Updated .pot and .po (ran locale/update_po_files.sh)

locale/el.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014-2020.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: audacity 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-31 12:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-01 11:52+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
@@ -19,6 +19,204 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+msgid "Unable to determine"
+msgstr "Αδύνατη η διευκρίνηση"
+
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s bytes"
+msgstr "%s bytes"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s GB"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+msgid "Simplified"
+msgstr "Απλοποιημένο"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+msgid "System"
+msgstr "Σύστημα"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Problem Report for Audacity"
+msgstr "Δίνει υποστήριξη στα εφέ Vamp για το Audacity"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid ""
+"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
+"collected anonymously."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Problem details"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+msgid "Comments"
+msgstr "Σχόλια"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Send"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Don't send"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, c-format
+msgid "Exception code 0x%x"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown exception"
+msgstr "Άγνωστη command line επιλογή: %s\n"
+
+#. i18n-hint C++ programming assertion
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown assertion"
+msgstr "Άγνωστη μορφή"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Άγνωστη μορφή"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Failed to send crash report"
+msgstr "Αδυναμία ορισμού προρυθμισμένου ονόματος"
+
+#. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Sche&me"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (default)"
+msgstr "4 (προεπιλογή)"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (classic)"
+msgstr "Κλασικό"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Κ&λίμακα του γκρίζου"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Inverse grayscale"
+msgstr "&Γραμμική κλίμακα"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update Audacity"
+msgstr "Έξοδος από το Audacity"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Skip"
+msgstr "&Παράλειψη"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Install update"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Changelog"
+msgstr "Κανάλι"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Read more on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error checking for update"
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του αρχείου"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Unable to connect to Audacity update server."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update data was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error downloading update."
+msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση των μετατδεδομένων"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Can't open the Audacity download link."
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Substitution of version number for %s.
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Audacity %s is available!"
+msgstr "Γραμμή εργαλείων %s του Audacity"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "1st Experimental Command..."
+msgstr "Ειδική εντολή"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "2nd Experimental Command"
+msgstr "Ειδική εντολή"
+
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
 msgstr "Πάγκος εργασίας &Nyquist..."
@@ -389,12 +587,24 @@ msgstr "%s, συνιδρυτής και προγραμματιστής"
 msgid "%s, developer"
 msgstr "%s, προγραμματιστής"
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, developer and support"
+msgstr "%s, τεκμηρίωση και υποστήριξη"
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
 msgstr "%s, τεκμηρίωση και υποστήριξη"
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, QA tester, documentation and support"
+msgstr "%s, τεκμηρίωση και υποστήριξη"
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -610,8 +820,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, c-format
-msgid "The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The name %s is a registered trademark."
 msgstr "Το όνομα %s είναι καταχωρισμένο εμπορικό σήμα του Dominic Mazzoni."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -2137,6 +2347,21 @@ msgstr "Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά δευτερ
 msgid "Report generated to:"
 msgstr "Η αναφορά δημιουργήθηκε στο:"
 
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on primary connection to %s"
+msgstr "Αποτυχία απόρριψης της σύνδεσης"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s"
+msgstr "Αποτυχία επαναφοράς της σύνδεσης"
+
 #: src/DBConnection.cpp
 msgid "Checkpointing project"
 msgstr "Σημείο ελέγχου του έργου"
@@ -3068,33 +3293,6 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"
 
-#: src/Internat.cpp
-msgid "Unable to determine"
-msgstr "Αδύνατη η διευκρίνηση"
-
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s bytes"
-msgstr "%s bytes"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr "%s KB"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s MB"
-msgstr "%s MB"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s GB"
-msgstr "%s GB"
-
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Edit Labels"
 msgstr "Επεξεργασία ετικετών"
@@ -3105,8 +3303,8 @@ msgid "Track"
 msgstr "Κομμάτι"
 
 #. i18n-hint: (noun)
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
 #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Label"
 msgstr "Ετικέτα"
@@ -3202,14 +3400,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Επιβεβαίωση"
 
-#: src/Languages.cpp
-msgid "Simplified"
-msgstr "Απλοποιημένο"
-
-#: src/Languages.cpp
-msgid "System"
-msgstr "Σύστημα"
-
 #: src/Legacy.cpp
 msgid "Error Converting Legacy Project File"
 msgstr "Σφάλμα μετατροπής παλιού αρχείου έργου"
@@ -3702,6 +3892,10 @@ msgstr[1] "Να ενεργοποιηθούν αυτά τα πρόσθετα;\n"
 msgid "Enable new plug-ins"
 msgstr "Ενεργοποίηση νέων προσθέτων"
 
+#: src/PluginManager.h
+msgid "Nyquist Prompt"
+msgstr "Προτροπή Nyquist"
+
 #: src/Printing.cpp
 msgid "There was a problem printing."
 msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την εκτύπωση."
@@ -4074,10 +4268,11 @@ msgid "This is not an Audacity project file"
 msgstr "Αυτό δεν είναι αρχείο έργου του Audacity"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This project was created with a newer version of Audacity:\n"
+"This project was created with a newer version of Audacity.\n"
 "\n"
-"You will need to upgrade to process it"
+"You will need to upgrade to open it."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του Audacity:\n"
 "\n"
@@ -4256,6 +4451,11 @@ msgstr ""
 "Αποτυχία αφαίρεσης των πληροφοριών αυτόματης αποθήκευσης από το αρχείο του "
 "έργου."
 
+#: src/ProjectFileIO.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unable to bind to blob"
+msgstr "Αποτυχία εύρεσης κωδικοποιητή"
+
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to decode project document"
 msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του εγγράφου έργου"
@@ -4475,6 +4675,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση αντιγράφου του έργου"
 
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open new empty project"
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου έργου"
+
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening a new empty project"
+msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου ή έργου"
+
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Select one or more files"
 msgstr "Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία"
@@ -4738,7 +4948,7 @@ msgid "24-bit PCM"
 msgstr "PCM 24 δυαδικών"
 
 #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
-#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp
+#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualitySettings.cpp
 msgid "32-bit float"
 msgstr "κιν υποδ 32-bit"
 
@@ -5053,10 +5263,6 @@ msgstr "Έτος"
 msgid "Genre"
 msgstr "Είδος"
 
-#: src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
-msgid "Comments"
-msgstr "Σχόλια"
-
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
 msgstr ""
@@ -6461,6 +6667,17 @@ msgstr "Χρόνος:"
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Envelope"
+msgstr "Ορισμός καμπύλης ακουστότητας"
+
+#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
+msgid "Envelope"
+msgstr "Καμπύλη ακουστότητας"
+
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
 msgstr "Ορίζει θέση σημείου φακέλου."
@@ -6481,6 +6698,11 @@ msgstr "Τέλος:"
 msgid "Selected"
 msgstr "Επιλεγμένο"
 
+#: src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Label"
+msgstr "Επεξεργασμένες ετικέτες"
+
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
 msgstr "Ορίζει διάφορες τιμές για ετικέτα."
@@ -8120,10 +8342,6 @@ msgstr "Διακοπή &αναπαραγωγής"
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
-#: src/effects/EffectUI.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-msgid "Nyquist Prompt"
-msgstr "Προτροπή Nyquist"
-
 #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "B-spline"
@@ -10208,6 +10426,12 @@ msgstr "Eργασία &Nyquist"
 msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
 msgstr "Κακοσχηματισμένη κεφαλίδα προσθέτου Nyquist"
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid ""
+"Enable track spectrogram view before\n"
+"applying 'Spectral' effects."
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
@@ -11577,15 +11801,6 @@ msgstr "65-105 kbps"
 msgid "45-85 kbps (Smaller files)"
 msgstr "45-85 kbps (Μικρότερα αρχεία)"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Fast"
-msgstr "Γρήγορο"
-
-#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#: plug-ins/sample-data-export.ny
-msgid "Standard"
-msgstr "Τυπικό"
-
 #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Insane, 320 kbps"
@@ -11612,6 +11827,11 @@ msgstr "Εξωφρενικό"
 msgid "Extreme"
 msgstr "Ακραίο"
 
+#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#: plug-ins/sample-data-export.ny
+msgid "Standard"
+msgstr "Τυπικό"
+
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Medium"
 msgstr "Μέτριο"
@@ -11645,10 +11865,6 @@ msgstr "Ρυθμός μεταφοράς Bit:"
 msgid "Quality"
 msgstr "Ποιότητα"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Variable Speed:"
-msgstr "Μεταβλητή ταχύτητα:"
-
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Channel Mode:"
 msgstr "Λειτουργία καναλιού:"
@@ -13631,7 +13847,7 @@ msgstr "Πληροφορίες των συσκευών ή&χου..."
 msgid "&MIDI Device Info..."
 msgstr "Πληροφορίες συσκευής &MIDI..."
 
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
+#: src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Show &Log..."
 msgstr "Εμφάνιση &ημερολογίου..."
 
@@ -15146,6 +15362,11 @@ msgstr "Στο τέλος της επιλογής"
 msgid "&Extra Menus (on/off)"
 msgstr "&Πρόσθετα μενού (ναι/όχι)"
 
+#: src/menus/ViewMenus.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Track &Name (on/off)"
+msgstr "&Πρόσθετα μενού (ναι/όχι)"
+
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "&Show Clipping (on/off)"
 msgstr "Εμ&φάνιση ψαλιδίσματος (ναι/όχι)"
@@ -15336,6 +15557,11 @@ msgstr "Ε&ξαγωγή:"
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Αναζήτ&ηση..."
 
+#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#, fuzzy
+msgid "&Macro output:"
+msgstr "Εμφάνιση εξόδου"
+
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
 msgstr "Κατάλογος προσωρινών αρχείων"
@@ -15356,10 +15582,6 @@ msgstr "Αν&αζήτηση..."
 msgid "&Free Space:"
 msgstr "Ε&λεύθερος χώρος:"
 
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-msgid "Free Space"
-msgstr "Ελεύθερος χώρος"
-
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Choose a location to place the temporary directory"
 msgstr "Επιλέξτε την τοποθεσία του προσωρινού καταλόγου"
@@ -15699,10 +15921,6 @@ msgstr "Εμφάνιση χάρακα τριψίματος"
 msgid "Language \"%s\" is unknown"
 msgstr "Η γλώσσα \"%s\" είναι άγνωστη"
 
-#: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-msgid "Master Gain Control"
-msgstr "Κύριος ελεγκτής απολαβής"
-
 #: src/prefs/GUIPrefs.h
 msgid "GUI"
 msgstr "Γραφική διεπαφή"
@@ -15968,26 +16186,10 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη εξαγωγής LAME MP3"
 msgid "MP3 Library Version:"
 msgstr "Έκδοση MP3 βιβλιοθήκης:"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "LAME MP3 Library:"
-msgstr "Βιβλιοθήκη LAME MP3:"
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Locate..."
-msgstr "&Εντοπισμός..."
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Download"
-msgstr "&Λήψη"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Import/Export Library"
 msgstr "Βιβλιοθήκη FFmpeg εισαγωγής/εξαγωγής"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "FFmpeg Library Version:"
-msgstr "Έκδοση βιβλιοθήκης FFmpeg:"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "No compatible FFmpeg library was found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε συμβατή βιβλιοθήκη FFmpeg"
@@ -15996,6 +16198,10 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε συμβατή βιβλιοθήκη FFmpeg"
 msgid "FFmpeg support is not compiled in"
 msgstr "Η υποστήριξη FFmpeg δεν μεταγλωττίστηκε στο"
 
+#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
+msgid "FFmpeg Library Version:"
+msgstr "Έκδοση βιβλιοθήκης FFmpeg:"
+
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Library:"
 msgstr "Βιβλιοθήκη FFmpeg:"
@@ -16254,11 +16460,6 @@ msgstr "-Αριστερό-σύρσιμο"
 msgid "Move clip up/down between tracks"
 msgstr "Μετακίνηση αποσπάσματος πάνω/κάτω μεταξύ κομματιών"
 
-#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
-#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
-msgid "Envelope"
-msgstr "Καμπύλη ακουστότητας"
-
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
 #: src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Change Amplification Envelope"
@@ -16393,14 +16594,6 @@ msgstr "Κατηγορία"
 msgid "Preferences:"
 msgstr "Προτιμήσεις:"
 
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-msgid "16-bit"
-msgstr "16 δυαδικά"
-
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-msgid "24-bit"
-msgstr "24 δυαδικά"
-
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 msgid "Preferences for Quality"
 msgstr "Προτιμήσεις για"
@@ -16452,6 +16645,14 @@ msgstr "Μετατρο&πέας ρυθμού δειγματοληψίας:"
 msgid "Dit&her:"
 msgstr "Πρό&σμιξη:"
 
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+msgid "16-bit"
+msgstr "16 δυαδικά"
+
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+msgid "24-bit"
+msgstr "24 δυαδικά"
+
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Preferences for Recording"
 msgstr "Προτιμήσεις ηχογράφησης"
@@ -19110,7 +19311,7 @@ msgstr ""
 "                      ή να μειώσετε το φίλτρο πλάτους ('Width')."
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
+#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%"
 msgstr "Σφάλμα.~%"
@@ -19787,7 +19988,8 @@ msgid "~ah ~am ~as"
 msgstr "~ah ~am ~as"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-msgid "Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added."
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
 "Ανιχνεύτηκαν υπερβολικές σιγές. Προστέθηκαν μόνο οι πρώτες 10000 ετικέτες."
 
@@ -20048,21 +20250,19 @@ msgstr "Να μην επιτρέπεται"
 msgid "Allow"
 msgstr "Να επιτρέπεται"
 
-#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Error.n"
-msgstr "Error.n"
-
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%"
 msgstr "Επιτυχία.~%Αρχεία γράφτηκαν στο:~%~s~%"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Warning.nFailed to copy some files:n"
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Warning.~%Failed to copy some files:~%"
 msgstr "Προειδοποίηση.nΑποτυχία αντιγραφής κάποιων αρχείων:n"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταθηκαν πρόσθετα.n(Χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή προσθέτων για να "
 "ενεργοποιήσετε τα εφέ):"
@@ -20889,6 +21089,30 @@ msgstr "Συχνότητα βελονών ραντάρ (Hz)"
 msgid "Error.~%Stereo track required."
 msgstr "Σφάλμα. Απαιτείται ~%Stereo κομμάτι."
 
+#~ msgid "Fast"
+#~ msgstr "Γρήγορο"
+
+#~ msgid "Variable Speed:"
+#~ msgstr "Μεταβλητή ταχύτητα:"
+
+#~ msgid "Free Space"
+#~ msgstr "Ελεύθερος χώρος"
+
+#~ msgid "Master Gain Control"
+#~ msgstr "Κύριος ελεγκτής απολαβής"
+
+#~ msgid "LAME MP3 Library:"
+#~ msgstr "Βιβλιοθήκη LAME MP3:"
+
+#~ msgid "&Locate..."
+#~ msgstr "&Εντοπισμός..."
+
+#~ msgid "&Download"
+#~ msgstr "&Λήψη"
+
+#~ msgid "Error.n"
+#~ msgstr "Error.n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to copy tags"
 #~ msgstr "Απέτυχε η απομάκρυνση του %s"
@@ -20967,9 +21191,6 @@ msgstr "Σφάλμα. Απαιτείται ~%Stereo κομμάτι."
 #~ msgid "Select to Ends"
 #~ msgstr "Επιλογή άκρων"
 
-#~ msgid "Special Command"
-#~ msgstr "Ειδική εντολή"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Export recording to %s\n"
 #~ "/%s/%s.%s"
@@ -21090,9 +21311,6 @@ msgstr "Σφάλμα. Απαιτείται ~%Stereo κομμάτι."
 #~ msgid "Could not remove old autosave file: %s"
 #~ msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης του παλιού αυτόματα αποθηκευμένου αρχείου: %s"
 
-#~ msgid "Error decoding file"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του αρχείου"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save project. Perhaps %s \n"
 #~ "is not writable or the disk is full."
@@ -23195,9 +23413,6 @@ msgstr "Σφάλμα. Απαιτείται ~%Stereo κομμάτι."
 #~ msgid "Using block size of %ld\n"
 #~ msgstr "Χρήση τμήματος μεγέθους %ld\n"
 
-#~ msgid "Unknown command line option: %s\n"
-#~ msgstr "Άγνωστη command line επιλογή: %s\n"
-
 #~ msgid "Command-line options supported:"
 #~ msgstr "Υποστηριζόμενες επιλογές γραμμής εντολών:"