Update eu-ES (Basque) by Alexander Gabilondo via email

locale/eu_ES.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 12:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-11 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Osoitz Elkorobarrutia <oelkoro@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/librezale/teams/76773/eu/)\n"
 "Language: eu_ES\n"
@@ -53,19 +53,20 @@ msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Problem Report for Audacity"
-msgstr "Vamp efektuentzako euskarria dakar Audacity-ra"
+msgstr "Arazoaren txostena Audacityrentzat"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgid ""
 "Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
 "collected anonymously."
 msgstr ""
+"Egin klik \"Bidali\" botoian txostena Audacityri helarazteko. Informazio hau "
+"era anonimoan biltzen da."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgid "Problem details"
-msgstr ""
+msgstr "Arazoaren xehetasunak"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Comments"
@@ -74,82 +75,73 @@ msgstr "Iruzkinak"
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "crash reporter button"
 msgid "&Send"
-msgstr ""
+msgstr "&Bidali"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "crash reporter button"
 msgid "&Don't send"
-msgstr ""
+msgstr "&Ez bidali"
 
 #. i18n-hint C++ programming exception
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 #, c-format
 msgid "Exception code 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "Salbuespeneko kodea 0x%x"
 
 #. i18n-hint C++ programming exception
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgid "Unknown exception"
-msgstr ""
+msgstr "Salbuespen ezezaguna"
 
 #. i18n-hint C++ programming assertion
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown assertion"
-msgstr "Formatu ezezaguna"
+msgstr "Baieztapen ezezaguna"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Formatu ezezaguna"
+msgstr "Errore ezezaguna"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send crash report"
-msgstr "Ezin izan du aurre-ezarpenen izena ezartzen"
+msgstr "Matxuraren txostena bidaltzeak huts egin du"
 
 #. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Sche&me"
-msgstr ""
+msgstr "Eske%ma"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Color (default)"
-msgstr "4 (lehenetsia)"
+msgstr "Kolorea (lehenetsia)"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Color (classic)"
-msgstr "Klasikoa"
+msgstr "Kolorea (klasikoa)"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "G&ris-eskala"
+msgstr "Gris-eskala"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Inverse grayscale"
-msgstr "Eskala &lineala"
+msgstr "Alderantzizko gris-eskala"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update Audacity"
-msgstr "Irten Audacity-tik"
+msgstr "Eguneratu Audacity"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Saltatu"
@@ -157,62 +149,57 @@ msgstr "&Saltatu"
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "&Install update"
-msgstr ""
+msgstr "&instalatu eguneraketa"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Changelog"
-msgstr "Kanala"
+msgstr "Aldaketen erregistroa"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Read more on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurri gehiago GitHuben"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error checking for update"
-msgstr "Errorea fitxategia deskodetzean"
+msgstr "Errorea eguneraketak bilatzen"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Unable to connect to Audacity update server."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da konektatu Audacityren eguneratze zerbitzariarekin."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update data was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Eguneratze data hondatuta dago."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error downloading update."
-msgstr "Errorea metadatuak kargatzean"
+msgstr "Errorea eguneraketa deskargatzen."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Can't open the Audacity download link."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da ireki Audacityren deskarga esteka."
 
 #. i18n-hint Substitution of version number for %s.
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Audacity %s is available!"
-msgstr "Audacity %s tresna-barra"
+msgstr "Audacity %s eskuragarri dago!"
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
-#, fuzzy
 msgid "1st Experimental Command..."
-msgstr "Hautatu agindua"
+msgstr "1. komando esperimentala..."
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
-#, fuzzy
 msgid "2nd Experimental Command"
-msgstr "Hautatu agindua"
+msgstr "2. komando esperimentala"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
@@ -585,9 +572,9 @@ msgstr "%s, garatzailea"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, developer and support"
-msgstr "%s, dokumentazioa eta laguntza"
+msgstr "%s, garapena eta laguntza"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -597,9 +584,9 @@ msgstr "%s, dokumentazioa eta laguntza"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, QA tester, documentation and support"
-msgstr "%s, dokumentazioa eta laguntza"
+msgstr "%s, QA probatzailea, dokumentazioa eta laguntza"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -733,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "Iñaki Larrañaga Murgoitio\n"
 "<dooteo@zundan.com>\n"
 "Alex Gabilondo\n"
-"<alexgabilondo@alexgabi@disroot.org>\n"
+"<alexgabi@disroot.org>\n"
 "Ander Elortondo\n"
 "<ander@elortondo.net>\n"
 "Asier Iturralde Sarasola\n"
@@ -818,15 +805,15 @@ msgstr "%s -ren webgunea: "
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s,
 #. and a "copyright" symbol for the second
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s software is copyright %s 1999-2021 %s Team."
-msgstr "%s software copyright-a da %s 1999-2020 %s taldea."
+msgstr "%s software egile eskubideak ditu %s 1999-2020 %s taldea."
 
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The name %s is a registered trademark."
-msgstr "%s  izena Dominic Mazzonik erregistratutako marka bat da."
+msgstr "%s izena erregistratutako marka bat da."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Build Information"
@@ -843,9 +830,8 @@ msgstr "Desgaituta"
 
 #. i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "The Build"
-msgstr "Arazketarako konpilazioa"
+msgstr "Eraikitzea"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Program build date:"
@@ -2358,19 +2344,19 @@ msgid "Report generated to:"
 msgstr "Txostena hemen sortu da:"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%d): %s"
-msgstr "%s: %s"
+msgstr "(%d): %s"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set safe mode on primary connection to %s"
-msgstr "Ezin izan da konexioa baztertu"
+msgstr "Ezin izan da modu segurua ezarri %s-rako lehenengo konexioan"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s"
-msgstr "Ezin izan da konexioa berreskuratu"
+msgstr "Ezin izan da modu segurua kontrol puntuan konexioan %s ezarri"
 
 #: src/DBConnection.cpp
 msgid "Checkpointing project"
@@ -2453,7 +2439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"FALTAN bezala ageri diren fitxategiak mugitu edo ezabatu dira eta ezin dira "
+"FALTAN gisa ageri diren fitxategiak mugitu edo ezabatu dira eta ezin dira "
 "kopiatu.\n"
 "Berrezar itzazu jatorrizko tokira proiektura kopiatu ahal izateko."
 
@@ -4194,12 +4180,15 @@ msgid "Failed to open the project's database"
 msgstr "Ezin izan da proiektuaren datu-basea ireki"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to open database file:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Huts egin du %s irekitzean"
+msgstr ""
+"Huts egin du datu-basea fitxategia irekitzen:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to discard connection"
@@ -4246,13 +4235,14 @@ msgid ""
 "Project is in a read only directory\n"
 "(Unable to create the required temporary files)"
 msgstr ""
+"Proiektua soilik irakurtzekoa den direktorio batean dago\n"
+"(Ezin da sortu eskatzen diren behin behineko fitxategiak)"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "This is not an Audacity project file"
 msgstr "Hau ez da Audacity proiektu fitxategia"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project was created with a newer version of Audacity.\n"
 "\n"
@@ -4260,7 +4250,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Proiektu hau Audacity-ren bertsio berriago batekin sortu zen:\n"
 "\n"
-"Prozesatzeko bertsio-berritu beharko duzu"
+"Prozesatzeko bertsio-berritu beharko duzu."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to initialize the project file"
@@ -4270,6 +4260,7 @@ msgstr "Ezin izan da hasieratu proiektuaren fitxategia"
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)"
 msgstr ""
+"Ezin izan da 'inset' funtzioa gehitu (ezin izan da blokeatuak egiaztatu)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4277,6 +4268,8 @@ msgid ""
 "Project is read only\n"
 "(Unable to work with the blockfiles)"
 msgstr ""
+"Proiektua soilik irakurtzeko da\n"
+"(Ezin da lan egin blokeatutako fitxategiekin)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4284,6 +4277,8 @@ msgid ""
 "Project is locked\n"
 "(Unable to work with the blockfiles)"
 msgstr ""
+"Proiektua blokeatuta dago\n"
+"(Ezin da lan egin blokeatutako fitxategiekin)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4291,6 +4286,8 @@ msgid ""
 "Project is busy\n"
 "(Unable to work with the blockfiles)"
 msgstr ""
+"Proiektua lanpetuta dago\n"
+"(Ezin da lan egin blokeatutako fitxategiekin)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4298,6 +4295,8 @@ msgid ""
 "Project is corrupt\n"
 "(Unable to work with the blockfiles)"
 msgstr ""
+"Proiektua hondatuta dago\n"
+"(Ezin da lan egin blokeatutako fitxategiekin)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4305,6 +4304,8 @@ msgid ""
 "Some permissions issue\n"
 "(Unable to work with the blockfiles)"
 msgstr ""
+"Baimen batzuen arazoa\n"
+"(Ezin da bloke fitxategiekin lan egin)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4312,6 +4313,8 @@ msgid ""
 "A disk I/O error\n"
 "(Unable to work with the blockfiles)"
 msgstr ""
+"Diskoaren I/O errorea\n"
+"(Ezin da bloke fitxategiekin lan egin)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4319,12 +4322,13 @@ msgid ""
 "Not authorized\n"
 "(Unable to work with the blockfiles)"
 msgstr ""
+"Baimenik ez\n"
+"(Ezin izan da blokeatutako fitxategiarekin lan egin)"
 
 #. i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unable to work with the blockfiles"
-msgstr "Ezin izan da hasieratu proiektuaren fitxategia"
+msgstr "Ezin izan da lan egin blokeo fitxagiekin"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -4421,9 +4425,8 @@ msgstr ""
 "kentzean."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unable to bind to blob"
-msgstr "Huts egin du kodeka aurkitzean"
+msgstr "Huts egin du kodea aurkitzean"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to decode project document"
@@ -4641,14 +4644,12 @@ msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Errorea proiektuaren kopia gordetzean"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Can't open new empty project"
-msgstr "Ezin da proiektuaren fitxategia ireki"
+msgstr "Ezin da proiektu huts berria ireki"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Error opening a new empty project"
-msgstr "Errorea fitxategia edo proiektua irekitzerakoan"
+msgstr "Errorea proiektu huts berria irekitzen"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Select one or more files"
@@ -5197,9 +5198,8 @@ msgid "Don't show this again at start up"
 msgstr "Ez erakutsi berriro hau abiatzean"
 
 #: src/SqliteSampleBlock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connection to project file is null"
-msgstr "Proiektuaren fitxategiko datuak ikuskatzen"
+msgstr "Proiektuaren fitxategirako konexioa nulua da"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Artist Name"
@@ -6077,9 +6077,8 @@ msgid "Shortcuts have been removed"
 msgstr "Laster-teklak kendu dira"
 
 #: src/commands/CompareAudioCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Compare Audio"
-msgstr "Kopiatu etiketadun audioa"
+msgstr "Alderatu audioa"
 
 #: src/commands/CompareAudioCommand.cpp
 msgid "Threshold:"
@@ -6167,9 +6166,8 @@ msgid "Commands"
 msgstr "Aginduak"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Menuak"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "Preferences"
@@ -6344,7 +6342,7 @@ msgstr "Gordetzen ditu erregistroaren edukiak."
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
 msgid "Clears the log contents."
-msgstr ""
+msgstr "Erregistroen edukiak garbitzen ditu."
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.cpp
 msgid "Get Preference"
@@ -6565,7 +6563,7 @@ msgstr "Hautatu denbora tartea."
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
 msgid "Selects a frequency range."
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu maiztasun tarte bat."
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
 msgid "Selects a range of tracks."
@@ -6609,7 +6607,7 @@ msgstr "Hasiera:"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.h
 msgid "Sets various values for a clip."
-msgstr ""
+msgstr "Klip baten hainbat balio ezartzen ditu."
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
 msgid "Set Envelope"
@@ -6624,9 +6622,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Edited Envelope"
-msgstr "Ezarri bilkaria"
+msgstr "Editatutako gutun-azala"
 
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
@@ -6636,7 +6633,7 @@ msgstr "Gutun-azala"
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri garapen puntu baten kokapena."
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
 msgid "Set Label"
@@ -6648,20 +6645,19 @@ msgstr "Etiketen indizea"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Amaiera:"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "Selected"
 msgstr "Hautatua"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Edited Label"
-msgstr "Editatutako etiketak"
+msgstr "Editatutako etiketa"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
-msgstr ""
+msgstr "Etiketa baten hainbat balio ezartzen ditu."
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "Set Project"
@@ -6677,11 +6673,11 @@ msgstr "Birdimentsionatu:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "Width:"
@@ -6775,18 +6771,16 @@ msgid "Use Spectral Prefs"
 msgstr "Erabili hobespen espektralak"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Spectral Select"
-msgstr "Hautapen espektrala"
+msgstr "Espektro hautapena"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "Gray Scale"
 msgstr "Gris-eskala"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set Track"
-msgstr "Pista berria"
+msgstr "Ezarri pista"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h
 msgid "Sets various values for a track."
@@ -10371,6 +10365,8 @@ msgid ""
 "Enable track spectrogram view before\n"
 "applying 'Spectral' effects."
 msgstr ""
+"Gaitu pistaren espektrograma ikuspegia\n"
+"efektu \"espektralak\" aplikatu aurretik."
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
@@ -14132,11 +14128,11 @@ msgstr "Ezarri pisten egoerak..."
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "Set Track Audio..."
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri audio pista..."
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "Set Track Visuals..."
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri pisten ikuspegiak..."
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "Get Preference..."
@@ -15270,9 +15266,8 @@ msgid "&Extra Menus (on/off)"
 msgstr "Menu ge&higarriak (bai/ez)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Track &Name (on/off)"
-msgstr "Menu ge&higarriak (bai/ez)"
+msgstr "Pistaren &izena (piztu/itzali)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "&Show Clipping (on/off)"
@@ -15461,9 +15456,8 @@ msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Arakatu..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Macro output:"
-msgstr "Erakutsi irteera"
+msgstr "&Makro irteera:"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
@@ -15805,11 +15799,11 @@ msgstr "Na&hastu sistemaren eta Audacity-ren gaiak"
 #. i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili batez ere ezkerretik eskuinerako diseinuak RTL hizkuntzetan"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Never use comma as decimal point"
-msgstr ""
+msgstr "Ez erabili inoiz koma puntu hamartar gisa"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Show Timeline Tooltips"
@@ -16008,6 +16002,10 @@ msgid ""
 "The following commands are not mentioned in the imported file, but have "
 "their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ondorengo komandoak ez dira inportatutako fitxategian aipatzen, baina "
+"lasterbideak kendu egin zaizkie beste lasterbide berri batzuekin izandako "
+"gatazkaren ondorioz:\n"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
@@ -16479,7 +16477,7 @@ msgstr "&Mikro-iraungitzeak"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Always scrub un&pinned"
-msgstr ""
+msgstr "Herrestatu beti finkatu gabe"
 
 #: src/prefs/PrefsDialog.cpp
 msgid "Audacity Preferences"
@@ -19866,11 +19864,10 @@ msgid "~ah ~am ~as"
 msgstr "~ah ~am ~as"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
-"Isiltasun gehiegi hauteman dira.\n"
+"Isiltasun gehiegi hauteman dira.~%Soilik lehengo 10000 etiketa gehitu dira."
-"Soilik lehengo 10000 etiketa gehitu dira."
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
 #: plug-ins/label-sounds.ny
@@ -20134,15 +20131,15 @@ msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%"
 msgstr "Behar bezala burutu da.~%Fitxategiak hemen idatzi dira:~%~s~%"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Warning.~%Failed to copy some files:~%"
-msgstr "Abisua.nZenbait fitxategien kopiak huts egin du:n"
+msgstr "Abisua.~%Zenbait fitxategien kopiak huts egin du:~%"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
 msgstr ""
-"Pluginak instalatuta.\n"
+"Pluginak instalatuta.~%(Erabili pluginen kudeatzailea efektuak gaitzeko):\n"
 "(Erabili plugin kudeatzailea efektuak gaitzeko):"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
@@ -20600,6 +20597,9 @@ msgid ""
 "<a href=\"~a\">Audacity</a> by Steve\n"
 "Daulton"
 msgstr ""
+"<span>Sample Data Export</span> bidez Stevek ekoiztuta\n"
+"<a href=\"~a\">Audacityrentzat</a> \n"
+"Daulton"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "linear"