: src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Show &Log..."
 msgstr "&ჩანაწერის ჩვენება ..."
 
@@ -15410,6 +15620,11 @@ msgstr "მონიშვნის დასასრულამდე"
 msgid "&Extra Menus (on/off)"
 msgstr "აუდიოს გადაწერა (ჩართვა/გამორთვა)"
 
+#: src/menus/ViewMenus.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Track &Name (on/off)"
+msgstr "აუდიოს გადაწერა (ჩართვა/გამორთვა)"
+
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 #, fuzzy
 msgid "&Show Clipping (on/off)"
@@ -15612,6 +15827,11 @@ msgstr "ექსპორტი"
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "ამორჩევა..."
 
+#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#, fuzzy
+msgid "&Macro output:"
+msgstr "გამონატანის ჩვენება"
+
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
 msgstr "დროებითი ფაილების დირექტორია"
@@ -15635,11 +15855,6 @@ msgstr "ამორჩევა..."
 msgid "&Free Space:"
 msgstr "თავისუფალი სივრცე:"
 
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Free Space"
-msgstr "თავისუფალი სივრცე:"
-
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Choose a location to place the temporary directory"
 msgstr "დროებითი დირექტორიის მოსათავსებელი მდებარეობის შერჩევა"
@@ -15988,10 +16203,6 @@ msgstr ""
 msgid "Language \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-msgid "Master Gain Control"
-msgstr "Master Gain კონტროლი"
-
 #: src/prefs/GUIPrefs.h
 msgid "GUI"
 msgstr ""
@@ -16249,26 +16460,10 @@ msgstr "MP3 ექსპორტის ბიბლიოთეკა"
 msgid "MP3 Library Version:"
 msgstr "MP3 ბიბლიოთეკის ვერსია:"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "LAME MP3 Library:"
-msgstr "LAME MP3 ბიბლიოთეკა:"
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Locate..."
-msgstr ""
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Download"
-msgstr "&ჩამოტვირთვა"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Import/Export Library"
 msgstr "FFmpeg იმპორტი/ექსპორტის ბიბლიოთეკა"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "FFmpeg Library Version:"
-msgstr "FFmpeg  ბიბლიოთეკის ვერსია:"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "No compatible FFmpeg library was found"
 msgstr ""
@@ -16277,6 +16472,10 @@ msgstr ""
 msgid "FFmpeg support is not compiled in"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
+msgid "FFmpeg Library Version:"
+msgstr "FFmpeg  ბიბლიოთეკის ვერსია:"
+
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Library:"
 msgstr "FFmpeg ბიბლიოთეკა:"
@@ -16541,11 +16740,6 @@ msgstr "მარცხენა გადათრევა"
 msgid "Move clip up/down between tracks"
 msgstr "სანიშნის  ტრეკებს შორის ატანა/ჩამოტანა "
 
-#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
-#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
-msgid "Envelope"
-msgstr "კონვერტი"
-
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
 #: src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Change Amplification Envelope"
@@ -16691,16 +16885,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences:"
 msgstr "პარამეტრები..."
 
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-ბიტიანი PCM"
-
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "24-bit"
-msgstr "24-ბიტიანი PCM"
-
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Quality"
@@ -16757,6 +16941,16 @@ msgstr "სემპლის კოეფიციენტის კონვ
 msgid "Dit&her:"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-ბიტიანი PCM"
+
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "24-bit"
+msgstr "24-ბიტიანი PCM"
+
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Recording"
@@ -19617,7 +19811,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
+#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "Error.~%"
 msgstr "შეცდომა"
@@ -20352,7 +20546,8 @@ msgid "~ah ~am ~as"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-msgid "Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added."
+#, lisp-format
+msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
@@ -20620,22 +20815,19 @@ msgstr "გაუქმებული."
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy
-msgid "Error.n"
-msgstr "შეცდომა"
-
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Warning.nFailed to copy some files:n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Warning.~%Failed to copy some files:~%"
+msgstr "შეუძლებელია '%s'-ის წაშლა"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
+#, lisp-format
+msgid "Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
@@ -21478,6 +21670,29 @@ msgstr "სიხშირე (Hz)"
 msgid "Error.~%Stereo track required."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Fast"
+#~ msgstr "სწრაფი"
+
+#~ msgid "Variable Speed:"
+#~ msgstr "ცვლადის სიჩქარე:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Free Space"
+#~ msgstr "თავისუფალი სივრცე:"
+
+#~ msgid "Master Gain Control"
+#~ msgstr "Master Gain კონტროლი"
+
+#~ msgid "LAME MP3 Library:"
+#~ msgstr "LAME MP3 ბიბლიოთეკა:"
+
+#~ msgid "&Download"
+#~ msgstr "&ჩამოტვირთვა"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error.n"
+#~ msgstr "შეცდომა"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to copy tags"
 #~ msgstr "შეუძლებელია '%s'-ის წაშლა"
@@ -21533,10 +21748,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select to Ends"
 #~ msgstr "დასარულზე მონიშვნა"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Special Command"
-#~ msgstr "ბრძანების არჩევა"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Export recording to %s\n"
@@ -21597,10 +21808,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not remove old autosave file: %s"
 #~ msgstr "შეუძლებელია ძველი ავტოშენახული ფაილის წაშლა:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error decoding file"
-#~ msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save project. Perhaps %s \n"
@@ -22778,9 +22985,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Using block size of %ld\n"
 #~ msgstr "%ld-ის ბლოკის ზომის გამოყენება\n"
 
-#~ msgid "Unknown command line option: %s\n"
-#~ msgstr "ბრძანების სტრიქონის უცნობი პარამეტრი: %s\n"
-
 #~ msgid "Command-line options supported:"
 #~ msgstr "ბრძანების სტრიქონის მხარდაჭერილი პარამეტრები:"