Updated .pot and .po (ran locale/update_po_files.sh)

locale/bs.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # BHLD Localisation <bhld@list.linux.org.ba>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: audacity 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-31 12:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-22 21:47-0500\n"
 "Last-Translator: Samir Ribic <megaribi@epn.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <bhld@lists.linux.org.ba>\n"
@@ -21,6 +21,200 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+msgid "Unable to determine"
+msgstr "Nemoguće odrediti"
+
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s bytes"
+msgstr "bajta"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s MB"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s GB"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Simplified"
+msgstr "Pojačavanje"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Problem Report for Audacity"
+msgstr "Postavke ..."
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid ""
+"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
+"collected anonymously."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Problem details"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentari"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Send"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Don't send"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, c-format
+msgid "Exception code 0x%x"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown exception"
+msgstr "Nepoznata opcija komandne linije: %s\n"
+
+#. i18n-hint C++ programming assertion
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Unknown assertion"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Failed to send crash report"
+msgstr "Testne datoteke nije moguće otvoriti/kreirati"
+
+#. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Sche&me"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (default)"
+msgstr "Podrazumijevano uvećanje"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (classic)"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Grayscale"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Inverse grayscale"
+msgstr "Linearan"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update Audacity"
+msgstr "Zatvori Audacity"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Skip"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Install update"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Changelog"
+msgstr "Kanal"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Read more on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error checking for update"
+msgstr "Greška pri otvaranju datoteke."
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Unable to connect to Audacity update server."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update data was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error downloading update."
+msgstr "Greška pri otvaranju datoteke."
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Can't open the Audacity download link."
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Substitution of version number for %s.
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Audacity %s is available!"
+msgstr "Alatna traka Audacity - %s"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "1st Experimental Command..."
+msgstr "Izaberite naredbu"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "2nd Experimental Command"
+msgstr "Izaberite naredbu"
+
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
 msgstr ""
@@ -424,12 +618,24 @@ msgstr ""
 msgid "%s, developer"
 msgstr "Ovojnica"
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, developer and support"
+msgstr "Ovojnica"
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s, QA tester, documentation and support"
+msgstr ""
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -639,7 +845,7 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
-msgid "The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni."
+msgid "The name %s is a registered trademark."
 msgstr ""
 
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -2148,6 +2354,21 @@ msgstr ""
 msgid "Report generated to:"
 msgstr ""
 
+#: src/DBConnection.cpp
+#, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on primary connection to %s"
+msgstr "Izbor"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s"
+msgstr "'%s' nije moguće odstraniti"
+
 #: src/DBConnection.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Checkpointing project"
@@ -3016,33 +3237,6 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error"
 msgstr "(eksterni program)"
 
-#: src/Internat.cpp
-msgid "Unable to determine"
-msgstr "Nemoguće odrediti"
-
-#: src/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s bytes"
-msgstr "bajta"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s MB"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s GB"
-msgstr ""
-
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Edit Labels"
 msgstr ""
@@ -3053,8 +3247,8 @@ msgid "Track"
 msgstr "Traka"
 
 #. i18n-hint: (noun)
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
 #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
@@ -3151,15 +3345,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdi"
 
-#: src/Languages.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Simplified"
-msgstr "Pojačavanje"
-
-#: src/Languages.cpp
-msgid "System"
-msgstr ""
-
 #: src/Legacy.cpp
 msgid "Error Converting Legacy Project File"
 msgstr ""
@@ -3637,6 +3822,10 @@ msgstr[3] "Nažalost, priključak Vamp nije bilo moguće učitati."
 msgid "Enable new plug-ins"
 msgstr "Nažalost, priključak Vamp nije bilo moguće učitati."
 
+#: src/PluginManager.h
+msgid "Nyquist Prompt"
+msgstr ""
+
 #: src/Printing.cpp
 msgid "There was a problem printing."
 msgstr "Pri štampanju je došlo do problema."
@@ -3943,9 +4132,9 @@ msgstr "Testne datoteke nije moguće otvoriti/kreirati"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid ""
-"This project was created with a newer version of Audacity:\n"
+"This project was created with a newer version of Audacity.\n"
 "\n"
-"You will need to upgrade to process it"
+"You will need to upgrade to open it."
 msgstr ""
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4102,6 +4291,11 @@ msgstr "Nije moguće otvoriti datoteke projekta"
 msgid "Failed to remove the autosave information from the project file."
 msgstr ""
 
+#: src/ProjectFileIO.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unable to bind to blob"
+msgstr "Nije moguće inicijalizirati MP3 tok"
+
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Unable to decode project document"
@@ -4280,6 +4474,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Izvođenje efekta: %s"
 
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open new empty project"
+msgstr "Nije moguće otvoriti datoteke projekta"
+
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening a new empty project"
+msgstr "Izvođenje efekta: %s"
+
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Select one or more files"
@@ -4529,7 +4733,7 @@ msgid "24-bit PCM"
 msgstr "24-bitni PCM"
 
 #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
-#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp
+#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualitySettings.cpp
 msgid "32-bit float"
 msgstr "32-bitni realni"
 
@@ -4852,10 +5056,6 @@ msgstr "Godina"
 msgid "Genre"
 msgstr "Žanr"
 
-#: src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentari"
-
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
 msgstr ""
@@ -6322,6 +6522,17 @@ msgstr "Krajnje vrijeme"
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Envelope"
+msgstr "Ovojnica"
+
+#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
+msgid "Envelope"
+msgstr "Ovojnica"
+
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
 msgstr ""
@@ -6345,6 +6556,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selected"
 msgstr "Izaberi"
 
+#: src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Label"
+msgstr "Uređene oznake"
+
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
 msgstr ""
@@ -8077,10 +8293,6 @@ msgstr "Reprodukcija"
 msgid "Play"
 msgstr "Izvođenje"
 
-#: src/effects/EffectUI.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-msgid "Nyquist Prompt"
-msgstr ""
-
 #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "B-spline"
@@ -10199,6 +10411,12 @@ msgstr "Nyquist"
 msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
 msgstr "Izlaz Nyquista:"
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid ""
+"Enable track spectrogram view before\n"
+"applying 'Spectral' effects."
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
@@ -11475,15 +11693,6 @@ msgstr ""
 msgid "45-85 kbps (Smaller files)"
 msgstr ""
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Fast"
-msgstr "Brzo"
-
-#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#: plug-ins/sample-data-export.ny
-msgid "Standard"
-msgstr "Standardno"
-
 #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Insane, 320 kbps"
@@ -11510,6 +11719,11 @@ msgstr ""
 msgid "Extreme"
 msgstr ""
 
+#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#: plug-ins/sample-data-export.ny
+msgid "Standard"
+msgstr "Standardno"
+
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Medium"
@@ -11544,10 +11758,6 @@ msgstr "Režim bitovske brzine:"
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Variable Speed:"
-msgstr "Promjenljiva brzina:"
-
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Channel Mode:"
 msgstr "Kanalski režim:"
@@ -13494,7 +13704,7 @@ msgstr ""
 msgid "&MIDI Device Info..."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
+#: src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Show &Log..."
 msgstr ""
 
@@ -15223,6 +15433,10 @@ msgstr "na kraj izbora"
 msgid "&Extra Menus (on/off)"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/ViewMenus.cpp
+msgid "Track &Name (on/off)"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 #, fuzzy
 msgid "&Show Clipping (on/off)"
@@ -15423,6 +15637,11 @@ msgstr "Izvezi"
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Pregledaj ..."
 
+#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#, fuzzy
+msgid "&Macro output:"
+msgstr "Pokaži izlaz"
+
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
 msgstr "Direktorij privremenih datoteka"
@@ -15446,11 +15665,6 @@ msgstr "Pregledaj ..."
 msgid "&Free Space:"
 msgstr "Slobodni prostor:"
 
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Free Space"
-msgstr "Slobodni prostor:"
-
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Choose a location to place the temporary directory"
 msgstr "Izberite lokacijo, gdje će biti privremeni direktorij"
@@ -15798,10 +16012,6 @@ msgstr ""
 msgid "Language \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-msgid "Master Gain Control"
-msgstr "Glavna kontrola pojačanja"
-
 #: src/prefs/GUIPrefs.h
 msgid "GUI"
 msgstr ""
@@ -16057,26 +16267,10 @@ msgstr ""
 msgid "MP3 Library Version:"
 msgstr "MP3 verzija biblioteke:"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "LAME MP3 Library:"
-msgstr ""
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Locate..."
-msgstr ""
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Download"
-msgstr ""
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Import/Export Library"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "FFmpeg Library Version:"
-msgstr ""
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "No compatible FFmpeg library was found"
 msgstr ""
@@ -16085,6 +16279,10 @@ msgstr ""
 msgid "FFmpeg support is not compiled in"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
+msgid "FFmpeg Library Version:"
+msgstr ""
+
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Library:"
 msgstr ""
@@ -16346,11 +16544,6 @@ msgstr "Lijevi-povuci"
 msgid "Move clip up/down between tracks"
 msgstr "Pomjeri snimak gore/dolje među trakama"
 
-#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
-#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
-msgid "Envelope"
-msgstr "Ovojnica"
-
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
 #: src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Change Amplification Envelope"
@@ -16496,16 +16689,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences:"
 msgstr "Postavke ..."
 
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-bitni PCM"
-
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "24-bit"
-msgstr "24-bitni PCM"
-
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Quality"
@@ -16562,6 +16745,16 @@ msgstr "Pretvarač frekvence uzimanja uzoraka"
 msgid "Dit&her:"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-bitni PCM"
+
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "24-bit"
+msgstr "24-bitni PCM"
+
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Recording"
@@ -19413,7 +19606,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
+#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "Error.~%"
 msgstr "Greška"
@@ -20145,7 +20338,8 @@ msgid "~ah ~am ~as"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-msgid "Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added."
+#, lisp-format
+msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
@@ -20412,22 +20606,19 @@ msgstr "Onemogućeno"
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy
-msgid "Error.n"
-msgstr "Greška"
-
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Warning.nFailed to copy some files:n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Warning.~%Failed to copy some files:~%"
+msgstr "'%s' nije moguće odstraniti"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
+#, lisp-format
+msgid "Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
@@ -21264,6 +21455,23 @@ msgstr "Frekvencija (Hz)"
 msgid "Error.~%Stereo track required."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Fast"
+#~ msgstr "Brzo"
+
+#~ msgid "Variable Speed:"
+#~ msgstr "Promjenljiva brzina:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Free Space"
+#~ msgstr "Slobodni prostor:"
+
+#~ msgid "Master Gain Control"
+#~ msgstr "Glavna kontrola pojačanja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error.n"
+#~ msgstr "Greška"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to copy tags"
 #~ msgstr "'%s' nije moguće odstraniti"
@@ -21319,10 +21527,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select to Ends"
 #~ msgstr "Izbor do kraja"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Special Command"
-#~ msgstr "Izaberite naredbu"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Export recording to %s\n"
@@ -21380,10 +21584,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not remove old autosave file: %s"
 #~ msgstr "Stare datoteke automatskog spremanja nije moguće odstraniti: "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error decoding file"
-#~ msgstr "Greška pri otvaranju datoteke."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%sSave Compressed Copy of Project \"%s\" As..."
 #~ msgstr "Sačuvaj projekt &kao ..."
@@ -22388,9 +22588,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Using block size of %ld\n"
 #~ msgstr "Koristeći veličinu bloka %ld\n"
 
-#~ msgid "Unknown command line option: %s\n"
-#~ msgstr "Nepoznata opcija komandne linije: %s\n"
-
 #~ msgid "Command-line options supported:"
 #~ msgstr "Poddržavamo opcije komandne linije:"