Update Chinese (zh_TW) Translation

locale/zh_TW.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Tranlstors:
 # 風逸蘭 stchen0214
-#
+# 傑西大叔, 2021
 # mkpoli <snowwolf1001@gmail.com>, 2017.
 # Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2020.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-31 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 23:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-07 22:00+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "\"a>, 2019, 2020.</li>\n"
 "<li><a href=\\\"mailto:wwycheuk@gmail.com\\\">Walter Cheuk</\"\n"
 "\"a>, 2019.</li>\n"
-"<li>傑西大叔\",  2021.</li>\n"
+"<li>傑西大叔,  2021.</li>\n"
 "\n"
 "</ul>"
 
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "特別鳴謝："
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s website: "
-msgstr "%s 網站："
+msgstr "%s 網站: "
 
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s,
 #. and a "copyright" symbol for the second
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue."
-msgstr "SQLite 函式庫無法初始化。Audacity 無法繼續。"
+msgstr "Audacity up 因SQLite 函式庫無法初始化而無法繼續執行。"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "區塊大小必須在 256 至 100100000000 之間\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity is starting up..."
-msgstr "Audacity 正在啟動..."
+msgstr "Audacity 正在啟動中..."
 
 #. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
 #: src/AudacityApp.cpp src/BatchProcessDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
@@ -1006,11 +1006,11 @@ msgstr "仍然想要啟動 Audacity 嗎？"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Error Locking Temporary Folder"
-msgstr "鎖定暫存資料夾發生錯誤"
+msgstr "暫存資料夾發生檔案鎖定錯誤"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
-msgstr "系統偵測到有另一個 Audacity 實體正在執行。\n"
+msgstr "系統偵測到有另一個 Audacity 程式正在執行。\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity is already running"
-msgstr "Audacity 已在執行"
+msgstr "Audacity 已經在執行"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"無法建立旗號。\n"
+"無法建立程式旗號。\n"
 "\n"
 "這可能是因為資源不足\n"
 "需要重新開機。"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"無法取得上鎖旗號。\n"
+"無法取得上鎖程式旗號。\n"
 "\n"
 "這可能是因為資源不足\n"
 "需要重新開機。"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"無法取得伺服器旗號。\n"
+"無法取得伺服器程式旗號。\n"
 "\n"
 "這可能是因為資源不足\n"
 "需要重新開機。"
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 #: src/FFT.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Welch"
-msgstr "歡迎！"
+msgstr "Welch"
 
 #. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
 #: src/FFT.cpp
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr "瀏覽..."
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->"
-msgstr "如要取得免費的 FFmpeg 複本，請點選此處 -->"
+msgstr "如要取得免費的 FFmpeg ，請點選此處 -->"
 
 #. i18n-hint: (verb)
 #: src/FFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
@@ -7988,7 +7988,7 @@ msgstr "等化"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
 msgid "Filter Curve EQ"
-msgstr "過濾器曲線 EQ"
+msgstr "濾波曲線 EQ"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
 msgid "Graphic EQ"
@@ -8040,12 +8040,12 @@ msgid ""
 "Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, "
 "then use that one."
 msgstr ""
-"如要在連鎖指令使用此過濾器曲線，請為其選擇新的名稱。\n"
+"如要在連鎖指令使用此濾波曲線，請為其選擇新的名稱。\n"
 "選擇「儲存/管理曲線...」按鈕並重新命名「未命名」曲線，接著便可使用該曲線。"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Filter Curve EQ needs a different name"
-msgstr "過濾器曲線 EQ 需要不同的名稱"
+msgstr "濾波曲線 EQ 需要不同的名稱"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid ""
@@ -8495,20 +8495,20 @@ msgstr "(最大 0 分貝)"
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgctxt "noise"
 msgid "White"
-msgstr "白色"
+msgstr "白噪音"
 
 #. i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power
 #. in low frequencies
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgctxt "noise"
 msgid "Pink"
-msgstr "粉紅色"
+msgstr "粉紅噪音"
 
 #. i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgctxt "noise"
 msgid "Brownian"
-msgstr "布朗"
+msgstr "布朗噪音"
 
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgid "Noise"
@@ -8661,7 +8661,7 @@ msgid ""
 "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n"
 "then click Get Noise Profile:"
 msgstr ""
-"選擇幾秒只有噪音的音訊，令 Audacity 了解要濾除什麼內容，\n"
+"選擇幾秒只有背景噪音的片段，讓 Audacity 了解要濾除什麼內容，\n"
 "接著點選「取得噪音特徵」："
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp
@@ -10032,7 +10032,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Debug Output: "
-msgstr "除錯輸出："
+msgstr "除錯訊息: "
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Processing complete."
@@ -10144,7 +10144,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Enter Nyquist Command: "
-msgstr "輸入 Nyquist 指令："
+msgstr "輸入 Nyquist 指令： "
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "&Load"
@@ -12139,7 +12139,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid sequence 'maxsamples' attribute."
-msgstr "無效的取樣頻率"
+msgstr "無效的取樣頻率 - maxsamples"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid sequence 'sampleformat' attribute."
@@ -12147,7 +12147,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid sequence 'numsamples' attribute."
-msgstr "無效的取樣頻率"
+msgstr "無效的取樣頻率 - numsamples"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Unable to parse the waveblock 'start' attribute"
@@ -13144,7 +13144,7 @@ msgstr "專案另存為(&A)..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Backup Project..."
-msgstr "備份專案(&B)⋯"
+msgstr "備份專案(&B)..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Export"
@@ -14969,7 +14969,7 @@ msgstr "開啟(&O)："
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "&Browse..."
-msgstr "瀏覽(&B)⋯"
+msgstr "瀏覽(&B)..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "S&ave:"
@@ -14977,7 +14977,7 @@ msgstr "儲存(&A)："
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "B&rowse..."
-msgstr "瀏覽(&R)⋯"
+msgstr "瀏覽(&R)..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "&Import:"
@@ -14985,7 +14985,7 @@ msgstr "匯入(&I)："
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Br&owse..."
-msgstr "瀏覽(&O)⋯"
+msgstr "瀏覽(&O)..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "&Export:"
@@ -14993,7 +14993,7 @@ msgstr "匯出(&E)："
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Bro&wse..."
-msgstr "瀏覽(&W)⋯"
+msgstr "瀏覽(&W)..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
@@ -15009,7 +15009,7 @@ msgstr "存放暫存檔案目錄的磁碟格式不能是 FAT。"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Brow&se..."
-msgstr "瀏覽(&S)⋯"
+msgstr "瀏覽(&S)..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "&Free Space:"
@@ -17140,7 +17140,7 @@ msgstr "時間工具列(&T)"
 #: src/toolbars/ToolBar.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity %s Toolbar"
-msgstr "Audacity %s工具列"
+msgstr "Audacity %s 工具列"
 
 #: src/toolbars/ToolBar.cpp
 msgid "Click and drag to resize toolbar"
@@ -18484,9 +18484,8 @@ msgstr "100>01000 八度|1.442695041"
 
 #. i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "thousandths of octaves"
-msgstr "千分之 "
+msgstr "千分之八度"
 
 #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
 #. * in semitones and cents
@@ -18505,9 +18504,8 @@ msgstr "1000 半音 >0100 音分|17.312340491"
 
 #. i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "hundredths of cents"
-msgstr "百分之 "
+msgstr "百分之一分(hundredths of cents"
 
 #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
 #. * in decades
@@ -18523,9 +18521,8 @@ msgstr "10>01000 十度音|0.434294482"
 
 #. i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "thousandths of decades"
-msgstr "千分之 "
+msgstr "千分之 十(thousandths of decades)"
 
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
 msgid "(Use context menu to change format.)"
@@ -18722,9 +18719,8 @@ msgid "Error.~%"
 msgstr "錯誤。~%"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#, fuzzy
 msgid "Spectral edit parametric EQ"
-msgstr "頻譜選取部分"
+msgstr "EQ 選取頻譜部分"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny
 msgid "Gain (dB)"
@@ -18769,9 +18765,8 @@ msgstr ""
 "                         請選擇頻率範圍。"
 
 #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
-#, fuzzy
 msgid "Spectral edit shelves"
-msgstr "頻譜選取部分"
+msgstr "頻譜擱架濾波器"
 
 #: plug-ins/StudioFadeOut.ny
 msgid "Studio Fade Out"
@@ -18876,14 +18871,12 @@ msgid "Logarithmic Out"
 msgstr "對數輸出"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Rounded In"
-msgstr "淡出"
+msgstr "四捨五入"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Rounded Out"
-msgstr "淡出"
+msgstr "整數"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "Cosine In"
@@ -19322,14 +19315,12 @@ msgid "Threshold level (dB)"
 msgstr "臨界值等級 (dB)"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Threshold measurement"
-msgstr "臨界值百分比"
+msgstr "閥值百分比"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Peak level"
-msgstr "溼等級"
+msgstr "峰值"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
 msgid "Average level"
@@ -19460,7 +19451,7 @@ msgstr "限制為（分貝）"
 
 #: plug-ins/limiter.ny plug-ins/noisegate.ny
 msgid "Hold (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "停止 (ms)"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
 msgid "Apply Make-up Gain"
@@ -19507,23 +19498,20 @@ msgid "Gate threshold (dB)"
 msgstr "閘門臨界值 (dB)"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy
 msgid "Gate frequencies above (kHz)"
-msgstr "~a中心頻率必須高於 0 Hz"
+msgstr "中心頻率必須高於 0 Hz"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
 msgid "Level reduction (dB)"
 msgstr "等級抑制 (dB)"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy
 msgid "Attack (ms)"
-msgstr "起音/衰減 (ms)"
+msgstr "起音時間 (ms)"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy
 msgid "Decay (ms)"
-msgstr "起音/衰減 (ms)"
+msgstr "衰減 (ms)"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
 #, lisp-format
@@ -19570,18 +19558,16 @@ msgid "~ah ~am"
 msgstr "~ah ~am"
 
 #: plug-ins/notch.ny
-#, fuzzy
 msgid "Notch Filter"
-msgstr "過濾長度"
+msgstr "陷波過濾器"
 
 #: plug-ins/notch.ny
-#, fuzzy
 msgid "Applying Notch Filter..."
-msgstr "正在套用校平器..."
+msgstr "正在套用陷波過濾器..."
 
 #: plug-ins/notch.ny
 msgid "Steve Daulton and Bill Wharrie"
-msgstr "Steve Daulton and Bill Wharrie"
+msgstr "Steve Daulton 與 Bill Wharrie"
 
 #: plug-ins/notch.ny
 msgid "Q (higher value reduces width)"
@@ -19743,9 +19729,8 @@ msgid "Beats per bar"
 msgstr "每小節拍數"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "1 - 20 beats/measure"
-msgstr "到每分鐘拍數"
+msgstr "每小節 1 ~ 20 拍"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Swing amount"
@@ -19789,15 +19774,15 @@ msgstr "拍子聲"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Metronome Tick"
-msgstr ""
+msgstr "節拍器拍"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Ping (short)"
-msgstr ""
+msgstr "砰（短）"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Ping (long)"
-msgstr ""
+msgstr "砰（長）"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Cowbell"
@@ -19808,17 +19793,16 @@ msgid "Resonant Noise"
 msgstr "共振噪音"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Noise Click"
-msgstr "底噪"
+msgstr "咔嚓噪音"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Drip (short)"
-msgstr ""
+msgstr "滴（短）"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Drip (long)"
-msgstr ""
+msgstr "滴（長）"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "MIDI pitch of strong beat"
@@ -19842,7 +19826,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
 msgid "Risset Drum"
-msgstr "Risset Drum"
+msgstr "Risset 鼓點"
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
 msgid "Generating Risset Drum..."
@@ -20137,12 +20121,12 @@ msgstr "一行一個聲道。~%"
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Left channel then Right channel on same line.~%"
-msgstr ""
+msgstr "先左後右聲道道至一樣的基準。~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Left and right channels on alternate lines.~%"
-msgstr ""
+msgstr "左右聲道在一樣的標準.~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
@@ -20231,11 +20215,11 @@ msgstr "錯誤。~%不支援低於 100Hz 的軌道取樣速率。"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Tremolo"
-msgstr "Tremolo"
+msgstr "震音"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Applying Tremolo..."
-msgstr "正在套用 Tremolo..."
+msgstr "正在套用 震音效果器..."
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Waveform type"
@@ -20243,7 +20227,7 @@ msgstr "波形類型"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Inverse Sawtooth"
-msgstr "反鋸齒波"
+msgstr "反轉鋸齒"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Starting phase (degrees)"
@@ -20251,7 +20235,7 @@ msgstr "起始相位 (度)"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Wet level (percent)"
-msgstr "溼等級 (百分比)"
+msgstr "溼音等級 (百分比)"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid "Vocal Reduction and Isolation"
@@ -20360,12 +20344,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
+#, fuzzy
 msgid ""
 " - The two channels are almost not related.\n"
 "                Either you have only noise or the piece is mastered in a "
 "unbalanced manner.\n"
 "                The center extraction can still be good though."
 msgstr ""
+" - 兩個軌道幾乎不相關\n"
+"                Either you have only noise or the piece is mastered in a "
+"unbalanced manner.\n"
+"                The center extraction can still be good though."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -20373,6 +20362,9 @@ msgid ""
 "                This can cause strange effects.\n"
 "                Especially when played by only one speaker."
 msgstr ""
+" -儘管軌道是立體聲，此區域顯然過寬\n"
+"                這會導致奇怪的效果\n"
+"                尤其是在單一喇叭上播放的時候"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -20382,6 +20374,10 @@ msgid ""
 "the speakers.\n"
 "                  Don't expect good results from a center removal."
 msgstr ""
+" - 兩個聲道接近一致\n"
+"                  顯然的，這裡使用了一個pseudo 立體聲效果\n"
+"                  使得信號在兩個喇叭之間在實際距離之前擴散.\n"
+"                  不要期待中央擴散有好的效果"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid "This plug-in works only with stereo tracks."
@@ -20389,7 +20385,7 @@ msgstr "本外掛程式僅能用於立體聲聲道。"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Vocoder"
-msgstr "Vocoder"
+msgstr "聲碼器"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Processing Vocoder..."
@@ -20409,7 +20405,7 @@ msgstr "輸出選擇"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Both Channels"
-msgstr "兩條聲道"
+msgstr "双聲道"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Right Only"
@@ -20417,7 +20413,7 @@ msgstr "僅右聲道"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Number of vocoder bands"
-msgstr "vocoder 帶數目"
+msgstr "聲碼器帶數"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Amplitude of original audio (percent)"