mirror of
https://github.com/cookiengineer/audacity
synced 2025-05-01 08:09:41 +02:00
15495 lines
413 KiB
Plaintext
15495 lines
413 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Audacity Team
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com> 2011-2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Audacity 2.2.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-06 13:24-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-11-07 18:05+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: (EUS_Xabier Aramendi)\n"
|
|
"Language: eu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
|
|
|
|
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
|
|
msgstr "'%s' agiria jadanik badago, egitan nahi duzu gainidaztea?"
|
|
|
|
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:78 src/LangChoice.cpp:135
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Baieztatu"
|
|
|
|
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:91
|
|
msgid "Please choose an existing file."
|
|
msgstr "Mesedez hautatu badagoen agiri bat."
|
|
|
|
#: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp:92 src/AutoRecovery.cpp:158
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:195 src/Menus.cpp:8537 src/Menus.cpp:8616
|
|
#: src/Project.cpp:3198 src/Project.cpp:3809 src/Project.cpp:5269
|
|
#: src/Project.cpp:5288 src/TimerRecordDialog.cpp:473
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:651 src/effects/Contrast.cpp:56
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:75 src/effects/Contrast.cpp:82
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:97 src/effects/Effect.cpp:2631
|
|
#: src/effects/Generator.cpp:59 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:454
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:842 src/export/ExportMP2.cpp:230
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:211 src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:240
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:589 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:603
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:628 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:719
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:1201
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:539
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Akatsa"
|
|
|
|
#: lib-src/FileDialog/mac/FileDialogPrivate.mm:484
|
|
msgid "File type:"
|
|
msgstr "Iragazki mota:"
|
|
|
|
#: lib-src/FileDialog/win/FileDialogPrivate.cpp:860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
|
|
msgstr "Agiri elkarrizketa hutsegitea %0lx akats kodearekin."
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:188
|
|
msgid "&Nyquist Workbench..."
|
|
msgstr "&Nyquist Lan-azterketa..."
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:745
|
|
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
|
|
msgstr "&Desegin\tKtrl+Z"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:746
|
|
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
|
|
msgstr "&Berregin\tKtrl+Y"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:748
|
|
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
|
|
msgstr "&Ebakit\tKtrl+X"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:749
|
|
msgid "&Copy\tCtrl+C"
|
|
msgstr "&Kopiatu\tKtrl+C"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:750
|
|
msgid "&Paste\tCtrl+V"
|
|
msgstr "&Itsatsi\tKtrl+V"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:751
|
|
msgid "Cle&ar\tCtrl+L"
|
|
msgstr "&Garbitu\tKtrl+L"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:753
|
|
msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
|
|
msgstr "Hautatu &Denak\tKtrl+A"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:755
|
|
msgid "&Find...\tCtrl+F"
|
|
msgstr "&Bilatu...\tKtrl+F"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:758
|
|
msgid "&Matching Paren\tF8"
|
|
msgstr "&Bat datorrena\tF8"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:759
|
|
msgid "&Top S-expr\tF9"
|
|
msgstr "&Top S-expr\tF9"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:760
|
|
msgid "&Higher S-expr\tF10"
|
|
msgstr "&Handiagoa S-expr\tF10"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:761
|
|
msgid "&Previous S-expr\tF11"
|
|
msgstr "A&urrekoa S-expr\tF11"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:762
|
|
msgid "&Next S-expr\tF12"
|
|
msgstr "&Hurrengoa S-expr\tF12"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:763
|
|
msgid "&Go to"
|
|
msgstr "&Joan hona"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:769
|
|
msgid "Select &Font..."
|
|
msgstr "Hautatu &Hizkia..."
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:771
|
|
msgid "Split &Vertically"
|
|
msgstr "Banandu &Zutika"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:772
|
|
msgid "Split &Horizontally"
|
|
msgstr "Ba&nandu Etzanean"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:774
|
|
msgid "Show S&cript"
|
|
msgstr "Erakutsi Eskri&pta"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:775
|
|
msgid "Show &Output"
|
|
msgstr "Erakutsi &Irteera"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:778
|
|
msgid "&Large Icons"
|
|
msgstr "&Ikur Handiak"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:779
|
|
msgid "&Small Icons"
|
|
msgstr "Ikur T&xikiak"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:780
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
msgstr "Tresnabarra"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:784
|
|
msgid "&Go\tF5"
|
|
msgstr "&Joan\tF5"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:785
|
|
msgid "&Stop\tF6"
|
|
msgstr "&Gelditu\tF6"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:789
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:792
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "&Honi buruz"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:915
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1600
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1615
|
|
msgid "Script"
|
|
msgstr "Eskripta"
|
|
|
|
#. i18n-hint noun
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:943
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1603
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1612 src/Benchmark.cpp:214
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:245
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Irteera"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1051 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2312
|
|
msgid "Load Nyquist script"
|
|
msgstr "Gertatu Nyquist Eskripta"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1054
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1100 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2337
|
|
msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyquist eskriptak (*.ny)|*.ny|Lisp eskriptak (*.lsp)|*.lsp|Agiri guztiak|*"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1082
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1112
|
|
msgid "Script was not saved."
|
|
msgstr "Eskripta ez da gorde."
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1083
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1113
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1625 src/AudacityLogger.cpp:311
|
|
#: src/export/Export.cpp:603 src/export/Export.cpp:624
|
|
#: src/export/Export.cpp:667 src/import/ImportPCM.cpp:247
|
|
#: src/widgets/Warning.cpp:55
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Kontuz"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1097 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2334
|
|
msgid "Save Nyquist script"
|
|
msgstr "Gorde Nyquist Eskripta"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1196
|
|
msgid "Find dialog"
|
|
msgstr "Bilatu elkarrizketa"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1415
|
|
msgid "Harvey Lubin (logo)"
|
|
msgstr "Harvey Lubin (logoa)"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1416
|
|
msgid "Tango Icon Gallery (toolbar icons)"
|
|
msgstr "Tango Icon Galeria (tresnabarra ikurrak)"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1417
|
|
msgid "Leland Lucius"
|
|
msgstr "Leland Lucius"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1418
|
|
msgid "(C) 2009 by Leland Lucius"
|
|
msgstr "(C) 2009 Leland Lucius-ek egina"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1419
|
|
msgid ""
|
|
"External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanpoko Audacity moduloa IDE arrunt bat eskaintzen duena eraginak idazteko."
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1420
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1488
|
|
msgid "Nyquist Effect Workbench"
|
|
msgstr "Nyquist Eragin Lan-azterketa"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1487
|
|
msgid "No matches found"
|
|
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1624
|
|
msgid "Code has been modified. Are you sure?"
|
|
msgstr "Kodea aldatu egin da. Zihur zaude?"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1638
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Izenburugabea"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1644
|
|
msgid "Nyquist Effect Workbench - "
|
|
msgstr "Nyquist Eragin Lan-azterketa - "
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1708 src/PluginManager.cpp:491
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:102
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Berria"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1708
|
|
msgid "New script"
|
|
msgstr "Eskript berria"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1709
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Ireki"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1709
|
|
msgid "Open script"
|
|
msgstr "Ireki eskripta"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1710 src/Benchmark.cpp:224
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gorde"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1710
|
|
msgid "Save script"
|
|
msgstr "Gorde eskripta"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1711
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Gorde Honela"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1711
|
|
msgid "Save script as..."
|
|
msgstr "Gorde eskripta honela..."
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1713 src/toolbars/EditToolBar.cpp:216
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiatu"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1713
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatu gakora"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1714 src/Menus.cpp:4919
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:215
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Ebaki"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1714
|
|
msgid "Cut to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatu gakora"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1715 src/Menus.cpp:5234
|
|
#: src/Menus.cpp:5258 src/Menus.cpp:5373 src/toolbars/EditToolBar.cpp:136
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:217
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Itsatsi"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1715
|
|
msgid "Paste from clipboard"
|
|
msgstr "Itsatsi gakotik"
|
|
|
|
#. i18n-hint verb; to empty or erase
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1716 src/Benchmark.cpp:226
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Garbitu"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1716
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Garbitu hautapena"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1717
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Hautatu Denak"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1717
|
|
msgid "Select all text"
|
|
msgstr "Hautatu idazki denak"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1719 src/toolbars/EditToolBar.cpp:145
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:220 src/widgets/KeyView.cpp:667
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Desegin"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1719
|
|
msgid "Undo last change"
|
|
msgstr "Desegin azken aldaketa"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1720 src/toolbars/EditToolBar.cpp:147
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:221 src/widgets/KeyView.cpp:671
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Berregin"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1720
|
|
msgid "Redo previous change"
|
|
msgstr "Berregin aurreko aldaketa"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1722
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Bilatu"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1722
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Bilatu idazkia"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1724
|
|
msgid "Match"
|
|
msgstr "Bat"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1724
|
|
msgid "Go to matching paren"
|
|
msgstr "Joan bat datorrenera"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1725
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Goia"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1725
|
|
msgid "Go to top S-expr"
|
|
msgstr "Joan top S-expr-ra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: a direction.
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1726 src/Menus.cpp:4046
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Gora"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1726
|
|
msgid "Go to higher S-expr"
|
|
msgstr "Joan higher S-expr-ra"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1727
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Aurrekoa"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1727
|
|
msgid "Go to previous S-expr"
|
|
msgstr "Joan aurreko S-expr-ra"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1728
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Hurrengoa"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1728
|
|
msgid "Go to next S-expr"
|
|
msgstr "Joan hurrengo S-expr-ra"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1730 src/Menus.cpp:7503
|
|
#: src/Menus.cpp:7508 src/Menus.cpp:7513 src/effects/Contrast.cpp:191
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:329 src/toolbars/SelectionBar.cpp:344
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:469 src/toolbars/SelectionBar.cpp:715
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Hasiera"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1730
|
|
msgid "Start script"
|
|
msgstr "Gorde eskripta"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1731 src/effects/Effect.cpp:3763
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:188 src/widgets/ProgressDialog.cpp:1212
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Gelditu"
|
|
|
|
#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp:1731
|
|
msgid "Stop script"
|
|
msgstr "Gorde eskripta"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:99
|
|
msgid "Check Online"
|
|
msgstr "Egiaztatu Online"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:108
|
|
msgid "quality assurance"
|
|
msgstr "ontasun segurtasuna"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:111
|
|
msgid "system administration"
|
|
msgstr "sistemaren administrazioa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:112 src/AboutDialog.cpp:115 src/AboutDialog.cpp:117
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:119 src/AboutDialog.cpp:125 src/AboutDialog.cpp:127
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:128 src/AboutDialog.cpp:129 src/AboutDialog.cpp:130
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:131 src/AboutDialog.cpp:132 src/AboutDialog.cpp:133
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:135 src/AboutDialog.cpp:136 src/AboutDialog.cpp:137
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:142 src/AboutDialog.cpp:143 src/AboutDialog.cpp:144
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:146 src/AboutDialog.cpp:147 src/AboutDialog.cpp:148
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:149 src/AboutDialog.cpp:150 src/AboutDialog.cpp:151
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:152 src/AboutDialog.cpp:153 src/AboutDialog.cpp:154
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:155 src/AboutDialog.cpp:156 src/AboutDialog.cpp:157
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:158 src/AboutDialog.cpp:159 src/AboutDialog.cpp:160
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:161 src/AboutDialog.cpp:162 src/AboutDialog.cpp:163
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:164 src/AboutDialog.cpp:166 src/AboutDialog.cpp:167
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:168 src/AboutDialog.cpp:169 src/AboutDialog.cpp:170
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:171 src/AboutDialog.cpp:173 src/AboutDialog.cpp:174
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:177 src/AboutDialog.cpp:178 src/AboutDialog.cpp:179
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:180 src/AboutDialog.cpp:181 src/AboutDialog.cpp:182
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:183 src/AboutDialog.cpp:184 src/AboutDialog.cpp:185
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:186
|
|
msgid "developer"
|
|
msgstr "garatzailea"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:113 src/AboutDialog.cpp:134
|
|
msgid "co-founder and developer"
|
|
msgstr "sorkidea eta garatzailea"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:116 src/AboutDialog.cpp:120 src/AboutDialog.cpp:138
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:139
|
|
msgid "documentation and support"
|
|
msgstr "agiritza eta sostengua"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:126
|
|
msgid "documentation and support, French"
|
|
msgstr "agiritza eta sostengua, Frantziera"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:145
|
|
msgid "accessibility advisor"
|
|
msgstr "erraztasun aholkularia"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:165
|
|
msgid "graphic artist"
|
|
msgstr "artista grafikoa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:172
|
|
msgid "composer"
|
|
msgstr "konposatzailea"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:175
|
|
msgid "tester"
|
|
msgstr "aztertzailea"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:176
|
|
msgid "Nyquist plug-ins"
|
|
msgstr "Nyquist plug-inak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:249
|
|
msgid "incorporating"
|
|
msgstr "gehitzen"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:304
|
|
msgid "About Audacity"
|
|
msgstr "Audacityri buruz"
|
|
|
|
#. i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK. It appears on a button.
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:323 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2450
|
|
#: src/widgets/ErrorDialog.cpp:126 src/widgets/MultiDialog.cpp:127
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Ongi"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:345
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity is a free program written by a worldwide team of [[http://www."
|
|
"audacityteam.org/about/credits|volunteers]]. Audacity is [[http://www."
|
|
"audacityteam.org/download|available]] for Windows, Mac, and GNU/Linux (and "
|
|
"other Unix-like systems)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity mundu mailako [[http://www.audacityteam.org/about/credits|"
|
|
"boluntario]] talde batek idatzitako programa aske bat da. Audacity [[http://"
|
|
"www.audacityteam.org/download|eskuragarri ]] dago Windows, Mac, eta GNU/"
|
|
"Linux-rako (eta beste Unix-bezalako sistemetarako)."
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:356
|
|
msgid ""
|
|
"If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to "
|
|
"our [[http://forum.audacityteam.org/|forum]]. For help, view the tips and "
|
|
"tricks on our [[http://wiki.audacityteam.org/|wiki]] or visit our [[http://"
|
|
"forum.audacityteam.org/|forum]]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Akatsen bat aurkitzen baduzu edo iradokizunen bat baduzu, mesedez idatzi "
|
|
"diezaguzu Ingeleraz gure [[http://forum.audacityteam.org/|Eztabaidagunea]]-"
|
|
"ra. Laguntzarako, ikusi aholku eta trukoak gure [[http://wiki.audacityteam."
|
|
"org/|wikia]]."
|
|
|
|
#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
|
|
#. * in the credits in the About Audacity window. Use this to add
|
|
#. * your own name(s) to the credits.
|
|
#. *
|
|
#. * For example: "English translation by Dominic Mazzoni."
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:369 src/AboutDialog.cpp:371
|
|
msgid "translator_credits"
|
|
msgstr "Euskarazko Itzulpena: Xabier Aramendi"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:387
|
|
msgid "<h3>Audacity "
|
|
msgstr "<h3>Audacity "
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:388
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity the free, open source, cross-platform software for recording and "
|
|
"editing sounds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity soinua grabatzeko eta editatzeko plataforma-anitzeko sotware askea "
|
|
"eta iturburu irekikoa."
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:393
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Kreditoak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:397
|
|
msgid "DarkAudacity Customisation"
|
|
msgstr "DarkAudacity Norberetzea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The Latin phrase, "In memory of" a deceased person, often untranslated in European languages
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:402
|
|
msgid "In Memoriam"
|
|
msgstr "Oroimenean"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:405
|
|
msgid "Audacity Team Members"
|
|
msgstr "Audacity Taldeko Kideak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:408
|
|
msgid "Emeritus:"
|
|
msgstr "Zaharrak:"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:409
|
|
msgid "Distinguished Audacity Team members, not currently active"
|
|
msgstr "Audacity Taldeko kide nabarmenak, gaur egun jardunean ez daudenak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:412
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Laguntzaileak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:415
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Itzultzaileak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:419 src/prefs/LibraryPrefs.cpp:50
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Liburutegiak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:420
|
|
msgid "Audacity includes code from the following projects:"
|
|
msgstr "Audacity-k hurrengo egitasmoen kodea barneratzen du:"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:423
|
|
msgid "Special thanks:"
|
|
msgstr "Eskerrak:"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:426
|
|
msgid "Audacity website: "
|
|
msgstr "Audacity webgunea: "
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:432
|
|
msgid ""
|
|
"<p><br> <b>Audacity<sup>®</sup></b> software is copyright "
|
|
"© 1999-2017 Audacity Team.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><br> <b>Audacity<sup>®</sup></b> softwarea copyright "
|
|
"© 1999-2017 Audacity Taldea.<br>"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:433
|
|
msgid ""
|
|
" The name <b>Audacity</b> is a registered trademark of Dominic "
|
|
"Mazzoni.<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
" The name <b>Audacity</b> Dominic Mazzoni-ren egilemarka "
|
|
"erregistratua da.<br><br>"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:439 src/effects/Effect.cpp:190
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:220 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:210
|
|
msgid "Audacity"
|
|
msgstr "Audacity"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Information about when audacity was compiled
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:492 src/AboutDialog.cpp:505 src/AboutDialog.cpp:683
|
|
msgid "Build Information"
|
|
msgstr "Eraiketa Argibideak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:498 src/PluginManager.cpp:489
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:99
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Gaituta"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:499 src/PluginManager.cpp:490
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:98
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Ezgaituta"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:510
|
|
msgid "File Format Support"
|
|
msgstr "Agiri Heuskarri Sostengua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:520 src/AboutDialog.cpp:522
|
|
msgid "MP3 Importing"
|
|
msgstr "MP3 Inportazioa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:529 src/AboutDialog.cpp:532
|
|
msgid "Ogg Vorbis Import and Export"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis Inportazioa eta Esportazioa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:536 src/AboutDialog.cpp:539
|
|
msgid "ID3 tag support"
|
|
msgstr "ID3 etiketa sostengua"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:546 src/AboutDialog.cpp:549
|
|
msgid "FLAC import and export"
|
|
msgstr "FLAC inportazioa eta esportazioa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:554 src/AboutDialog.cpp:557
|
|
msgid "MP2 export"
|
|
msgstr "MP2 esportazioa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:562 src/AboutDialog.cpp:565
|
|
msgid "Import via QuickTime"
|
|
msgstr "Inportazioa Quick Time bidez"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:570 src/AboutDialog.cpp:572
|
|
msgid "FFmpeg Import/Export"
|
|
msgstr "FFmpeg Inportazio/Esportazioa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:576 src/AboutDialog.cpp:578
|
|
msgid "Import via GStreamer"
|
|
msgstr "Inportatu GStreamer bidez"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:584
|
|
msgid "Core Libraries"
|
|
msgstr "Core Liburutegiak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:588
|
|
msgid "Sample rate conversion"
|
|
msgstr "Lagin neurri bihurketa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:591
|
|
msgid "Audio playback and recording"
|
|
msgstr "Audio irakurketa eta grabaketa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:594
|
|
msgid "Cross-platform GUI library"
|
|
msgstr "Plataforma-arteko EIG liburutegia"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:598
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Ezaugarriak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:602 src/AboutDialog.cpp:604
|
|
msgid "Dark Theme Extras"
|
|
msgstr "Azalgai Ilun Gehigarriak"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:608 src/AboutDialog.cpp:611 src/AboutDialog.cpp:616
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:619 src/AboutDialog.cpp:624 src/AboutDialog.cpp:627
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:632 src/AboutDialog.cpp:635 src/AboutDialog.cpp:640
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:643 src/AboutDialog.cpp:648 src/AboutDialog.cpp:651
|
|
msgid "Plug-in support"
|
|
msgstr "Plug-in sostengua"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:656 src/AboutDialog.cpp:659
|
|
msgid "Sound card mixer support"
|
|
msgstr "Soinu txartel nahastzaile sostengua"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:664 src/AboutDialog.cpp:667
|
|
msgid "Pitch and Tempo Change support"
|
|
msgstr "Doinu eta Tenpo Aldaketa sostengua"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:672 src/AboutDialog.cpp:675
|
|
msgid "Extreme Pitch and Tempo Change support"
|
|
msgstr "Hertzeko Doinu eta Tenpo Aldaketa sostengua"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:687
|
|
msgid "Program build date: "
|
|
msgstr "Programaren eraiketa eguna: "
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:688
|
|
msgid "Commit Id:"
|
|
msgstr "Aurkezpen Id-a:"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:690 src/AboutDialog.cpp:692
|
|
msgid "Build type:"
|
|
msgstr "Eraiketa mota:"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:690
|
|
msgid "Debug build"
|
|
msgstr "Garbiketa eraiketa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:692
|
|
msgid "Release build"
|
|
msgstr "Argitalpen eraiketa"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:696 src/AboutDialog.cpp:702 src/AboutDialog.cpp:704
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:709
|
|
msgid "Compiler:"
|
|
msgstr "Biltzailea:"
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:715
|
|
msgid "Installation Prefix: "
|
|
msgstr "Ezarpen Aurrezenbakia: "
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:720
|
|
msgid "Settings folder: "
|
|
msgstr "Ezarpenen agiritegia: "
|
|
|
|
#: src/AboutDialog.cpp:737
|
|
msgid "GPL License"
|
|
msgstr "GPL Baimena"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:805
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s could not be found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It has been removed from the list of recent files."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ez da aurkitu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Azken agirien zerrendatik kendua izan da."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:902
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"One or more external audio files could not be found.\n"
|
|
"It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was "
|
|
"unmounted.\n"
|
|
"Silence is being substituted for the affected audio.\n"
|
|
"The first detected missing file is:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"There may be additional missing files.\n"
|
|
"Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing "
|
|
"files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanpoko audio agiri bat edo gehiago ezin izan dira aurkitu.\n"
|
|
"Badaiteke mugituak, ezabatuak, edo zeuden gidagailua kendua izana.\n"
|
|
"Isiltasuna eragindako audioagaitik ordeztua izaten ari da.\n"
|
|
"Lehen atzemandako ez dagoen agiria da:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Ez dauden agiri gehiago izan daitezke.\n"
|
|
"Hautatu Agiria > Egiaztatu Elkartokiak ez dauden agirien kokaleku zerrenda "
|
|
"ikusteko."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:916
|
|
msgid "Files Missing"
|
|
msgstr "Agiriak Ez Daude"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1011
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Language \"%s\" is unknown"
|
|
msgstr "\"%s\" hizkuntza ezezaguna da"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1053
|
|
msgid "Master Gain Control"
|
|
msgstr "Irabazi Aginte Nagusia"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1142
|
|
msgid "Report generated to:"
|
|
msgstr "Jakinarazpena hona sortuta:"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1143
|
|
msgid "Audacity Support Data"
|
|
msgstr "Audacity Sostengu Datuak"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1445
|
|
msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
|
|
msgstr "Bloke neurria 256 eta 100000000 artekoa izan behar da\n"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1458
|
|
msgid "File decoded successfully\n"
|
|
msgstr "Agiria ongi dekodeatu da\n"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1462
|
|
msgid "Decoding failed\n"
|
|
msgstr "Dekodeaketa hutsegitea\n"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1502
|
|
msgid "Audacity is starting up..."
|
|
msgstr "Audacity abiatzen ari da..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1524 src/Menus.cpp:311
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Berria"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1525 src/Menus.cpp:316
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&Ireki..."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1526
|
|
msgid "Open &Recent..."
|
|
msgstr "Ireki &Berrikikoa..."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1527 src/Menus.cpp:1264
|
|
msgid "&About Audacity..."
|
|
msgstr "&Audacity-ri buruz..."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1528
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|
msgstr "&Hobespenak..."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1532 src/Menus.cpp:307
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Agiria"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1764
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not find a safe place to store temporary files.\n"
|
|
"Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the "
|
|
"temporary files.\n"
|
|
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin izan du aldibaterako agiriak biltegiratzeko toki seguru bat "
|
|
"aurkitu.\n"
|
|
"Audacity-k toki bat behar du non berezgaitasunezko garbiketa programek "
|
|
"aldibaterako agiriak ez dituzten ezabatuko.\n"
|
|
"Mesedez sartu zuzenbide egoki bat hobespen elkarrizketan."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1766
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
|
|
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin izan du aldibaterako agiriak biltegiratzeko tokia aurkitu.\n"
|
|
"Mesedez sartu zuzenbide egokia hobespen elkarrizketan."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1776
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new "
|
|
"temporary directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity orain irtetzera doa. Mesedez abiarazi Audacity berriro aldibaterako "
|
|
"zuzenbide berria erabiltzeko."
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1811
|
|
msgid ""
|
|
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
|
|
"data loss or cause your system to crash.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-ren bi kopia aldiberean abiarazteak datuen galera\n"
|
|
"edo sistemaren matxura eragin dezake.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1818
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
|
|
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin du lotu aldibaterako agiri zuzenbidea.\n"
|
|
"Agiritegia badaiteke Audacity-ren beste kopia batek erabiltzea.\n"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1820
|
|
msgid "Do you still want to start Audacity?"
|
|
msgstr "Oraindik Audacity abiatzea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1822
|
|
msgid "Error Locking Temporary Folder"
|
|
msgstr "Akatsa Aldibaterako Agiritegia Lotzerakoan"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1912
|
|
msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
|
|
msgstr "Sistemak Audacity-ren beste kopia bat ekinean dagoela atzeman du.\n"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1914
|
|
msgid ""
|
|
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
|
|
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erabili Berria edo Ireki aginduak orain abiarazitako Audacity-n\n"
|
|
"egitasmo anitz aldiberean irekitzeko.\n"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1915
|
|
msgid "Audacity is already running"
|
|
msgstr "Audacity jadanik lanean dago"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will
|
|
#. * use when writing files to the disk
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:1997
|
|
msgid "set max disk block size in bytes"
|
|
msgstr "ezarri gehienezko diska bloke neurria bytetan"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This decodes an autosave file
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:2001
|
|
msgid "decode an autosave file"
|
|
msgstr "dekodeatu berez-gordetze agiri bat"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This displays a list of available options
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:2005
|
|
msgid "this help message"
|
|
msgstr "laguntza mezu hau"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:2009
|
|
msgid "run self diagnostics"
|
|
msgstr "ekin bere igarpenak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This displays the Audacity version
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:2012
|
|
msgid "display Audacity version"
|
|
msgstr "erakutsi Audacity bertsioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity
|
|
#. * should open upon startup
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:2016
|
|
msgid "audio or project file name"
|
|
msgstr "audio edo egitasmo agiria"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:2291
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
|
|
"associated with Audacity. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Associate them, so they open on double-click?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity egitasmo (.AUP) agiriak orain ez daude\n"
|
|
"Audacity-rekin elkartuta. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Elkartu, klik bikoitza egitean ireki daitezen?"
|
|
|
|
#: src/AudacityApp.cpp:2292
|
|
msgid "Audacity Project Files"
|
|
msgstr "Audacity Egitasmoko Agiriak"
|
|
|
|
#: src/AudacityLogger.cpp:165
|
|
msgid "Audacity Log"
|
|
msgstr "Audacity-ren Oharra"
|
|
|
|
#: src/AudacityLogger.cpp:199 src/Tags.cpp:925
|
|
msgid "&Save..."
|
|
msgstr "G&orde..."
|
|
|
|
#: src/AudacityLogger.cpp:200 src/Tags.cpp:904 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:274
|
|
msgid "Cl&ear"
|
|
msgstr "G&arbitu"
|
|
|
|
#: src/AudacityLogger.cpp:201 src/Menus.cpp:328 src/ShuttleGui.cpp:2140
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:304
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "It&xi"
|
|
|
|
#: src/AudacityLogger.cpp:294
|
|
msgid "log.txt"
|
|
msgstr "oharra.txt"
|
|
|
|
#: src/AudacityLogger.cpp:297
|
|
msgid "Save log to:"
|
|
msgstr "Gorde oharra hemen:"
|
|
|
|
#: src/AudacityLogger.cpp:310
|
|
msgid "Couldn't save log to file: "
|
|
msgstr "Ezinezkoa oharra agirian gordetzea: "
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:1206
|
|
msgid "Could not find any audio devices.\n"
|
|
msgstr "Ezin da audio gailurik aurkitu.\n"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:1207
|
|
msgid ""
|
|
"You will not be able to play or record audio.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezingo duzu audioa irakurri edo grabatu.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:1210 src/AudioIO.cpp:1230
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Akatsa: "
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:1213
|
|
msgid "Error Initializing Audio"
|
|
msgstr "Akatsa Audio Abiarazterakoan"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:1226
|
|
msgid "There was an error initializing the midi i/o layer.\n"
|
|
msgstr "Akats bat egon da midi s/i geruza abiarazterakoan.\n"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:1227
|
|
msgid ""
|
|
"You will not be able to play midi.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin duzu midi irakurri.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:1233
|
|
msgid "Error Initializing Midi"
|
|
msgstr "Akatsa Midi Abirazterakoan"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:2122 src/AudioIO.cpp:2156
|
|
msgid "Out of memory!"
|
|
msgstr "Ez dago oroimenik!"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:2746
|
|
msgid ""
|
|
"Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before "
|
|
"zero.\n"
|
|
"Audacity has brought it back to start at zero.\n"
|
|
"You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to "
|
|
"the right place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atzerapen Zuzenketa ezarpenak eragin du grabatutako audioa ezkutuan izatea "
|
|
"zero aurretik.\n"
|
|
"Audacity zerotik hastera ekarri du berriro.\n"
|
|
"Badaiteke erabili behar izatea Denbora Aldaketa Tresna (<---> edo F5) bidea "
|
|
"toki zuzenera arrastatzeko."
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:2747
|
|
msgid "Latency problem"
|
|
msgstr "Atzerapen arazoa"
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:4483
|
|
msgid ""
|
|
"Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to "
|
|
"optimize it more. Still too high."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena geldituta. Ezin izan da "
|
|
"gehiago hobetu. Handiegia oraindik."
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:4491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapenak bolumena %2f-ra gutxitu du."
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:4506
|
|
msgid ""
|
|
"Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to "
|
|
"optimize it more. Still too low."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena geldituta. Ezin da gehiago "
|
|
"hobetu. Apalegia oraindik."
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:4518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapenak bolumena %2f-ra gehitu du."
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:4552
|
|
msgid ""
|
|
"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses "
|
|
"has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena geldituta. Azterketa "
|
|
"zenbatekoa guztira gainditu da bolumen onargarri bat aurkitu gabe. Handiegia "
|
|
"oraindik."
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:4554
|
|
msgid ""
|
|
"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses "
|
|
"has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena geldituta. Azterketa "
|
|
"zenbatekoa guztira gainditu da bolumen onargarri bat aurkitu gabe. Apalegia "
|
|
"oraindik."
|
|
|
|
#: src/AudioIO.cpp:4557
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable "
|
|
"volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena geldituta. %.2f bolumen "
|
|
"onargarri bezala ikusten da."
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:59
|
|
msgid "Automatic Crash Recovery"
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Matxura Berreskurapena"
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.\n"
|
|
"Fortunately, the following projects can be automatically recovered:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmo batzuk ez ziren egoki gorde Audacity azken aldiz abiarazi zenean.\n"
|
|
"Zorionez, hurrengo egitasmoak berezgaitasunez berreskuratu daitezke:"
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:81
|
|
msgid "Recoverable projects"
|
|
msgstr "Egitasmo berreskuragarriak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun). It's the name of the project to recover.
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:85 src/PluginManager.cpp:570 src/TrackPanel.cpp:2119
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Izena"
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:91
|
|
msgid "After recovery, save the project to save the changes to disk."
|
|
msgstr "Berreskuratu ondoren, gorde egitasmoa aldaketak diskan gordetzeko."
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:95
|
|
msgid "Quit Audacity"
|
|
msgstr "Utzi Audacity"
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:96
|
|
msgid "Discard Projects"
|
|
msgstr "Baztertu Egitasmoak"
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:97
|
|
msgid "Recover Projects"
|
|
msgstr "Berreskuratu Egitasmoak"
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to discard all recoverable projects?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choosing \"Yes\" discards all recoverable projects immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zihur zaude egitasmo berreskuragarri guztiak baztertzea nahi dituzula?\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"Bai\" hautatzen baduzu egitasmo berreskuragarri guztiak baztertuko dira "
|
|
"berehala."
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:139
|
|
msgid "Confirm Discard Projects"
|
|
msgstr "Baieztatu Egitasmoen Bazterketa"
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:157 src/AutoRecovery.cpp:194
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:472
|
|
msgid "Could not enumerate files in auto save directory."
|
|
msgstr "Ezinezkoa agiriak zenbatzea berez gordetze zuzenbidean."
|
|
|
|
#: src/AutoRecovery.cpp:757
|
|
msgid "Error Decoding File"
|
|
msgstr "Akatsa Agiria Dekodeatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/BatchCommandDialog.cpp:60 src/BatchCommandDialog.cpp:64
|
|
#: src/BatchCommandDialog.cpp:65
|
|
msgid "Select Command"
|
|
msgstr "Hautatu Agindua"
|
|
|
|
#: src/BatchCommandDialog.cpp:84
|
|
msgid "&Command"
|
|
msgstr "&Agindua"
|
|
|
|
#: src/BatchCommandDialog.cpp:86
|
|
msgid "&Edit Parameters"
|
|
msgstr "&Editatu Parametroak"
|
|
|
|
#: src/BatchCommandDialog.cpp:88
|
|
msgid "&Use Preset"
|
|
msgstr "&Erabii Aurrezarpena"
|
|
|
|
#: src/BatchCommandDialog.cpp:96
|
|
msgid "&Parameters"
|
|
msgstr "&Parametroak"
|
|
|
|
#: src/BatchCommandDialog.cpp:101
|
|
msgid "C&hoose command"
|
|
msgstr "&Hautatu agindua"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:418
|
|
msgid "cleaned"
|
|
msgstr "garbituta"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Export recording to %s\n"
|
|
"/%s/%s%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esportatu grabaketa hona: %s\n"
|
|
"/%s/%s%s"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:440
|
|
msgid "Export recording"
|
|
msgstr "Esportatu grabaketa"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:448
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create directory 'cleaned'. \n"
|
|
"File already exists that is not a directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da 'garbituta' zuzenbidea sortu.\n"
|
|
"Agiria jadanik badago eta ez da zuzenbide bat"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:572
|
|
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis sostengua ez dago Audacity-ren eraiketaren barne"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:584
|
|
msgid "FLAC support is not included in this build of Audacity"
|
|
msgstr "FLAC sostengua ez dago Audacity eraiketaren barne"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Command %s not implemented yet"
|
|
msgstr "%s agindua oraindik ez dago gehituta"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your batch command of %s was not recognized."
|
|
msgstr "Zure multzo agindua %s ez da ezagutu."
|
|
|
|
#. i18n-hint: active verb in past tense
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:700
|
|
msgid "Applied batch chain"
|
|
msgstr "Mutzo katea ezarrita"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:701
|
|
msgid "Apply chain"
|
|
msgstr "Ezarri katea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: active verb in past tense
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:706
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applied batch chain '%s'"
|
|
msgstr "'%s' multzo katea ezarrita"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:707
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Apply '%s'"
|
|
msgstr "Ezarri '%s'"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:765
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Apply %s with parameter(s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezarri %s parametroekin\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:766 src/BatchCommands.cpp:771
|
|
msgid "Test Mode"
|
|
msgstr "Azterketa Modua"
|
|
|
|
#: src/BatchCommands.cpp:770
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Apply %s"
|
|
msgstr "Ezarri %s"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:68 src/BatchProcessDialog.cpp:74
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:75
|
|
msgid "Apply Chain"
|
|
msgstr "Ezarri Katea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied
|
|
#. * to one or more audio files.
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:100
|
|
msgid "&Select Chain"
|
|
msgstr "&Hautatu Katea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is the heading for a column in the edit chains dialog
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:105 src/BatchProcessDialog.cpp:542
|
|
msgid "Chain"
|
|
msgstr "Katea"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:112
|
|
msgid "Apply to Current &Project"
|
|
msgstr "Ezarri &Oraingo Egitasmoari"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:113
|
|
msgid "Apply to &Files..."
|
|
msgstr "Ezarri &Agiriei..."
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:114 src/BatchProcessDialog.cpp:323
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "E&zeztatu"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:153 src/BatchProcessDialog.cpp:227
|
|
msgid "No chain selected"
|
|
msgstr "Ez da katerik hautatu"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applying '%s' to current project"
|
|
msgstr "'%s' oraingo egitasmoan ezartzen"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:237
|
|
msgid "Please save and close the current project first."
|
|
msgstr "Mesedez gorde eta itxi oraingo egitasmoa lehenik."
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:241
|
|
msgid "Select file(s) for batch processing..."
|
|
msgstr "Hautatu multzo prozesapenerako agiria(k)..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:265 src/Project.cpp:2778
|
|
msgid "All files|*|All supported files|"
|
|
msgstr "Agiri Guztiak|*|Sostengaturiko agiri guztiak|"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:306
|
|
msgid "Applying..."
|
|
msgstr "Ezartzen..."
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:317
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Agiria"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:468 src/BatchProcessDialog.cpp:472
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:473
|
|
msgid "Edit Chains"
|
|
msgstr "Editatu Kateak"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:525
|
|
msgid "&Chains"
|
|
msgstr "Kat&eak"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:545 src/Tags.cpp:901
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Gehitu"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:546 src/LabelDialog.cpp:141 src/Tags.cpp:902
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Kendu"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:547
|
|
msgid "Re&name"
|
|
msgstr "&Berrizendatu"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:553
|
|
msgid "C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)"
|
|
msgstr "K&atea (Klik-Bikoitza edo sakatu TARTEA editatzeko)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is the number of the command in the list
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:563
|
|
msgid "Num"
|
|
msgstr "Zenbakia"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:564
|
|
msgid "Command "
|
|
msgstr "Agindua "
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:565 src/effects/Contrast.cpp:184
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametroak"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:569
|
|
msgid "&Insert"
|
|
msgstr "&Txertatu"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:570
|
|
msgid "De&lete"
|
|
msgstr "E&zabatu"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:571 src/effects/Equalization.cpp:3174
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Mugitu &Gora"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:572 src/effects/Equalization.cpp:3175
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
msgstr "Mugitu &Behera"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:573 src/effects/Equalization.cpp:3181
|
|
msgid "De&faults"
|
|
msgstr "Be&rezkoak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is the last item in a list.
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:617
|
|
msgid "- END -"
|
|
msgstr "- AMAIERA -"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s changed"
|
|
msgstr "%s aldatuta"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:645
|
|
msgid "Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr "Aldaketak gordetzea nahi dituzu?"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:782
|
|
msgid "Enter name of new chain"
|
|
msgstr "Sartu kate berriaren izena"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:783
|
|
msgid "Name of new chain"
|
|
msgstr "Kate berriaren izena"
|
|
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:794
|
|
msgid "Name must not be blank"
|
|
msgstr "Izena ez da hutsik egon behar"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:804
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Names may not contain '%c' and '%c'"
|
|
msgstr "Izenek ezin dute izan '%c' eta '%c'"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
|
|
#: src/BatchProcessDialog.cpp:835
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
|
|
msgstr "Zihur zaude %s ezabatzea nahi duzula?"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Benchmark means a software speed test
|
|
#: src/Benchmark.cpp:128
|
|
msgid "Benchmark"
|
|
msgstr "Benchmark"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:169
|
|
msgid "Disk Block Size (KB):"
|
|
msgstr "Diska Bloke Neurria (KB):"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:176
|
|
msgid "Number of Edits:"
|
|
msgstr "Edizio zenbatekoa:"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:183
|
|
msgid "Test Data Size (MB):"
|
|
msgstr "Azterketa Datu Neurria (MB):"
|
|
|
|
#. i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a
|
|
#. pseudorandom number generating algorithm
|
|
#: src/Benchmark.cpp:192
|
|
msgid "Random Seed:"
|
|
msgstr "Zorizko Emaritza:"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:202
|
|
msgid "Show detailed info about each block file"
|
|
msgstr "Erakutsi argibide xehetuak bloke agiri bakoitzaz"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:207
|
|
msgid "Show detailed info about each editing operation"
|
|
msgstr "Errakutsi argibide xehetuak edizio eragiketa bakoitzaz"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:223
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Ekin"
|
|
|
|
#. i18n-hint verb
|
|
#: src/Benchmark.cpp:239 src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:110
|
|
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:160
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Itxi"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Benchmark means a software speed test;
|
|
#. leave untranslated file extension .txt
|
|
#: src/Benchmark.cpp:255
|
|
msgid "benchmark.txt"
|
|
msgstr "benchmark.txt"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:258
|
|
msgid "Export Benchmark Data as:"
|
|
msgstr "Esportatu Benchmark Datuak honela:"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:326
|
|
msgid "Block size should be in the range 1 - 1024 KB."
|
|
msgstr "Bloke neurria 1 - 1024 KB arteko mailan egon behar da."
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:331
|
|
msgid "Number of edits should be in the range 1 - 10000."
|
|
msgstr "Edizio zenbatekoa 1 - 10000 arteko mailan izan behar da."
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:336
|
|
msgid "Test data size should be in the range 1 - 2000 MB."
|
|
msgstr "Azterketa datu neurria 1 - 2000 MB arteko mailan egon behar da."
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:380
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Using %d chunks of %d samples each, for a total of %.1f MB.\n"
|
|
msgstr "%d chunk erabiltzen %d laginekoa bakoitza, guztira %.1f MB.\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:389
|
|
msgid "Preparing...\n"
|
|
msgstr "Gertatzen...\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:417 src/Benchmark.cpp:446 src/Benchmark.cpp:468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected len %d, track len %lld.\n"
|
|
msgstr "Itxarondako len %d, bidearen len %lld.\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Performing %d edits...\n"
|
|
msgstr "%d edizio egiten...\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cut: %d - %d \n"
|
|
msgstr "Ebaki: %d - %d \n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:443 src/Benchmark.cpp:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trial %d\n"
|
|
msgstr "Saiakera %d\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cut (%d, %d) failed.\n"
|
|
msgstr "Ebaki (%d, %d) hutsegitea.\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Paste: %d\n"
|
|
msgstr "Itsatsi: %d\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Trial %d\n"
|
|
"Failed on Paste.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Saiakera %d\n"
|
|
"Hutsegitea Itsastean.\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time to perform %d edits: %ld ms\n"
|
|
msgstr "Denbora %d edizio egiteko: %ld sm\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:493
|
|
msgid "Checking file pointer leaks:\n"
|
|
msgstr "Agiri buraren ihes egiaztapena:\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track # blocks: %d\n"
|
|
msgstr "Bidea # bloke: %d\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:495
|
|
msgid "Disk # blocks: \n"
|
|
msgstr "Diska # bloke: \n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:499
|
|
msgid "Doing correctness check...\n"
|
|
msgstr "Zuzenketa egiaztapena egiten...\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad: chunk %d sample %d\n"
|
|
msgstr "Gaitza: chunk %d laginketa %d\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:517
|
|
msgid "Passed correctness check!\n"
|
|
msgstr "Zuzenketa egiaztapena pasata!\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Errors in %d/%d chunks\n"
|
|
msgstr "Akatsak %d/%d chunketan\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time to check all data: %ld ms\n"
|
|
msgstr "Denboa datu guztiak egiaztatzeko: %ld ms\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:524
|
|
msgid "Reading data again...\n"
|
|
msgstr "Datuak irakurtzen berriro...\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time to check all data (2): %ld ms\n"
|
|
msgstr "Denboa datu guztiak egiaztatzeko: (2) %ld ms\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of\n"
|
|
" simultaneous tracks that could be played at once: %.1f\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"44100 Hz, 16-bit lagin bakoitzeko neurrian, batera irakurri\n"
|
|
"daitezkeen biden kopuru estimatua: %.1f\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:549
|
|
msgid "TEST FAILED!!!\n"
|
|
msgstr "AZTERKETA HUTSEGITEA!!!\n"
|
|
|
|
#: src/Benchmark.cpp:555
|
|
msgid "Benchmark completed successfully.\n"
|
|
msgstr "Benchmark ongi osatu da.\n"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:160
|
|
msgid "Removing Dependencies"
|
|
msgstr "Elkartokiak Kentzen"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:161
|
|
msgid "Copying audio data into project..."
|
|
msgstr "Audio datuak egitasmoaren barnera kopiatzen..."
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:291
|
|
msgid "Project Depends on Other Audio Files"
|
|
msgstr "Egitasmo Elkartokiak Beste Audio Agirietan"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:316
|
|
msgid ""
|
|
"Copying these files into your project will remove this dependency.\n"
|
|
"This is safer, but needs more disk space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri hauek zure egitasmoaren barnean kopiatzeak elkartoki hau kenduko du\n"
|
|
"Hau segurua da, baina diska toki gehiago behar du."
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:323
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.\n"
|
|
"Restore them to their original location to be able to copy into project."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"EZ DAGO bezala erakutsitako agiriak mugitu edo ezabatu egin dira edo ezin "
|
|
"daitezke kopiatu.\n"
|
|
"Leheneratu itzazu jatorrizko kokalekura egitasmoaren barnean kopiatu ahal "
|
|
"izateko."
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:334
|
|
msgid "Project Dependencies"
|
|
msgstr "Egitasmo Elkartokiak"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:337
|
|
msgid "Audio File"
|
|
msgstr "Audio Agiria"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:339
|
|
msgid "Disk Space"
|
|
msgstr "Diska Tokia"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:345
|
|
msgid "Copy Selected Files"
|
|
msgstr "Kopiatu Hautaturiko Agiriak"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:357 src/Dependencies.cpp:515
|
|
msgid "Cancel Save"
|
|
msgstr "Ezeztatu Gordetzea"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:358
|
|
msgid "Save Without Copying"
|
|
msgstr "Gorde Kopiatu Gabe"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:361
|
|
msgid "Do Not Copy"
|
|
msgstr "Ez Kopiatu"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:364
|
|
msgid "Copy All Files (Safer)"
|
|
msgstr "Kopiatu Agiri Guztiak (segurua)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when
|
|
#. * Audacity finds a project depends on another file.
|
|
#: src/Dependencies.cpp:379 src/Dependencies.cpp:385
|
|
msgid "Ask me"
|
|
msgstr "Galdetu"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:380
|
|
msgid "Always copy all files (safest)"
|
|
msgstr "Betik kopiatu agiri guztiak (seguruena)"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:381
|
|
msgid "Never copy any files"
|
|
msgstr "Inoiz ez kopiatu agiririk"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:384
|
|
msgid "Whenever a project depends on other files:"
|
|
msgstr "Egitasmo bat beste agiri batzuen mendekoa denean:"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:420
|
|
msgid "MISSING "
|
|
msgstr "EZ DAGO "
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you "
|
|
"want?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jarraitzen baduzu, zure egitasmoa ez da diskan gordeko. Hori da nahi duzuna?"
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:554
|
|
msgid ""
|
|
"Your project is currently self-contained; it does not depend on any external "
|
|
"audio files. \n"
|
|
"\n"
|
|
"If you change the project to a state that has external dependencies on "
|
|
"imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save "
|
|
"without copying those files in, you may lose data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zure egitasmoa orain bere-edukiduna da; ez da kanpoko audio agiri baten "
|
|
"mendekoa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Egitasmoa elkartokiak edo inportaturiko agiriak dituen egoera batera "
|
|
"aldatzen baduzu, ez da gehiago bere-edukiduna izango. Agiri hauek kopiatu "
|
|
"gabe gordetzen badituzu, datuak galdu ditzakezu."
|
|
|
|
#: src/Dependencies.cpp:559
|
|
msgid "Dependency Check"
|
|
msgstr "Elkartoki Egiaztapena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
|
|
#: src/DirManager.cpp:226 src/DirManager.cpp:312 src/DirManager.cpp:540
|
|
#: src/DirManager.cpp:1899
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Garapena"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:414
|
|
msgid ""
|
|
"There is very little free disk space left on this volume.\n"
|
|
"Please select another temporary directory in Preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toki aske oso gutxi dago bolumen honetan.\n"
|
|
"Mesedez hautatu beste aldibaterako zuzenbide bat Hobespenetan."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:426
|
|
msgid "Cleaning project temporary files"
|
|
msgstr "Egitasmoaren aldibaterako agirien garbiketa"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:439
|
|
msgid "Cleaning up temporary files"
|
|
msgstr "Aldibaterako agiri garbiketa"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:541
|
|
msgid "Saving project data files"
|
|
msgstr "Egitasmo datu agiriak gordetzea"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:636
|
|
msgid "Cleaning up after failed save"
|
|
msgstr "Garbitzen gordetzeak huts egin ondoren"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:668
|
|
msgid "Cleaning up cache directories"
|
|
msgstr "Zuzenbide katxe garbiketa"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:745
|
|
msgid "mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed."
|
|
msgstr "mkdir ZuzKudeatzailea::Egin-Bloke-Agiri-Helburua hutsegitea."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity found an orphan block file: %s. \n"
|
|
"Please consider saving and reloading the project to perform a complete "
|
|
"project check."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k bloke umezurtz agiri bat aurkitu du: %s. \n"
|
|
"Mesedez egitasmoa gorde eta birgertatu egitasmoaren egiaztapen oso bat "
|
|
"egiteko."
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
|
|
#. * when a file needs to be backed up to a different name. For
|
|
#. * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
|
|
#: src/DirManager.cpp:1444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s-old%d"
|
|
msgstr "%s-zaharra%d"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1454
|
|
msgid "Unable to open/create test file."
|
|
msgstr "Ezinezkoa azterketa agiria irekitzea/sortzea."
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s is the name of a file.
|
|
#. need braces to avoid compiler warning about ambiguous else, see the macro
|
|
#: src/DirManager.cpp:1466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove '%s'."
|
|
msgstr "Ezinezkoa '%s' kentzea."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1472
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renamed file: %s\n"
|
|
msgstr "Agiria berrizendatuta: %s\n"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to rename '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "Ezinezkoa '%s' -->'%s' berrizendatzea."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed block %s to new alias name\n"
|
|
msgstr "Aldatuta %s blokea izenorde berrira\n"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it,
|
|
#. rather like html tags <something>some stuff</something>.
|
|
#. This error message is about the tags that hold the sequence information.
|
|
#. The error message is confusing to users in English, and could just say
|
|
#. "Found problems with <sequence> when checking project file."
|
|
#: src/DirManager.cpp:1593
|
|
msgid "Project check read faulty Sequence tags."
|
|
msgstr "Egitasmoa egiaztatzerakona irakurri Sekuentzia etiketa akastunak."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1595 src/DirManager.cpp:1649
|
|
msgid "Close project immediately with no changes"
|
|
msgstr "Itxi egitasmoa berehala aldatu gabe"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1596
|
|
msgid ""
|
|
"Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will "
|
|
"save the project in its current state, unless you \"Close project immediately"
|
|
"\" on further error alerts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jarraitu oharrean agertzen diren konponketekin eta egiaztatu akats gehiago "
|
|
"dagoen. Honek egitasmoa oraingo egoeran gordetzen du, \"Itxi egitasmoa "
|
|
"berehala\" akats alerta gehigarrietan izan ezik."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1599
|
|
msgid "Warning - Problems Reading Sequence Tags"
|
|
msgstr "Oharra - Arazoak Sekuentzia Etiketak Irakurtzerakoan"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1615 src/DirManager.cpp:2073
|
|
msgid "Inspecting project file data"
|
|
msgstr "Egitasmo agiri datuak aztertzen"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1634
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
|
"detected %lld missing external audio file(s) \n"
|
|
"('aliased files'). There is no way for Audacity \n"
|
|
"to recover these files automatically. \n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose the first or second option below, \n"
|
|
"you can try to find and restore the missing files \n"
|
|
"to their previous location. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that for the second option, the waveform \n"
|
|
"may not show silence. \n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose the third option, this will save the \n"
|
|
"project in its current state, unless you \"Close \n"
|
|
"project immediately\" on further error alerts."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" agiritegiaren egitasmo egiaztapenak \n"
|
|
"ez dauden %lld kanpoko audio agiri atzeman ditu \n"
|
|
"('izenordekoturiko agiriak'). Ez dago biderik Audacity-k \n"
|
|
"agiri hauek berezgaitasunez berreskuratzeko. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Beheko lehen edo bigarren aukera hautatzen baduzu, \n"
|
|
"saiatu zaitezke ez dauden agiriak bilatzen eta beren \n"
|
|
"aurreko kokalekura leheneratzen. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ohartu bigarren aukeran, uhinerak badaitekeela \n"
|
|
"isiltasuna ez erakustea. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Hirugarren aukera hautatzen baduzu, honek egitasmoa \n"
|
|
"oraingo egoeran gordeko du, ez baduzu \"Itxi \n"
|
|
"egitasmoa berehala\" egiten akats alerta gehigarrietan."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1650 src/DirManager.cpp:1800
|
|
msgid "Treat missing audio as silence (this session only)"
|
|
msgstr "Hartu ez dagoen audioa isiltasun bezala (saio honetan bakarrik)"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1651
|
|
msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)."
|
|
msgstr "Ordeztu ez dagoen audioa isiltasunarekin (egonkor berehala)."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1654
|
|
msgid "Warning - Missing Aliased File(s)"
|
|
msgstr "Kontuz - Agiri Izenordetua(k) Galduta"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1700
|
|
msgid " Project check replaced missing aliased file(s) with silence."
|
|
msgstr ""
|
|
" Egitasmo egiaztapenak galdutako izenorde laburpen agiria(k) "
|
|
"isiltasunarekin ordeztu ditu."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1720
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
|
"detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). \n"
|
|
"Audacity can fully regenerate these files \n"
|
|
"from the current audio in the project."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" agiritegiaren egitasmo egiaztapenak\n"
|
|
"atzeman ditu %lld izenorde (.auf) bloke-agiri galduta. \n"
|
|
"Audacity-k agiri hauek osoki birsortu ditzake \n"
|
|
"oraingo egitasmoaren audiotik."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1726
|
|
msgid "Regenerate alias summary files (safe and recommended)"
|
|
msgstr "Birsortu izenorde laburpen agiriak (segurua eta gomendatua)"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1727
|
|
msgid "Fill in silence for missing display data (this session only)"
|
|
msgstr "Bete isiltasunez ez dauden erakuspen datuak (saio honetan bakarrik)"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1728 src/DirManager.cpp:1799 src/DirManager.cpp:1873
|
|
msgid "Close project immediately with no further changes"
|
|
msgstr "Itxi egitasmoa berehala aldaketa gehiago gabe"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1731
|
|
msgid "Warning - Missing Alias Summary File(s)"
|
|
msgstr "Kontuz - Izenorde Lapurpen Agiria(k) Galduta"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1768
|
|
msgid " Project check regenerated missing alias summary file(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
" Egitasmo egiaztapenak galdutako izenorde laburpen agiria(k) birsortu ditu."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1786
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
|
"detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), \n"
|
|
"probably due to a bug, system crash, or accidental \n"
|
|
"deletion. There is no way for Audacity to recover \n"
|
|
"these missing files automatically. \n"
|
|
"\n"
|
|
"If you choose the first or second option below, \n"
|
|
"you can try to find and restore the missing files \n"
|
|
"to their previous location. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that for the second option, the waveform \n"
|
|
"may not show silence."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" agiritegiaren egitasmo egiaztapenak \n"
|
|
"ez dauden %lld audio datu (.au) blokeagiri atzeman ditu, \n"
|
|
"zihurrenik akats, sistemaren matxura, edo istripuzko \n"
|
|
"ezabaketa bategaitik. Ez dago biderik Audacity-k \n"
|
|
"agiri hauek berezgaitasunez berreskuratzeko. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Beheko lehen edo bigarren aukera hautatzen baduzu, \n"
|
|
"saiatu zaitezke ez dauden agiriak bilatzen eta beren \n"
|
|
"aurreko kokalekura leheneratzen. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ohartu bigarren aukeran, uhinerak badaitekeela \n"
|
|
"isiltasuna ez erakustea."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1801
|
|
msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)"
|
|
msgstr "Ordeztu ez dagoen audioa isiltasunarekin (egonkor berehala)"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1804
|
|
msgid "Warning - Missing Audio Data Block File(s)"
|
|
msgstr "Kontuz - Audio Datu Bloke Agiria(k) Galduta"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1841
|
|
msgid ""
|
|
" Project check replaced missing audio data block file(s) with silence."
|
|
msgstr ""
|
|
" Egitasmo egiaztapenak audio datu bloke agiriak isiltasunarekin ordeztu "
|
|
"ditu."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1857
|
|
msgid ""
|
|
" Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when "
|
|
"project is saved."
|
|
msgstr ""
|
|
" Egitasmo egiaztapenak bloke umezurtz agira ezikusi ditu. Ezabatu egingo "
|
|
"dira egitasmoa gordetzerakoan."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1863
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Project check of \"%s\" folder \n"
|
|
"found %d orphan block file(s). These files are \n"
|
|
"unused by this project, but might belong to other projects. \n"
|
|
"They are doing no harm and are small."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" agiritegiaren egitasmo egiaztapenak \n"
|
|
"%d bloke agiri umezurtz aurkitu ditu. Agiri hauek \n"
|
|
"ez dira egitasmo honetan erabiltzen, baina beste egitasmo\n"
|
|
"batzuenak izan daitezke. Ez dute kalterik egiten eta txikiak dira."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1872
|
|
msgid "Continue without deleting; ignore the extra files this session"
|
|
msgstr "Jarraitu ezabaketa gabe; ezikusi gain agiriak saio honetan"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1874
|
|
msgid "Delete orphan files (permanent immediately)"
|
|
msgstr "Ezabatu agiri umezurtzak (betirako berehala)"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1877
|
|
msgid "Warning - Orphan Block File(s)"
|
|
msgstr "Kontuz - Bloke Umezurtz Agiria(k)"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1900
|
|
msgid "Cleaning up unused directories in project data"
|
|
msgstr "Egitasmo datuetatik erabili gabeko zuzenbideak garbitzen"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1913
|
|
msgid ""
|
|
"Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmo egiaztapenak agiri hutsalkeriak aurkitu ditu gertaturiko egitasmo "
|
|
"datuak aztertzerakoan."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1919
|
|
msgid ""
|
|
"Project check found file inconsistencies during automatic recovery.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select 'Show Log...' in the Help menu to see details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmo egiaztapenak hutsaltasunak aurkitu ditu berezgaitasunezko "
|
|
"berreskurapean.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hautatu 'Erakutsi Oharra...' Laguntza menuan xehetasunak ikusteko."
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1920
|
|
msgid "Warning: Problems in Automatic Recovery"
|
|
msgstr "Kontuz: Arazoak Berezgaitasunezko Berreskurapenean"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1962
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing aliased audio file: '%s'"
|
|
msgstr "Galdutako audio agiri izenordetua: '%s'"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:1986
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing alias (.auf) block file: '%s'"
|
|
msgstr "Ez dago (.auf) izenorde bloke agiria: '%s'"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:2014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing data block file: '%s'"
|
|
msgstr "Ez dago datu bloke agiria: '%s'"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:2058
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Orphan block file: '%s'"
|
|
msgstr "Bloke agiri umezurtza: '%s'"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:2118
|
|
msgid "Caching audio"
|
|
msgstr "Audio katxeatzea"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:2119
|
|
msgid "Caching audio into memory"
|
|
msgstr "Audioa oroimenean katxeratzen"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:2159
|
|
msgid "Saving recorded audio"
|
|
msgstr "Grabaturiko audio gordetzea"
|
|
|
|
#: src/DirManager.cpp:2160
|
|
msgid "Saving recorded audio to disk"
|
|
msgstr "Grabatutako audioa diskan gordetzen"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:36
|
|
msgid "FFmpeg support not compiled in"
|
|
msgstr "FFmpeg sostengua ez dago bilduta"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded "
|
|
"before, \n"
|
|
"but this time Audacity failed to load it at "
|
|
"startup. \n"
|
|
"\n"
|
|
"You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg Hobespenetan itxuratu da eta ongi gertatu da "
|
|
"lehenago, \n"
|
|
"baina orain Audacity-k huts egin du hura abiatzean "
|
|
"gertatzerakoan. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Itzuli beharko zara Hobespenak > Liburutegiak eta ber-itxuratu."
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:105
|
|
msgid "FFmpeg startup failed"
|
|
msgstr "FFmpeg abiarazte hutsegitea"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:114
|
|
msgid "FFmpeg library not found"
|
|
msgstr "FFmpeg liburutegia ez da aurkitu"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:454
|
|
msgid "Locate FFmpeg"
|
|
msgstr "Kokatu FFmpeg"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k '%s' agiria behar du audioa FFmpeg bidez inportatzeko eta "
|
|
"esportatzeko."
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location of '%s':"
|
|
msgstr "'%s'-ren kokalekua:"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To find '%s', click here -->"
|
|
msgstr "'%s' bilatzeko, klikatu hemen -->"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:496 src/export/ExportCL.cpp:121 src/export/ExportMP3.cpp:636
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Bilatu..."
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:497
|
|
msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->"
|
|
msgstr "FFmpeg-ren kopia aske bat lortzeko, klikatu hemen -->"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:498 src/export/ExportMP3.cpp:640
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Jeitsi"
|
|
|
|
#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
|
|
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
|
|
#. "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Where is '%s'?"
|
|
msgstr "Non dago '%s'?"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.cpp:703
|
|
msgid "Failed to find compatible FFmpeg libraries."
|
|
msgstr "Hutsegitea FFmpeg liburutegi bateragarria aurkitzerakoan."
|
|
|
|
#: src/FFT.cpp:338
|
|
msgid "Rectangular"
|
|
msgstr "Laukiluzea"
|
|
|
|
#: src/FileException.cpp:28
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity failed to open a file in %s."
|
|
msgstr "Audacity-k huts egin du agiria %s irekitzean."
|
|
|
|
#: src/FileException.cpp:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity failed to read from a file in %s."
|
|
msgstr "Audacity-k huts egin du agiria %s-tik irakurtzean."
|
|
|
|
#: src/FileException.cpp:41
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity failed to write to a file.\n"
|
|
"Perhaps %s is not writable or the disk is full."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k huts egin du agirian idaztean.\n"
|
|
"Badaiteke %s idazgarria ez izatea edo diska bateta egotea."
|
|
|
|
#: src/FileException.cpp:44
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity failed to write to a file in %s."
|
|
msgstr "Audacity-k huts egin du agiria %s-ra idaztean."
|
|
|
|
#: src/FileException.cpp:49
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ongi idatzi du agiri bat hemen: %s baina huts egin du %s bezala "
|
|
"berrizendatzerakoan."
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
|
|
#: src/FileFormats.cpp:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error (file may not have been written): %s"
|
|
msgstr "Akatsa (badaiteke agiria ezin idaztea): %s"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:210
|
|
msgid "Spectrum"
|
|
msgstr "Argilitza"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:211
|
|
msgid "Standard Autocorrelation"
|
|
msgstr "Berez-elkartasun Estandarra"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:212
|
|
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
|
|
msgstr "Kuboerro Berez-elkartasuna"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:213
|
|
msgid "Enhanced Autocorrelation"
|
|
msgstr "Berez-elkartasun Hobetua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
|
|
#. * "spectrum". Do not translate it unless you are sure you
|
|
#. * know the correct technical word in your language.
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:217
|
|
msgid "Cepstrum"
|
|
msgstr "Cepstrum"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
|
|
#. * Frequency analyze dialog box.
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:236
|
|
msgid "window"
|
|
msgstr "leihoa"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:240
|
|
msgid "Linear frequency"
|
|
msgstr "Maiztasun linearra"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:241
|
|
msgid "Log frequency"
|
|
msgstr "Ohar maiztasuna"
|
|
|
|
#. i18n-hint: short form of 'decibels'.
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:287 src/FreqWindow.cpp:697 src/effects/AutoDuck.cpp:439
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:479 src/effects/AutoDuck.cpp:773
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:680 src/effects/Compressor.cpp:688
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:630 src/effects/Equalization.cpp:658
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:666 src/effects/Equalization.cpp:729
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1009 src/effects/Equalization.cpp:1017
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:293 src/effects/ScienFilter.cpp:385
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:414 src/effects/ScienFilter.cpp:422
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:489 src/effects/ScienFilter.cpp:518
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:582 src/effects/ScienFilter.cpp:590
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1995 src/widgets/Meter.cpp:1996
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:312
|
|
msgid "Scroll"
|
|
msgstr "Irristatu"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:329 src/prefs/MousePrefs.cpp:124
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:125 src/prefs/MousePrefs.cpp:126
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:127 src/prefs/MousePrefs.cpp:128
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:129
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zooma"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
|
|
#. cycles per second.
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:356 src/FreqWindow.cpp:743
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:309 src/effects/Equalization.cpp:685
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:725 src/effects/ScienFilter.cpp:509
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:445 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:511
|
|
msgid "Hz"
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:393
|
|
msgid "Cursor:"
|
|
msgstr "Kurtsorea:"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:398
|
|
msgid "Peak:"
|
|
msgstr "Gailurra:"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:404
|
|
msgid "&Grids"
|
|
msgstr "&Saretxoak"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:431
|
|
msgid "&Algorithm:"
|
|
msgstr "&Algoritmoa:"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:437
|
|
msgid "&Size:"
|
|
msgstr "&Neurria:"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:443 src/LabelDialog.cpp:143
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:285
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "E&sportatu..."
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:454
|
|
msgid "&Function:"
|
|
msgstr "&Eginkizuna:"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:461
|
|
msgid "&Axis:"
|
|
msgstr "&Ardatza:"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:468
|
|
msgid "&Replot..."
|
|
msgstr "&Bermarraztu..."
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:593
|
|
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argilitza ikusteko, hautatutako bide guztiek laginketa neurri berdina izan "
|
|
"behar dute."
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be "
|
|
"analyzed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio gehiegi hautatu dira. Audioaren lehen %.1f segundoak bakarrik aztetuko "
|
|
"dira."
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:667
|
|
msgid "Not enough data selected."
|
|
msgstr "Ez dira nahikoa datu hautatu."
|
|
|
|
#. i18n-hint: short form of 'seconds'.
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:749 src/effects/AutoDuck.cpp:776
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Hz (%s) = %d dB"
|
|
msgstr "%d Hz (%s) = %d dB"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:944
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Hz (%s) = %.1f dB"
|
|
msgstr "%d Hz (%s) = %.1f dB"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
|
|
#. * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.4f sec (%d Hz) (%s) = %f"
|
|
msgstr "%.4f seg (%d Hz) (%s) = %f"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:954
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f"
|
|
msgstr "%.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:1041
|
|
msgid "spectrum.txt"
|
|
msgstr "argilitza.txt"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:1044
|
|
msgid "Export Spectral Data As:"
|
|
msgstr "Esportatu Argilitza Datuak Honela:"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:1058 src/LabelDialog.cpp:674 src/Menus.cpp:4568
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:515
|
|
msgid "Couldn't write to file: "
|
|
msgstr "Ezinezkoa izan da agirian idaztea: "
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:1065
|
|
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
|
|
msgstr "Maiztasuna (Hz)\tMaila (dB)"
|
|
|
|
#: src/FreqWindow.cpp:1071
|
|
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
|
|
msgstr "Atzerapena (segundo)\tMaiztasuna (Hz)\tMaila"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:142
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
msgstr "Ongi etorri!"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:148
|
|
msgid "Playing Audio"
|
|
msgstr "Audio Irakurketa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:153
|
|
msgid "Recording Audio"
|
|
msgstr "Audio Grabaketa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:158
|
|
msgid "Recording - Choosing the Recording Device"
|
|
msgstr "Grabaketa - Grabaketa Gailu Hautapena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:163
|
|
msgid "Recording - Choosing the Recording Source"
|
|
msgstr "Grabaketa - Grabaketa Iturburu Hautapena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:168
|
|
msgid "Recording - Setting the Recording Level"
|
|
msgstr "Grabaketa - Grabaketa Maila Ezarpena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:173
|
|
msgid "Editing and greyed out Menus"
|
|
msgstr "Editzio eta urdinabar Menuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:178
|
|
msgid "Exporting an Audio File"
|
|
msgstr "Audio Agiri Esportazioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:183
|
|
msgid "Saving an Audacity Project"
|
|
msgstr "Audacity Egitasmo bat Gordetzea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:188
|
|
msgid "Support for Other Formats"
|
|
msgstr "Beste Heuskarrientzako Sostengua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title for a topic.
|
|
#: src/HelpText.cpp:193
|
|
msgid "Burn to CD"
|
|
msgstr "Erre CD batean"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:197
|
|
msgid "No Local Help"
|
|
msgstr "Ez dago Tokiko Laguntzarik"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"<br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</"
|
|
"b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br><br>Erabiltzen ari zaren Audacity-ren bertsioa <b>Azterketarako Alpha "
|
|
"bertsioa</b> bat da."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"<br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br><br>Erabiltzen ari zaren Audacity-ren bertsioa <b>Azterketarako Beta "
|
|
"bertsioa</b> bat da."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:233
|
|
msgid "Get the Official Released Version of Audacity"
|
|
msgstr "Lortu Audacity-ren Ofizialki Argaitaratutako Bertsioa"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"We strongly recommend that you use our latest stable released version, which "
|
|
"has full documentation and support.<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Oso gomendagarria da gure azken bertsio egonkorra erabiltzea, zeinak "
|
|
"agiritza eta sostengu osoa duen. <br><br>"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:242
|
|
msgid ""
|
|
"You can help us get Audacity ready for release by joining our [[http://www."
|
|
"audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity argitaratzeko gertu egoten lagundu gaitzakezu gure [[http://www."
|
|
"audacityteam.org/community/|community]]-ra batuz.<hr><br><br>"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:248
|
|
msgid "<br><br>DarkAudacity is based on Audacity:"
|
|
msgstr "<br><br>DarkAudacity jatorrizko Audacity-an ohinarrituta dago:"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
" [[http://www.darkaudacity.com|www.darkaudacity.com]] - for differences "
|
|
"between them."
|
|
msgstr ""
|
|
" [[http://www.darkaudacity.com|www.darkaudacity.com]] - ezberdintasunak "
|
|
"ikusteko."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:250
|
|
msgid ""
|
|
" email to [[mailto:james@audacityteam.org|james@audacityteam.org]] - for "
|
|
"help using DarkAudacity."
|
|
msgstr ""
|
|
" email to [[mailto:james@audacityteam.org|james@audacityteam.org]] - "
|
|
"DarkAudacity laguntzarako."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
" [[http://www.darkaudacity.com/video.html|Tutorials]] - for getting started "
|
|
"with DarkAudacity."
|
|
msgstr ""
|
|
" [[http://www.darkaudacity.com/video.html|Tutorials]] - DarkAudacity "
|
|
"hastapenarako."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:258
|
|
msgid "How to get help"
|
|
msgstr "Nola lortu laguntza"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:259
|
|
msgid "These are our support methods:"
|
|
msgstr "Hauek dira sostengatzen ditugun metodoak:"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
" [[file:quick_help.html|Quick Help]] - if not installed locally, [[http://"
|
|
"manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]"
|
|
msgstr ""
|
|
" [[file:quick_help.html|Laguntza Azkarra]] - tokian ezarrita ez badago, "
|
|
"[[http://manual.audacityteam.org/quick_help.html|ikusi online]]"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:261
|
|
msgid ""
|
|
" [[file:index.html|Manual]] - if not installed locally, [[http://manual."
|
|
"audacityteam.org/|view online]]"
|
|
msgstr ""
|
|
" [[file:index.html|Eskuliburua]] - tokian ezarrita ez badago, [[http://"
|
|
"manual.audacityteam.org/|ikusi online]]"
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
" [[http://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, "
|
|
"online."
|
|
msgstr ""
|
|
" [[http://forum.audacityteam.org/|Eztabaidagunea]] - egin zure galdera "
|
|
"zuzenean, online."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
"More:</b> Visit our [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for "
|
|
"tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gehiago: Ikusi gure [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wikia]] aholku, "
|
|
"truku, ikasgai gehigarriak eta eragin plug-in-etarako."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and "
|
|
"WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video "
|
|
"files) if you download and install the optional [[http://manual.audacityteam."
|
|
"org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your "
|
|
"computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k agiri babestugabeak inportatu ditzake beste heuskarri askotan "
|
|
"(M4A eta WMA, konprimituriko WAV agiriak grabagailu eramangarrietatik eta "
|
|
"audioa bideo agirietatik bezala) aukerazko [[http://manual.audacityteam.org/"
|
|
"man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg liburutegia]] zure "
|
|
"ordenagailura jeitsi eta ezartzen baduzu."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:282
|
|
msgid ""
|
|
"You can also read our help on importing [[http://manual.audacityteam.org/man/"
|
|
"faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[http://"
|
|
"manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio "
|
|
"CDs]]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Irakurri dezakezu ere gure laguntza inportazioan [[http://manual."
|
|
"audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI agiriak]] "
|
|
"eta bideak\n"
|
|
"[[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files."
|
|
"html#fromcd| audio CD-ak]]."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:300
|
|
msgid ""
|
|
"The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual "
|
|
"online]].<br><br>To always view the Manual online, change \"Location of "
|
|
"Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eskuliburua ez dirudi ezarrita dagoenik. Mesedez [[*URL*|ikusi Eskuliburua "
|
|
"online]].<br><br>Eskuliburua betik online ikusteko, aldatu \"Eskuliburuaren "
|
|
"Kokalekua\" Interfaze Hobespenetan \"Intenetetik\"-ra."
|
|
|
|
#: src/HelpText.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual "
|
|
"online]] or [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| "
|
|
"download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "
|
|
"\"Location of Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez dirudi Eskuliburua ezarrita dagoenik. Mesedez [[*URL*|ikusi Eskuliburua "
|
|
"online]] edo [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| "
|
|
"Jeitsi Eskuliburua]]. <br><br>Eskuliburua betik online ikusteko, aldatu "
|
|
"\"Eskuliburuaren Kokalekua\" Interfaze Hobespenetan \"Internet-etik\"-ra."
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:59
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historia"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:81
|
|
msgid "&Manage History"
|
|
msgstr "&Kudeatu Historia"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:87 src/effects/TruncSilence.cpp:732
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Ekintza"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:88
|
|
msgid "Reclaimable Space"
|
|
msgstr "Tarte Aldarrikagarria"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:97
|
|
msgid "&Total space used"
|
|
msgstr "&Erabilitako tartea guztira"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:101
|
|
msgid "&Undo Levels Available"
|
|
msgstr "&Desegin Maila Eskuragarriak"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:105
|
|
msgid "&Levels To Discard"
|
|
msgstr "&Baztertzeko Mailak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:117
|
|
msgid "&Discard"
|
|
msgstr "&Baztertu"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:119
|
|
msgid "Clipboard space used"
|
|
msgstr "Erabilitako gako tartea"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:121
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Baztertu"
|
|
|
|
#: src/HistoryWindow.cpp:130 src/export/ExportCL.cpp:524
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&Ongi"
|
|
|
|
#: src/InconsistencyException.cpp:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Internal error in %s at %s line %d.\n"
|
|
"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barneko akatsa %s -> %s lerroa %d.\n"
|
|
"Mesedez jakinarazi Audacity taldeari hemen: https://forum.audacityteam.org/."
|
|
|
|
#: src/InconsistencyException.cpp:38
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Internal error at %s line %d.\n"
|
|
"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barneko akatsa -> %s lerroa %d.\n"
|
|
"Mesedez jakinarazi Audacity taldeari hemen: https://forum.audacityteam.org/."
|
|
|
|
#: src/Internat.cpp:204
|
|
msgid "Unable to determine"
|
|
msgstr "Ezinezkoa zehaztea"
|
|
|
|
#: src/Internat.cpp:208 src/import/ImportRaw.cpp:430
|
|
msgid "bytes"
|
|
msgstr "byte"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
|
|
#: src/Internat.cpp:211
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
|
|
#: src/Internat.cpp:215
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
|
|
#: src/Internat.cpp:219
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: src/Internat.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"The specified filename could not be converted due to Unicode character use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adierazitako agirizena ezin izan da bihurtu Unicode hizkikodea erabiltzen "
|
|
"duelako."
|
|
|
|
#: src/Internat.cpp:250
|
|
msgid "Specify New Filename:"
|
|
msgstr "Adierazi Agirizen Berria:"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:102
|
|
msgid "Edit Labels"
|
|
msgstr "Editatu Etiketak"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:125
|
|
msgid "Press F2 or double click to edit cell contents."
|
|
msgstr "Sakatu F2 edo klik bikoitza gelaxa edukiak editatzeko."
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:139
|
|
msgid "Insert &After"
|
|
msgstr "Txertatu &Ondoren"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:140
|
|
msgid "Insert &Before"
|
|
msgstr "Txertatu A&urretik"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:142 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:284
|
|
msgid "&Import..."
|
|
msgstr "I&nportatu..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun). A track contains waves, audio etc.
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:159 src/Menus.cpp:6347 src/Menus.cpp:7430
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Bidea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun)
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:161 src/LabelTrack.cpp:2095 src/Menus.cpp:8112
|
|
#: src/Menus.cpp:8170
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiketa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:163 src/TimerRecordDialog.cpp:806
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "Hasiera Denbora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:165 src/TimerRecordDialog.cpp:834
|
|
msgid "End Time"
|
|
msgstr "Amaiera Denbora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:167
|
|
msgid "Low Frequency"
|
|
msgstr "Behe Maiztasuna"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) of a label
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:169
|
|
msgid "High Frequency"
|
|
msgstr "Goi Maiztasuna"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:184
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "Berria..."
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:591 src/Menus.cpp:6870
|
|
msgid "Select a text file containing labels"
|
|
msgstr "Hautatu etiketak dituen idazki agiri bat"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:595 src/Menus.cpp:6874
|
|
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files|*"
|
|
msgstr "Idazki agiriak (*.txt)|*.txt|Agiri guztiak|*"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:606 src/Menus.cpp:6883 src/Project.cpp:2980
|
|
#: src/Project.cpp:2995
|
|
msgid "Could not open file: "
|
|
msgstr "Ezin izan da agiria ireki: "
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:631
|
|
msgid "No labels to export."
|
|
msgstr "Ez dago etiketarik esportatzeko."
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:639 src/Menus.cpp:4537
|
|
msgid "Export Labels As:"
|
|
msgstr "Esportatu Etiketak Honela:"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:778
|
|
msgid "New Label Track"
|
|
msgstr "&Etiketa Bide Berria"
|
|
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:779
|
|
msgid "Enter track name"
|
|
msgstr "Sartu bide izena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
|
|
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
|
#. this is a Label track.
|
|
#: src/LabelDialog.cpp:781 src/LabelTrack.cpp:110 src/TrackPanelAx.cpp:369
|
|
#: src/LabelDialog.h:63
|
|
msgid "Label Track"
|
|
msgstr "Etiketatu Bidea"
|
|
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:1786 src/LabelTrack.cpp:1818 src/LabelTrack.cpp:2181
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2196 src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:145
|
|
msgid "Modified Label"
|
|
msgstr "Etiketa Aldatuta"
|
|
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:1787 src/LabelTrack.cpp:1819 src/LabelTrack.cpp:2182
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2197 src/LabelTrack.cpp:2209
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:146
|
|
msgid "Label Edit"
|
|
msgstr "Etiketa Edizioa"
|
|
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2095 src/Menus.cpp:8112
|
|
msgid "Added label"
|
|
msgstr "Gehitutako etiketa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2141 src/Menus.cpp:449
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "&Ebaki"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2142 src/Menus.cpp:456
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Kopiatu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2143 src/Menus.cpp:460
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&Itsatsi"
|
|
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2144
|
|
msgid "&Delete Label"
|
|
msgstr "E&zabtu Etiketa"
|
|
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2145
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "&Editatu..."
|
|
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2208
|
|
msgid "Deleted Label"
|
|
msgstr "Ezabatutako Etiketa"
|
|
|
|
#: src/LabelTrack.cpp:2285
|
|
msgid "One or more saved labels could not be read."
|
|
msgstr "Gordetako etiketa bat edo gehiago ezin da irakurri."
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first
|
|
#. * time Audacity has been run.
|
|
#: src/LangChoice.cpp:60
|
|
msgid "Audacity First Run"
|
|
msgstr "Audacity-ren Lehen Abiaraztea"
|
|
|
|
#: src/LangChoice.cpp:93
|
|
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
|
|
msgstr "Hautatu Audacity-k Erabilitzeko Hizkuntza:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated
|
|
#. * versions of language names.
|
|
#: src/LangChoice.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system "
|
|
"language, %s (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu duzun hizkuntza, %s (%s), ez da sistemaren hizkuntza bera, %s (%s)."
|
|
|
|
#: src/Legacy.cpp:263
|
|
msgid "Error Converting Legacy Project File"
|
|
msgstr "Akatsa Egitasmoa Agiri Zaharra Bihurtzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Legacy.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
|
|
"The old file has been saved as '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bihurtuta 1.0 egitasmo bat heuskarri berrira.\n"
|
|
"Agiri zaharra honela gorde da: '%s'"
|
|
|
|
#: src/Legacy.cpp:305
|
|
msgid "Opening Audacity Project"
|
|
msgstr "Audacity Egitasmoa Irekitzen"
|
|
|
|
#: src/LyricsWindow.cpp:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity Karaoke%s"
|
|
msgstr "Audacity Karaokea%s"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:190 src/Menus.cpp:194 src/Menus.cpp:236 src/Menus.cpp:240
|
|
#: src/Menus.cpp:268 src/Menus.cpp:272
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
msgstr "Kategoriagabea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:330
|
|
msgid "&Save Project"
|
|
msgstr "&Gorde Egitasmoa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:333
|
|
msgid "Save Project &As..."
|
|
msgstr "Gorde Egitasmoa &Honela..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:334
|
|
msgid "Save Othe&r"
|
|
msgstr "Gorde Be&stela"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:337
|
|
msgid "Export as MP&3"
|
|
msgstr "Esportatu MP&3 bezala"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:341
|
|
msgid "Export as &WAV"
|
|
msgstr "Esportatu &WAV bezala"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:345
|
|
msgid "Export as &OGG"
|
|
msgstr "Esportatu &OGG bezala"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:349
|
|
msgid "&Export Audio..."
|
|
msgstr "E&sportatu Audioa..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:354
|
|
msgid "Expo&rt Selected Audio..."
|
|
msgstr "&Esportatu Hautaturiko Audioa..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:358
|
|
msgid "Export &Labels..."
|
|
msgstr "Esportatu E&tiketak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:362
|
|
msgid "Export &Multiple..."
|
|
msgstr "Es&portatu Anitz..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:366
|
|
msgid "Export MI&DI..."
|
|
msgstr "Esportatu MI&DI..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:372
|
|
msgid "&Save Compressed Copy of Project..."
|
|
msgstr "Gorde Egitasmoaren &Kopia Konprimitu bat..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:376 src/import/ImportRaw.cpp:457
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "I&nportatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:378
|
|
msgid "&Audio..."
|
|
msgstr "&Audioa..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:379
|
|
msgid "&Labels..."
|
|
msgstr "&Etiketak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:381
|
|
msgid "&MIDI..."
|
|
msgstr "&MIDI..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:383
|
|
msgid "&Raw Data..."
|
|
msgstr "&Raw Datuak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:390
|
|
msgid "C&hains"
|
|
msgstr "Ka&teak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:391
|
|
msgid "Appl&y Chain..."
|
|
msgstr "Ezarri &Katea..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:394
|
|
msgid "Edit C&hains..."
|
|
msgstr "E&ditatu Katea..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:399
|
|
msgid "Pa&ge Setup..."
|
|
msgstr "&Orrialdearen Ezarpena..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
|
|
#: src/Menus.cpp:403
|
|
msgid "&Print..."
|
|
msgstr "Irarkit&u..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
|
|
#: src/Menus.cpp:412
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "I&rten"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:422 src/Menus.cpp:1355
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Editatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:427 src/Menus.cpp:1946
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Desegin"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:439 src/Menus.cpp:1958
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&Berregin"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:452 src/Menus.cpp:546
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "E&zabatu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:464
|
|
msgid "Duplic&ate"
|
|
msgstr "Bik&oiztu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:468
|
|
msgid "R&emove Special"
|
|
msgstr "Ke&ndu Berezia"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
|
|
#: src/Menus.cpp:470
|
|
msgid "Spl&it Cut"
|
|
msgstr "&Bananketa Ebaki"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
|
|
#: src/Menus.cpp:472
|
|
msgid "Split D&elete"
|
|
msgstr "B&ananketa Ezabatu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:477
|
|
msgid "Silence Audi&o"
|
|
msgstr "&Isildu Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:481
|
|
msgid "Tri&m Audio"
|
|
msgstr "&Moztu Audioa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:490 src/Menus.cpp:669
|
|
msgid "Clip B&oundaries"
|
|
msgstr "Ebaketa M&ugak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
|
|
#: src/Menus.cpp:492
|
|
msgid "Sp&lit"
|
|
msgstr "&Banandu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:495
|
|
msgid "Split Ne&w"
|
|
msgstr "Ba&nanketa Berria"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:500 src/Menus.cpp:570
|
|
msgid "&Join"
|
|
msgstr "Ba&tu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:501 src/Menus.cpp:571
|
|
msgid "Detac&h at Silences"
|
|
msgstr "Be&reizi Isiltasunetan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:506
|
|
msgid "&Labels"
|
|
msgstr "&Etiketak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:508
|
|
msgid "&Edit Labels..."
|
|
msgstr "Edit&atu Etiketak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:513
|
|
msgid "Add Label At &Selection"
|
|
msgstr "Gehitu Etiketa &Hautapenean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:515
|
|
msgid "Add Label At &Playback Position"
|
|
msgstr "Gehitu Etiketa &Irakurketa Kokapenean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:525
|
|
msgid "Paste Te&xt to New Label"
|
|
msgstr "It&satsi Idazkia Etiketa Berrian"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:530
|
|
msgid "&Type to Create a Label (on/off)"
|
|
msgstr "&Idatzi Etiketa bat Sortzeko (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:537
|
|
msgid "La&beled Audio"
|
|
msgstr "Etiketaturiko &Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:543
|
|
msgid "&Cut"
|
|
msgstr "&Ebaki"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
|
|
#: src/Menus.cpp:553
|
|
msgid "&Split Cut"
|
|
msgstr "&Bananketa Ebaki"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:554
|
|
msgid "Sp&lit Delete"
|
|
msgstr "B&ananketa Ezabatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:559
|
|
msgid "Silence &Audio"
|
|
msgstr "I&sildu Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:561
|
|
msgid "Co&py"
|
|
msgstr "K&opiatu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:566
|
|
msgid "Spli&t"
|
|
msgstr "Ba&nandu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:575
|
|
msgid "Me&tadata..."
|
|
msgstr "&Metadatuak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:592
|
|
msgid "Pre&ferences..."
|
|
msgstr "&Hobespenak..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
|
|
#: src/Menus.cpp:603
|
|
msgid "&Select"
|
|
msgstr "&Hautatu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Radio button to show all effects
|
|
#: src/Menus.cpp:606 src/PluginManager.cpp:545
|
|
msgid "&All"
|
|
msgstr "De&nak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:607
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr "&Ezer ez"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:613 src/Menus.cpp:945
|
|
msgid "&Tracks"
|
|
msgstr "Bi&deak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:614
|
|
msgid "In All &Tracks"
|
|
msgstr "Bide &Guztietan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:619
|
|
msgid "In All &Sync-Locked Tracks"
|
|
msgstr "&Albiberete-Blokeatutako Bide Guztietan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:631
|
|
msgid "R&egion"
|
|
msgstr "Ere&mua"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:633
|
|
msgid "&Left at Playback Position"
|
|
msgstr "Ez&kerrera Irakurketa Kokapenera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:634
|
|
msgid "&Right at Playback Position"
|
|
msgstr "E&skuinera Irakurketa Kokapenera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:636
|
|
msgid "Track &Start to Cursor"
|
|
msgstr "E&zkerrera Irakurketa Kokapenera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:637
|
|
msgid "Cursor to Track &End"
|
|
msgstr "K&urtsorean Bide Amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:643
|
|
msgid "S&tore Selection"
|
|
msgstr "&Biltegiratu Hautapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:647
|
|
msgid "Retrieve Selectio&n"
|
|
msgstr "Berreskuratu &Hautapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:658
|
|
msgid "S&pectral"
|
|
msgstr "A&rgilitza"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:659
|
|
msgid "To&ggle spectral selection"
|
|
msgstr "Al&datu argilitza hautapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:660
|
|
msgid "Next &Higher Peak Frequency"
|
|
msgstr "Hurrengo Maiztasun Gailur &Gorena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:661
|
|
msgid "Next &Lower Peak Frequency"
|
|
msgstr "Hurrengo Maiztasun Gailur &Beherena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:670
|
|
msgid "Pre&vious Clip Boundary to Cursor"
|
|
msgstr "Hurrengo &Ebaketa Muga Kurtsorera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:673
|
|
msgid "Cursor to Ne&xt Clip Boundary"
|
|
msgstr "Kurtsorea &Hurrengo Ebaketa Mugara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:676
|
|
msgid "Previo&us Clip"
|
|
msgstr "A&urreko Ebaketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:678
|
|
msgid "N&ext Clip"
|
|
msgstr "Hu&rrengo Ebaketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:686
|
|
msgid "Cursor to Stored &Cursor Position"
|
|
msgstr "Kurtsorea &Kurtsore Kokapena Gordetzeko"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:689
|
|
msgid "Store Cursor Pos&ition"
|
|
msgstr "&Gorde Kurtsorearen Kokapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:697
|
|
msgid "At &Zero Crossings"
|
|
msgstr "&Zero Gurutzapenetan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:705
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "Iku&si"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item: Make (the current
|
|
#. * window) full sized
|
|
#: src/Menus.cpp:707 src/Menus.cpp:1184
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "&Zooma"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:709
|
|
msgid "Zoom &In"
|
|
msgstr "Zooma &Gehitu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:712
|
|
msgid "Zoom &Normal"
|
|
msgstr "Zoom &Arrunta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:713
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
|
msgstr "Zooma Gut&xitu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:716
|
|
msgid "&Zoom to Selection"
|
|
msgstr "Zooma &Hautapenera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:719
|
|
msgid "T&rack Size"
|
|
msgstr "&Bidearen Neurria"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:720
|
|
msgid "&Fit to Width"
|
|
msgstr "Finkatu &Zabaleran"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:721
|
|
msgid "Fit to &Height"
|
|
msgstr "Finkatu &Garaieran"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:722
|
|
msgid "&Collapse All Tracks"
|
|
msgstr "&Bildu Bide Guztiak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:723
|
|
msgid "E&xpand Collapsed Tracks"
|
|
msgstr "H&edatu Bildutako Bideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:726
|
|
msgid "Sk&ip to"
|
|
msgstr "&Jauzi hona"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:727
|
|
msgid "Selection Sta&rt"
|
|
msgstr "Hautapenaren Ha&siera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:729 src/Menus.cpp:868
|
|
msgid "Selection En&d"
|
|
msgstr "Hautapenaren A&maiera"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
|
|
#: src/Menus.cpp:758
|
|
msgid "&History..."
|
|
msgstr "&Historia..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:762
|
|
msgid "&Karaoke..."
|
|
msgstr "&Karaokea..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:763
|
|
msgid "&Mixer Board..."
|
|
msgstr "&Nahastzaile Agintea..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:769
|
|
msgid "&Toolbars"
|
|
msgstr "&Tresnabarrak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:772
|
|
msgid "Reset Toolb&ars"
|
|
msgstr "&Berrezarri Tresnabarrak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
|
|
#: src/Menus.cpp:776
|
|
msgid "&Transport Toolbar"
|
|
msgstr "Ga&rraio Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
|
|
#: src/Menus.cpp:778
|
|
msgid "T&ools Toolbar"
|
|
msgstr "&Tresna Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
|
|
#: src/Menus.cpp:780
|
|
msgid "&Recording Meter Toolbar"
|
|
msgstr "Graba&keta Neurgailu Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
|
|
#: src/Menus.cpp:782
|
|
msgid "&Playback Meter Toolbar"
|
|
msgstr "&Irakurketa Neurgailu Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
|
|
#. c->AddCheck(wxT("ShowMeterTB"), _("Co&mbined Meter Toolbar"), FN(OnShowMeterToolBar), 0, AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag);
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
|
|
#: src/Menus.cpp:786
|
|
msgid "Mi&xer Toolbar"
|
|
msgstr "Naha&stzaile Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
|
|
#: src/Menus.cpp:788
|
|
msgid "&Edit Toolbar"
|
|
msgstr "&Editatu Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
|
|
#: src/Menus.cpp:790
|
|
msgid "Tra&nscription Toolbar"
|
|
msgstr "&Irakurketa Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
|
|
#: src/Menus.cpp:792
|
|
msgid "Scru&b Toolbar"
|
|
msgstr "Arrast-irakurtze Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
|
|
#: src/Menus.cpp:794
|
|
msgid "&Device Toolbar"
|
|
msgstr "&Gailu Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
|
|
#: src/Menus.cpp:796
|
|
msgid "&Selection Toolbar"
|
|
msgstr "&Hautapen Tresnabarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
|
|
#: src/Menus.cpp:799
|
|
msgid "Spe&ctral Selection Toolbar"
|
|
msgstr "&Argilitza Hautapen Tresnabarra"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:806
|
|
msgid "&Extra Menus (on/off)"
|
|
msgstr "Gehigarri &Menuak (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:808
|
|
msgid "&Show Clipping (on/off)"
|
|
msgstr "Erakutsi Ebaketa (bai/ez)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that
|
|
#. play, record, pause etc.
|
|
#: src/Menus.cpp:820 src/Menus.cpp:1292
|
|
msgid "T&ransport"
|
|
msgstr "&Garraioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Start playing audio
|
|
#: src/Menus.cpp:822 src/Menus.cpp:1296
|
|
msgid "Pl&ay"
|
|
msgstr "&Irakurri"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
|
|
#: src/Menus.cpp:824
|
|
msgid "Pl&ay/Stop"
|
|
msgstr "I&rakurri/Gelditu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:825
|
|
msgid "Play/Stop and &Set Cursor"
|
|
msgstr "Irakurri/Gelditu eta Ezarri &Kurtsorea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:826
|
|
msgid "&Loop Play"
|
|
msgstr "&Bigizta Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:829 src/Menus.cpp:855
|
|
msgid "&Pause"
|
|
msgstr "&Pausatu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:832 src/Menus.cpp:836
|
|
msgid "&Record"
|
|
msgstr "G&rabatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:845
|
|
msgid "&Append Record"
|
|
msgstr "&Erantsi Grabaketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:845
|
|
msgid "Record &New Track"
|
|
msgstr "G&rabatu Bide Berria"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:850
|
|
msgid "&Timer Record..."
|
|
msgstr "&Denboragailu Grabaketa..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:864
|
|
msgid "&Cursor to"
|
|
msgstr "&Kurtsorea hona"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:866
|
|
msgid "Selection Star&t"
|
|
msgstr "Hautapenaren Ha&siera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:873
|
|
msgid "Track &Start"
|
|
msgstr "Bide &Hasiera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:875
|
|
msgid "Track &End"
|
|
msgstr "Bide &Amaiera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:878
|
|
msgid "Pre&vious Clip Boundary"
|
|
msgstr "A&urreko Ebaketa Muga"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:880
|
|
msgid "Ne&xt Clip Boundary"
|
|
msgstr "&Hurrengo Ebaketa Muga"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:883
|
|
msgid "&Project Start"
|
|
msgstr "Egi&tasmoaren Hasiera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:884
|
|
msgid "Project E&nd"
|
|
msgstr "Egi&tasmoaren &Amaiera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:892
|
|
msgid "Pla&y Region"
|
|
msgstr "&Eremu Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:894
|
|
msgid "&Lock"
|
|
msgstr "&Blokeatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:897
|
|
msgid "&Unlock"
|
|
msgstr "&Desblokeatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:905
|
|
msgid "R&escan Audio Devices"
|
|
msgstr "Bermihatu A&udio Gailuak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:909
|
|
msgid "Transport &Options"
|
|
msgstr "&Garraio Aukerak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:911
|
|
msgid "Sound Activation Le&vel..."
|
|
msgstr "Soinu Gaitze &Maila..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:914
|
|
msgid "Sound A&ctivated Recording (on/off)"
|
|
msgstr "S&oinu Grabaketa Eraginda (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:919
|
|
msgid "Pinned Play/Record &Head (on/off)"
|
|
msgstr "Irakurketa Ainguratua/Grabaketa &Burua (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:924
|
|
msgid "&Overdub (on/off)"
|
|
msgstr "&Gainsoinua (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:927
|
|
msgid "So&ftware Playthrough (on/off)"
|
|
msgstr "So&ftware Zehar-irakurketa (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:933
|
|
msgid "A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)"
|
|
msgstr "&Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:950
|
|
msgid "Add &New"
|
|
msgstr "&Gehitu Berria"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:952
|
|
msgid "&Mono Track"
|
|
msgstr "&Mono Bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:953
|
|
msgid "&Stereo Track"
|
|
msgstr "&Estereo Bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:954
|
|
msgid "&Label Track"
|
|
msgstr "E&tiketa Bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:955
|
|
msgid "&Time Track"
|
|
msgstr "&Denbora Bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:963
|
|
msgid "Mi&x"
|
|
msgstr "Na&hasketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:970
|
|
msgid "Mix Stereo down to &Mono"
|
|
msgstr "Behera nahastu Estereoa &Monora"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:974
|
|
msgid "Mi&x and Render"
|
|
msgstr "&Nahastu eta Aurkeztu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:977
|
|
msgid "Mix and Render to Ne&w Track"
|
|
msgstr "Naha&stu eta Aurkeztu Bide Berrian"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:982
|
|
msgid "&Resample..."
|
|
msgstr "&Birlaginketa..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:988
|
|
msgid "Remo&ve Tracks"
|
|
msgstr "&Kendu Bideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:994
|
|
msgid "M&ute/Unmute"
|
|
msgstr "&Mututu/Desmututu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:995
|
|
msgid "&Mute All Tracks"
|
|
msgstr "&Mututu Bide Guztiak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:996
|
|
msgid "&Unmute All Tracks"
|
|
msgstr "&Desmututu Bide Guztiak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:999
|
|
msgid "&Pan"
|
|
msgstr "&Pan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1000
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "E&zker"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1001
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "E&skuin"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1002
|
|
msgid "&Center"
|
|
msgstr "E&rdi"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1011
|
|
msgid "&Align End to End"
|
|
msgstr "Lerrokatu A&maiera Amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1012
|
|
msgid "Align &Together"
|
|
msgstr "Lerrokatu &Batera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1015
|
|
msgid "Start to &Zero"
|
|
msgstr "Hasiera &Hutsera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1016
|
|
msgid "Start to &Cursor/Selection Start"
|
|
msgstr "Hasiera &Kurtsore/Hautapenaren Hasierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1017
|
|
msgid "Start to Selection &End"
|
|
msgstr "Hasiera H&autapenaren Amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1018
|
|
msgid "End to Cu&rsor/Selection Start"
|
|
msgstr "Amaiera K&urtsore/Hautapenaren Hasierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1019
|
|
msgid "End to Selection En&d"
|
|
msgstr "Amaiera Hau&tapenaren Amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1027
|
|
msgid "&Align Tracks"
|
|
msgstr "&Lerrokatu Bideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1034
|
|
msgid "&Move Selection with Tracks (on/off)"
|
|
msgstr "Mu&gitu Hautapena Bideekin (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1042
|
|
msgid "Move Sele&ction and Tracks"
|
|
msgstr "&Mugitu Hautapena eta Bideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1058 src/Menus.cpp:7722
|
|
msgid "Synchronize MIDI with Audio"
|
|
msgstr "Aldiberetu MIDI Audioarekin"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1065
|
|
msgid "S&ort Tracks"
|
|
msgstr "Antolat&u Bideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1067
|
|
msgid "by &Start time"
|
|
msgstr "&Hasiera denboraz"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1070
|
|
msgid "by &Name"
|
|
msgstr "&Izenez"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1080
|
|
msgid "Sync-&Lock Tracks (on/off)"
|
|
msgstr "Aldiberetu-L&otu Bideak (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1097
|
|
msgid "&Generate"
|
|
msgstr "S&ortu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1101 src/Menus.cpp:1128 src/Menus.cpp:1152
|
|
msgid "Add / Remove Plug-ins..."
|
|
msgstr "Gehitu / Kendu Plug-inak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1117
|
|
msgid "Effe&ct"
|
|
msgstr "E&ragina"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be
|
|
#. * repeated if this menu item is chosen
|
|
#: src/Menus.cpp:1121 src/Menus.cpp:4383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Repeat %s"
|
|
msgstr "Berregin %s"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1125
|
|
msgid "Repeat Last Effect"
|
|
msgstr "Berregin Azken Eragina"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1149
|
|
msgid "&Analyze"
|
|
msgstr "A&ztertu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1157
|
|
msgid "Contrast..."
|
|
msgstr "Gain-barrentasuna..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1160
|
|
msgid "Plot Spectrum..."
|
|
msgstr "Egitura Argilitza..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1177
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Leihoa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item: Make (the current
|
|
#. * window) shrink to an icon on the dock
|
|
#: src/Menus.cpp:1180
|
|
msgid "&Minimize"
|
|
msgstr "&Txikiendu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1190
|
|
msgid "&Bring All to Front"
|
|
msgstr "&Ekarri Guztia Aurrealdera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1201 src/Menus.cpp:1204 src/effects/Contrast.cpp:302
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Lag&untza"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1212
|
|
msgid "&Getting Started"
|
|
msgstr "&Hastapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1215
|
|
msgid "&Quick Help"
|
|
msgstr "&Laguntza Azkarra"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1216
|
|
msgid "&Manual"
|
|
msgstr "&Eskuliburua"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1222
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Tresnak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1223
|
|
msgid "&Screenshot Tools..."
|
|
msgstr "&Ikusleiho-argazki Tresnak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1231
|
|
msgid "&Run Benchmark..."
|
|
msgstr "&Ekin Benchmark..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1237
|
|
msgid "&Diagnostics"
|
|
msgstr "&Diagnostikoak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1238
|
|
msgid "Au&dio Device Info..."
|
|
msgstr "A&udio Gailu Argibideak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1242
|
|
msgid "&MIDI Device Info..."
|
|
msgstr "&MIDI Gailu Infoa..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1247
|
|
msgid "Show &Log..."
|
|
msgstr "Erakutsi &Oharra..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1250
|
|
msgid "&Generate Support Data..."
|
|
msgstr "&Sortu Sostengu Datuak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1252
|
|
msgid "Chec&k Dependencies..."
|
|
msgstr "Egia&ztatu Elkartokiak..."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1262
|
|
msgid "&Check for Updates..."
|
|
msgstr "Egia&ztatu Eguneraketak..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: Ext-Bar is a menu with extra commands from tool bars
|
|
#: src/Menus.cpp:1287
|
|
msgid "Ext-&Bar"
|
|
msgstr "Gehg-&Barra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Stop playing audio
|
|
#: src/Menus.cpp:1300
|
|
msgid "Sto&p"
|
|
msgstr "&Gelditu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1306
|
|
msgid "Play &One Second"
|
|
msgstr "Irakurri &Segundu Batez"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1309
|
|
msgid "Play To &Selection"
|
|
msgstr "Irakurri &Hautapenera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1312
|
|
msgid "Play &Before Selection Start"
|
|
msgstr "Irakurri Ha&utapena Hasi Aurretik"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1313
|
|
msgid "Play Af&ter Selection Start"
|
|
msgstr "Irakurri Ha&utapena Hasi &Ondoren"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1314
|
|
msgid "Play Be&fore Selection End"
|
|
msgstr "Irakurri Ha&utapena A&maitu Aurretik"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1315
|
|
msgid "Play Aft&er Selection End"
|
|
msgstr "Irakurri Hautapena Amaitu On&doren"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1316
|
|
msgid "Play Before a&nd After Selection Start"
|
|
msgstr "I&rakurri Hautapena Hasi Aurretik eta Ondoren"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1317
|
|
msgid "Play Before an&d After Selection End"
|
|
msgstr "Ira&kurri Hautapena Amaitu Aurretik eta Ondoren"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1318
|
|
msgid "Play C&ut Preview"
|
|
msgstr "Irakurri &Ebakin Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1326
|
|
msgid "T&ools"
|
|
msgstr "&Tresnak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1328
|
|
msgid "&Selection Tool"
|
|
msgstr "&Hautapen Tresna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1329
|
|
msgid "&Envelope Tool"
|
|
msgstr "&Bilkari Tresna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1330
|
|
msgid "&Draw Tool"
|
|
msgstr "&Marrazketa Tresna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1331
|
|
msgid "&Zoom Tool"
|
|
msgstr "&Zoom Tresna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1332
|
|
msgid "&Time Shift Tool"
|
|
msgstr "&Denbora Aldaketa Tresna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1333
|
|
msgid "&Multi Tool"
|
|
msgstr "Tresna &Anitza"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1335
|
|
msgid "&Previous Tool"
|
|
msgstr "A&urreko Tresna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1336
|
|
msgid "&Next Tool"
|
|
msgstr "&Hurrengo Tresna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1342
|
|
msgid "Mi&xer"
|
|
msgstr "&Nahastzailea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1344
|
|
msgid "Ad&just playback volume"
|
|
msgstr "&Zehaztu irakurketaren bolumena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1345
|
|
msgid "&Increase playback volume"
|
|
msgstr "&Igo irakurketaren bolumena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1346
|
|
msgid "&Decrease playback volume"
|
|
msgstr "&Jeitsi irakurketaren bolumena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1347
|
|
msgid "Adj&ust recording volume"
|
|
msgstr "Ze&haztu grabaketaren bolumena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1348
|
|
msgid "I&ncrease recording volume"
|
|
msgstr "Igo &grabaketaren bolumena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1349
|
|
msgid "D&ecrease recording volume"
|
|
msgstr "J&eitsi grabaketaren bolumena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1357
|
|
msgid "&DeleteKey"
|
|
msgstr "E&zabaTekla"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1361
|
|
msgid "DeleteKey&2"
|
|
msgstr "E&zabaTekla&2"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1369
|
|
msgid "Trans&cription"
|
|
msgstr "Transki&pzioa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1371
|
|
msgid "Pl&ay-at-Speed"
|
|
msgstr "I&rakurri Abiaduran"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1372
|
|
msgid "&Loop Play-at-Speed"
|
|
msgstr "&Bigiztatu Irakurketa Abiaduran"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1373
|
|
msgid "Play C&ut Preview-at-Speed"
|
|
msgstr "Irakurri &Ebakin Aurreikuspena Abiaduran"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1374
|
|
msgid "Ad&just playback speed"
|
|
msgstr "&Zehaztu irakurketaren abiadura"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1375
|
|
msgid "&Increase playback speed"
|
|
msgstr "&Handitu irakurketaren abiadura"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1376
|
|
msgid "&Decrease playback speed"
|
|
msgstr "&Gutxitu irakurketaren abiadura"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1380
|
|
msgid "Move to &Previous Label"
|
|
msgstr "Mugitu A&urreko Etiketara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1382
|
|
msgid "Move to &Next Label"
|
|
msgstr "Mugitu &Hurrengo Etiketara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1389
|
|
msgid "Scru&b"
|
|
msgstr "Arrast-irakurtzea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1391
|
|
msgid "Short seek &left during playback"
|
|
msgstr "Bilaketa laburra e&zkerrerantz irakurketan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1392
|
|
msgid "Short seek &right during playback"
|
|
msgstr "Bilaketa laburra e&skuinerantz irakurketan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1393
|
|
msgid "Long seek le&ft during playback"
|
|
msgstr "Bilaketa luzea e&zkerrerantz irakurketan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1394
|
|
msgid "Long Seek rig&ht during playback"
|
|
msgstr "Bilaketa luzea e&skuinerantz irakurketan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1400
|
|
msgid "De&vice"
|
|
msgstr "&Gailua"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1402
|
|
msgid "Change &recording device"
|
|
msgstr "Aldatu &grabaketa gailua"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1405
|
|
msgid "Change &playback device"
|
|
msgstr "Aldatu &irakurketa gailua"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1408
|
|
msgid "Change audio &host"
|
|
msgstr "Aldatu &audio hostalaria"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1411
|
|
msgid "Change recording cha&nnels"
|
|
msgstr "Aldatu grabaketa &bideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1419
|
|
msgid "&Selection"
|
|
msgstr "&Hautapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1421
|
|
msgid "Snap To &Off"
|
|
msgstr "Zehaztu &Etendara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1422
|
|
msgid "Snap To &Nearest"
|
|
msgstr "Zehaztu &Hurbilenera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1423
|
|
msgid "Snap To &Prior"
|
|
msgstr "Zehaztu A&urrekora"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1425
|
|
msgid "Selection to &Start"
|
|
msgstr "&Hautapena Hasierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1426
|
|
msgid "Selection to En&d"
|
|
msgstr "Hautapena &Amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1427
|
|
msgid "Selection Extend &Left"
|
|
msgstr "Hautapena Hedatu E&zkerrean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1430
|
|
msgid "Selection Extend &Right"
|
|
msgstr "Hautapena Hedatu E&skuinean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1434
|
|
msgid "Set (or Extend) Le&ft Selection"
|
|
msgstr "Ezarri (edo Hedatu) Ezker &Hautapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1437
|
|
msgid "Set (or Extend) Rig&ht Selection"
|
|
msgstr "Ezarri (edo Hedatu) Eskuin H&autapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1441
|
|
msgid "Selection Contract L&eft"
|
|
msgstr "Hautapena Estutu Ez&kerrera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1444
|
|
msgid "Selection Contract R&ight"
|
|
msgstr "Hautapena Estutu Esk&uinera"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Ext-Command is a menu with extra commands
|
|
#: src/Menus.cpp:1459
|
|
msgid "Ext-Co&mmand"
|
|
msgstr "Gehg-Ko&mandoak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1461
|
|
msgid "Move backward thru active windows"
|
|
msgstr "Mugitu atzera jarduneko leihoetan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1462
|
|
msgid "Move forward thru active windows"
|
|
msgstr "Mugitu aurrera jarduneko leihoetan"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1467
|
|
msgid "F&ocus"
|
|
msgstr "&Fokutu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1469
|
|
msgid "Move &backward from toolbars to tracks"
|
|
msgstr "Mugitu &atzera tresnabarretatik bideetara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1470
|
|
msgid "Move f&orward from toolbars to tracks"
|
|
msgstr "Mugitu atzera &tresnabarretatik bideetara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1474
|
|
msgid "Move Focus to &Previous Track"
|
|
msgstr "Mugitu Fokua A&urreko Bidera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1475
|
|
msgid "Move Focus to &Next Track"
|
|
msgstr "Mugitu Fokua &Hurrengo Bidera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1476
|
|
msgid "Move Focus to &First Track"
|
|
msgstr "Mugitu Fokua &Lehen Bidera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1477
|
|
msgid "Move Focus to &Last Track"
|
|
msgstr "Mugitu Fokua A&zken Bidera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1479
|
|
msgid "Move Focus to P&revious and Select"
|
|
msgstr "Mugitu Fokua Au&rrekora eta Hautatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1480
|
|
msgid "Move Focus to N&ext and Select"
|
|
msgstr "Mugitu Fokua Hurre&ngo eta Hautatu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1482
|
|
msgid "&Toggle Focused Track"
|
|
msgstr "Aldatu &Fokuturiko bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1483
|
|
msgid "Toggle Focuse&d Track"
|
|
msgstr "Aldatu F&okuturiko bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1489
|
|
msgid "&Cursor"
|
|
msgstr "&Kurtsorea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1491
|
|
msgid "Cursor &Left"
|
|
msgstr "Kurtsorea E&zker"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1494
|
|
msgid "Cursor &Right"
|
|
msgstr "Kurtsorea E&skuin"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1497
|
|
msgid "Cursor Sh&ort Jump Left"
|
|
msgstr "Kurtsore &Jauzi Laburra Ezkerrera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1500
|
|
msgid "Cursor Shor&t Jump Right"
|
|
msgstr "Kurtsore J&auzi Laburra Eskuinera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1503
|
|
msgid "Cursor Long J&ump Left"
|
|
msgstr "Kurtsore Jauzi L&uzea Ezkerrera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1506
|
|
msgid "Cursor Long Ju&mp Right"
|
|
msgstr "Kurtsore Jauzi Luz&ea Eskuinera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1510
|
|
msgid "Clip L&eft"
|
|
msgstr "Ebaketa E&zker"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1513
|
|
msgid "Clip Rig&ht"
|
|
msgstr "Ebaketa E&skuin"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1521
|
|
msgid "&Track"
|
|
msgstr "&Bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1523
|
|
msgid "Change p&an on focused track"
|
|
msgstr "Alatu &pan fokututako bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1526
|
|
msgid "Pan &left on focused track"
|
|
msgstr "Pan e&zkerra fokuturiko bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1529
|
|
msgid "Pan &right on focused track"
|
|
msgstr "Pan e&skuina fokuturiko bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1532
|
|
msgid "Change gai&n on focused track"
|
|
msgstr "Aldatu i&rabazia fokuturiko bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1535
|
|
msgid "&Increase gain on focused track"
|
|
msgstr "Handitu &irabazia fokuturiko bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1538
|
|
msgid "&Decrease gain on focused track"
|
|
msgstr "Gut&xitu irabazia fokuturiko bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1541
|
|
msgid "Op&en menu on focused track"
|
|
msgstr "Ireki &menua fokuturiko bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1544
|
|
msgid "M&ute/Unmute focused track"
|
|
msgstr "&Mututu/Desmututu fokututako bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1547
|
|
msgid "&Solo/Unsolo focused track"
|
|
msgstr "&Solotu/Dessolotu fokututako bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1550
|
|
msgid "&Close focused track"
|
|
msgstr "It&xi fokututako bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1553
|
|
msgid "Move focused track u&p"
|
|
msgstr "Mugitu fokututako bidea &gora"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1556
|
|
msgid "Move focused track do&wn"
|
|
msgstr "Mugitu fokututako bidea &behera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1559
|
|
msgid "Move focused track to t&op"
|
|
msgstr "Mugitu fokututako bidea g&oren"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1562
|
|
msgid "Move focused track to &bottom"
|
|
msgstr "Mugitu fokututako bidea be&heren"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1568
|
|
msgid "&Full screen (on/off)"
|
|
msgstr "&Ikusleiho osoa (bai/ez)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1579
|
|
msgid "Minimize all projects"
|
|
msgstr "Txikiendu egitasmo guztiak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
|
|
#. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
|
|
#. In the translations of this and other strings, you may transliterate the
|
|
#. name into another alphabet.
|
|
#: src/Menus.cpp:1626 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:154
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:195 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:427
|
|
msgid "Nyquist Prompt"
|
|
msgstr "Nyquist Eskaerak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1724 src/Menus.cpp:1732
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ezezaguna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plug-in %d to %d"
|
|
msgstr "Plug-inak %d -> %d-ra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
|
|
#: src/Menus.cpp:1920
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
msgstr "Ireki Berrikia"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
|
|
#: src/Menus.cpp:1923
|
|
msgid "Recent &Files"
|
|
msgstr "&Azken Agiriak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1941
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Undo %s"
|
|
msgstr "&Desegin %s"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:1952
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Redo %s"
|
|
msgstr "&Berregin %s"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:2984
|
|
msgid "Tracks sorted by time"
|
|
msgstr "Bideak denboraz antolatuta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:2984
|
|
msgid "Sort by Time"
|
|
msgstr "Antolatu Denboraz"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:2993
|
|
msgid "Tracks sorted by name"
|
|
msgstr "Bideak izenez antolatuta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:2993
|
|
msgid "Sort by Name"
|
|
msgstr "Antolatu Izenez"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3068
|
|
msgid "no label track"
|
|
msgstr "ez dago etiketa biderik"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3075
|
|
msgid "no label track at or below focused track"
|
|
msgstr "ez dago etiketa biderik edo fokuturiko bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3108
|
|
msgid "no labels in label track"
|
|
msgstr "ez dago etiketarik etiketa bidean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3565
|
|
msgid "Time shifted clips to the right"
|
|
msgstr "Denborak ebakina eskuinera aldatzen du"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3566
|
|
msgid "Time shifted clips to the left"
|
|
msgstr "Denborak ebakina ezkerrera aldatzen du"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3572 src/prefs/MousePrefs.cpp:131 src/prefs/MousePrefs.cpp:132
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:133 src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:892
|
|
msgid "Time-Shift"
|
|
msgstr "Denbora-Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3576
|
|
msgid "clip not moved"
|
|
msgstr "ebakina ez da mugitu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3614
|
|
msgid "Set Left Selection Boundary"
|
|
msgstr "Ezarri Ezker Hautapen Muga"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3615 src/Menus.cpp:3647
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Kokapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3646
|
|
msgid "Set Right Selection Boundary"
|
|
msgstr "Ezarri Eskuin Hautapen Muga"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:3963
|
|
msgid "Can't delete track with active audio"
|
|
msgstr "Ezin da audioa eraginda duen bidea ezabatu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: where the track is moving to.
|
|
#: src/Menus.cpp:4021
|
|
msgid "to Top"
|
|
msgstr "Goren"
|
|
|
|
#. i18n-hint: where the track is moving to.
|
|
#: src/Menus.cpp:4033
|
|
msgid "to Bottom"
|
|
msgstr "Beheren"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4046
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Behera"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
|
|
#: src/Menus.cpp:4056
|
|
msgid "Moved"
|
|
msgstr "Mugituta"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The direction of movement will be up, down, to top or to bottom..
|
|
#: src/Menus.cpp:4058 src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:198
|
|
msgid "Move Track"
|
|
msgstr "Mugitu Bidea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
|
|
#: src/Menus.cpp:4520
|
|
msgid "labels.txt"
|
|
msgstr "labels.txt"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4532
|
|
msgid "There are no label tracks to export."
|
|
msgstr "Ez dago etiketa biderik esportatzeko."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4606
|
|
msgid "Please select only one Note Track at a time."
|
|
msgstr "Mesedez hautatu Ohar Bide bakarra aldiberean."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4611
|
|
msgid "Please select a Note Track."
|
|
msgstr "Mesedez hautatu Ohar Bide bat."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4624
|
|
msgid "Export MIDI As:"
|
|
msgstr "Esportatu MIDI Honela:"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4628
|
|
msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro"
|
|
msgstr "MIDI agiria (*.mid)|*.mid|Allegro agiria (*.gro)|*.gro"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4660
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautaturik duzun agirizenak agiri hedapen ezezaguna du.\n"
|
|
"Jarraitzea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4661
|
|
msgid "Export MIDI"
|
|
msgstr "Esportatu &MIDI"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4694
|
|
msgid "Export Selected Audio"
|
|
msgstr "Esportatu Hautaturiko Audioa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4758
|
|
msgid "Nothing to undo"
|
|
msgstr "Ezer ez desegiteko"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4788
|
|
msgid "Nothing to redo"
|
|
msgstr "Ezer ez berregiteko"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4919
|
|
msgid "Cut to the clipboard"
|
|
msgstr "Ebaki gakora"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4971
|
|
msgid "Split-cut to the clipboard"
|
|
msgstr "Banandu-ebaki gakora"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:4971
|
|
msgid "Split Cut"
|
|
msgstr "Banandu Ebaki"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5104
|
|
msgid "Pasting one type of track into another is not allowed."
|
|
msgstr "Bide mota bat beste baten barne itsastea ez dago ahalbideturik."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5114
|
|
msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
|
|
msgstr "Audio estereoa mono bide batean kopiatzea ez dago ahalbideturik."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5234 src/Menus.cpp:5373 src/Menus.cpp:5449
|
|
msgid "Pasted from the clipboard"
|
|
msgstr "Gakotik itsatsita"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5258
|
|
msgid "Pasted text from the clipboard"
|
|
msgstr "Idazkia itsatsita gakotik"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5449
|
|
msgid "Paste Text to New Label"
|
|
msgstr "Itsatsi Idazkia Etiketa Berrian"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds"
|
|
msgstr "Moztu hautaturiko bideak %.2f segundutik %.2f segundura"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5503
|
|
msgid "Trim Audio"
|
|
msgstr "Moztu Audioa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
|
|
msgstr "Banandu-ezabapena %.2f segundu t=%.2f"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5537
|
|
msgid "Split Delete"
|
|
msgstr "Banandu Ezabapena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f"
|
|
msgstr "Bereizita %.2f segundu d=%.2f"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5562
|
|
msgid "Detach"
|
|
msgstr "Bereizi"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5584
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
|
|
msgstr "Batuta %.2f segundu t=%.2f"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5587
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Batu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
|
|
msgstr "Hautaturiko bideak isilduta %.2f segunduz %.2f"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5604 src/effects/Silence.h:22
|
|
msgid "Silence"
|
|
msgstr "Isiltasuna"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5633
|
|
msgid "Duplicated"
|
|
msgstr "Bikoiztuta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5633
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Bikoiztu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just cut the labeled audio regions.
|
|
#: src/Menus.cpp:5658
|
|
msgid "Cut labeled audio regions to clipboard"
|
|
msgstr "Ebaki etiketaturiko audio eremuak gakora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5660
|
|
msgid "Cut Labeled Audio"
|
|
msgstr "Ebaki Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
|
|
#: src/Menus.cpp:5676
|
|
msgid "Split Cut labeled audio regions to clipboard"
|
|
msgstr "Banandu-Ebaki etiketaturiko audio eremuak gakora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
|
|
#: src/Menus.cpp:5678
|
|
msgid "Split Cut Labeled Audio"
|
|
msgstr "Banandu Ebaki Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5692
|
|
msgid "Copied labeled audio regions to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiatuta gakora etiketaturiko audio eremuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5694
|
|
msgid "Copy Labeled Audio"
|
|
msgstr "Kopiatu Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
|
|
#: src/Menus.cpp:5710
|
|
msgid "Deleted labeled audio regions"
|
|
msgstr "Ezabatuta etiketaturiko audio eremuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5712
|
|
msgid "Delete Labeled Audio"
|
|
msgstr "Ezabatu Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
|
|
#: src/Menus.cpp:5726
|
|
msgid "Split Deleted labeled audio regions"
|
|
msgstr "Banandu Ezabatu etiketaturiko audio eremuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
|
|
#: src/Menus.cpp:5728
|
|
msgid "Split Delete Labeled Audio"
|
|
msgstr "Banandu Ezabatu Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5742
|
|
msgid "Silenced labeled audio regions"
|
|
msgstr "Isilduta etiketaturiko audio eremuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5744
|
|
msgid "Silence Labeled Audio"
|
|
msgstr "Isildu Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) past tense. Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
|
|
#: src/Menus.cpp:5755
|
|
msgid "Split labeled audio (points or regions)"
|
|
msgstr "Banandu etiketaturiko audioa (puntuak edo eremuak)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5757
|
|
msgid "Split Labeled Audio"
|
|
msgstr "Banandu Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
|
|
#: src/Menus.cpp:5771
|
|
msgid "Joined labeled audio (points or regions)"
|
|
msgstr "Batuta etiketaturiko audioa (puntuak edo eremuak)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5773
|
|
msgid "Join Labeled Audio"
|
|
msgstr "Batu Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions.
|
|
#. This message appears in history and tells you about something
|
|
#. Audacity has done.
|
|
#: src/Menus.cpp:5789
|
|
msgid "Detached labeled audio regions"
|
|
msgstr "Bereizita etiketaturiko audio eremuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/Menus.cpp:5791
|
|
msgid "Detach Labeled Audio"
|
|
msgstr "Bereizi Etiketaturiko Audioa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5813
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1004
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Banandu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5903
|
|
msgid "Split to new track"
|
|
msgstr "Banandu bide berrira"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:5903
|
|
msgid "Split New"
|
|
msgstr "Bananketa Berria"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6342 src/Menus.cpp:7425
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "->"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6343 src/Menus.cpp:7426
|
|
msgid "clip"
|
|
msgstr "ebakina"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6343 src/Menus.cpp:7426
|
|
msgid "clips"
|
|
msgstr "ebakinak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: a direction as in left or right.
|
|
#: src/Menus.cpp:6353 src/Menus.cpp:7436 src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:886
|
|
msgid "left"
|
|
msgstr "ezkerra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: a direction as in left or right.
|
|
#: src/Menus.cpp:6353 src/Menus.cpp:7436 src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:884
|
|
msgid "right"
|
|
msgstr "eskuina"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6697
|
|
msgid "Frequency Analysis"
|
|
msgstr "Maiztasun Azterketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6717
|
|
msgid "Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)"
|
|
msgstr "Gain-barrentasun Azterketa (WCAG 2 betekizuna)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6899
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Imported labels from '%s'"
|
|
msgstr "%s'-tik inportaturiko etiketak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6900
|
|
msgid "Import Labels"
|
|
msgstr "Inportatu Etiketak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6910
|
|
msgid "Select a MIDI file"
|
|
msgstr "Hautatu MIDI agiri bat"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6914
|
|
msgid ""
|
|
"MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*."
|
|
"mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"MIDI eta Allegro agiriak (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files "
|
|
"(*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|Agiri guztiak|*"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6938
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Imported MIDI from '%s'"
|
|
msgstr "'%s'-tik inportaturiko MIDI"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6939
|
|
msgid "Import MIDI"
|
|
msgstr "Inportatu MIDI"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6957
|
|
msgid "Select any uncompressed audio file"
|
|
msgstr "Hautatu konprimitugabeko audio agiriren bat"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6961
|
|
msgid "All files|*"
|
|
msgstr "Agiri guztiak |*"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6981 src/export/Export.cpp:357 src/export/Export.cpp:990
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:734 src/export/ExportMultiple.cpp:875
|
|
msgid "Edit Metadata Tags"
|
|
msgstr "Editatu Metadatu Etiketak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:6981
|
|
msgid "Metadata Tags"
|
|
msgstr "Metadatu Etiketak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7055
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendered all audio in track '%s'"
|
|
msgstr "Aurkeztu audio guztiak '%s' bidean"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply
|
|
#. * panning and amplification and write to some external file.
|
|
#: src/Menus.cpp:7058
|
|
msgid "Render"
|
|
msgstr "Aurkezlea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7063
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
|
|
msgstr "Nahastuta eta aurkeztuta %d bideak bide estereo berri baten barnean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7066
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
|
|
msgstr "Nahastuta eta aurkeztuta %d bideak bide mono berri baten barnean"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7068 src/Mix.cpp:173
|
|
msgid "Mix and Render"
|
|
msgstr "Nahasketa eta Aurkezpena"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7416 src/Menus.cpp:7420
|
|
msgid "start"
|
|
msgstr "hasiera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7416 src/Menus.cpp:7420
|
|
msgid "end"
|
|
msgstr "amaiera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7420
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "eta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7502
|
|
msgid "start to zero"
|
|
msgstr "hasiera hutsera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7507
|
|
msgid "start to cursor/selection start"
|
|
msgstr "hasiera kurtsore/hautapenaren hasierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7512
|
|
msgid "start to selection end"
|
|
msgstr "hasiera hautapenaren amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7517
|
|
msgid "end to cursor/selection start"
|
|
msgstr "amaiera kurtsore/hautapen hasierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7518 src/Menus.cpp:7523 src/effects/Contrast.cpp:192
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:335 src/toolbars/SelectionBar.cpp:347
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:481 src/toolbars/SelectionBar.cpp:715
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Amaiera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7522
|
|
msgid "end to selection end"
|
|
msgstr "amaiera hautapen amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7528
|
|
msgid "end to end"
|
|
msgstr "amaiera amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7529
|
|
msgid "End to End"
|
|
msgstr "Amaiera Amaierara"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7533
|
|
msgid "together"
|
|
msgstr "batera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7534
|
|
msgid "Together"
|
|
msgstr "Batera"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Aligned/Moved %s"
|
|
msgstr "Lerrokatuta/Mugituta %s"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Align %s/Move"
|
|
msgstr "Lerrokatu %s/Mugitu"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7609
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Aligned %s"
|
|
msgstr "Lerrokatuta %s"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Align %s"
|
|
msgstr "Lerrokatu %s"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7723
|
|
msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks"
|
|
msgstr "Aldiberetzen MIDI eta Audio Bideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7881
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f "
|
|
"secs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lerrokapena osatuta: MIDI %.2f-tik %.2f seg.-ra, Audioa %.2f-tik %.2f seg.-"
|
|
"ra."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7884
|
|
msgid "Sync MIDI with Audio"
|
|
msgstr "Aldiberetu MIDI Audiorekin"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7887
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from "
|
|
"%.2f to %.2f secs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lerrokapen akatsa: sarrera laburregia: MIDI %.2f-tik %.2f seg.-ra, Audioa "
|
|
"%.2f-tik %.2f seg.-ra."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7896
|
|
msgid "Internal error reported by alignment process."
|
|
msgstr "Barne akatsa jakinarazia lerrokapen garapenetik."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7909
|
|
msgid "Created new audio track"
|
|
msgstr "Audio bide berria sortuta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7909 src/Menus.cpp:7929 src/Menus.cpp:7943 src/Menus.cpp:7962
|
|
msgid "New Track"
|
|
msgstr "Bide Berria"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7929
|
|
msgid "Created new stereo audio track"
|
|
msgstr "Audio bide estereo berria sortuta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7943
|
|
msgid "Created new label track"
|
|
msgstr "Etiketa bide berria sortuta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7952
|
|
msgid ""
|
|
"This version of Audacity only allows one time track for each project window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-ren bertsio honek denbora bide bakarra ahalbidetzen du egitasmo "
|
|
"leiho bakoitzeko."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7962
|
|
msgid "Created new time track"
|
|
msgstr "Denbora bide berria sortuta"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7974
|
|
msgid ""
|
|
"Timer Recording cannot be used with more than one open project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please close any additional projects and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denboragailu Grabaketa ezin da erabili egitasmo bat baino gehiago irekita "
|
|
"daudela.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez itxi gainerako egitasmoak eta saiatu berriro."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7975 src/Menus.cpp:7986 src/TimerRecordDialog.cpp:660
|
|
msgid "Timer Recording"
|
|
msgstr "Grabaketa Denboragailua"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:7985
|
|
msgid ""
|
|
"Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please save or close this project and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denboragailu Grabaketa ezin da erabili gorde gabeko aldaketak dituzunean.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez gorde edo itxi egitasmo hau eta saiatu berriro."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8170
|
|
msgid "Edited labels"
|
|
msgstr "Editaturiko etiketak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8240
|
|
msgid "Removed audio track(s)"
|
|
msgstr "Kendutako audio bidea(k)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8240
|
|
msgid "Remove Track"
|
|
msgstr "Kendu Bidea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8332
|
|
msgid "Audio Device Info"
|
|
msgstr "Audio Gailu Argibideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8345 src/Menus.cpp:8386 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2192
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Gorde"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8351 src/Menus.cpp:8362
|
|
msgid "Save Device Info"
|
|
msgstr "Gorde Gailu Argibideak"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8362
|
|
msgid "Unable to save device info"
|
|
msgstr "Ezinezkoa gailu argibideak gordetzea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8373
|
|
msgid "MIDI Device Info"
|
|
msgstr "MIDI Gailuaren Infoa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8392 src/Menus.cpp:8403
|
|
msgid "Save MIDI Device Info"
|
|
msgstr "Gorde MIDI Gailuaren Infoa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8403
|
|
msgid "Unable to save MIDI device info"
|
|
msgstr "Ezinezkoa MIDI gailuaren infoa gordetzea"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8536
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot lock region beyond\n"
|
|
"end of project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da blokeatu egitasmo amaiera\n"
|
|
"baino haragoko eremua."
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8559 src/Menus.cpp:8628 src/export/ExportFFmpeg.cpp:959
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1954
|
|
msgid "Resample"
|
|
msgstr "Birlaginketa"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8588
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:510
|
|
msgid "New sample rate (Hz):"
|
|
msgstr "Lagin neurri berria (Hz):"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8616
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:539
|
|
msgid "The entered value is invalid"
|
|
msgstr "Sartutako balioa baliogabea da"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resampling track %d"
|
|
msgstr "Birlaginketa bidea %d"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8642
|
|
msgid "Resampled audio track(s)"
|
|
msgstr "Birlagindutako audio bidea(k)"
|
|
|
|
#: src/Menus.cpp:8642
|
|
msgid "Resample Track"
|
|
msgstr "Birlagindu Bidea"
|
|
|
|
#: src/Mix.cpp:129 src/Mix.cpp:144
|
|
msgid "Mix"
|
|
msgstr "Nahastu"
|
|
|
|
#: src/Mix.cpp:174
|
|
msgid "Mixing and rendering tracks"
|
|
msgstr "Bide nahasketa eta aurkezpena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
|
|
#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:211 src/MixerBoard.cpp:214 src/MixerBoard.cpp:407
|
|
#: src/Project.cpp:5452 src/TrackPanel.cpp:2964 src/TrackPanel.cpp:2970
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:68
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Irabazia"
|
|
|
|
#. i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
|
|
#. i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:221 src/MixerBoard.cpp:224 src/MixerBoard.cpp:420
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:2996 src/TrackPanel.cpp:3001
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp:66
|
|
msgid "Velocity"
|
|
msgstr "Abiadura"
|
|
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:239 src/MixerBoard.cpp:240
|
|
msgid "Musical Instrument"
|
|
msgstr "Musika Tresna"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:256 src/MixerBoard.cpp:258 src/MixerBoard.cpp:436
|
|
#: src/Project.cpp:5468 src/TrackPanel.cpp:2980 src/TrackPanel.cpp:2986
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:162
|
|
msgid "Pan"
|
|
msgstr "Panoramikoa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:271 src/MixerBoard.cpp:313 src/MixerBoard.cpp:1361
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:2329
|
|
#: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp:43
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Mututu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:285 src/MixerBoard.cpp:314 src/MixerBoard.cpp:1387
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:2327
|
|
#: src/tracks/playabletrack/ui/PlayableTrackButtonHandles.cpp:101
|
|
msgid "Solo"
|
|
msgstr "Soloa"
|
|
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:308 src/MixerBoard.cpp:316
|
|
msgid "Signal Level Meter"
|
|
msgstr "Seinale Maila Neurgailua"
|
|
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:407
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:68
|
|
msgid "Moved gain slider"
|
|
msgstr "Irabazi irristaria mugituta"
|
|
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:420
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp:66
|
|
msgid "Moved velocity slider"
|
|
msgstr "Mugituta abiadrua irristaria"
|
|
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:436
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp:162
|
|
msgid "Moved pan slider"
|
|
msgstr "Panel irristaria mugituta"
|
|
|
|
#: src/MixerBoard.cpp:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity Mixer Board%s"
|
|
msgstr "Audacity Nahastzaile Agintea%s"
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The module %s does not provide a version string.\n"
|
|
"It will not be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s moduloak ez du bertsio katerik ematen.\n"
|
|
"Ez da gertatuko."
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:119 src/ModuleManager.cpp:128
|
|
msgid "Module Unsuitable"
|
|
msgstr "Moduloa Kokatuezina"
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The module %s does not provide a version string. It will not be loaded."
|
|
msgstr "%s moduloak ez du bertsio katerik ematen. Ez da gertatuko."
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The module %s is matched with Audacity version %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It will not be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s moduloa bat dator Audacity %s bertsioarekin.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ez da gertatuko."
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The module %s is matched with Audacity version %s. It will not be loaded."
|
|
msgstr "%s moduloa bat dator Audacity %s bertsioarekin. Ez da gertatuko."
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module \"%s\" found."
|
|
msgstr "\"%s\" moduloa aurkitu da."
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:272
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Only use modules from trusted sources"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Erabili iturburu fidagarrietako moduloak bakarrik"
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:273 src/TimerRecordDialog.cpp:541
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:542 src/TimerRecordDialog.cpp:1026
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1027 src/TimerRecordDialog.cpp:1066
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1067
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Bai"
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:273 src/TimerRecordDialog.cpp:541
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:542 src/TimerRecordDialog.cpp:1026
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1027 src/TimerRecordDialog.cpp:1066
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1067
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ez"
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:275
|
|
msgid "Audacity Module Loader"
|
|
msgstr "Audacity Modulo Gertatzailea"
|
|
|
|
#: src/ModuleManager.cpp:275
|
|
msgid "Try and load this module?"
|
|
msgstr "Saiatu eta gertatu modulo hau?"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
|
#. this is a Note track.
|
|
#: src/NoteTrack.cpp:113 src/TrackPanelAx.cpp:382
|
|
msgid "Note Track"
|
|
msgstr "Ohar Bidea"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:480
|
|
msgid "Plug-in Manager: Effects, Generators and Analyzers"
|
|
msgstr "Plug-in Kudeatzailea: Eraginak, Sorgailuak eta Aztergailuak"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:529
|
|
msgid "Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu eraginak, klikatu Gaitu edo Ezgaitu botoia, orduan klikatu Ongi."
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show
|
|
#: src/PluginManager.cpp:543
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "Erakutsi:"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:546
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Erakutsi denak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
|
|
#: src/PluginManager.cpp:548
|
|
msgid "D&isabled"
|
|
msgstr "E&zgaituta"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:549
|
|
msgid "Show disabled"
|
|
msgstr "Erakutsi ezgaitua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
|
|
#: src/PluginManager.cpp:551
|
|
msgid "E&nabled"
|
|
msgstr "Ga&ituta"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:552
|
|
msgid "Show enabled"
|
|
msgstr "Erakutsi gaitua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
|
|
#: src/PluginManager.cpp:554
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
msgstr "&Berria"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:555
|
|
msgid "Show new"
|
|
msgstr "Erakutsi berria"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:571
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Egoera"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:572
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Helburua"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:576
|
|
msgid "&Select All"
|
|
msgstr "Hautatu &Denak"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:577
|
|
msgid "C&lear All"
|
|
msgstr "G&arbitu Denak"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:585 src/effects/Effect.cpp:3071
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:100
|
|
msgid "&Enable"
|
|
msgstr "&Gaitu"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:586
|
|
msgid "&Disable"
|
|
msgstr "&Ezgaitu"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:965
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling effects:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eraginak gaitzen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/PluginManager.cpp:983
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling effect:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eragina gaitzen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/Prefs.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove %s"
|
|
msgstr "Hutsegitea %s kentzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Prefs.cpp:182
|
|
msgid "Failed!"
|
|
msgstr "Hutsegitea!"
|
|
|
|
#: src/Prefs.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"Reset Preferences?\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the "
|
|
"Preferences reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berrezarri Hobespenak?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hau behin egiten den galdera da, non 'ezarri' ondoren Hobespenak "
|
|
"berrezartzea galdetu duzun."
|
|
|
|
#: src/Prefs.cpp:200
|
|
msgid "Reset Audacity Preferences"
|
|
msgstr "Berrezarri Audacity Hobespenak"
|
|
|
|
#: src/Printing.cpp:166
|
|
msgid "There was a problem printing."
|
|
msgstr "Irarketa arazo bat egon da."
|
|
|
|
#: src/Printing.cpp:167
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Irarkitu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in
|
|
#. Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab.
|
|
#. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
|
|
#: src/Project.cpp:1024
|
|
msgid "Main Mix"
|
|
msgstr "Nahasketa Nagusia"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:1208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to Audacity version %s"
|
|
msgstr "Ongi etorri Audacity %s bertsiora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
|
|
#: src/Project.cpp:1474
|
|
msgid "(Recovered)"
|
|
msgstr "(Berreskuratuta)"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2441
|
|
msgid "<untitled>"
|
|
msgstr "<izenburugabea>"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
|
|
#: src/Project.cpp:2523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSave changes to %s?"
|
|
msgstr "%sGorde aldaketa hemen: %s?"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2524
|
|
msgid "Save project before closing?"
|
|
msgstr "Gorde egitasmoa itxi aurretik?"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2527
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If saved, the project will have no tracks.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To save any previously open tracks:\n"
|
|
"Cancel, Edit > Undo until all tracks\n"
|
|
"are open, then File > Save Project."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Gordetzen bada, egitasmoak ez du biderik izango.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aurretik irekitako bideak gordetzeko:\n"
|
|
"Ezeztatu, Editatu > Desegin bide guztiak irekita\n"
|
|
"egon arte, orduan Agiria > Gorde Egitasmoa."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2807
|
|
msgid "Select one or more files"
|
|
msgstr "Hautatu agiri bat edo gehiago"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is already open in another window."
|
|
msgstr "%s jadanik irekita dago beste leiho batean."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2846 src/Project.cpp:3022 src/Project.cpp:3279
|
|
#: src/Project.cpp:3453
|
|
msgid "Error Opening Project"
|
|
msgstr "Akatsa Egitasmoa Irekitzerakoan"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open
|
|
#. * and save dialogues, for the option that only shows project files created
|
|
#. * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will
|
|
#. * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
|
|
#: src/Project.cpp:2860 src/Project.cpp:4372 src/TimerRecordDialog.cpp:300
|
|
msgid "Audacity projects"
|
|
msgstr "Audacity egitasmoak"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2911
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Audacity can try to open and save this file, but saving it in this \n"
|
|
"version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up "
|
|
"first. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Open this file now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri hau Audacity %s bertsioarekin gordea izan zen. Heuskarria aldatu egin "
|
|
"da. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Audacity saiatu daiteke agiri hau ireki eta gordetzen, baina bertsio \n"
|
|
"honetan gordez gero saihestu 1.2 edo aurreko bertsioren batek irekitzea.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Audacityk agiria hondatu dezake irekitzerakoan, hortaz babeskopia egin behar "
|
|
"duzu lehenik. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ireki agiri hau orain?"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2922
|
|
msgid "1.0 or earlier"
|
|
msgstr "1.0 edo berriagoa"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2927 src/Project.cpp:3539
|
|
msgid "Warning - Opening Old Project File"
|
|
msgstr "Kontuz - Egitasmo Agiri Zaharra Irekitzen"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2973
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to open an automatically created backup file.\n"
|
|
"Doing this may result in severe data loss.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please open the actual Audacity project file instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunez sortutako babeskopia agiri bat irekitzen saiatzen ari zara.\n"
|
|
"Hau egiteak datu galera larriak eragin ditzake.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez ireki oraingo Audacity egitasmo agiria ordez."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2974
|
|
msgid "Warning - Backup File Detected"
|
|
msgstr "Kontuz - Babeskopia Agiria Atzemanda"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2981
|
|
msgid "Error Opening File"
|
|
msgstr "Akatsa Agiria Irekitzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:2996
|
|
msgid "Error opening file"
|
|
msgstr "Akatsa agiria irekitzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3002
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File may be invalid or corrupted: \n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiria baliogabea edo hondatuta egon daiteke:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3003
|
|
msgid "Error Opening File or Project"
|
|
msgstr "Akatsa Agiria edo Egitasmoa Irekitzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3021
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
|
|
"format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin izan du bihurtu Audacity 1.0 egitasmoa egitasmo berriaren "
|
|
"heuskarrira."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3063
|
|
msgid "Could not decode file: "
|
|
msgstr "Ezin izan da agiria dekodeatu: "
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3064
|
|
msgid "Error decoding file"
|
|
msgstr "Akatsa agiria dekodeatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3194
|
|
msgid "Project was recovered"
|
|
msgstr "Egitasmoa Berreskuratu da"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3194
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Berreskuratu"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3197
|
|
msgid "Could not remove old auto save file"
|
|
msgstr "Ezinezkoa berez gordetze agiri zaharra kentzea"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3349 src/Project.cpp:3350
|
|
msgid "<unrecognized version -- possibly corrupt project file>"
|
|
msgstr "<bertsio ezezaguna -- zihurrenik egitasmo agiri hondatua>"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3451
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
|
|
msgstr "Ezinezkoa egitasmoaren datu agiritegia aurkitzea: \"%s\""
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
|
|
#: src/Project.cpp:3503
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This file was saved using Audacity %s.\n"
|
|
"You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to "
|
|
"open this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agiri hau Audacity %s erabiliz gorde zen .\n"
|
|
"Audacity %s erabiltzen ari zara. Badaiteke bertsio berriago batera eguneratu "
|
|
"behar izatea agiri hau irekitzeko."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3507
|
|
msgid "Can't open project file"
|
|
msgstr "Ezin da egitasmo agiria ireki"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3767
|
|
msgid ""
|
|
"Your project is now empty.\n"
|
|
"If saved, the project will have no tracks.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To save any previously open tracks:\n"
|
|
"Click 'No', Edit > Undo until all tracks\n"
|
|
"are open, then File > Save Project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zure egitasmoa orain hutsik dago.\n"
|
|
"Gordetzen bada, egitasmoak ez du biderik izango.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aurretik irekitako bideak gordetzeko:\n"
|
|
"Klikatu 'Ez', Editatu > Desegin irekitako bide guztiak,\n"
|
|
"orduan Agiria > Gorde Egitasmoa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gorde edonola?"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3768
|
|
msgid "Warning - Empty Project"
|
|
msgstr "Kontuz - Egitasmoa Hutsik"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3808
|
|
msgid "Could not create safety file: "
|
|
msgstr "Ezin da segurtasun agiri sortu: "
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3827
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save project. Perhaps %s \n"
|
|
"is not writable or the disk is full."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmoa ezin da gorde. Badaiteke %s \n"
|
|
"idazgarria ez izatea edo diska bateta egotea."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3829 src/Project.cpp:3855 src/Project.cpp:3882
|
|
#: src/Project.cpp:4290 src/Project.cpp:4391
|
|
msgid "Error Saving Project"
|
|
msgstr "Akatsa Egitasmoa Gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:3853
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save project. Path not found. Try creating \n"
|
|
"directory \"%s\" before saving project with this name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da egitasmoa gorde. Helburua ez da aurkitu. Saiatu sortzen \n"
|
|
"\"%s\" zuzenbidea egitasmoa izen honekin gorde aurretik."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4003
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saved %s"
|
|
msgstr "%s gorde da"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Imported '%s'"
|
|
msgstr "Inportatuta '%s'"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4171
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Inportatu"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4228
|
|
msgid "Error Importing"
|
|
msgstr "Akatsa inportatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4289 src/Project.cpp:4390
|
|
msgid ""
|
|
"The project was not saved because the file name provided would overwrite "
|
|
"another project.\n"
|
|
"Please try again and select an original name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmoa ez da gorde emaniko agiriaren izenak beste egitasmo bat "
|
|
"gainidatziko lukeelako.\n"
|
|
"Mesedez saiatu berriro eta hautatu jatorrizko izen bat."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4339
|
|
msgid ""
|
|
"'Save Compressed Project' is for an Audacity project, not an audio file.\n"
|
|
"For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Compressed project files are a good way to transmit your project online, \n"
|
|
"but they have some loss of fidelity.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open a compressed project takes longer than usual, as it imports \n"
|
|
"each compressed track.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Gorde Konprimitutako Egitasmoa' Audacity egitasmo baterako da, ez audio "
|
|
"agiri batentzat.\n"
|
|
"Beste aplikazio batzuetan irekiko den audio agiri baterako, erabili "
|
|
"'Esportatu'.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Konprimitutako egitasmo agiriak bide on bat dira zure egitasmoa online "
|
|
"igortzeko, \n"
|
|
"baina fideltasun galera apur bat dute.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Konprimitutako egitasmo bat irekitzeak ohikoa baino gehiago luzatzen da, "
|
|
"honek \n"
|
|
"konprimitutako bide bakoitza inportatzen duenez.\n"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSave Compressed Project \"%s\" As..."
|
|
msgstr "%sGorde Konprimitutako Egitasmoa \"%s\" Honela..."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4355
|
|
msgid ""
|
|
"'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.\n"
|
|
"For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"'Gorde Egitasmoa' Audacity egitasmo baterako da, ez audio agiri batentzat.\n"
|
|
"Beste aplikazio batzuetan irekiko den audio agiri baterako, erabili "
|
|
"'Esportatu'.\n"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSave Project \"%s\" As..."
|
|
msgstr "%sGorde Egitasmoa \"%s\" Honela..."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4437
|
|
msgid "Created new project"
|
|
msgstr "Egitasmo berria sortuta"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4676
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
|
|
msgstr "Ezabatuta %.2f segundu hemen: t=%.2f"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4679
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Ezabatu"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4885
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disk space remaining for recording: %s"
|
|
msgstr "Diskan grabaketarako gelditzen den tokia: %s"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4907
|
|
msgid "On-demand import and waveform calculation complete."
|
|
msgstr "Eskaera inportazioa eta uhinera kalkuloa osatuta."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4912
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f"
|
|
"%% complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inportazioa(k) osatuta. %d eskaerapeko uhinera kalkulo egiten. Orotara %2.0f"
|
|
"%% osatuta."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:4915
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inportazioa osatuta. Eskaerapeko uhinera kalkuloa egiten. %2.0f%% osatuta."
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5268
|
|
msgid "Could not create autosave file: "
|
|
msgstr "Ezinezko berez-gordetzea agiria sortzea "
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5287
|
|
msgid "Could not remove old autosave file: "
|
|
msgstr "Ezinezko berez-gordetze agiri zaharra kentzea: "
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Actual Rate: %d"
|
|
msgstr "Oraingo Neurria: %d"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5344
|
|
msgid "Recorded Audio"
|
|
msgstr "Grabatutako audioa"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5344 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:197
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Grabatu"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5452
|
|
msgid "Adjusted gain"
|
|
msgstr "Zehaztutako irabazia"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5468
|
|
msgid "Adjusted Pan"
|
|
msgstr "Zehaztu Pan"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Removed track '%s.'"
|
|
msgstr "Kendutako bidea: '%s.'"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5512
|
|
msgid "Track Remove"
|
|
msgstr "Bide Kentzea"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5788
|
|
msgid "Less than 1 minute"
|
|
msgstr "1 minute baino gutxiago"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5797
|
|
msgid "hour"
|
|
msgid_plural "hours"
|
|
msgstr[0] "ordu"
|
|
msgstr[1] "ordu"
|
|
|
|
#: src/Project.cpp:5798
|
|
msgid "minute"
|
|
msgid_plural "minutes"
|
|
msgstr[0] "minutu"
|
|
msgstr[1] "minutu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
|
|
#: src/Project.cpp:5801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d %s and %d %s."
|
|
msgstr "%d %s eta %d %s."
|
|
|
|
#: src/Resample.cpp:57
|
|
msgid "Low Quality (Fastest)"
|
|
msgstr "Ontasun Apala (Azkarrena)"
|
|
|
|
#: src/Resample.cpp:58
|
|
msgid "Medium Quality"
|
|
msgstr "Ontasun Ertaina"
|
|
|
|
#: src/Resample.cpp:59
|
|
msgid "High Quality"
|
|
msgstr "Ontasuna Handia"
|
|
|
|
#: src/Resample.cpp:60
|
|
msgid "Best Quality (Slowest)"
|
|
msgstr "Ontasun Hoberena (Astiroena)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
|
|
#: src/SampleFormat.cpp:66
|
|
msgid "16-bit PCM"
|
|
msgstr "16-bit PCM"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
|
|
#: src/SampleFormat.cpp:69
|
|
msgid "24-bit PCM"
|
|
msgstr "24-bit PCM"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
|
|
#: src/SampleFormat.cpp:72
|
|
msgid "32-bit float"
|
|
msgstr "32-bit float"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:250
|
|
msgid "Screen Capture Frame"
|
|
msgstr "Ikusleiho Harpen Framea"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:307
|
|
msgid "Choose location to save files"
|
|
msgstr "Hautatu agiriak gordetzeko kokalekua"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:317
|
|
msgid "Save images to:"
|
|
msgstr "Gorde irudiak hemen:"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:319 src/export/ExportMultiple.cpp:267
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Hautatu..."
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:325
|
|
msgid "Capture entire window or screen"
|
|
msgstr "Hartu leiho edo ikusleiho osoa"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:329
|
|
msgid "Resize Small"
|
|
msgstr "Birneurritu Txikiago"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:330
|
|
msgid "Resize Large"
|
|
msgstr "Birneurritu Handiago"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:336
|
|
msgid "Blue Bkgnd"
|
|
msgstr "Barren Urdina"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:342
|
|
msgid "White Bkgnd"
|
|
msgstr "Barren Zuria"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:349
|
|
msgid "Capture Window Only"
|
|
msgstr "Hartu Leihoa Bakarrik"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:350
|
|
msgid "Capture Full Window"
|
|
msgstr "Hartu Leiho Osoa"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:351
|
|
msgid "Capture Window Plus"
|
|
msgstr "Hartu Leiho Geh"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:357
|
|
msgid "Capture Full Screen"
|
|
msgstr "Hartu Ikusleiho Osoa"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:364
|
|
msgid "Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog"
|
|
msgstr "Itxaron 5 segundu eta hartu leiho/elkarrizketa aurrealdea"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:365
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "ezgaituta"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:371
|
|
msgid "Capture part of a project window"
|
|
msgstr "Hartu egitasmo leiho baten zati bat"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:375
|
|
msgid "All Toolbars"
|
|
msgstr "Tresnabarra Guztiak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:377
|
|
msgid "All Menus"
|
|
msgstr "Menu Guztiak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:378
|
|
msgid "All Effects"
|
|
msgstr "Eragin Guztiak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:379
|
|
msgid "All Preferences"
|
|
msgstr "Hobespen Guztiak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:386
|
|
msgid "SelectionBar"
|
|
msgstr "Hautapen-Barra"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:387 src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:89
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:148
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:226
|
|
msgid "Spectral Selection"
|
|
msgstr "Argilitza Hautapena"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:388 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:78
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Tresnak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:389 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:103
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:311
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr "Garraioa"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:395 src/toolbars/MixerToolBar.cpp:58
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:187
|
|
msgid "Mixer"
|
|
msgstr "Nahastzailea"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:396 src/toolbars/MeterToolBar.cpp:172
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2230
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "Neurgailua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
|
|
#: src/Screenshot.cpp:397 src/toolbars/MeterToolBar.cpp:144
|
|
msgid "Play Meter"
|
|
msgstr "Irakur Neurgailua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
|
|
#: src/Screenshot.cpp:398 src/toolbars/MeterToolBar.cpp:128
|
|
msgid "Record Meter"
|
|
msgstr "Grabaketa Neurgailua"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:404 src/toolbars/EditToolBar.cpp:79
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:193
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editatu"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:405 src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:60
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:300
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Gailua"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:406 src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:91
|
|
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:290
|
|
msgid "Transcription"
|
|
msgstr "Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:407 src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:62
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:111
|
|
msgid "Scrub"
|
|
msgstr "Arrast-irakurri"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:413 src/TrackPanel.cpp:317 src/TrackPanel.cpp:318
|
|
msgid "Track Panel"
|
|
msgstr "Bide Panela"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:414
|
|
msgid "Ruler"
|
|
msgstr "Zuzentzailea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of
|
|
#. * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical
|
|
#. * notes
|
|
#: src/Screenshot.cpp:415 src/export/ExportMultiple.cpp:310
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:311 src/prefs/TracksPrefs.cpp:51
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Bideak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:416
|
|
msgid "First Track"
|
|
msgstr "Lehen Bidea"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:417
|
|
msgid "Second Track"
|
|
msgstr "Bigarren Bidea"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:423 src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:175
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "E&skala"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:427
|
|
msgid "One Sec"
|
|
msgstr "Bat Seg"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:428
|
|
msgid "Ten Sec"
|
|
msgstr "Hamar Seg"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:429
|
|
msgid "One Min"
|
|
msgstr "Bat Minutu"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:430
|
|
msgid "Five Min"
|
|
msgstr "Bost Minutu"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:431
|
|
msgid "One Hour"
|
|
msgstr "Bat Ordu"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:437
|
|
msgid "Short Tracks"
|
|
msgstr "Bide Laburrak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:438
|
|
msgid "Medium Tracks"
|
|
msgstr "Bide Ertainak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:439
|
|
msgid "Tall Tracks"
|
|
msgstr "Bide Luzeak"
|
|
|
|
#: src/Screenshot.cpp:535
|
|
msgid "Choose a location to save screenshot images"
|
|
msgstr "Hautatu ikusleiho-argazkiak gordetzeko kokalekua"
|
|
|
|
#: src/Sequence.cpp:1030
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.\n"
|
|
"Truncating to this maximum length."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekuentziaren bloke agiri luzerak gehienezko %s lagin bloke bakoitzeko "
|
|
"neurria gainditzen du.\n"
|
|
"Itzulikatzen gehienezko luzera honetara."
|
|
|
|
#: src/Sequence.cpp:1032
|
|
msgid "Warning - Truncating Overlong Block File"
|
|
msgstr "Kontuz - Bloke Agiri Gainluzatua Itzulikatzen"
|
|
|
|
#: src/ShuttleGui.cpp:2148 src/effects/Equalization.cpp:3187
|
|
#: src/widgets/ErrorDialog.cpp:123
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Laguntza"
|
|
|
|
#: src/ShuttleGui.cpp:2154 src/effects/Effect.cpp:2998
|
|
msgid "&Preview"
|
|
msgstr "&Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: src/ShuttleGui.cpp:2158
|
|
msgid "Dry Previe&w"
|
|
msgstr "&Lehor Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: src/ShuttleGui.cpp:2164
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "E&zarpenak"
|
|
|
|
#: src/ShuttleGui.cpp:2195
|
|
msgid "Debu&g"
|
|
msgstr "&Garbiketa"
|
|
|
|
#: src/Snap.cpp:370
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Ez"
|
|
|
|
#: src/Snap.cpp:371
|
|
msgid "Nearest"
|
|
msgstr "Hurbilena"
|
|
|
|
#: src/Snap.cpp:372
|
|
msgid "Prior"
|
|
msgstr "Aurrekoa"
|
|
|
|
#: src/SoundActivatedRecord.cpp:34
|
|
msgid "Sound Activated Record"
|
|
msgstr "Soinu Grabaketa Eraginda"
|
|
|
|
#: src/SoundActivatedRecord.cpp:59
|
|
msgid "Activation level (dB):"
|
|
msgstr "Gaitze maila (dB):"
|
|
|
|
#: src/SplashDialog.cpp:67
|
|
msgid "Welcome to Audacity!"
|
|
msgstr "Ongi etorri Audacity-ra!"
|
|
|
|
#: src/SplashDialog.cpp:125
|
|
msgid "Don't show this again at start up"
|
|
msgstr "Ez erakutsi hau hasterakoan"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:690
|
|
msgid "Artist Name"
|
|
msgstr "Artista Izena"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:691
|
|
msgid "Track Title"
|
|
msgstr "Bide Izenburua"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:692
|
|
msgid "Album Title"
|
|
msgstr "Bilduma Izenburua"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:693
|
|
msgid "Track Number"
|
|
msgstr "Bide Zenbakia"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:694
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Urtea"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:695
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Mota"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:696 src/prefs/MousePrefs.cpp:107
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Aipamenak"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:865
|
|
msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erabili gezi teklak (edo SARTU tekla editatu ondoren) eremuetan nabigatzeko."
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:888
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etiketa"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:889
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Balioa"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:910
|
|
msgid "Genres"
|
|
msgstr "Motak"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:914
|
|
msgid "E&dit..."
|
|
msgstr "&Editatu..."
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:915
|
|
msgid "Rese&t..."
|
|
msgstr "&Berrezarri..."
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:920
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Eredua"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:924
|
|
msgid "&Load..."
|
|
msgstr "Ger&tatu..."
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:927
|
|
msgid "Set De&fault"
|
|
msgstr "E&zarri Berezkotzat"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1081
|
|
msgid "Edit Genres"
|
|
msgstr "Editatu Motak"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1115 src/Tags.cpp:1154
|
|
msgid "Unable to save genre file."
|
|
msgstr "Ezinezkoa mota agiria gordetzea."
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1115 src/Tags.cpp:1127 src/Tags.cpp:1142 src/Tags.cpp:1154
|
|
msgid "Reset Genres"
|
|
msgstr "Berrezarri Motak"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1126
|
|
msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?"
|
|
msgstr "Zihur zaude mota zerrenda berezkoetan berrezartzea nahi duzula?"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1142
|
|
msgid "Unable to open genre file."
|
|
msgstr "Ezinezkoa mota agiria irekitzea."
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1177
|
|
msgid "Load Metadata As:"
|
|
msgstr "Gertatu Metadatuak Honela:"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1202
|
|
msgid "Error Loading Metadata"
|
|
msgstr "Akatsa Metadatuak Gertatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1232
|
|
msgid "Save Metadata As:"
|
|
msgstr "Gorde Metadatuak Honela:"
|
|
|
|
#: src/Tags.cpp:1247
|
|
msgid "Error Saving Tags File"
|
|
msgstr "Akatsa Etiketa Agiria Gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not write file:\n"
|
|
" %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin dut idatzi agiria:\n"
|
|
" %s."
|
|
|
|
#. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's
|
|
#. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images
|
|
#. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative
|
|
#. themes.
|
|
#: src/Theme.cpp:783 src/Theme.cpp:1190
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Theme written to:\n"
|
|
" %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Azalgaia hona idatzi da:\n"
|
|
" %s."
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:795
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not open file:\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"for writing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin du agiria ireki:\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"idazteko."
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:803
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not write images to file:\n"
|
|
" %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin ditu irudiak agirira idatzi:\n"
|
|
" %s."
|
|
|
|
#. i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
|
|
#: src/Theme.cpp:810
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Theme as Cee code written to:\n"
|
|
" %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Azalgaia Cee kode bezala hona idatzita:\n"
|
|
" %s."
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:964
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not find file:\n"
|
|
" %s.\n"
|
|
"Theme not loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin du agiria aukittu:\n"
|
|
" %s.\n"
|
|
"Azalgaia ez dago gertaturik."
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:973 src/Theme.cpp:1091
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not load file:\n"
|
|
" %s.\n"
|
|
"Bad png format perhaps?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin du agiria gertatu:\n"
|
|
" %s.\n"
|
|
"png heuskarri okerra agian?"
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:1011
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not read its default theme.\n"
|
|
"Please report the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin du berezko azalgaia irakurri.\n"
|
|
"Mesedez jakinarazi arazoa."
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:1113
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"None of the expected theme component files\n"
|
|
" were found in:\n"
|
|
" %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez da itxarondako azalgai osagai\n"
|
|
" agiririk aurkitu hemen:\n"
|
|
" %s."
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:1137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create directory:\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa zuzenbidea sortzea:\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Some required files in:\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"were already present. Overwrite?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beharrrezko agiri guztiak:\n"
|
|
" %s\n"
|
|
"jadanik badaude. Gainidatzi?"
|
|
|
|
#: src/Theme.cpp:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity could not save file:\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin du agiria gorde:\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:144
|
|
msgid "Audacity Timer Record"
|
|
msgstr "Audacity Denboragailu Grabaketa"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:296
|
|
msgid "Save Timer Recording As"
|
|
msgstr "Gorde Grabaketa Denboragailua Honela"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:314
|
|
msgid ""
|
|
"The selected file name could not be used\n"
|
|
"for Timer Recording because it would overwrite another project.\n"
|
|
"Please try again and select an original name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatutako agiri izena ezin da erabili\n"
|
|
"Denboragailu Grabaketarako beste egitasmo batek gainidatzita dagoelako.\n"
|
|
"Mesedez saiatu berriro eta hautatu jatorrizko izen bat."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:316
|
|
msgid "Error Saving Timer Recording Project"
|
|
msgstr "Akatsa Denboragailu Grabaketa Egitasmoa Gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:367
|
|
msgid "Duration is zero. Nothing will be recorded."
|
|
msgstr "Iraupena huts da. Ez da ezer grabatuko."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:368
|
|
msgid "Error in Duration"
|
|
msgstr "Akatsa Iraupenean"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:376
|
|
msgid "Automatic Save path is invalid."
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Gordetze helburua baliogabea da."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:377
|
|
msgid "Error in Automatic Save"
|
|
msgstr "Akatsa Berezgaitasunezko Gordetzean"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:383
|
|
msgid "Automatic Export path is invalid."
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Esportazio helburua baliogabea da."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:384
|
|
msgid "Error in Automatic Export"
|
|
msgstr "Akatsa Berezgaitasunezko Esportatzean"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, "
|
|
"based on your current settings.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to continue?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Planned recording duration: %s\n"
|
|
"Recording time remaining on disk: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez duzu nahikoa toki aske diskan Denboragailu Grabaketa hau osatzeko, zure "
|
|
"oraingo ezarpenetan ohinarrituz.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jarraitzea nahi duzu?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Egitasmoaren grabaketa iraupena: %s\n"
|
|
"Diskan gelditzen den grabaketa denbora: %s"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:421
|
|
msgid "Timer Recording Disk Space Warning"
|
|
msgstr "Denboragailu Grabaketarako Diskaren Toki Kontuz-oharra"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:463 src/TimerRecordDialog.cpp:878
|
|
msgid "Current Project"
|
|
msgstr "Oraingo Egitasmoa"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:527
|
|
msgid "Recording start:\n"
|
|
msgstr "Grabaketa hasiera:\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:528
|
|
msgid "Duration:\n"
|
|
msgstr "Iraupena:\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:529
|
|
msgid ""
|
|
"Recording end:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grabaketaren amaiera:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:530 src/TimerRecordDialog.cpp:1015
|
|
msgid "Automatic Save enabled:\n"
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Gordetzea gaituta.\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:531 src/TimerRecordDialog.cpp:1016
|
|
msgid "Automatic Export enabled:\n"
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Esportazioa gaituta:\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:532 src/TimerRecordDialog.cpp:1017
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1060
|
|
msgid "Action after Timer Recording:"
|
|
msgstr "Denboragailu Grabaketaren ondorengo ekintza:"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:547
|
|
msgid "Audacity Timer Record Progress"
|
|
msgstr "Audacity Denboragailu Grabaketa Garapena"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:620
|
|
msgid "Timer Recording stopped."
|
|
msgstr "Denboragailu Grabaketa geldituta."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:621
|
|
msgid "Timer Recording completed."
|
|
msgstr "Denboragailu Grabaketa osatuta."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:625
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recording saved: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Grabaketa Gordeta: %s"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:628
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error saving recording."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Akatsa grabaketa gordetzerakoan."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:633
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recording exported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Grabaketa Esportatuta: %s"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error exporting recording."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Akatsa grabaketa esportatzerakoan."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:645
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"'%s' has been canceled due to the error(s) noted above."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"'%s' ezeztatua izan da gainean oharreratutako akats(ar)en ondorioz."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:655
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"'%s' has been canceled as the recording was stopped."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"'%s' ezeztatua izan da grabaketa gelditu egin delako."
|
|
|
|
#. i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is
|
|
#. * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string
|
|
#. * are translated, with the numbers left exactly as they are.
|
|
#. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, the 'm' indicates the second number
|
|
#. * displayed is minutes, and the 's' indicates that the third number displayed is seconds.
|
|
#.
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:789
|
|
msgid "099 h 060 m 060 s"
|
|
msgstr "099 ord 060 min 060 seg"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:790
|
|
msgid "Start Date and Time"
|
|
msgstr "Hasiera Eguna eta Ordua"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:797
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Hasiera Eguna"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:815
|
|
msgid "End Date and Time"
|
|
msgstr "Amaiera Eguna eta Ordua"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:826
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Amaiera Eguna"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:842 src/TimerRecordDialog.cpp:854
|
|
#: src/TimeDialog.h:32 src/effects/DtmfGen.cpp:338 src/effects/Noise.cpp:243
|
|
#: src/effects/Silence.cpp:77 src/effects/ToneGen.cpp:418
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1178 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1578
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2809
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Iraupena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording
|
|
#. * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string
|
|
#. * are translated, with the numbers left exactly as they are.
|
|
#. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be the number of days,
|
|
#. * then the 'h' indicates the second number displayed is hours, the 'm' indicates the third
|
|
#. * number displayed is minutes, and the 's' indicates that the fourth number displayed is
|
|
#. * seconds.
|
|
#.
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:852
|
|
msgid "099 days 024 h 060 m 060 s"
|
|
msgstr "099 egun 024 ord 060 min 060 seg"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:866
|
|
msgid "Automatic Save"
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Gordetzea"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:869
|
|
msgid "Enable &Automatic Save?"
|
|
msgstr "Gaitu &Berezgaitasunezko Gordetzea?"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:880 src/TimerRecordDialog.cpp:881
|
|
msgid "Save Project As:"
|
|
msgstr "Gorde Egitasmoa Honela:"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:884 src/TimerRecordDialog.cpp:899
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Hautatu..."
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:890
|
|
msgid "Automatic Export"
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Esportazioa"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:892
|
|
msgid "Enable Automatic &Export?"
|
|
msgstr "Gaitu &Berezgaitasunezko Esportatzea?"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:895 src/TimerRecordDialog.cpp:896
|
|
msgid "Export Project As:"
|
|
msgstr "Esportatu Egitasmoa Honela:"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:905 src/prefs/RecordingPrefs.cpp:163
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Aukerak"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:909
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
msgstr "Ez egin ezer"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:910
|
|
msgid "Exit Audacity"
|
|
msgstr "Irten Audacity-tik"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:911
|
|
msgid "Restart system"
|
|
msgstr "Berrabiarazi sistema"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:912
|
|
msgid "Shutdown system"
|
|
msgstr "Itzali sistema"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:922
|
|
msgid "After Recording completes:"
|
|
msgstr "Grabaketa osatu ondoren:"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1012
|
|
msgid "Waiting to start recording at:\n"
|
|
msgstr "Itxaroten grabaketa hasteko:\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1013
|
|
msgid "Recording duration:\n"
|
|
msgstr "Grabaketaren iraupena:\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1014
|
|
msgid ""
|
|
"Scheduled to stop at:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gelditzeko egitarautua:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1033
|
|
msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start"
|
|
msgstr "Audacity Denboragailu Grabaketa - Hasteko Itxaroten"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1036
|
|
msgid "Recording will commence in:"
|
|
msgstr "Grabaketa hasiko da:"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1057
|
|
msgid ""
|
|
"Timer Recording completed.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Denboragailu Grabaketa osatuta.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1058
|
|
msgid "Recording Saved:\n"
|
|
msgstr "Grabaketa Gordeta:\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1059
|
|
msgid "Recording Exported:\n"
|
|
msgstr "Grabaketa Esportatuta:\n"
|
|
|
|
#: src/TimerRecordDialog.cpp:1075
|
|
msgid "Audacity Timer Record - Waiting"
|
|
msgstr "Audacity Denboragailu Grabaketa - Itxaroten"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
|
#. this is a Time track.
|
|
#: src/TimeTrack.cpp:54 src/TrackPanelAx.cpp:375
|
|
msgid "Time Track"
|
|
msgstr "Denbora Bidea"
|
|
|
|
#. i18n-hint Esc is a key on the keyboard
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:992
|
|
msgid "(Esc to cancel)"
|
|
msgstr "(Esc ezeztatzeko)"
|
|
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:2429
|
|
msgid "Stereo, "
|
|
msgstr "Estereoa, "
|
|
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:2432
|
|
msgid "Mono, "
|
|
msgstr "Monoa, "
|
|
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:2434
|
|
msgid "Left, "
|
|
msgstr "Ezkerra, "
|
|
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:2436
|
|
msgid "Right, "
|
|
msgstr "Eskuina, "
|
|
|
|
#: src/TrackPanel.cpp:3384
|
|
msgid "Stereo, 999999Hz"
|
|
msgstr "Estereoa, 999999Hz"
|
|
|
|
#: src/TrackPanelAx.cpp:346 src/TrackPanelAx.cpp:553
|
|
msgid "TrackView"
|
|
msgstr "Bide-Ikuspena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
|
|
#: src/TrackPanelAx.cpp:362 src/TrackPanelAx.cpp:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Track %d"
|
|
msgstr "Bidea %d"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
|
#. on this track mute is on.
|
|
#: src/TrackPanelAx.cpp:398 src/TrackPanelAx.cpp:575
|
|
msgid " Mute On"
|
|
msgstr " Mutu Eraginda"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
|
#. on this track solo is on.
|
|
#: src/TrackPanelAx.cpp:405 src/TrackPanelAx.cpp:580
|
|
msgid " Solo On"
|
|
msgstr " Solo Eraginda"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
|
#. this track is selected.
|
|
#: src/TrackPanelAx.cpp:411 src/TrackPanelAx.cpp:584
|
|
msgid " Select On"
|
|
msgstr " Hautatua Eraginda"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
|
|
#. this track is shown with a sync-locked icon.
|
|
#. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate -
|
|
#. if present, Jaws reads it as "dash".
|
|
#: src/TrackPanelAx.cpp:419
|
|
msgid " Sync Lock Selected"
|
|
msgstr " Aldiberetze Blokeoa Hautaturik"
|
|
|
|
#: src/TrackPanelResizeHandle.cpp:43
|
|
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu bide esteroen neurri erlatiboa zehazteko."
|
|
|
|
#: src/TrackPanelResizeHandle.cpp:49
|
|
msgid "Click and drag to resize the track."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu bidea birneurritzeko."
|
|
|
|
#. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that
|
|
#. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and
|
|
#. backwards by words. So 'key' is being used in the sense of an index.
|
|
#. This error message means that you've selected too short
|
|
#. a region of audio to be able to use this feature.
|
|
#: src/VoiceKey.cpp:99 src/VoiceKey.cpp:247 src/VoiceKey.cpp:384
|
|
#: src/VoiceKey.cpp:522
|
|
msgid "Selection is too small to use voice key."
|
|
msgstr "Hautapena txikiegia da ahots giltza erabiltzeko."
|
|
|
|
#: src/VoiceKey.cpp:815
|
|
msgid "Calibration Results\n"
|
|
msgstr "Kalibrazio Emaitzak\n"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %1.4f is replaced by a number. sd stands for 'Standard Deviations'
|
|
#: src/VoiceKey.cpp:817
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Energy -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
|
msgstr "Energia -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
|
|
|
#: src/VoiceKey.cpp:818
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sign Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
|
msgstr "Sinadura Aldaketak -- ertaina: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
|
|
|
#: src/VoiceKey.cpp:819
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Direction Changes -- mean: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
|
msgstr "Norabide Aldaketak -- esanahi du: %1.4f sd: (%1.4f)\n"
|
|
|
|
#: src/VoiceKey.cpp:821
|
|
msgid "Calibration Complete"
|
|
msgstr "Kalibrazio Emaitzak"
|
|
|
|
#: src/WaveClip.cpp:1964
|
|
msgid "Resampling failed."
|
|
msgstr "Berlaginket hutsegitea."
|
|
|
|
#: src/WaveTrack.cpp:1355 src/WaveTrack.cpp:1374
|
|
msgid "There is not enough room available to paste the selection"
|
|
msgstr "Ez dago nahikoa toki eskuragarri hautapena itsasteko"
|
|
|
|
#: src/WaveTrack.cpp:2550
|
|
msgid "There is not enough room available to expand the cut line"
|
|
msgstr "Ez dago nahikoa toki eskuragarri ebaketa lerroa hedatzeko"
|
|
|
|
#: src/AudacityException.h:78
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mezua"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.h:179
|
|
msgid "FFmpeg not found"
|
|
msgstr "FFmpeg ez da aurkitu"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.h:194
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,\n"
|
|
"but the libraries were not found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries\n"
|
|
"to download or locate the FFmpeg libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity saiatu da FFmpeg erabiltzen audio agiri bat inportatzeko,\n"
|
|
"baina liburutegiak ez dira aurkitu.\n"
|
|
"\n"
|
|
"FFmpeg inportazioa erabiltzeko, joan Hobespenak > Liburutegiak\n"
|
|
"FFmpeg liburutegiak jeisteko edo kokatzeko."
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.h:202
|
|
msgid "Do not show this warning again"
|
|
msgstr "Ez erakutsi ohar hau berriro"
|
|
|
|
#. i18n-hint: do not translate avformat. Preserve the computer gibberish.
|
|
#: src/FFmpeg.h:278
|
|
msgid ""
|
|
"Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
|
|
"All Files|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bakarrik avformat.dll|*avformat*.dll|Dinamikoki Lotutako Liburutegiak (*."
|
|
"dll)|*.dll|Agiri Guztiak|*"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.h:311
|
|
msgid "Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*"
|
|
msgstr "Liburutegi Dinamikoak (*.dylib)|*.dylib|Agiri Guztiak (*)|*"
|
|
|
|
#: src/FFmpeg.h:338
|
|
msgid ""
|
|
"Only libavformat.so|libavformat*.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*."
|
|
"so*|All Files (*)|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bakarrik libavformat.so|libavformat.so*|Dinamikoki Loturaturiko Liburutegiak "
|
|
"(*.so*)|*.so*|Agiri Guztiak (*)|*"
|
|
|
|
#: src/FileException.h:22
|
|
msgid "File Error"
|
|
msgstr "Agiri Akatsa"
|
|
|
|
#: src/InconsistencyException.h:25
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Barneko Akatsa"
|
|
|
|
#: src/blockfile/NotYetAvailableException.cpp:25
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This operation cannot be done until importation of %s completes."
|
|
msgstr "Eragiketa hau ezin da egin %s-ren inportazioa osatu arte."
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:113 src/prefs/MousePrefs.cpp:57
|
|
#: src/widgets/KeyView.cpp:936
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Agindua"
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1234
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem with your last action. If you think\n"
|
|
"this is a bug, please tell us exactly where it occurred."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arazo bat egon da zure azken ekintzarekin. Uste baduzu\n"
|
|
"hau akats bat dela, mesedez esaiguzu zehazki non gertatu den."
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1236
|
|
msgid "Disallowed"
|
|
msgstr "Ez dago ahalbidetuta"
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1242
|
|
msgid ""
|
|
"You can only do this when playing and recording are\n"
|
|
"stopped. (Pausing is not sufficient.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hau irakurketa eta grabaketa geldik daudenean\n"
|
|
"bakarrik egin dezakezu. (Pausatzea ez da nahikoa)"
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1245
|
|
msgid ""
|
|
"You must first select some stereo audio to perform this\n"
|
|
"action. (You cannot use this with mono.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lehenik audio estereoren bat hautatu behar duzu\n"
|
|
"ekintza hau burutzeko. (Ezin duzu hau monoarekin erabili.)"
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1248
|
|
msgid "No Audio Selected"
|
|
msgstr "Ez Dago Audiorik Hautatuta"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must first select some audio for '%s' to act on.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ctrl + A selects all audio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lehenik audioren bat hautatu behar duzu '%s'-tik ekiteko.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ktrl + A audio guztiak hautzen ditu."
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1255
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu %s-rentzat erabiltzeko audioa (adibidez, Kmd + A Guztiak Hautatzeko) "
|
|
"orduan saiatu berriro."
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1262
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then "
|
|
"try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu %s-rentzat erabiltzeko audioa (adibidez, Ktrl + A Guztiak "
|
|
"Hautatzeko) orduan saiatu berriro."
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1271
|
|
msgid ""
|
|
"You must first select some audio to perform this action.\n"
|
|
"(Selecting other kinds of track won't work.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lehenik audioren bat hautatu behar duzu ekintza hau burutzeko.\n"
|
|
"(Beste bide mota bat hautatzeak ez du lanik egiten.)"
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
|
|
msgstr "Gertaturik %d lastertekla\n"
|
|
|
|
#: src/commands/CommandManager.cpp:1715
|
|
msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Lasterteklak Gertaketa"
|
|
|
|
#: src/commands/ScreenshotCommand.cpp:248
|
|
msgid "Saved "
|
|
msgstr "Gordeta "
|
|
|
|
#: src/commands/ScreenshotCommand.cpp:251
|
|
msgid "Error trying to save file: "
|
|
msgstr "Akatsa agiria gordetzen saiatzerakoan: "
|
|
|
|
#: src/effects/Amplify.cpp:90
|
|
msgid "Increases or decreases the volume of the audio you have selected"
|
|
msgstr "Hautatu duzun audioaren bolumena gehitzen edo gutxitzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/Amplify.cpp:222
|
|
msgid "Amplification (dB):"
|
|
msgstr "Anplitudea (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/Amplify.cpp:232
|
|
msgid "Amplification dB"
|
|
msgstr "Anplitudea dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Amplify.cpp:249
|
|
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
|
|
msgstr "Anplitude Gailur Berria (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/Amplify.cpp:257
|
|
msgid "Allow clipping"
|
|
msgstr "Ahalbidetu ebaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a "
|
|
"specified \"control\" track reaches a particular level"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bide baten edo gehiagoren bolumena (makurtzea) gutxitzen du adierazitako "
|
|
"\"control\" bide batek maila jakin bat erdietsi arte"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:231
|
|
msgid ""
|
|
"You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process "
|
|
"audio tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audiorik ez duen bide bat hautatu duzu. Berez-Uztartuk audio bideak bakarrik "
|
|
"prozesatu ditzake."
|
|
|
|
#. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume)
|
|
#. * of the audio automatically when there is sound on another track. Not as
|
|
#. * in 'Donald-Duck'!
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:235 src/effects/AutoDuck.cpp:247
|
|
#: src/effects/AutoDuck.h:29
|
|
msgid "Auto Duck"
|
|
msgstr "Berez Uztartu"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected "
|
|
"track(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berez Uztartzeak aginte bide bat behar du hautaturiko bideen azpian jarri "
|
|
"behar dena."
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:437
|
|
msgid "Duck amount:"
|
|
msgstr "Uztarpen kopurua:"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:443
|
|
msgid "Maximum pause:"
|
|
msgstr "Gehienezko pausaldia:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:445 src/effects/AutoDuck.cpp:451
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:457 src/effects/AutoDuck.cpp:463
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:469 src/effects/TruncSilence.cpp:726
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:750 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:65
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:66 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:81
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:82 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:88
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:89 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:103
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:104 src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:110
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:111 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:302
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segundu"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:449
|
|
msgid "Outer fade down length:"
|
|
msgstr "Kanpo hutsalbehera luzera:"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:455
|
|
msgid "Outer fade up length:"
|
|
msgstr "Kanpo hutsalgora luzera:"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:461
|
|
msgid "Inner fade down length:"
|
|
msgstr "Barne hutsalbehera luzera:"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:467
|
|
msgid "Inner fade up length:"
|
|
msgstr "Barne hutsalgora luzera:"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:477 src/effects/Compressor.cpp:215
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Muga:"
|
|
|
|
#: src/effects/AutoDuck.cpp:685
|
|
msgid "Preview not available"
|
|
msgstr "Aurreikuspena ez dago eskuragarri"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:92
|
|
msgid "Simple tone control effect"
|
|
msgstr "Tonu aginte eragin arrunta"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:214
|
|
msgid "Tone controls"
|
|
msgstr "Doinu aginteak"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:223
|
|
msgid "Ba&ss (dB):"
|
|
msgstr "Be&he (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:224
|
|
msgid "Bass (dB):"
|
|
msgstr "Behe (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:229
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Hotslodi"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:234
|
|
msgid "&Treble (dB):"
|
|
msgstr "&Hotsmeheak (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:239
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Hotsmeheak"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:254
|
|
msgid "&Volume (dB):"
|
|
msgstr "&Bolumena (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:259
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Maila"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.cpp:266
|
|
msgid "&Link Volume control to Tone controls"
|
|
msgstr "&Lotu Bolumen aginteak Doinu aginteei"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:126
|
|
msgid "Change the pitch of a track without changing its tempo"
|
|
msgstr "Aldatu bide baten doinua tenpoa aldatu gabe"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:193
|
|
msgid "High Quality Pitch Change"
|
|
msgstr "Ontasun Handiko Doinu Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:250
|
|
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
|
|
msgstr "Aldatu Doinua Tenpoa Aldatu gabe"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)"
|
|
msgstr "Ustezko Doinu Hasiera: %s%d (%.3f Hz)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) Musical pitch.
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:258
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Doinua"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:262 src/effects/ChangePitch.cpp:263
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:299 src/effects/ChangeSpeed.cpp:353
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:379 src/effects/ChangeTempo.cpp:237
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:259
|
|
msgid "from"
|
|
msgstr "hemendik"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:267
|
|
msgid "from Octave"
|
|
msgstr "zortzikotik"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:270 src/effects/ChangePitch.cpp:271
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:305 src/effects/ChangeSpeed.cpp:358
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:395 src/effects/ChangeTempo.cpp:243
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:273 src/effects/ChangeTempo.cpp:317
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "hona"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:276
|
|
msgid "to Octave"
|
|
msgstr "zortzikora"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:285
|
|
msgid "Semitones (half-steps):"
|
|
msgstr "Tonuerdiak (urrats-erdiak):"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:286
|
|
msgid "Semitones (half-steps)"
|
|
msgstr "Tonuerdiak (urrats-erdiak)"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:293
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maiztasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:300
|
|
msgid "from (Hz)"
|
|
msgstr "hemendik (Hz)"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:306
|
|
msgid "to (Hz)"
|
|
msgstr "hona (Hz)"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:317 src/effects/ChangeSpeed.cpp:316
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:216
|
|
msgid "Percent Change:"
|
|
msgstr "Ehuneko Aldaketa:"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:327 src/effects/ChangeSpeed.cpp:327
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:227
|
|
msgid "Percent Change"
|
|
msgstr "Ehuneko Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.cpp:336 src/effects/ChangeTempo.cpp:283
|
|
msgid "Use high quality stretching (slow)"
|
|
msgstr "Erabili ontasun handiko indartzea (astiroa)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
|
|
#. i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:59
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:900
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:595 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:354
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:367 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:133
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:134 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:218
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "e/g"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
|
|
#. * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:96 src/effects/ChangeSpeed.cpp:152
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:188 src/effects/Effect.cpp:1178
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:348
|
|
msgid "hh:mm:ss + milliseconds"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + segundumilaen"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:115
|
|
msgid "Change the speed of a track, also changing its pitch"
|
|
msgstr "Bide baten abiadura aldatzen du, doinua ere aldatuz"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:301
|
|
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
|
|
msgstr "Aldatu Abiadura, biei eraginez Tenpoari eta Doinuari"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:310
|
|
msgid "Speed Multiplier:"
|
|
msgstr "Abiadura Biderkatzailea:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute".
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:335
|
|
msgid "Standard Vinyl rpm:"
|
|
msgstr "Binilo rpm Estandarra:"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:354
|
|
msgid "From rpm"
|
|
msgstr "IM-kotik"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:359
|
|
msgid "To rpm"
|
|
msgstr "IM-kora"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:365
|
|
msgid "Selection Length"
|
|
msgstr "Hautapen Luzera"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:369
|
|
msgid "Current Length:"
|
|
msgstr "Oraingo Luzera:"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:380
|
|
msgid "Current length of selection."
|
|
msgstr "Hautapenaren oraingo luzera."
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.cpp:385
|
|
msgid "New Length:"
|
|
msgstr "Luzera Berria:"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:102
|
|
msgid "Change the tempo of a selection without changing its pitch"
|
|
msgstr "Aldatu hautapen baten tenpoa doinua aldatu gabe"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:181
|
|
msgid "High Quality Tempo Change"
|
|
msgstr "Goi Mailako Tenpo Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:207
|
|
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
|
|
msgstr "Aldatu Tenpoa Doinua Aldatu gabe"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:231
|
|
msgid "Beats per minute"
|
|
msgstr "Beat minutuko"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:238
|
|
msgid "Beats per minute, from"
|
|
msgstr "Beat minutuko, hemendik"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:244
|
|
msgid "Beats per minute, to"
|
|
msgstr "Beat minutuko, hona"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:252
|
|
msgid "Length (seconds)"
|
|
msgstr "Luzera (segundu)"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.cpp:316
|
|
msgid "Length in seconds from"
|
|
msgstr "Luzerara segundutan hemendik"
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:85
|
|
msgid "Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks"
|
|
msgstr "Klaska Kentzea audio bideetako klaskak kentzeko diseinatua dago"
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:196
|
|
msgid "Algorithm not effective on this audio. Nothing changed."
|
|
msgstr "Algoritmoa ez da eraginkorra audio honetan. Ez da ezer aldatu."
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection must be larger than %d samples."
|
|
msgstr "Hautapena %d lagin baino handiagoa izan behar da."
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:341
|
|
msgid "Threshold (lower is more sensitive):"
|
|
msgstr "Muga (apala sentikorragoa da):"
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:348 src/effects/Compressor.cpp:222
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Muga"
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:355
|
|
msgid "Max Spike Width (higher is more sensitive):"
|
|
msgstr "Geh. Erpin Zabalera (handiagoa sentikorragoa da):"
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.cpp:362
|
|
msgid "Max Spike Width"
|
|
msgstr "Geh. Erpin Zabalera"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:107
|
|
msgid "Compresses the dynamic range of audio"
|
|
msgstr "Audioaren maila dinamikoa konprimitzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:226
|
|
msgid "Noise Floor:"
|
|
msgstr "Zarata Ohina:"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:233 src/effects/Distortion.cpp:130
|
|
msgid "Noise Floor"
|
|
msgstr "Zarata Ohina"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:237
|
|
msgid "Ratio:"
|
|
msgstr "Maila:"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:244
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Maila"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having
|
|
#. * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the
|
|
#. * sound dies away. So this means 'onset duration'.
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:252
|
|
msgid "Attack Time:"
|
|
msgstr "Eraso Denbora:"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:259
|
|
msgid "Attack Time"
|
|
msgstr "Eraso Denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:263
|
|
msgid "Release Time:"
|
|
msgstr "Askapen Denbora:"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:270
|
|
msgid "Release Time"
|
|
msgstr "Askapen Denbora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:281
|
|
msgid "Make-up gain for 0 dB after compressing"
|
|
msgstr "Jaso irabazia 0 dB konprimitu ondoren"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:283
|
|
msgid "Compress based on Peaks"
|
|
msgstr "Konpresioa Gailurretan ohinarriturik"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Threshold %d dB"
|
|
msgstr "Muga: %d dB"
|
|
|
|
#. i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:608 src/effects/Compressor.cpp:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%3d dB"
|
|
msgstr "%3d dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Noise Floor %d dB"
|
|
msgstr "Zarata Ohina %d dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ratio %.0f to 1"
|
|
msgstr "Maila %.0f to 1"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios,
|
|
#. * like 8:1, leave as is.
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.0f:1"
|
|
msgstr "%.0f:1"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ratio %.1f to 1"
|
|
msgstr "Maila %.1f to 1"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios,
|
|
#. * like 8:1, leave as is.
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f:1"
|
|
msgstr "%.1f:1"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attack Time %.2f secs"
|
|
msgstr "Eraso Denbora %.2f seg"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:630 src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:262
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:264 src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:268
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:271 src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f secs"
|
|
msgstr "%.2f seg"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:633
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Release Time %.1f secs"
|
|
msgstr "Askapen Denbora %.1f seg"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.cpp:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f secs"
|
|
msgstr "%.1f seg"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:56
|
|
msgid "You can only measure one track at a time."
|
|
msgstr "Bide bakar bat bakarrik neurtu dezakezu aldiberean."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid audio selection.\n"
|
|
"Please ensure that audio is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio hautapen baliogabea.\n"
|
|
"Mesedez zihurtatu audioa hautatuta dagoela."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"Nothing to measure.\n"
|
|
"Please select a section of a track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezer ez neurtzeko.\n"
|
|
"Mesedez hautatu bidearen zati bat."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:97
|
|
msgid "Please select an audio track."
|
|
msgstr "Mesedez hautatu audio bide bat."
|
|
|
|
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two "
|
|
"selections of audio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gain-barrentasun Aztertzailea, RMS bolumen aldeak neurtzeko hautaturiko bi "
|
|
"audio artean."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:194
|
|
msgid "Volume "
|
|
msgstr "Bolumena "
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:197
|
|
msgid "&Foreground:"
|
|
msgstr "&Gainaldea:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
|
|
#. * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:203 src/effects/Contrast.cpp:220
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:243 src/effects/Contrast.cpp:260
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:336
|
|
msgid "hh:mm:ss + hundredths"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + ehunenak"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:209
|
|
msgid "Foreground start time"
|
|
msgstr "Gainalde hasiera denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:226
|
|
msgid "Foreground end time"
|
|
msgstr "Gainalde amaiera denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:232
|
|
msgid "&Measure selection"
|
|
msgstr "&Neurketa hautapena"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:237
|
|
msgid "&Background:"
|
|
msgstr "&Barrena:"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:249
|
|
msgid "Background start time"
|
|
msgstr "Barren hasiera denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:266
|
|
msgid "Background end time"
|
|
msgstr "Barren amaiera denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:272
|
|
msgid "Mea&sure selection"
|
|
msgstr "Ne&urketa hautapena"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:281
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Emaitza"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:285
|
|
msgid "Co&ntrast Result:"
|
|
msgstr "Gain-&barrentasun Emaitza:"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:288
|
|
msgid "R&eset"
|
|
msgstr "Ber&rezarri"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:289
|
|
msgid "&Difference:"
|
|
msgstr "&Aldea:"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:292 src/effects/Equalization.cpp:3179
|
|
msgid "E&xport..."
|
|
msgstr "E&sportatu..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RMS = %s."
|
|
msgstr "RMS = %s."
|
|
|
|
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s dB"
|
|
msgstr "%s dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f"
|
|
msgstr "%.2f"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:392 src/effects/Contrast.cpp:465
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:478
|
|
msgid "zero"
|
|
msgstr "zero"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:402
|
|
msgid "indeterminate"
|
|
msgstr "zehaztugabea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
|
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f dB RMS"
|
|
msgstr "%.2f dB RMS"
|
|
|
|
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:410
|
|
msgid "Infinite dB difference"
|
|
msgstr "dB alde mugagabea"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:417
|
|
msgid "Difference is indeterminate."
|
|
msgstr "Aldea zehazgabea da."
|
|
|
|
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
|
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Difference = %.2f RMS dB."
|
|
msgstr "Aldea = %.2f RMS dB."
|
|
|
|
#. i18n-hint: dB abbreviates decibels
|
|
#. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:426
|
|
msgid "Difference = infinite RMS dB."
|
|
msgstr "Aldea = RMS dB mugagabea."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:440
|
|
msgid "Foreground level too high"
|
|
msgstr "Gainalde maila handiegia"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:443
|
|
msgid "Background level too high"
|
|
msgstr "Barren maila handiegia"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:446
|
|
msgid "Background higher than foreground"
|
|
msgstr "Barrenaldea gainaldea baino handiagoa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:450
|
|
msgid "WCAG2 Pass"
|
|
msgstr "WCAG2 Pasaldia"
|
|
|
|
#. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:454
|
|
msgid "WCAG2 Fail"
|
|
msgstr "WCAG2 Hutsegitea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:458
|
|
msgid "Current difference"
|
|
msgstr "Oraingo aldea"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:463
|
|
msgid "Measured foreground level"
|
|
msgstr "Gainalde maila neurtuta"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:467 src/effects/Contrast.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f dB"
|
|
msgstr "%.2f dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:470 src/effects/Contrast.cpp:595
|
|
msgid "No foreground measured"
|
|
msgstr "Gainaldea neurtu gabe"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:472
|
|
msgid "Foreground not yet measured"
|
|
msgstr "Gainaldea neurtu gabe oraindik"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:476
|
|
msgid "Measured background level"
|
|
msgstr "Neurketa barren maila"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:483 src/effects/Contrast.cpp:596
|
|
msgid "No background measured"
|
|
msgstr "Barren neurketarik ez"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:485
|
|
msgid "Background not yet measured"
|
|
msgstr "Barrena neurtu gabe oraindik"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:496
|
|
msgid "Export Contrast Result As:"
|
|
msgstr "Esportatu Gain-barrentasun Emaitza Honela:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:521
|
|
msgid "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results"
|
|
msgstr "WCAG 2.0 Ongi Irizpideak 1.4.7 Gain-barrentasun Emaitzak"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filename = %s."
|
|
msgstr "Agirizena = %s."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:525
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Gainaldea"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:530 src/effects/Contrast.cpp:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds."
|
|
msgstr "Hasiera Denbora = %2d ordu, %2d minutu, %.2f segundu."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:535 src/effects/Contrast.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds."
|
|
msgstr "Amaiera denbora = %2d ordu, %2d minutu, %.2f segundu."
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:538
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Barrena"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:551
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Emaitzak"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:556
|
|
msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass"
|
|
msgstr "Ongi Irizpidea 1.4.7 - WCAG 2.0: Igarota"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:558
|
|
msgid "Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail"
|
|
msgstr "Ongi Irizpidea 1.4.7 - WCAG 2.0: Hutsegitea"
|
|
|
|
#: src/effects/Contrast.cpp:561
|
|
msgid "Data gathered"
|
|
msgstr "Jasotako datuak"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:62
|
|
msgid "Hard Clipping"
|
|
msgstr "Ebaketa Gogorra"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:63
|
|
msgid "Soft Clipping"
|
|
msgstr "Ebaketa Biguna"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:64
|
|
msgid "Soft Overdrive"
|
|
msgstr "Gainzama biguna"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:65
|
|
msgid "Medium Overdrive"
|
|
msgstr "Gainzama Ertaina"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:66
|
|
msgid "Hard Overdrive"
|
|
msgstr "Gainzama Gogorra"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:67
|
|
msgid "Cubic Curve (odd harmonics)"
|
|
msgstr "Bihurgune Kubikoa (harmoniko gehigarriak)"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:68
|
|
msgid "Even Harmonics"
|
|
msgstr "Baita Harmonikoak"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:69
|
|
msgid "Expand and Compress"
|
|
msgstr "Hedatu eta Bildu"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:70
|
|
msgid "Leveller"
|
|
msgstr "Mailatzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:71
|
|
msgid "Rectifier Distortion"
|
|
msgstr "Zuzendu Itsustura"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:72
|
|
msgid "Hard Limiter 1413"
|
|
msgstr "Mugatzaile Gogorra 1413"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:103
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hard clip -12dB, 80% make-up gain"
|
|
msgstr "Ebaketa gogorra -12dB, %80 egintza irabazia"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Soft clip -12dB, 80% make-up gain"
|
|
msgstr "Ebaketa biguna-12dB, &80 egintza irabazia"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:106
|
|
msgid "Fuzz Box"
|
|
msgstr "Ilats Kutxa"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:107
|
|
msgid "Walkie-talkie"
|
|
msgstr "Walkie-talkie"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:108
|
|
msgid "Blues drive sustain"
|
|
msgstr "Blues gida sostengatua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:109
|
|
msgid "Light Crunch Overdrive"
|
|
msgstr "Karraska Arina Gainzama"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:110
|
|
msgid "Heavy Overdrive"
|
|
msgstr "Gainzama Astuna"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:111
|
|
msgid "3rd Harmonic (Perfect Fifth)"
|
|
msgstr "3. Harmonikoa (Bostgarren Perfektoa )"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:112
|
|
msgid "Valve Overdrive"
|
|
msgstr "Balbula Gainzama"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:113
|
|
msgid "2nd Harmonic (Octave)"
|
|
msgstr "2. Harmonikoa (Zortzirena)"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:114
|
|
msgid "Gated Expansion Distortion"
|
|
msgstr "Hedapen Zakardura Itxia"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:115
|
|
msgid "Leveller, Light, -70dB noise floor"
|
|
msgstr "Mailatzailea, Arina, -70dB zarata zorua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:116
|
|
msgid "Leveller, Moderate, -70dB noise floor"
|
|
msgstr "Mailatzailea, Ertaina, -70dB zarata zorua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:117
|
|
msgid "Leveller, Heavy, -70dB noise floor"
|
|
msgstr "Mailatzailea, gogorra, -70dB zarata zorua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:118
|
|
msgid "Leveller, Heavier, -70dB noise floor"
|
|
msgstr "Mailatzailea, gogorragoa, -70dB zarata zorua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:119
|
|
msgid "Leveller, Heaviest, -70dB noise floor"
|
|
msgstr "Mailatzailea, gogorrena, -70dB zarata zorua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:120
|
|
msgid "Half-wave Rectifier"
|
|
msgstr "Uhin-erdiko Zuzentzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:121
|
|
msgid "Full-wave Rectifier"
|
|
msgstr "Uhin-osoko Zuzentzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:122
|
|
msgid "Full-wave Rectifier (DC blocked)"
|
|
msgstr "Uhin-osoko Zuzentzailea (DC blokeatuta)"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:123
|
|
msgid "Percussion Limiter"
|
|
msgstr "Perkusio Mugatzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:129
|
|
msgid "Upper Threshold"
|
|
msgstr "Goiko Muga"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:131
|
|
msgid "Parameter 1"
|
|
msgstr "Parametroa 1"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:132
|
|
msgid "Parameter 2"
|
|
msgstr "Parametroa 2"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:133
|
|
msgid "Number of repeats"
|
|
msgstr "Berregite zenbatekoa"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:203
|
|
msgid "Waveshaping distortion effect"
|
|
msgstr "Uhindura zakartze eragina"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:365
|
|
msgid "Distortion type:"
|
|
msgstr "Itsustura mota:"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:369
|
|
msgid "DC blocking filter"
|
|
msgstr "DC blokeatze iragazkia"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:376
|
|
msgid "Threshold controls"
|
|
msgstr "Muga aginteak"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:416
|
|
msgid "Parameter controls"
|
|
msgstr "Parametro aginteak"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:695
|
|
msgid "Clipping level"
|
|
msgstr "Ebaketa maila"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:697
|
|
msgid "Drive"
|
|
msgstr "Gida"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:698 src/effects/Distortion.cpp:712
|
|
msgid "Make-up Gain"
|
|
msgstr "Egintza Irabazia"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:709
|
|
msgid "Clipping threshold"
|
|
msgstr "Ebaketa muga"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:711
|
|
msgid "Hardness"
|
|
msgstr "Gogortasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:725 src/effects/Distortion.cpp:739
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:753 src/effects/Distortion.cpp:767
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:781 src/effects/Distortion.cpp:795
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:823
|
|
msgid "Distortion amount"
|
|
msgstr "Itsustura kopurua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:726 src/effects/Distortion.cpp:740
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:754 src/effects/Distortion.cpp:768
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:796
|
|
msgid "Output level"
|
|
msgstr "Irteera maila"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:769
|
|
msgid "Repeat processing"
|
|
msgstr "Berregite Prozesapena"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:782
|
|
msgid "Harmonic brightness"
|
|
msgstr "Harmoniko dizdiratsua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:809
|
|
msgid "Levelling fine adjustment"
|
|
msgstr "Mailaketaren zehaztapen fina"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:811
|
|
msgid "Degree of Levelling"
|
|
msgstr "Mailaketa Gradua"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:835
|
|
msgid "dB Limit"
|
|
msgstr "dB Muga"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:837
|
|
msgid "Wet level"
|
|
msgstr "Heze maila"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:838
|
|
msgid "Residual level"
|
|
msgstr "Hondar maila"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:854
|
|
msgid " (Not Used):"
|
|
msgstr " (Erabili Gabea):"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Control range.
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:859
|
|
msgid " (-100 to 0 dB):"
|
|
msgstr " (-100 -> 0 dB artean):"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Control range.
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:874
|
|
msgid " (-80 to -20 dB):"
|
|
msgstr " (-80 -> -20 dB artean):"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Control range.
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:885 src/effects/Distortion.cpp:896
|
|
msgid " (0 to 100):"
|
|
msgstr " (0 -> 100):"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Control range.
|
|
#: src/effects/Distortion.cpp:907
|
|
msgid " (0 to 5):"
|
|
msgstr " (0 -> 5 artean):"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the "
|
|
"keypad on telephones"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maiztasun-anitzeko tonu-bikoitz (DTMF) tonuak sortzen ditu urruitzkinen "
|
|
"teklatuak egiten dituenak bezalakoak"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:320
|
|
msgid "DTMF sequence:"
|
|
msgstr "DTMF sekuentzia:"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:325 src/effects/Noise.cpp:230
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:366 src/effects/ToneGen.cpp:403
|
|
msgid "Amplitude (0-1):"
|
|
msgstr "Anplitudea (0-1)"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:327 src/effects/Noise.cpp:232
|
|
#: src/effects/Silence.cpp:66 src/effects/ToneGen.cpp:407
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:724 src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1166
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2797
|
|
msgid "Duration:"
|
|
msgstr "Iraupena:"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:342
|
|
msgid "Tone/silence ratio:"
|
|
msgstr "Doinu/isiltasun maila:"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:354
|
|
msgid "Duty cycle:"
|
|
msgstr "Lanaldia:"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:357
|
|
msgid "Tone duration:"
|
|
msgstr "Doinu iraupena:"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:358 src/effects/DtmfGen.cpp:361
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:579 src/effects/DtmfGen.cpp:582
|
|
msgid "ms"
|
|
msgstr "sm"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.cpp:360
|
|
msgid "Silence duration:"
|
|
msgstr "Isiltasun iraupena:"
|
|
|
|
#: src/effects/Echo.cpp:60
|
|
msgid "Repeats the selected audio again and again"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa behin eta berriro berregiten du"
|
|
|
|
#: src/effects/Echo.cpp:107 src/effects/FindClipping.cpp:173
|
|
#: src/effects/Paulstretch.cpp:254
|
|
msgid "Requested value exceeds memory capacity."
|
|
msgstr "Eskatutako balioak oroimen gaitasuna gainditzen du."
|
|
|
|
#: src/effects/Echo.cpp:164
|
|
msgid "Delay time (seconds):"
|
|
msgstr "Atzerapen denbora (segundoak):"
|
|
|
|
#: src/effects/Echo.cpp:168
|
|
msgid "Decay factor:"
|
|
msgstr "Erortze ezaugarria:"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:1055
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s: Could not load settings below. Default settings will be used.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: Ezin dira ezarpenak azpian gertatu. Berezko ezarpenak erabiliko dira.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
|
|
#. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:1178 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:360
|
|
msgid "hh:mm:ss + samples"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + laginak"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:1221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applying %s..."
|
|
msgstr "Ezartzen %s..."
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2572
|
|
msgid "Preparing preview"
|
|
msgstr "Aurreikuspena gertatzen"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2616
|
|
msgid "Previewing"
|
|
msgstr "Aurreikusten"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2632 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:720
|
|
msgid ""
|
|
"Error opening sound device.\n"
|
|
"Try changing the audio host, playback device and the project sample rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Akats soinu gailua irekitzerakoan.\n"
|
|
"Saiatu audio hostalaria, irakurketa gailua eta egitasmoaren laginketa "
|
|
"neurria aldatzen."
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2645
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2966 src/effects/Effect.cpp:2974
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2976
|
|
msgid "&Manage"
|
|
msgstr "&Kudeatu"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2980
|
|
msgid "Manage presets and options"
|
|
msgstr "Kudeatu aurrezarpenak eta aukerak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The access key "&P" should be the same in
|
|
#. "Stop &Playback" and "Start &Playback"
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2991 src/effects/Effect.cpp:3777
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3787 src/effects/Effect.cpp:3789
|
|
msgid "Start &Playback"
|
|
msgstr "&Hasi Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2992
|
|
msgid "Start and stop playback"
|
|
msgstr "Hasi eta gelditu irakurketa"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:2999 src/effects/Effect.cpp:3016
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3018
|
|
msgid "Preview effect"
|
|
msgstr "Eragin aurreikuspena"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3020
|
|
msgid "&Preview effect"
|
|
msgstr "&Eragin Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3030 src/effects/Effect.cpp:3040
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3042
|
|
msgid "Skip &Backward"
|
|
msgstr "Jauzi &Atzerantz"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3046
|
|
msgid "Skip backward"
|
|
msgstr "Jauzi atzerantz"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3051
|
|
msgid "Skip &Forward"
|
|
msgstr "Jauzi A&urrerantz"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3061 src/effects/Effect.cpp:3063
|
|
msgid "Skip &Foreward"
|
|
msgstr "Jauzi Au&rrerantz"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3067
|
|
msgid "Skip forward"
|
|
msgstr "Jauzi aurrerantz"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3073
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Gaitu"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3291 src/effects/Effect.cpp:3300
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3894 src/effects/Effect.cpp:3930
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3951 src/effects/Effect.cpp:4007
|
|
msgid "User Presets"
|
|
msgstr "Erabiltzaile Aurrezarpenak"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3303
|
|
msgid "Save Preset..."
|
|
msgstr "Gorde Aurrezarpena..."
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3307 src/effects/Effect.cpp:3316
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3563 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1452
|
|
msgid "Delete Preset"
|
|
msgstr "Ezabatu Aurrezarpena"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3325
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Berezkoak"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3334 src/effects/Effect.cpp:3971
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:4035 src/prefs/QualityPrefs.cpp:74
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:49
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Bat ere ez"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3340 src/effects/Effect.cpp:3899
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3935 src/effects/Effect.cpp:3963
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:4021
|
|
msgid "Factory Presets"
|
|
msgstr "Lantegiko Aurrezarpenak"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3344
|
|
msgid "Import..."
|
|
msgstr "Inportatu..."
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3345
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Esportatu..."
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3347 src/widgets/Meter.cpp:732
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1900
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Aukerak..."
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type: %s"
|
|
msgstr "Mota: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name: %s"
|
|
msgstr "Izena: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3355
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version: %s"
|
|
msgstr "Bertsioa: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vendor: %s"
|
|
msgstr "Saltzailea: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Description: %s"
|
|
msgstr "Azalpena: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3359
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Honi buruz"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "Zihur zaude \"%s\" ezabatzea nahi duzula?"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3579 src/effects/Effect.cpp:3616
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3626 src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1451
|
|
msgid "Save Preset"
|
|
msgstr "Gorde Aurrezarpena"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3589
|
|
msgid "Preset name:"
|
|
msgstr "Aurrezarpenaren izena:"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3615
|
|
msgid "You must specify a name"
|
|
msgstr "Izen bat adierazi behar duzu"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3625
|
|
msgid ""
|
|
"Preset already exists.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Replace?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aurrezarpena jadanik badago.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ordeztu?"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The access key "&P" should be the same in
|
|
#. "Stop &Playback" and "Start &Playback"
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3755 src/effects/Effect.cpp:3765
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3767
|
|
msgid "Stop &Playback"
|
|
msgstr "Gelditu &Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3785 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:177
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Irakurri"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3866
|
|
msgid "Select Preset"
|
|
msgstr "Hautatu Aurrezarpena"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3876
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Mota:"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3880
|
|
msgid "&Preset:"
|
|
msgstr "A&urrezarpena:"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3904 src/effects/Effect.cpp:3939
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3983 src/effects/Effect.cpp:4043
|
|
msgid "Current Settings"
|
|
msgstr "Oraingo Ezarpenak"
|
|
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3909 src/effects/Effect.cpp:3943
|
|
#: src/effects/Effect.cpp:3989 src/effects/Effect.cpp:4049
|
|
msgid "Factory Defaults"
|
|
msgstr "Lantegiko Berezkoak"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectManager.cpp:152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Applied effect: %s"
|
|
msgstr "Ezarritako eragina: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectManager.cpp:720
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attempting to initialize the following effect failed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"More information may be available in Help->Show Log"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hutsegitea hurrengo eragina abiarazten saitzerakoan:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Argibide gehiago dago eskuragarri hemen: Laguntza->Erakutsi Oharra"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectManager.cpp:722
|
|
msgid "Effect failed to initialize"
|
|
msgstr "Eraginak huts egin du abiatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:81
|
|
msgid "Effects Rack"
|
|
msgstr "Eragin Racka"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:122
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Ezarri"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:124
|
|
msgid "Latency: 0"
|
|
msgstr "Atzerapena: 0"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:127
|
|
msgid "&Bypass"
|
|
msgstr "&Igaropena"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:193
|
|
msgid "Active State"
|
|
msgstr "Jardun Egoera"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:194
|
|
msgid "Set effect active state"
|
|
msgstr "Ezarri eragin jardun egoera"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:210
|
|
msgid "Show/Hide Editor"
|
|
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu Editatzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:211
|
|
msgid "Open/close effect editor"
|
|
msgstr "Ireki/itxi eragin editatzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:217
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Mugitu Gora"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:218
|
|
msgid "Move effect up in the rack"
|
|
msgstr "Mugitu eragina gora rackean"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:224
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Mugitu Behera"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:225
|
|
msgid "Move effect down in the rack"
|
|
msgstr "Mugitu eragina behera rackean"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:230
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "Gogokoena"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:231
|
|
msgid "Mark effect as a favorite"
|
|
msgstr "Markatu eragina gogokoen bat bezala"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:247
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:236
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Kendu"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:248
|
|
msgid "Remove effect from the rack"
|
|
msgstr "Kendu eragina racketik"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:253
|
|
msgid "Name of the effect"
|
|
msgstr "Eraginaren izena"
|
|
|
|
#: src/effects/EffectRack.cpp:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Latency: %4d"
|
|
msgstr "Atzerapena: %4d"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:151
|
|
msgid "B-spline"
|
|
msgstr "B-zirrikitua"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:152
|
|
msgid "Cosine"
|
|
msgstr "Kosinoa"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:153
|
|
msgid "Cubic"
|
|
msgstr "Kubikoa"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:300
|
|
msgid "Adjusts the volume levels of particular frequencies"
|
|
msgstr "Maiztasun bereizi batzuen bolumen mailak zehazten ditu"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:375
|
|
msgid ""
|
|
"To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.\n"
|
|
"Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, "
|
|
"then use that one."
|
|
msgstr ""
|
|
"EK bihurgune hau multzo kate batean erabiltzeko, mesedez hautatu izen berri "
|
|
"bat berarentzat.\n"
|
|
"Hautatu 'Gorde/Kudeatu Bihurguneak...' botoia eta berrizendatu 'izengabea' "
|
|
"bihurgunea, orduan, erabili bat."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:376
|
|
msgid "EQ Curve needs a different name"
|
|
msgstr "EK Bihurguneak izen ezberdin bat behar du"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:487
|
|
msgid ""
|
|
"To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ekualizazioa ezartzeko, hautatutako bide guztiek laginketa neurri berdina "
|
|
"izan behar dute."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:499
|
|
msgid "Track sample rate is too low for this effect."
|
|
msgstr "Bidearen lagin neurria laburregia da eragin honetarako."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:500
|
|
msgid "Effect Unavailable"
|
|
msgstr "Eragina Eskuraezina"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:653 src/effects/ScienFilter.cpp:409
|
|
msgid "+ dB"
|
|
msgstr "+ dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:657 src/effects/ScienFilter.cpp:413
|
|
msgid "Max dB"
|
|
msgstr "Geh dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:663 src/effects/ScienFilter.cpp:419
|
|
msgid "- dB"
|
|
msgstr "- dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:665 src/effects/ScienFilter.cpp:421
|
|
msgid "Min dB"
|
|
msgstr "Gutx dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:727 src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:518
|
|
msgid "kHz"
|
|
msgstr "kHz"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:749
|
|
msgid "&EQ Type:"
|
|
msgstr "E&K Mota:"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:757
|
|
msgid "&Draw"
|
|
msgstr "&Marraztu"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:758
|
|
msgid "Draw Curves"
|
|
msgstr "Marraztu Bihurguneak"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:760
|
|
msgid "&Graphic"
|
|
msgstr "&Grafikoa"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:761
|
|
msgid "Graphic EQ"
|
|
msgstr "EK Grafikoa"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:776
|
|
msgid "Interpolation type"
|
|
msgstr "Interpolazio mota"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:785
|
|
msgid "Li&near Frequency Scale"
|
|
msgstr "&Maiztasun Linear Neurria"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:786
|
|
msgid "Linear Frequency Scale"
|
|
msgstr "Maiztasun Linear Eskala"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:800
|
|
msgid "Length of &Filter:"
|
|
msgstr "Iragazki &Luzera:"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:808
|
|
msgid "Length of Filter"
|
|
msgstr "Iragazki Luzera"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:835
|
|
msgid "&Select Curve:"
|
|
msgstr "&Hautatu Bihurgunea:"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:850
|
|
msgid "Select Curve"
|
|
msgstr "Hautatu Bihurgunea"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:855
|
|
msgid "S&ave/Manage Curves..."
|
|
msgstr "&Gorde/Kudeatu Bihurguneak..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:859
|
|
msgid "Fla&tten"
|
|
msgstr "&Lautu"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:860
|
|
msgid "&Invert"
|
|
msgstr "&Alderantzizkatu"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:862
|
|
msgid "Show g&rid lines"
|
|
msgstr "Erakutsi &saretxo marrak"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:863
|
|
msgid "Show grid lines"
|
|
msgstr "Erakutsi saretxo marrak"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:885
|
|
msgid "&Processing: "
|
|
msgstr "&Garapena: "
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:888
|
|
msgid "D&efault"
|
|
msgstr "&Berezkoa"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:890
|
|
msgid "&SSE"
|
|
msgstr "&SSE"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:892
|
|
msgid "SSE &Threaded"
|
|
msgstr "SSE &Harituta"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:894
|
|
msgid "A&VX"
|
|
msgstr "A&VX"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:896
|
|
msgid "AV&X Threaded"
|
|
msgstr "AV&X Harituta"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:923
|
|
msgid "&Bench"
|
|
msgstr "&Malda"
|
|
|
|
#. i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1375 src/effects/Equalization.cpp:1400
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1410 src/effects/Equalization.cpp:1414
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1419 src/effects/Equalization.cpp:1420
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1438
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "izengabea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1395
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error Loading EQ Curves from file:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Error message says:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Akatsa EK Bihurguneak agiritik gertatzerakoan:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Akats mezuak dio:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1398
|
|
msgid "Error Loading EQ Curves"
|
|
msgstr "Akatsa EK Bihurguneak Gertatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1608
|
|
msgid "Error Saving Equalization Curves"
|
|
msgstr "Akatsa Ekualizazio Bihurguneak Gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1793
|
|
msgid "Requested curve not found, using 'unnamed'"
|
|
msgstr "Eskaturiko bihurgunea ez da aurkitu, erabiltzen 'izengabea'"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:1793
|
|
msgid "Curve not found"
|
|
msgstr "Bihurgunea ez da aurkitu"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3126 src/effects/Equalization.cpp:3131
|
|
msgid "Manage Curves List"
|
|
msgstr "Kudeatu Bihurgune Zerrenda"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3130
|
|
msgid "Manage Curves"
|
|
msgstr "Kudeatu Bihurguneak"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3165
|
|
msgid "&Curves"
|
|
msgstr "&Bihurguneak"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3169
|
|
msgid "Curve Name"
|
|
msgstr "Bihurgune Izena"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3176
|
|
msgid "&Rename..."
|
|
msgstr "B&errizendatu..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3177
|
|
msgid "D&elete..."
|
|
msgstr "&Kendu..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3178
|
|
msgid "I&mport..."
|
|
msgstr "I&nportatu..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3180
|
|
msgid "&Get More..."
|
|
msgstr "&Lortu Gehiago..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3188
|
|
msgid ""
|
|
"Rename 'unnamed' to save a new entry.\n"
|
|
"'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berrizendatu 'izengabea' sarrera berri bat gordetzeko.\n"
|
|
"'Ongi' aldaketa guztiak gordetzeko, 'Ezeztatu' ez egiteko."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3223
|
|
msgid "'unnamed' always stays at the bottom of the list"
|
|
msgstr "'izengabea' betik dago zerrendaren beheren"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3223
|
|
msgid "'unnamed' is special"
|
|
msgstr "'izengabea' berezia da"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3317 src/effects/Equalization.cpp:3320
|
|
msgid "Rename '"
|
|
msgstr "Berrizendatu'"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3317
|
|
msgid "' to..."
|
|
msgstr "' honela..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3318
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Berrizendatu..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3341
|
|
msgid "Name is the same as the original one"
|
|
msgstr "Izena jatorrizkoaren berdina da"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3341
|
|
msgid "Same name"
|
|
msgstr "Izen berdina"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3344
|
|
msgid "Overwrite existing curve '"
|
|
msgstr "Gainidatzi dagoen bihurgunea '"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3344
|
|
msgid "'?"
|
|
msgstr "'?"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3345
|
|
msgid "Curve exists"
|
|
msgstr "Bihurgunea badago"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3416
|
|
msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve."
|
|
msgstr "Ezin duzu bihurgune 'izengabea' ezabatu."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3417 src/effects/Equalization.cpp:3466
|
|
msgid "Can't delete 'unnamed'"
|
|
msgstr "Ezin da 'izengabea' ezabatu"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3423 src/effects/Equalization.cpp:3452
|
|
msgid "Delete '"
|
|
msgstr "Ezabatu '"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3423 src/effects/Equalization.cpp:3452
|
|
msgid "' ?"
|
|
msgstr "' ?"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3426 src/effects/Equalization.cpp:3456
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1799
|
|
msgid "Confirm Deletion"
|
|
msgstr "Baieztatu Ezabapena"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3449
|
|
msgid "Delete "
|
|
msgstr "Ezabatu "
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3449
|
|
msgid "items?"
|
|
msgstr "gaiak?"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3465
|
|
msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special."
|
|
msgstr "Ezin duzu bihurgune 'izengabea' ezabatu, berezia da."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3482
|
|
msgid "Choose an EQ curve file"
|
|
msgstr "Hautatu EK bihurgune agiri bat"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3482
|
|
msgid "xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML"
|
|
msgstr "xml agiriak (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3502
|
|
msgid "Export EQ curves as..."
|
|
msgstr "Esportatu EK bihurguneak honela..."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3524
|
|
msgid "You cannot export 'unnamed' curve, it is special."
|
|
msgstr "Ezin duzu bihurgune 'izengabea' esportatu, berezia da."
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3524
|
|
msgid "Cannot Export 'unnamed'"
|
|
msgstr "Ezin da Esportatu 'izengabea'"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d curves exported to %s"
|
|
msgstr "%d bihurgune esportatuta hona: %s"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3535
|
|
msgid "Curves exported"
|
|
msgstr "Bihurguneak esportatuta"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.cpp:3538
|
|
msgid "No curves exported"
|
|
msgstr "Ez da bihurgunerik esportatu"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization48x.cpp:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Benchmark times:\n"
|
|
"Original: %s\n"
|
|
"Default Segmented: %s\n"
|
|
"Default Threaded: %s\n"
|
|
"SSE: %s\n"
|
|
"SSE Threaded: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benchmark denborak:\n"
|
|
"Jatorrizkoa: %s\n"
|
|
"Berezkoa Zatituta: %s\n"
|
|
"Berezkoa Harituta: %s\n"
|
|
"SSE: %s\n"
|
|
"SSE Harituta: %s\n"
|
|
|
|
#: src/effects/Fade.cpp:43
|
|
msgid "Applies a linear fade-in to the selected audio"
|
|
msgstr "Agertze linear bat ezartzen dio hautaturiko audioari"
|
|
|
|
#: src/effects/Fade.cpp:44
|
|
msgid "Applies a linear fade-out to the selected audio"
|
|
msgstr "Hutsalpen-irteera linear bat ezartzen dio hautaturiko audioari"
|
|
|
|
#: src/effects/FindClipping.cpp:61
|
|
msgid "Creates labels where clipping is detected"
|
|
msgstr "Etiketak sortzen ditu ebaketa atzematen den tokian"
|
|
|
|
#: src/effects/FindClipping.cpp:103
|
|
msgid "Clipping"
|
|
msgstr "Ebaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/FindClipping.cpp:242
|
|
msgid "Start threshold (samples):"
|
|
msgstr "Hasiera muga (laginak):"
|
|
|
|
#: src/effects/FindClipping.cpp:248
|
|
msgid "Stop threshold (samples):"
|
|
msgstr "Gelditu muga (laginak):"
|
|
|
|
#: src/effects/Generator.cpp:58
|
|
msgid "There is not enough room available to generate the audio"
|
|
msgstr "Ez dago nahikoa toki eskuragarri audioa sortzeko"
|
|
|
|
#: src/effects/Invert.cpp:40
|
|
msgid "Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio laginak goi-behe itzulikatzen ditu, beren polaritatea alderantzizkatuz"
|
|
|
|
#: src/effects/LoadEffects.cpp:241 src/effects/LoadEffects.cpp:246
|
|
msgid "Builtin Effects"
|
|
msgstr "Barnebildutako Eraginak"
|
|
|
|
#: src/effects/LoadEffects.cpp:251
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:124
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:127 src/effects/lv2/LoadLV2.cpp:111
|
|
#: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp:115 src/effects/vamp/LoadVamp.cpp:90
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:307
|
|
msgid "The Audacity Team"
|
|
msgstr "Audacity Taldea"
|
|
|
|
#: src/effects/LoadEffects.cpp:262
|
|
msgid "Provides builtin effects to Audacity"
|
|
msgstr "Barnebildutako eraginak hornitzen dizkio Audacity-ri"
|
|
|
|
#: src/effects/Noise.cpp:40
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Zuria"
|
|
|
|
#: src/effects/Noise.cpp:41
|
|
msgid "Pink"
|
|
msgstr "Arrosa"
|
|
|
|
#: src/effects/Noise.cpp:42
|
|
msgid "Brownian"
|
|
msgstr "Gaztainkara"
|
|
|
|
#: src/effects/Noise.cpp:78
|
|
msgid "Generates one of three different types of noise"
|
|
msgstr "Hiru zarate motetako bat sortzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/Noise.cpp:226
|
|
msgid "Noise type:"
|
|
msgstr "Zarata mota:"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:435
|
|
msgid "Removes background noise such as fans, tape noise, or hums"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barreneko zaratak kentzen ditu, haizegailu, xingola zarata, edo zurrunbak "
|
|
"bezalakoak"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:582
|
|
msgid "Steps per block are too few for the window types."
|
|
msgstr "Urratsak blokeko gutxiegi dira leiho motentzat."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:587
|
|
msgid "Steps per block cannot exceed the window size."
|
|
msgstr "Urratsak blokeko ezin du leihoaren neurria gainditu."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:592
|
|
msgid "Median method is not implemented for more than four steps per window."
|
|
msgstr "Median metodoa ez dago ezarrita leihoko lau urrats baino gehiagorako."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:619
|
|
msgid "You must specify the same window size for steps 1 and 2."
|
|
msgstr "Leiho neurri berdina adierazi behar duzu 1 eta 2 urratsentzat."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:624
|
|
msgid "Warning: window types are not the same as for profiling."
|
|
msgstr "Kontuz: leiho motak ez dira profilarentzakoen berdinak."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:656
|
|
msgid "All noise profile data must have the same sample rate."
|
|
msgstr "Zarata profil datu guztiek lagin neurri berdina eduki behar dute."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:658
|
|
msgid ""
|
|
"The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be "
|
|
"processed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zarata profilaren laginketa neurria bat etorri behar da soinuarekin "
|
|
"prozesatu ahal izateko."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:682
|
|
msgid "Selected noise profile is too short."
|
|
msgstr "Hautatutako zarata profila laburregia da."
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1458
|
|
msgid "&Noise reduction (dB):"
|
|
msgstr "&Zarata murrizpena (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1458 src/effects/NoiseRemoval.cpp:730
|
|
msgid "Noise reduction"
|
|
msgstr "Zarata murrizpena"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1461
|
|
msgid "&Sensitivity:"
|
|
msgstr "&Sentikortasuna:"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1461 src/effects/NoiseRemoval.cpp:740
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Sentikortasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1465
|
|
msgid "Attac&k time (secs):"
|
|
msgstr "&Eraso denbora (seg):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1465
|
|
msgid "Attack time"
|
|
msgstr "Eraso denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1468
|
|
msgid "R&elease time (secs):"
|
|
msgstr "As&kapen denbora (seg):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1468
|
|
msgid "Release time"
|
|
msgstr "Askapen denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1472
|
|
msgid "&Frequency smoothing (bands):"
|
|
msgstr "&Maiztasun lehunketa (bandak):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1472 src/effects/NoiseRemoval.cpp:750
|
|
msgid "Frequency smoothing"
|
|
msgstr "Maiztasun lehunketa"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1477
|
|
msgid "Sensiti&vity (dB):"
|
|
msgstr "&Sentikortasuna (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1477
|
|
msgid "Old Sensitivity"
|
|
msgstr "Sentikortasun Zaharra"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1534 src/effects/NoiseReduction.h:20
|
|
msgid "Noise Reduction"
|
|
msgstr "Zarata Murrizpena"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1681 src/effects/NoiseRemoval.cpp:711
|
|
msgid "Step 1"
|
|
msgstr "1 Urratsa"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1684 src/effects/NoiseRemoval.cpp:713
|
|
msgid ""
|
|
"Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n"
|
|
"then click Get Noise Profile:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu zarata segundu batzuk Audacity-k zer iragazi jakin dezan,\n"
|
|
"orduan klikatu Lortu Zarata Profila:"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1686 src/effects/NoiseRemoval.cpp:714
|
|
msgid "&Get Noise Profile"
|
|
msgstr "&Lortu Zarata Profila"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1690 src/effects/NoiseRemoval.cpp:718
|
|
msgid "Step 2"
|
|
msgstr "2 Urratsa"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1693
|
|
msgid ""
|
|
"Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"
|
|
"filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu iragaztea nahi dituzun audio guztiak, hautatu zenbat zarata nahi "
|
|
"duzun\n"
|
|
"iragaztea, eta orduan klikatu 'Ongi' zarata kentzeko.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1717 src/effects/NoiseRemoval.cpp:764
|
|
msgid "Noise:"
|
|
msgstr "Zarata:"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1719
|
|
msgid "Re&duce"
|
|
msgstr "&Murriztu"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1722 src/effects/NoiseRemoval.cpp:768
|
|
msgid "&Isolate"
|
|
msgstr "&Bakartu"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1726
|
|
msgid "Resid&ue"
|
|
msgstr "&Hondarra"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1735
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Aukera Aurreratuak"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1743
|
|
msgid "&Window types"
|
|
msgstr "L&eiho motak"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1750 src/effects/NoiseReduction.cpp:1771
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1751 src/effects/NoiseReduction.cpp:1772
|
|
msgid "16"
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1752 src/effects/NoiseReduction.cpp:1773
|
|
msgid "32"
|
|
msgstr "32"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1753 src/effects/NoiseReduction.cpp:1774
|
|
msgid "64"
|
|
msgstr "64"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1754
|
|
msgid "128"
|
|
msgstr "128"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1755
|
|
msgid "256"
|
|
msgstr "256"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1756
|
|
msgid "512"
|
|
msgstr "512"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1757
|
|
msgid "1024"
|
|
msgstr "1024"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1758
|
|
msgid "2048 (default)"
|
|
msgstr "2048 (berezkoa)"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1759
|
|
msgid "4096"
|
|
msgstr "4096"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1760
|
|
msgid "8192"
|
|
msgstr "8192"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1761
|
|
msgid "16384"
|
|
msgstr "16384"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1762
|
|
msgid "Window si&ze"
|
|
msgstr "&Leiho neurria"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1769 src/export/ExportFLAC.cpp:87
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1770
|
|
msgid "4 (default)"
|
|
msgstr "4 (berezkoa)"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1775
|
|
msgid "S&teps per window"
|
|
msgstr "&Urrats leihoko"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseReduction.cpp:1789
|
|
msgid "Discrimination &method"
|
|
msgstr "Bazterketa &metodoa"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:116 src/effects/NoiseRemoval.cpp:640
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.h:40
|
|
msgid "Noise Removal"
|
|
msgstr "Zarata Kentzea"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:121
|
|
msgid "Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barreneko zarata etengabeak kentzen ditu, haizegailu, xingola zarata, edo "
|
|
"zurrunbak bezalakoak"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:720
|
|
msgid ""
|
|
"Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"
|
|
"filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu iragaztea nahi dituzun audio denak, hautatu zenbat zarata nahi "
|
|
"duzun\n"
|
|
"iragaztea, eta orduan klikatu 'Ongi' zarata kentzeko.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:726
|
|
msgid "Noise re&duction (dB):"
|
|
msgstr "&Zarata murrizpena (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:734
|
|
msgid "&Sensitivity (dB):"
|
|
msgstr "&Sentikortasuna (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:744
|
|
msgid "Fr&equency smoothing (Hz):"
|
|
msgstr "&Maiztasun lehunketa (Hz):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:754
|
|
msgid "Attac&k/decay time (secs):"
|
|
msgstr "&Eraso/eror denbora (seg):"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:760
|
|
msgid "Attack/decay time"
|
|
msgstr "Eraso/eror denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/NoiseRemoval.cpp:766
|
|
msgid "Re&move"
|
|
msgstr "&Kendu"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:68
|
|
msgid "Sets the peak amplitude of one or more tracks"
|
|
msgstr "Bide baten edo gehiagoren anplitude gailurra ezartzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:174
|
|
msgid "Removing DC offset and Normalizing...\n"
|
|
msgstr "DC oreka kentzen eta Normalizatzen...\n"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:176
|
|
msgid "Removing DC offset...\n"
|
|
msgstr "DC oreka kentzen...\n"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:178
|
|
msgid "Normalizing without removing DC offset...\n"
|
|
msgstr "Normalizatzen DC oreka kendu gabe...\n"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:180
|
|
msgid "Not doing anything...\n"
|
|
msgstr "Ezer ez egiten...\n"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:198
|
|
msgid "Analyzing: "
|
|
msgstr "Azterketa: "
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:200
|
|
msgid "Analyzing first track of stereo pair: "
|
|
msgstr "Estereo bikoteko lehen bidea aztertzen: "
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:212
|
|
msgid "Processing: "
|
|
msgstr "Garapena: "
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:214
|
|
msgid "Processing stereo channels independently: "
|
|
msgstr "Estereo azpibideak bereizita prozesatzen: "
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:228
|
|
msgid "Analyzing second track of stereo pair: "
|
|
msgstr "Estereo bikoteko bigarren bidea aztertzen: "
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:241
|
|
msgid "Processing first track of stereo pair: "
|
|
msgstr "Estereo bikoteko lehen bidea prozesatzen: "
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:249
|
|
msgid "Processing second track of stereo pair: "
|
|
msgstr "Estereo bikoteko bigarren bidea prozesatzen: "
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:278
|
|
msgid "Remove DC offset (center on 0.0 vertically)"
|
|
msgstr "Kendu edozein DC oreka (erdiratu 0.0-an zutika)"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:284
|
|
msgid "Normalize maximum amplitude to"
|
|
msgstr "Normaldu gehienezko anplitudea hona"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:291
|
|
msgid "Maximum amplitude dB"
|
|
msgstr "Gehienezko anplitudea dB"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:301
|
|
msgid "Normalize stereo channels independently"
|
|
msgstr "Normalizatu estereo azpibideak bereizita"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:348
|
|
msgid "Waiting for waveform to finish computing..."
|
|
msgstr "Uhinerak konputazioa amaitzearen zain..."
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.cpp:516
|
|
msgid ". Maximum 0dB."
|
|
msgstr ". Gehienez 0dB."
|
|
|
|
#: src/effects/Paulstretch.cpp:107
|
|
msgid "Use Paulstretch only for an extreme time-stretch or \"stasis\" effect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erabili Paul-luzapena muturreko denbora-luzapen edo \"stasis\" eraginerako "
|
|
"bakarrik"
|
|
|
|
#. i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying
|
|
#. * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0
|
|
#. * will give an (approximately) 10 second sound
|
|
#.
|
|
#: src/effects/Paulstretch.cpp:198
|
|
msgid "Stretch Factor:"
|
|
msgstr "Luzapen Ezaugarria:"
|
|
|
|
#: src/effects/Paulstretch.cpp:202
|
|
msgid "Time Resolution (seconds):"
|
|
msgstr "Denbora Bereizmena (segundoak):"
|
|
|
|
#: src/effects/Paulstretch.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audio selection too short to preview.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
|
|
"or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio hautapena laburregia da aurreikuspenerako.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Saiatu audio hautapena gutxienez %.1f segundu handitzen,\n"
|
|
"edo 'Denbora Bereizmena' %.1f segundu baino gutxiagora gutxitzen."
|
|
|
|
#. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
|
|
#: src/effects/Paulstretch.cpp:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to Preview.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For the current audio selection, the maximum\n"
|
|
"'Time Resolution' is %.1f seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezinezkoa Aurreikuspena.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Oraingo audio hautapenarentzat, gehienezko\n"
|
|
"'Denbora Bereizmena' %.1f segundu da."
|
|
|
|
#. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
|
|
#: src/effects/Paulstretch.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The 'Time Resolution' is too long for the selection.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
|
|
"or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"'Denbora Bereizmena' luzeegia da hautapenerako.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Saiatu audio hautapena gutxienez %.1f segundu handitzen,\n"
|
|
"edo 'Denbora Bereizmena' %.1f segundu baino gutxiagora gutxitzen."
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:112
|
|
msgid "Combines phase-shifted signals with the original signal"
|
|
msgstr "Fase-aldaketa seinaleak jatorrizko seinalearekin nahasten ditu"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:252
|
|
msgid "&Stages:"
|
|
msgstr "&Ekinaldiak:"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:257
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Ekinaldiak"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:263
|
|
msgid "&Dry/Wet:"
|
|
msgstr "&Lehorra/Hezea:"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:268
|
|
msgid "Dry Wet"
|
|
msgstr "Lehorra Hezea"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:273 src/effects/Wahwah.cpp:236
|
|
msgid "LFO Freq&uency (Hz):"
|
|
msgstr "BMD &Maiztasuna (Hz):"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:278 src/effects/Wahwah.cpp:241
|
|
msgid "LFO frequency in hertz"
|
|
msgstr "BMD maiztasuna hertzioetan"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:283 src/effects/Wahwah.cpp:246
|
|
msgid "LFO Sta&rt Phase (deg.):"
|
|
msgstr "BMD &Hasierako Aldia (graduak):"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:288 src/effects/Wahwah.cpp:251
|
|
msgid "LFO start phase in degrees"
|
|
msgstr "BMD hasiera fasea gradutan"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:294
|
|
msgid "Dept&h:"
|
|
msgstr "Sa&konera:"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:299 src/effects/Wahwah.cpp:262
|
|
msgid "Depth in percent"
|
|
msgstr "Sakonera ehunekotan"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:304
|
|
msgid "Feedbac&k (%):"
|
|
msgstr "Eran&tzuna (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:309
|
|
msgid "Feedback in percent"
|
|
msgstr "Erantzuna ehunekotan"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:315 src/effects/Wahwah.cpp:287
|
|
msgid "&Output gain (dB):"
|
|
msgstr "&Irteera irabazia (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.cpp:320 src/effects/Wahwah.cpp:292
|
|
msgid "Output gain (dB)"
|
|
msgstr "Irteera irabazia (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/Repair.cpp:53
|
|
msgid "Sets the peak amplitude of a one or more tracks"
|
|
msgstr "Bide baten edo gehiagoren anplitude gailurra ezartzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/Repair.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged "
|
|
"audio (up to 128 samples).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konpondu eragina kalteturiko audio zati oso txikietan erabiltzeko da (128 "
|
|
"lagin arte).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zooma handitu eta hautatu segundu zati txiki bat konpontzeko."
|
|
|
|
#: src/effects/Repair.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"Repair works by using audio data outside the selection region.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please select a region that has audio touching at least one side of it.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The more surrounding audio, the better it performs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konponduk hautapen eremutik kanpoaldeko audio datuak erabiliz lan egiten "
|
|
"du.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mesedez hautatu eremu bat audioa gutxienez alde bat ikutzen duena.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Inguru audio gehiagorekin, hobeto egiten da."
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.cpp:67
|
|
msgid "Repeats the selection the specified number of times"
|
|
msgstr "Hautapena adierazitako aldi zenbatekoan berregiten du"
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.cpp:181
|
|
msgid "Number of repeats to add:"
|
|
msgstr "Gehitzeko berregite zenbatekoa:"
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.cpp:188
|
|
msgid "Current selection length: dd:hh:mm:ss"
|
|
msgstr "Oraingo hautapenaren luzera: dd:hh:mm:ss"
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.cpp:189
|
|
msgid "New selection length: dd:hh:mm:ss"
|
|
msgstr "Hautapen berriaren luzera: hh:mm:ss"
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.cpp:230
|
|
msgid "Current selection length: "
|
|
msgstr "Oraingo hautapenaren luzera: "
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.cpp:240
|
|
msgid "New selection length: "
|
|
msgstr "Hautapen luzera berria: "
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.cpp:243
|
|
msgid "Warning: No repeats."
|
|
msgstr "Kontuz: Berregiterik ez."
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:67
|
|
msgid "Vocal I"
|
|
msgstr "Ahotsa I"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:68
|
|
msgid "Vocal II"
|
|
msgstr "Ahotsa II"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:69
|
|
msgid "Bathroom"
|
|
msgstr "Bainugela"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:70
|
|
msgid "Small Room Bright"
|
|
msgstr "Gela Txiki Argia"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:71
|
|
msgid "Small Room Dark"
|
|
msgstr "Gela Txiki Iluna"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:72
|
|
msgid "Medium Room"
|
|
msgstr "Gela Ertaina"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:73
|
|
msgid "Large Room"
|
|
msgstr "Gela Handia"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:74
|
|
msgid "Church Hall"
|
|
msgstr "Eliza Aretoa"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:75
|
|
msgid "Cathedral"
|
|
msgstr "Gotzain-eliza"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:140
|
|
msgid "Adds ambience or a \"hall effect\""
|
|
msgstr "Giro edo \"areto eragina\" bat gehitzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:430
|
|
msgid "&Room Size (%):"
|
|
msgstr "&Gela Neurria (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:431
|
|
msgid "&Pre-delay (ms):"
|
|
msgstr "A&urre-atzerapena (sm):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:432
|
|
msgid "Rever&berance (%):"
|
|
msgstr "&Dirdira (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:433
|
|
msgid "Da&mping (%):"
|
|
msgstr "Bu&stidura (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:434
|
|
msgid "Tone &Low (%):"
|
|
msgstr "Tonu A&pala (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:435
|
|
msgid "Tone &High (%):"
|
|
msgstr "Tonu &Garaia (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:436
|
|
msgid "Wet &Gain (dB):"
|
|
msgstr "&Heze Irabazia (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:437
|
|
msgid "Dr&y Gain (dB):"
|
|
msgstr "Leh&or Irabazia (dB):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:438
|
|
msgid "Stereo Wid&th (%):"
|
|
msgstr "Estereo &Zabalera (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:448
|
|
msgid "Wet O&nly"
|
|
msgstr "Hezea &Bakarrik"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverb.cpp:529 src/effects/Reverb.h:25
|
|
msgid "Reverb"
|
|
msgstr "Dirdira"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverse.cpp:48
|
|
msgid "Reverses the selected audio"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa atzekoz-aurrera jartzen du"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:92
|
|
msgid "Butterworth"
|
|
msgstr "Butterworth"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:94
|
|
msgid "Chebyshev Type I"
|
|
msgstr "Chebyshev I Mota"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:96
|
|
msgid "Chebyshev Type II"
|
|
msgstr "Chebyshev II Mota"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:108
|
|
msgid "Lowpass"
|
|
msgstr "Behe-igaropena"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:109
|
|
msgid "Highpass"
|
|
msgstr "Goi-igaropena"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:189
|
|
msgid "Performs IIR filtering that emulates analog filters"
|
|
msgstr "IIR iragazketa egiten du iragazki analogoen antza emanez"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:351
|
|
msgid "To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iragaki bat ezartzeko, hautatutako bide guztiek laginketa neurri berdina "
|
|
"izan behar dute."
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:467
|
|
msgid "&Filter Type:"
|
|
msgstr "Iragazki &Mota:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:477
|
|
msgid "O&rder:"
|
|
msgstr "&Ordena:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:485
|
|
msgid "&Passband Ripple:"
|
|
msgstr "Igaropen-banda &Kizkurdura:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:487
|
|
msgid "Passband Ripple (dB)"
|
|
msgstr "Igaropen-banda Kizkurdura (dB)"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:499
|
|
msgid "&Subtype:"
|
|
msgstr "Az&pimota:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:506
|
|
msgid "C&utoff:"
|
|
msgstr "Eba&keta:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:507
|
|
msgid "Cutoff (Hz)"
|
|
msgstr "Ebaketa (Hz)"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:514
|
|
msgid "Minimum S&topband Attenuation:"
|
|
msgstr "Gutxienezko Eragozpen-banda Arintzea:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.cpp:516
|
|
msgid "Minimum S&topband Attenuation (dB)"
|
|
msgstr "Gutxienezko eragozpen-banda Arintzea (dB)"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:61
|
|
msgid "Align MIDI to Audio"
|
|
msgstr "Lerrokatu MIDI Audiora"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:99
|
|
msgid "Frame Period:"
|
|
msgstr "Frame Aldia:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:105
|
|
msgid "Frame Period"
|
|
msgstr "Frame Aldia"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:109
|
|
msgid "Window Size:"
|
|
msgstr "Leiho Neurria:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:114
|
|
msgid "Window Size"
|
|
msgstr "Leiho Neurria"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:121
|
|
msgid "Force Final Alignment"
|
|
msgstr "Behartu Amaiera Lerrokapena"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:126
|
|
msgid "Ignore Silence at Beginnings and Endings"
|
|
msgstr "Ezikusi Hasiera eta Amaierako Isiltasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:130
|
|
msgid "Silence Threshold:"
|
|
msgstr "Isiltasun Muga:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:135
|
|
msgid "Silence Threshold"
|
|
msgstr "Isiltasun Muga"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
|
|
#. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user
|
|
#. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
|
|
#. It is OK to leave it in English.
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:143
|
|
msgid "Presmooth Time:"
|
|
msgstr "Aurrelehunketa Denbora:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:148
|
|
msgid "Presmooth Time"
|
|
msgstr "Aurrelehunketa Denbora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
|
|
#. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user
|
|
#. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
|
|
#. It is OK to leave it in English.
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:156
|
|
msgid "Line Time:"
|
|
msgstr "Lerro Denbora:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:161
|
|
msgid "Line Time"
|
|
msgstr "Lerro Denbora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
|
|
#. This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user
|
|
#. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
|
|
#. It is OK to leave it in English.
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:169
|
|
msgid "Smooth Time:"
|
|
msgstr "Lehundu Denbora:"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:174
|
|
msgid "Smooth Time"
|
|
msgstr "Lehundu Denbora"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:181
|
|
msgid "Use Defaults"
|
|
msgstr "Erabili Berezkoak"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:182
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Leheneratu Berezkoetara"
|
|
|
|
#: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.3f"
|
|
msgstr "%.3f"
|
|
|
|
#: src/effects/Silence.cpp:42
|
|
msgid "Creates audio of zero amplitude"
|
|
msgstr "Huts anplitudeko audioa sortzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/StereoToMono.cpp:41
|
|
msgid "Converts stereo tracks to mono"
|
|
msgstr "Estereo bidea monora bihurtzen du"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:96
|
|
msgid "Sliding Time Scale/Pitch Shift"
|
|
msgstr "Denbora Eskala Irristatzen/Doinu Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:101
|
|
msgid "Allows continuous changes to the tempo and/or pitch"
|
|
msgstr "Tenpoaren eta/edo doinuaren aldaketa etengabeak ahalbidetzen ditu"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:202
|
|
msgid "Initial Tempo Change (%)"
|
|
msgstr "Hasierako Tenpo Aldaketa (%)"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:225
|
|
msgid "Final Tempo Change (%)"
|
|
msgstr "Amaierako Tenpo Aldaketa (%)"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:249
|
|
msgid "Initial Pitch Shift"
|
|
msgstr "Hasiera Doinu Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:258 src/effects/TimeScale.cpp:283
|
|
msgid "(semitones) [-12 to 12]:"
|
|
msgstr "(erditonuak) [-12-->12]:"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:266 src/effects/TimeScale.cpp:291
|
|
msgid "(%) [-50 to 100]:"
|
|
msgstr "(%) [-50-->100]:"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.cpp:274
|
|
msgid "Final Pitch Shift"
|
|
msgstr "Amaiera Doinu Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:44 src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:148
|
|
#: src/prefs/WaveformSettings.cpp:155 src/widgets/Meter.cpp:1999
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2000
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Linearra"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:45 src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:149
|
|
#: src/prefs/WaveformSettings.cpp:156
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr "Logaritmikoa"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:59
|
|
msgid "Sine"
|
|
msgstr "Sinusoidala"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:60
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Laukitua"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:61
|
|
msgid "Sawtooth"
|
|
msgstr "Hortzduna"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:62
|
|
msgid "Square, no alias"
|
|
msgstr "Tokia, ez izenordea"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:132
|
|
msgid "Generates an ascending or descending tone of one of four types"
|
|
msgstr "Goranzko edo beheranzko doinu bat sortzen du lau motetako batean"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:133
|
|
msgid "Generates a constant frequency tone of one of four types"
|
|
msgstr "Maiztasun aldagaitzeko doinu bat sortzen du lau motetako batean"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:319
|
|
msgid "Waveform:"
|
|
msgstr "Uhinera:"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:341 src/effects/ToneGen.cpp:398
|
|
msgid "Frequency (Hz):"
|
|
msgstr "Maiztasuna (Hz):"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:349
|
|
msgid "Frequency Hertz Start"
|
|
msgstr "Maiztasun Hertzio Hasiera"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:359
|
|
msgid "Frequency Hertz End"
|
|
msgstr "Maiztasun Hertzio Amaiera"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:374
|
|
msgid "Amplitude Start"
|
|
msgstr "Anplitude Hasiera"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:384
|
|
msgid "Amplitude End"
|
|
msgstr "Anplitude Amaiera"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.cpp:391
|
|
msgid "Interpolation:"
|
|
msgstr "Interpolazioa:"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:48
|
|
msgid "Truncate Detected Silence"
|
|
msgstr "Hautsi Atzemandako Isiltasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:49
|
|
msgid "Compress Excess Silence"
|
|
msgstr "Konprimitu Gehiegizko Isiltasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically reduces the length of passages where the volume is below a "
|
|
"specified level"
|
|
msgstr ""
|
|
"Berezgaitasunez murrizten ditu bolumena adierazitako mailatik behera duten "
|
|
"pasarteak"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:291
|
|
msgid ""
|
|
"When truncating independently, there may only be one selected audio track in "
|
|
"each Sync-Locked Track Group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Independienteki itzulikatzean, badaiteke hautaturiko audio bide bakar bat "
|
|
"egotea Aldiberetu-Blokeatu Bide Multzoa bakoitzean."
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:711
|
|
msgid "Detect Silence"
|
|
msgstr "Atzeman Isiltasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:716 src/export/ExportFLAC.cpp:105
|
|
msgid "Level:"
|
|
msgstr "Maila:"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:748
|
|
msgid "Truncate to:"
|
|
msgstr "Hautsi hona:"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:754
|
|
msgid "Compress to:"
|
|
msgstr "Konprimitu hona:"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:756 src/import/ImportRaw.cpp:436
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.cpp:762
|
|
msgid "Truncate tracks independently"
|
|
msgstr "Trunkatu bideak independienteki"
|
|
|
|
#: src/effects/Wahwah.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the "
|
|
"1970's"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tonu kalitate aldaketa azkarrak, 1970-eko urtetan hain ezaguna zen gitarra "
|
|
"soinu hura bezala"
|
|
|
|
#: src/effects/Wahwah.cpp:257
|
|
msgid "Dept&h (%):"
|
|
msgstr "&Sakonera (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Wahwah.cpp:267
|
|
msgid "Reso&nance:"
|
|
msgstr "Er&resonantzia:"
|
|
|
|
#: src/effects/Wahwah.cpp:272
|
|
msgid "Resonance"
|
|
msgstr "Erresonantzia"
|
|
|
|
#: src/effects/Wahwah.cpp:277
|
|
msgid "Wah Frequency Offse&t (%):"
|
|
msgstr "&Wah Maiztasunaren Oreka (%):"
|
|
|
|
#: src/effects/Wahwah.cpp:282
|
|
msgid "Wah frequency offset in percent"
|
|
msgstr "Wah maiztasun oreka ehuntan"
|
|
|
|
#: src/effects/Amplify.h:26
|
|
msgid "Amplify"
|
|
msgstr "Anplifikatu"
|
|
|
|
#: src/effects/BassTreble.h:26
|
|
msgid "Bass and Treble"
|
|
msgstr "Hotslodiak eta Hotsmeheak"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangePitch.h:39
|
|
msgid "Change Pitch"
|
|
msgstr "Aldatu Doinua"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeSpeed.h:28
|
|
msgid "Change Speed"
|
|
msgstr "Aldatu Abiadura"
|
|
|
|
#: src/effects/ChangeTempo.h:33
|
|
msgid "Change Tempo"
|
|
msgstr "Aldatu Tenpoa"
|
|
|
|
#: src/effects/ClickRemoval.h:29
|
|
msgid "Click Removal"
|
|
msgstr "Klaska Kentzea"
|
|
|
|
#: src/effects/Compressor.h:30
|
|
msgid "Compressor"
|
|
msgstr "Konprimitzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/Distortion.h:26
|
|
msgid "Distortion"
|
|
msgstr "Itsustura"
|
|
|
|
#: src/effects/DtmfGen.h:28
|
|
msgid "DTMF Tones"
|
|
msgstr "DTMF Tonuak"
|
|
|
|
#: src/effects/Echo.h:24
|
|
msgid "Echo"
|
|
msgstr "Oihartzuna"
|
|
|
|
#: src/effects/Equalization.h:46
|
|
msgid "Equalization"
|
|
msgstr "Ekualizazioa"
|
|
|
|
#: src/effects/Fade.h:18
|
|
msgid "Fade In"
|
|
msgstr "Hutsalpen Sarrera"
|
|
|
|
#: src/effects/Fade.h:19
|
|
msgid "Fade Out"
|
|
msgstr "Hutsalpen Irteera"
|
|
|
|
#: src/effects/FindClipping.h:23
|
|
msgid "Find Clipping"
|
|
msgstr "Bilatu Ebaketa"
|
|
|
|
#: src/effects/Invert.h:20
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Alderantzizkatu"
|
|
|
|
#: src/effects/Noise.h:24
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Zarata"
|
|
|
|
#: src/effects/Normalize.h:25
|
|
msgid "Normalize"
|
|
msgstr "Normaldu"
|
|
|
|
#: src/effects/Paulstretch.h:19
|
|
msgid "Paulstretch"
|
|
msgstr "Paul-luzapena"
|
|
|
|
#: src/effects/Phaser.h:30
|
|
msgid "Phaser"
|
|
msgstr "Faserra"
|
|
|
|
#: src/effects/Repair.h:18
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Konpondu"
|
|
|
|
#: src/effects/Repeat.h:23
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Berregin"
|
|
|
|
#: src/effects/Reverse.h:20
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Atzekoz-aurrera"
|
|
|
|
#: src/effects/SBSMSEffect.h:38
|
|
msgid "SBSMS Time / Pitch Stretch"
|
|
msgstr "SBSMS Denbora / Doinuaren Indarra"
|
|
|
|
#: src/effects/ScienFilter.h:34
|
|
msgid "Classic Filters"
|
|
msgstr "Iragazki Klasikoa"
|
|
|
|
#: src/effects/StereoToMono.h:18
|
|
msgid "Stereo To Mono"
|
|
msgstr "Estereotik Monora"
|
|
|
|
#: src/effects/TimeScale.h:27
|
|
msgid "Time Scale"
|
|
msgstr "Denbora Neurria"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.h:25
|
|
msgid "Chirp"
|
|
msgstr "Kurrinka"
|
|
|
|
#: src/effects/ToneGen.h:26
|
|
msgid "Tone"
|
|
msgstr "Tonua"
|
|
|
|
#: src/effects/TruncSilence.h:32
|
|
msgid "Truncate Silence"
|
|
msgstr "Hautsi Isiltasuna"
|
|
|
|
#: src/effects/Wahwah.h:28
|
|
msgid "Wahwah"
|
|
msgstr "Wahwah"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:119
|
|
msgid "Audio Unit Effects"
|
|
msgstr "Audio Unitate Eraginak"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:135
|
|
msgid "Provides Audio Unit Effects support to Audacity"
|
|
msgstr "Audio Unitate Eragin sostengua hornitzen dio Audacity-ri"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:340
|
|
msgid "Audio Unit Effect Options"
|
|
msgstr "Audio Unitate Eragin Aukerak"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:344
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:426
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:391
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Osoa"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:345
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:430
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Generikoa"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:346
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:434
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Ohinarrizkoa"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:369
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:376 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:215
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:771
|
|
msgid "Latency Compensation"
|
|
msgstr "Atzerapen Ordaina"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:372
|
|
msgid ""
|
|
"As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning "
|
|
msgstr ""
|
|
"Beren prozesapenaren atal bezala, zenbait Audio Unitate eraginek itzulera "
|
|
"atzeratzen dute "
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:373
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:380 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:219
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:775
|
|
msgid "audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will "
|
|
msgstr ""
|
|
"audio erantzuna atzeratu dezakete Audacity-ra. Ordainik ez dagoenean "
|
|
"atzerapen hauetarako, "
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:374
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:381 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:220
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:776
|
|
msgid "notice that small silences have been inserted into the audio. "
|
|
msgstr "ohartuko zara isiltsaun txiki batzuk txertatu direla audioan. "
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:375
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:382 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:777
|
|
msgid "Enabling this option will provide that compensation, but it may "
|
|
msgstr "Aukera hau gaitzeak ordain hori hornituko du, baina badaiteke "
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:376
|
|
msgid "not work for all Audio Unit effects."
|
|
msgstr "ez du lan egiten Audio Unitate eragin guztiekin."
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:380
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:387 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:226
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:782
|
|
msgid "Enable &compensation"
|
|
msgstr "Gaitu &ordaina"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:387
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Erabiltzaile Interfazea"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:390
|
|
msgid ""
|
|
"Select \"Full\" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautatu \"Osoa\" interfaze grafikoa erabiltzeko Audio Unitateak hornitzen "
|
|
"badu."
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:391
|
|
msgid " Select \"Generic\" to use the system supplied generic interface."
|
|
msgstr ""
|
|
" Hautatu \"Generikoa\" sistemak hornitutako interfaze generikoa erabiltzeko."
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:392
|
|
msgid " Select \"Basic\" for A basic text-only interface. "
|
|
msgstr ""
|
|
" Hautatu \"Ohinarrizkoa\" idazkia-bakarrik ohinarrizko interfaze baterako. "
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:393
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:238 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:794
|
|
msgid " Reopen the effect for this to take effect."
|
|
msgstr " Berrireki eragina honek eragina izateko."
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:397
|
|
msgid "Select &interface"
|
|
msgstr "Hautatu &interfazea"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:478
|
|
msgid "Export Audio Unit Presets"
|
|
msgstr "Esportatu Audio Unitate Aurrezarpenak"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:497
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:670
|
|
msgid "Presets (may select multiple)"
|
|
msgstr "Aurrezarpenak (ugari hautatu daitezke)"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:502
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:675 src/export/ExportMP3.cpp:359
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Aurrezarpena"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:651
|
|
msgid "Import Audio Unit Presets"
|
|
msgstr "Inportatu Audio Unitate Aurrezarpenak"
|
|
|
|
#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:676
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Kokalekua"
|
|
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:117
|
|
msgid "LADSPA Effects"
|
|
msgstr "LADSPA Eraginak"
|
|
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:138
|
|
msgid "Provides LADSPA Effects"
|
|
msgstr "LADSPA Eraginak hornitzen ditu"
|
|
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:355
|
|
msgid "LADSPA Effect Options"
|
|
msgstr "LADSPA Eragin Aukerak"
|
|
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:379
|
|
msgid "As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning "
|
|
msgstr ""
|
|
"Beren prozesapenaren atal bezala, zenbait LADSPA eraginek itzulera "
|
|
"atzeratzen dute "
|
|
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:383
|
|
msgid "not work for all LADSPA effects."
|
|
msgstr "ez du lan egiten LADSPA eragin guztiekin."
|
|
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1156 src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1593
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2788
|
|
msgid "Effect Settings"
|
|
msgstr "Eragin Ezarpenak"
|
|
|
|
#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:1351
|
|
msgid "Effect Output"
|
|
msgstr "Eragin Irteera"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp:101
|
|
msgid "LV2 Effects"
|
|
msgstr "LV2 Eraginak"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp:122
|
|
msgid "Provides LV2 Effects support to Audacity"
|
|
msgstr "LV2 Eragin sostengua hornitzen dio Audacity-ri"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:193
|
|
msgid "LV2 Effect Settings"
|
|
msgstr "LV2 Eragin Ezarpenak"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:218
|
|
msgid "As part of their processing, some LV2 effects must delay returning "
|
|
msgstr ""
|
|
"Beren prozesapenaren atal bezala, zenbait LV2 eraginek itzulera atzeratu "
|
|
"behar dute "
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:221
|
|
msgid "Enabling this setting will provide that compensation, but it may "
|
|
msgstr "Aukera hau gaitzeak ordain hori hornituko du, baina badaiteke "
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:222
|
|
msgid "not work for all LV2 effects."
|
|
msgstr "ez du lan egiten LV2 eragin guztietarako."
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:233 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:789
|
|
msgid "Graphical Mode"
|
|
msgstr "Grafika Modua"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values."
|
|
msgstr ""
|
|
"LV2 eragin gehienek interfaze grafiko bat dute parametroen balioak ezartzeko."
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:237 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:793
|
|
msgid " A basic text-only method is also available. "
|
|
msgstr " Ohinarrizko idazkia-bakarrik metodoa ere eskuragarri dago. "
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:239 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:795
|
|
msgid "Enable &graphical interface"
|
|
msgstr "&Gaitu grafika interfazea"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1037
|
|
msgid "Couldn't instantiate effect"
|
|
msgstr "Ezin da eragina eskabidetu"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1562
|
|
msgid "Generator"
|
|
msgstr "Sortzailea"
|
|
|
|
#: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp:1566
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
msgstr "&Iraupena:"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp:105
|
|
msgid "Nyquist Effects"
|
|
msgstr "Nyquist Eraginak"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp:126
|
|
msgid "Provides Nyquist Effects support to Audacity"
|
|
msgstr "Nyquist Eragin sostengua hornitzen dio Audacity-ri"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:122
|
|
msgid "Applying Nyquist Effect..."
|
|
msgstr "Nyquist Eragina ezartzen..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:165
|
|
msgid "Nyquist Worker"
|
|
msgstr "Nyquist Langilea"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:451
|
|
msgid ""
|
|
"To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
|
|
"in the track Spectrogram settings and select the\n"
|
|
"frequency range for the effect to act on."
|
|
msgstr ""
|
|
"'Argilitza eraginak' erabiltzeko, gaitu 'Argilitza Hautapena'\n"
|
|
"bidearen argilitzaeraren ezarpenetan eta hautatu\n"
|
|
"maiztasun maila eraginarentzat."
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: File \"%s\" specified in header but not found in plug-in path.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"akatsa: \"%s\" agiria idazburuan adierazita baina ez da plug-in helburuan "
|
|
"aurkitu.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:665
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
|
|
msgstr "Barkatu, ezin da eragina bide estereotan ezarri bideak bat ez badatoz."
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:687
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Selection too long for Nyquist code.\n"
|
|
"Maximum allowed selection is %ld samples\n"
|
|
"(about %.1f hours at 44100 Hz sample rate)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hautapena luzeegia da Nyquist koderako.\n"
|
|
"Ahalbidetutako gehienezko hautapena %ld lagin da\n"
|
|
"(%.1f ordu inguru 44100 Hz-ko lagin neurrian)."
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:690
|
|
msgid "Nyquist Error"
|
|
msgstr "Nyquist Akatsa"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:788
|
|
msgid "Debug Output: "
|
|
msgstr "Garbiketa Irteera: "
|
|
|
|
#. i18n-hint: An effect "returned" a message.
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"'%s' returned:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' itzuli du:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1187 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1190
|
|
msgid "Processing complete."
|
|
msgstr "Prozesatzea osatuta."
|
|
|
|
#. i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "nyx_error returned from %s.\n"
|
|
msgstr "nyx_akatsa itzuli da hemendik: %s.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1200
|
|
msgid "plug-in"
|
|
msgstr "plug-ina"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1224 src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1233
|
|
msgid "Nyquist returned the value:"
|
|
msgstr "Nyquistek itzulitako balioa:"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1275
|
|
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
|
|
msgstr "Nyquistek audio bide gehiegi itzuli ditu.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1282
|
|
msgid "Nyquist returned one audio channel as an array.\n"
|
|
msgstr "Nyquistek audio bide bat itzuli du array bezala.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1289
|
|
msgid "Nyquist returned an empty array.\n"
|
|
msgstr "Nyquistek array huts bat itzuli du.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1339
|
|
msgid "Nyquist returned nil audio.\n"
|
|
msgstr "Nyquistek nil audio itzuli du.\n"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1395
|
|
msgid ""
|
|
"[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Kontuz: Nyquistek baliogabeko UTF-8 katea itzuli du, hemen bihurtuta "
|
|
"Latin-1 bezala]"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1731
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plug-in file '%s'.\n"
|
|
"Control not created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyquist 'kontrol' mota okerra adierazi da: '%s' plugin agiri honetan '%s'.\n"
|
|
"Kontrola ez da sortu."
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1848
|
|
msgid ""
|
|
"Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.\n"
|
|
"For SAL, use a return statement such as:\n"
|
|
"\treturn *track* * 0.1\n"
|
|
"or for LISP, begin with an open parenthesis such as:\n"
|
|
"\t(mult *track* 0.1)\n"
|
|
" ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zure kodeak SAL joskera duela dirudi, baina ez dago 'erantzun' "
|
|
"estamenturik.\n"
|
|
"SAL-rako honelako erantzun estamentua erabili:\n"
|
|
"\treturn s *track** 0.1\n"
|
|
"edo LISP-rako, hasi honelako hitzarte irekiarekin:\n"
|
|
"\t(mult *track* 0.1)"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:1851
|
|
msgid "Error in Nyquist code"
|
|
msgstr "Akatsa Nyquist kodean"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2173
|
|
msgid "Enter Nyquist Command: "
|
|
msgstr "Sartu Nyquist Agindua: "
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2177
|
|
msgid "&Use legacy (version 3) syntax."
|
|
msgstr "&Erabili ondorena (3 bertsioa) joskera."
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2191
|
|
msgid "&Load"
|
|
msgstr "&Gertatu"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2303
|
|
msgid ""
|
|
"Current program has been modified.\n"
|
|
"Discard changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa hau aldatua izan da.\n"
|
|
"Baztertu aldaketak?"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2315
|
|
msgid ""
|
|
"Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|Text files (*.txt)|*."
|
|
"txt|All files|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nyquist eskriptak (*.ny)|*.ny|Lisp eskriptak (*.lsp)|*.lsp|Idazki agiriak (*."
|
|
"txt)|*.txt|Agiri guztiak|*"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2327
|
|
msgid "File could not be loaded"
|
|
msgstr "Agiria ezin da gertatu"
|
|
|
|
#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:2349
|
|
msgid "File could not be saved"
|
|
msgstr "Agiria ezin da gorde"
|
|
|
|
#: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp:85
|
|
msgid "Vamp Effects"
|
|
msgstr "Vamp Eraginak"
|
|
|
|
#: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp:101
|
|
msgid "Provides Vamp Effects support to Audacity"
|
|
msgstr "Vamp Eragin sostengua hornitzen dio Audacity-ri"
|
|
|
|
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual "
|
|
"channels of the track do not match."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barkatu, Vamp Plug-inak ezin dira ekin estereo bideetan non bidearen "
|
|
"banakako azpibideak bat ez datozen."
|
|
|
|
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:346
|
|
msgid "Sorry, failed to load Vamp Plug-in."
|
|
msgstr "Barkatu, hutsegitea Vamp Plugina gertatzerakoan."
|
|
|
|
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:440
|
|
msgid "Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize."
|
|
msgstr "Barkatu, Vamp Pluginak huts egin du abiatzerakoan."
|
|
|
|
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:565
|
|
msgid "Plugin Settings"
|
|
msgstr "Plugin Ezarpena"
|
|
|
|
#: src/effects/vamp/VampEffect.cpp:581 src/effects/vamp/VampEffect.cpp:585
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Programa"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:297
|
|
msgid "VST Effects"
|
|
msgstr "VST Eraginak"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:318
|
|
msgid "Adds the ability to use VST effects in Audacity."
|
|
msgstr "Audacity-n VST eraginak erabiltzeko gaitasuna gehitzen du."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VST plugin registration failed for %s\n"
|
|
msgstr "Hutsegitea VST plugin erregistratzean %s-rako\n"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:521
|
|
msgid "Scanning Shell VST"
|
|
msgstr "VST Shell Mihatzen"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:522 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registering %d of %d: %-64.64s"
|
|
msgstr "Erregistratzen %d -> %d-tik: %-64.64s"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:723
|
|
msgid "VST Effect Options"
|
|
msgstr "VST Eragin Aukerak"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:746
|
|
msgid "Buffer Size"
|
|
msgstr "Buffer Neurria"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:752
|
|
msgid "The buffer size controls the number of samples sent to the effect "
|
|
msgstr "Buffer neurriak eraginera bidalitako lagin zenbatekoa agintzen du "
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:753
|
|
msgid "on each iteration. Smaller values will cause slower processing and "
|
|
msgstr ""
|
|
"iterazio bakoitzean. Balio txikiagoek eragin dezakete prozesapen astiroagoa "
|
|
"eta "
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:754
|
|
msgid "some effects require 8192 samples or less to work properly. However "
|
|
msgstr ""
|
|
"zenbait eraginek 8192 lagin edo gutxiago behar dute egoki lan egiteko. "
|
|
"Edonola "
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:755
|
|
msgid "most effects can accept large buffers and using them will greatly "
|
|
msgstr ""
|
|
"eragin gehienek buffer handiak onartu ditzakete eta hauek erabiltzea ona "
|
|
"izango da "
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:756
|
|
msgid "reduce processing time."
|
|
msgstr "gutxitu prozesapen denbora."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:761
|
|
msgid "&Buffer Size (8 to 1048576 samples):"
|
|
msgstr "&Buffer Neurria (8 eta 1048576 lagin artean):"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:774
|
|
msgid "As part of their processing, some VST effects must delay returning "
|
|
msgstr "Beren prozesapenaren atal bezala, zenbait VTS eraginek "
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:778
|
|
msgid "not work for all VST effects."
|
|
msgstr "ez du lan egien VST eragin guztietarako."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:792
|
|
msgid ""
|
|
"Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values."
|
|
msgstr ""
|
|
"VST eragin gehienek interfaze grafiko bat dute parametroen balioak ezartzeko."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1177
|
|
msgid "Audio In: "
|
|
msgstr "Audio Sarrera: "
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1179
|
|
msgid ", Audio Out: "
|
|
msgstr ", Audio Irteera: "
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1802
|
|
msgid "Save VST Preset As:"
|
|
msgstr "Gorde VST Aurrezarpena Honela:"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1834 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1886
|
|
msgid "Unrecognized file extension."
|
|
msgstr "Agiri hedapen ezezaguna."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1835 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3399
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3466 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3484
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3499
|
|
msgid "Error Saving VST Presets"
|
|
msgstr "Akatsa VST Aurrezarpena Gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1854
|
|
msgid "Load VST Preset:"
|
|
msgstr "Gertatu VST Aurrezarpena:"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1887 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1897
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3001 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3015
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3172 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3186
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3382
|
|
msgid "Error Loading VST Presets"
|
|
msgstr "Akatsa VST Aurrezarpena Gertatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:1896
|
|
msgid "Unable to load presets file."
|
|
msgstr "Ezinezkoa aurrezarpen agiria gertatzea."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:2102
|
|
msgid "VST plugin initialization failed\n"
|
|
msgstr "Hutsegitea VST plugin abiaraztean\n"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3000 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3171
|
|
msgid "Unable to allocate memory when loading presets file."
|
|
msgstr "Ezinezkoa oroimena esleitzea aurrezarpenak agiria gertatzerakoan."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3014 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3185
|
|
msgid "Unable to read presets file."
|
|
msgstr "Ezinezkoa aurrezarpen agiria irakurtzea."
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3398 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3483
|
|
#: src/xml/XMLFileReader.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file: \"%s\""
|
|
msgstr "Ezin izan da agiri hau ireki: \"%s\""
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3465 src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing to file: \"%s\""
|
|
msgstr "Akatsa agirira idazterakoan: \"%s\""
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3571
|
|
msgid "Error Saving Effect Presets"
|
|
msgstr "Akatsa Eraginen Aurrezarpenak Gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp:3692
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This parameter file was saved from %s. Continue?"
|
|
msgstr "Parametro agiri hau %s-tik gorde zen. Jarraitu?"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:231
|
|
msgid "No format specific options"
|
|
msgstr "Ez dago heuskarri aukerarik"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:273
|
|
msgid "Export Audio"
|
|
msgstr "Esportatu Audioa"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:357 src/export/Export.cpp:991
|
|
msgid "Exported Tags"
|
|
msgstr "Esportatutako Etiketak"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:474
|
|
msgid "All selected audio is muted."
|
|
msgstr "Hautaturiko audio dena mututurik dago."
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:476 src/export/ExportMultiple.cpp:183
|
|
msgid "All audio is muted."
|
|
msgstr "Audio dena mututurik dago."
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:478
|
|
msgid "Unable to export"
|
|
msgstr "Ezinezkoa esportazioa"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:531 src/export/ExportMultiple.cpp:697
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:838
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "izenburugabea"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:598
|
|
msgid "Are you sure you want to export the file as \""
|
|
msgstr "Zihur zaude agiria honela esportatzea nahi duzula \""
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:618
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to export a %s file with the name \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Normally these files end in \".%s\", and some programs will not open files "
|
|
"with nonstandard extensions.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to export the file under this name?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s agiria \"%s\" izenarekin esportatzen saiatzen ari zara.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Arrunt agiri hauek \".%s\"-rekin amaitzen dira, eta programa batzuek ezingo "
|
|
"dituzte hedapen ez-estandarreko agiriak ireki.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zihur zaude agiria izen honekin esportatzea nahi duzula?"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:632
|
|
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barkatu, 256 hizki baino gehiagoko helburu-izenak ez daude sostengaturik."
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:649
|
|
msgid ""
|
|
"You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.\n"
|
|
" The file cannot be written because the path is needed to "
|
|
"restore the original audio to the project.\n"
|
|
" Choose File > Check Dependencies to view the locations of all "
|
|
"missing files.\n"
|
|
" If you still wish to export, please choose a different "
|
|
"filename or folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Galdutako agiri izenordetu bat gainidazten saiatzen ari zara.\n"
|
|
" Agiria ezin da idatzi helburua beharrezkoa delako jatorrizko "
|
|
"audioa egitasmora leheneratzeko.\n"
|
|
" Hautatu Agiria > Egiaztatu Elkarguneak, galdutako agiri "
|
|
"guztien kokalekuak ikusteko.\n"
|
|
" Oraindik esportatzea nahi baduzu, mesedez hautatu beste "
|
|
"agirizen edo agiritegi bat."
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?"
|
|
msgstr "\"%s\" izeneko agiria jadanik badago. Ordeztu?"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:782
|
|
msgid ""
|
|
"Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zure bideak mono azpibide bakarrera behera-nahastuko dira esportatutako "
|
|
"agirian."
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:789
|
|
msgid ""
|
|
"Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zure bideak bi azpibide estereora behera-nahastuko dira esportaturiko "
|
|
"agirian."
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:796
|
|
msgid ""
|
|
"Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zure bideak esportatuko agiri batera behera-nahastuko dira kodeatzailearen "
|
|
"ezarpenen arabera."
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:812
|
|
msgid "Advanced Mixing Options"
|
|
msgstr "Nahasketa Aukera Aurreratuak"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:885
|
|
msgid "Format Options"
|
|
msgstr "Heuskarri Aukerak"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:1150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel: %2d"
|
|
msgstr "Bidea: %2d"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:1270
|
|
msgid " - L"
|
|
msgstr " - EZ"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:1272
|
|
msgid " - R"
|
|
msgstr " - ES"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:1300
|
|
msgid "Mixer Panel"
|
|
msgstr "Nahastzaile Agintea"
|
|
|
|
#: src/export/Export.cpp:1307 src/export/Export.cpp:1353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Output Channels: %2d"
|
|
msgstr "Irteera Bideak: %2d"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:118
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Agindua:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:124
|
|
msgid "Show output"
|
|
msgstr "Erakutsi irteera"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be piped to standard in. \"%f\" uses the file name in the export "
|
|
"window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datuak estandarrera bideratuko dira. \"%f\"-k agiri izena erabiltzen du "
|
|
"esportazio leihoan."
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:174
|
|
msgid "Find path to command"
|
|
msgstr "Bilatu aginduarentzako helburua"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:308
|
|
msgid "(external program)"
|
|
msgstr "(kanpoko programa)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:373 src/export/ExportPCM.cpp:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot export audio to %s"
|
|
msgstr "Ezin da audioa %s-ra esportatu"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:451 src/export/ExportMultiple.cpp:393
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Esportatu"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:453
|
|
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa agindu-lerro kodeatzailea erabiliz esportatzea"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:454
|
|
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
|
|
msgstr "Egitasmo osoa agindu-lerro kodetzailea erabiliz esportatzea"
|
|
|
|
#: src/export/ExportCL.cpp:514
|
|
msgid "Command Output"
|
|
msgstr "Agindu Irteera"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"Properly configured FFmpeg is required to proceed.\n"
|
|
"You can configure it at Preferences > Libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Egoki itxuraturiko FFmpeg beharrezkoa da jarraitzeko.\n"
|
|
"Hemen itxuratu dezakezu: Hobespenak > Liburutegiak."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg : AKATSA - Ezin da heuskarri azalpena zehaztu \"%s\" agiriarentzat."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:283 src/export/ExportFFmpeg.cpp:292
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:305 src/export/ExportFFmpeg.cpp:330
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:356 src/export/ExportFFmpeg.cpp:496
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:529 src/export/ExportFFmpeg.cpp:550
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:580 src/export/ExportFFmpeg.cpp:586
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:594 src/export/ExportFFmpeg.cpp:642
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:668 src/export/ExportFFmpeg.cpp:731
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:781 src/export/ExportFFmpeg.cpp:799
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:818
|
|
msgid "FFmpeg Error"
|
|
msgstr "FFmpeg Akatsa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:291
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da irteera hesukarri hitzingurua esleitu."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file \"%s\"."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da audio jarioa gehitu \"%s\" irteera agirira."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:329
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"FFmpeg : ERROR - Can't open output file \"%s\" to write. Error code is %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg : AKATSA - Ezin dia \"%s\" irteera agiria ireki idazteko. Akatsaren "
|
|
"kodea %d da."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:355
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file \"%s\". Error code is %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg : AKATSA - Ezin dira idazburuak idatzi \"%s\" irteera agirira. "
|
|
"Akatsaren kodea %d da."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.\n"
|
|
"Support for this codec is probably not compiled in."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg-k ezin du 0x%x audio kodeka aurkitu.\n"
|
|
"Kodek honentzako sostengua zihurrenik ez dago bertan bilduta."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't open audio codec 0x%x."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da 0x%x audio kodeka ireki."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:549
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg : AKATSA - Ezin da bufferrik esleitu audio FIFO-tik argibideak "
|
|
"irakurtzeko."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:579
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size"
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da laginaren buffer neurria lortu"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:585
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer"
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da byterik esleitu laginen bufferrerako"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:593
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame"
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da audio framea ezarri"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:641
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - encoding frame failed"
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - kodeaketa frame hutsegitea"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:667
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Too much remaining data."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Datu gehiegi gelditzen dira."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:730
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da azken audio framea idatzi irteera agirian."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:780
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - nAudio-Frame-Neurri-Irteera handiegia."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:798
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Ezin da audio framea kodeatu."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:817
|
|
msgid "FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file."
|
|
msgstr "FFmpeg : AKATSA - Hutsegitea audio framea agirira idazterakoan."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:839
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected "
|
|
"output format is %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d azpibide esportatzeko saiakera, baina hautaturiko heuskarrirako "
|
|
"gehienezko azpibide zenbatekoa da: %d"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting selected audio as %s"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa %s bezala esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting entire file as %s"
|
|
msgstr "Agiri osoa %s bezala esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:950 src/export/ExportMP3.cpp:1945
|
|
msgid "Invalid sample rate"
|
|
msgstr "Lagin neurri baliogabea"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:964
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The project sample rate (%d) is not supported by the current output\n"
|
|
"file format. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmoaren lagin neurria (%d) ez dago sostengaturik oraingo\n"
|
|
"irteera agiri heuskarrian. "
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:967
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
|
|
"supported by the current output file format. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmoaren lagin neurria (%d) eta bit neurria (%d kbs-ko) bitarikoa ez "
|
|
"dago\n"
|
|
"sostengaturik oraingo irteera agiri heuskarrian. "
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:970 src/export/ExportMP3.cpp:1965
|
|
msgid "You may resample to one of the rates below."
|
|
msgstr "Beheko neurrietako batera birlagindu dezakezu."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpeg.cpp:998 src/export/ExportMP3.cpp:1988
|
|
msgid "Sample Rates"
|
|
msgstr "Lagin Neurriak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:151 src/export/ExportMP2.cpp:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i kbps"
|
|
msgstr "%i kbs-ko"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:176
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:302
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:372
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1506 src/export/ExportMP2.cpp:134
|
|
msgid "Bit Rate:"
|
|
msgstr "Bit Neurria:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:235
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1509 src/export/ExportOGG.cpp:91
|
|
msgid "Quality:"
|
|
msgstr "Ontasuna:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f kbps"
|
|
msgstr "%.2f kbs-ko"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:433
|
|
msgid "Open custom FFmpeg format options"
|
|
msgstr "Ireki norbere FFmpeg heuskarri aukerak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:500
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:524
|
|
msgid "Error Saving FFmpeg Presets"
|
|
msgstr "Akatsa FFmpeg Aurrezarpenak Gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overwrite preset '%s'?"
|
|
msgstr "Gainidatzi '%s' aurrezarpena?"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:571
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:766
|
|
msgid "Confirm Overwrite"
|
|
msgstr "Baieztatu Gainidazketa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:582
|
|
msgid "Please select format before saving a profile"
|
|
msgstr "Mesedez hautatu heuskarria profil bat gorde aurretik"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:591
|
|
msgid "Please select codec before saving a profile"
|
|
msgstr "Mesedez hautatu kodeka profil bat gorde aurretik"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preset '%s' does not exist."
|
|
msgstr "'%s' aurrezarpena ez dago."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:765
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace preset '%s'?"
|
|
msgstr "Ordeztu '%s' aurrezarpena?"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1198
|
|
msgid "LC"
|
|
msgstr "LC"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1199
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Nagusia"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1201
|
|
msgid "LTP"
|
|
msgstr "LTP"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1221
|
|
msgid "M4A (AAC) Files (FFmpeg)"
|
|
msgstr "M4A (AAC) Agiriak (FFmpeg)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1222
|
|
msgid "AC3 Files (FFmpeg)"
|
|
msgstr "AC3 Agiriak (FFmpeg)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1223
|
|
msgid "AMR (narrow band) Files (FFmpeg)"
|
|
msgstr "AMR (band estua) Agiriak (FFmpeg)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1224
|
|
msgid "WMA (version 2) Files (FFmpeg)"
|
|
msgstr "WMA (2 bertsioa) Agiriak (FFmpeg)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1225
|
|
msgid "Custom FFmpeg Export"
|
|
msgstr "Norbere FFmpeg Esportazioa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1325
|
|
msgid "Estimate"
|
|
msgstr "Ustezkoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1326
|
|
msgid "2-level"
|
|
msgstr "2-maila"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1327
|
|
msgid "4-level"
|
|
msgstr "4-maila"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1328
|
|
msgid "8-level"
|
|
msgstr "8-maila"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1329
|
|
msgid "Full search"
|
|
msgstr "Bilaketa osoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1330
|
|
msgid "Log search"
|
|
msgstr "Ohar bilaketa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1356
|
|
msgid "Configure custom FFmpeg options"
|
|
msgstr "Itxuratu norbere FFmpeg aukerak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1449
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Aurrezarpena:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1450
|
|
msgid "Load Preset"
|
|
msgstr "Gertatu Aurrezarpena"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1453
|
|
msgid "Import Presets"
|
|
msgstr "Inportatu Aurrezarpenak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1454
|
|
msgid "Export Presets"
|
|
msgstr "Esportatu Aurrezarpenak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1461 src/export/ExportMultiple.cpp:271
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "Heuskarria:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1463
|
|
msgid "Codec:"
|
|
msgstr "Kodeka:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1467
|
|
msgid ""
|
|
"Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations "
|
|
"compatible with all codecs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heuskarri eta kodek guztiak ez dira bateragarriak. Aukera bitariko denak ez "
|
|
"dira kodek guztiekin bateragarriak."
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1473
|
|
msgid "Show All Formats"
|
|
msgstr "Erakutsi Heuskarri Guztiak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1474
|
|
msgid "Show All Codecs"
|
|
msgstr "Erakutsi Kodek Guztiak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1485
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Aukera Orokorrak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1489
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Hizkuntza:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1490
|
|
msgid ""
|
|
"ISO 639 3-letter language code\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"empty - automatic"
|
|
msgstr ""
|
|
"ISO 639 3-hizkuntza kode hizkia\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"hutsik - berezgaitasunez"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1493
|
|
msgid "Bit Reservoir"
|
|
msgstr "Bit Bildegia"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1497
|
|
msgid "VBL"
|
|
msgstr "VBL"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1503
|
|
msgid "Tag:"
|
|
msgstr "Etiketa:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1504
|
|
msgid ""
|
|
"Codec tag (FOURCC)\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"empty - automatic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kodek etiketa (FOURCC)\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"hutsik - berezgaitasunez"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1507
|
|
msgid ""
|
|
"Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality\n"
|
|
"Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)\n"
|
|
"0 - automatic\n"
|
|
"Recommended - 192000"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bit Neurria (bit/segunduko) - emaitz agiriaren neurrian eta ontasunean "
|
|
"eragiten du\n"
|
|
"Kodek batzuek balio bereizi batzuk bakarrik onartzen dituzte (128k, 192k, "
|
|
"256k, etab.)\n"
|
|
"0 - berezgaitasunez\n"
|
|
"Gomendatua - 192k"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1510
|
|
msgid ""
|
|
"Overall quality, used differently by different codecs\n"
|
|
"Required for vorbis\n"
|
|
"0 - automatic\n"
|
|
"-1 - off (use bitrate instead)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ontasun orokorra, ezberdin erabilia kodek ezberdinekin\n"
|
|
"Beharrezkoa vorbis-rako\n"
|
|
"0 - berezgaitasunez\n"
|
|
"-1 - etenda (erabili bitneurria ordez)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1512
|
|
msgid "Sample Rate:"
|
|
msgstr "Lagin Neurria:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1513
|
|
msgid ""
|
|
"Sample rate (Hz)\n"
|
|
"0 - don't change sample rate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagin neurria (Hz)\n"
|
|
"0 - ez aldatu lagin neurria"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1515
|
|
msgid "Cutoff:"
|
|
msgstr "Ebaketa:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1516
|
|
msgid ""
|
|
"Audio cutoff bandwidth (Hz)\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"0 - automatic"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio ebaketa bandazabalera (Hz)\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"0 - berezgaitasunez"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1518
|
|
msgid "Profile:"
|
|
msgstr "Profila:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1521
|
|
msgid ""
|
|
"AAC Profile\n"
|
|
"Low Complexity -default\n"
|
|
"Most players won't play anything other than LC"
|
|
msgstr ""
|
|
"AAC Profila\n"
|
|
"Korapilotasun Apala (LC) - berezkoa\n"
|
|
"Irakurgailu gehienek ezin dute LC ez denik irakurri"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1527
|
|
msgid "FLAC options"
|
|
msgstr "FLAC aukerak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1531
|
|
msgid "Compression:"
|
|
msgstr "Konpresioa:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1532
|
|
msgid ""
|
|
"Compression level\n"
|
|
"Required for FLAC\n"
|
|
"-1 - automatic\n"
|
|
"min - 0 (fast encoding, large output file)\n"
|
|
"max - 10 (slow encoding, small output file)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konpresio maila\n"
|
|
"Beharrezkoa FLAC-rekin\n"
|
|
"-1 - berezgaitasunez\n"
|
|
"gutx. - 0 (kodeaketa azkarra, irteera agiri handia)\n"
|
|
"geh. - 10 (kodeaketa astiora, irteera agiri txikia)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1534
|
|
msgid "Frame:"
|
|
msgstr "Frame:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1535
|
|
msgid ""
|
|
"Frame size\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"0 - default\n"
|
|
"min - 16\n"
|
|
"max - 65535"
|
|
msgstr ""
|
|
"Frame neurria\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"0 - berezkoa\n"
|
|
"gutx - 16\n"
|
|
"geh - 65535"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1537
|
|
msgid "LPC"
|
|
msgstr "LPC"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1538
|
|
msgid ""
|
|
"LPC coefficients precision\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"0 - default\n"
|
|
"min - 1\n"
|
|
"max - 15"
|
|
msgstr ""
|
|
"LPC ezaugarri zehaztasuna\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"0 - berez\n"
|
|
"gutx. - 1\n"
|
|
"geh. - 15"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1540
|
|
msgid "PdO Method:"
|
|
msgstr "PdO Metodoa:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1543
|
|
msgid ""
|
|
"Prediction Order Method\n"
|
|
"Estimate - fastest, lower compression\n"
|
|
"Log search - slowest, best compression\n"
|
|
"Full search - default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Igarpen Agindu Metodoa\n"
|
|
"Ustezkoa - azkarrena, konpresio gutxi\n"
|
|
"Ohar bilaketa - astiroena, konpresio hoberena\n"
|
|
"Bilaketa osoa - berezkoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1545
|
|
msgid "Min. PdO"
|
|
msgstr "Gutx. PdO"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1546
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal prediction order\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"-1 - default\n"
|
|
"min - 0\n"
|
|
"max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gutxienezko igarpen agindua\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"-1 - berezkoa\n"
|
|
"gutx. - 0\n"
|
|
"geh. - 32 (LPC-rekin) edo 4 (LPC gabe)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1548
|
|
msgid "Max. PdO"
|
|
msgstr "Geh. PdO"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1549
|
|
msgid ""
|
|
"Maximal prediction order\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"-1 - default\n"
|
|
"min - 0\n"
|
|
"max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gehienezko igarpen agindua\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"-1 - berezkoa\n"
|
|
"gutx. - 0\n"
|
|
"geh. - 32 (LPC-rekin) edo 4 (LPC gabe)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1551
|
|
msgid "Min. PtO"
|
|
msgstr "Gutx. PtO"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1552
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal partition order\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"-1 - default\n"
|
|
"min - 0\n"
|
|
"max - 8"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gutxienezko zatipen agindua\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"-1 - berezkoa\n"
|
|
"gutx. - 0\n"
|
|
"geh. - 8"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1554
|
|
msgid "Max. PtO"
|
|
msgstr "Geh. PtO"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1555
|
|
msgid ""
|
|
"Maximal partition order\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"-1 - default\n"
|
|
"min - 0\n"
|
|
"max - 8"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gehienezko zatipen agindua\n"
|
|
"Aukerazkoal\n"
|
|
"-1 - berezkoat\n"
|
|
"gutx. - 0\n"
|
|
"geh. - 8"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1557
|
|
msgid "Use LPC"
|
|
msgstr "Erabili LPC"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1563
|
|
msgid "MPEG container options"
|
|
msgstr "MPEG edukiontzi aukerak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs
|
|
#. 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG
|
|
#. it has a hard to predict effect on the degree of compression
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1570
|
|
msgid "Mux Rate:"
|
|
msgstr "Nahas Neurria:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1571
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum bit rate of the multiplexed stream\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"0 - default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gehienezko bit neurria multiplexaturiko jarioan\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"0 - berez"
|
|
|
|
#. i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG
|
|
#. compression. It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1575
|
|
msgid "Packet Size:"
|
|
msgstr "Pakete Neurria:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1576
|
|
msgid ""
|
|
"Packet size\n"
|
|
"Optional\n"
|
|
"0 - default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pakete neurria\n"
|
|
"Aukerazkoa\n"
|
|
"0 - berezkoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1794
|
|
msgid "You can't delete a preset without name"
|
|
msgstr "Ezin duzu izen gabeko aurrezarpena ezabatu"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1798
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete preset '%s'?"
|
|
msgstr "Ezabatu '%s' aurrezarpena?"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1817
|
|
msgid "You can't save a preset without name"
|
|
msgstr "Ezin duzu aurrezarpena izengabe gorde"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1860
|
|
msgid "Select xml file with presets to import"
|
|
msgstr "Hautatu xml agiria aurrezarpenak inportatzeko"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1863
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1882 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:341
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:368
|
|
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files|*"
|
|
msgstr "XML agiriak (*.xml)|*.xml|Agiri guztiak|*"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1879
|
|
msgid "Select xml file to export presets into"
|
|
msgstr "Hautatu xml agiria aurrezarpenak esportatzeko"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1950
|
|
msgid "Failed to guess format"
|
|
msgstr "Hutsegitea heuskarria asmatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1994
|
|
msgid "Failed to find the codec"
|
|
msgstr "Hutsegitea kodeka bilatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:85
|
|
msgid "0 (fastest)"
|
|
msgstr "0 (azkarrena)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:86
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:88
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:89
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:90
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:91
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:92
|
|
msgid "7"
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:93
|
|
msgid "8 (best)"
|
|
msgstr "8 (hoberena)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:96
|
|
msgid "16 bit"
|
|
msgstr "16 bit"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:97
|
|
msgid "24 bit"
|
|
msgstr "24 bit"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:107
|
|
msgid "Bit depth:"
|
|
msgstr "Bit sakonera:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:221
|
|
msgid "FLAC Files"
|
|
msgstr "FLAC Agiriak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FLAC export couldn't open %s"
|
|
msgstr "FLAC esportazioak ezin du %s ireki"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:313
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"FLAC encoder failed to initialize\n"
|
|
"Status: %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"FLAC kodeatzaileak huts egin du abiatzarakoan\n"
|
|
"Egoera: %d"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:339
|
|
msgid "Exporting the selected audio as FLAC"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa FLAC bezala esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportFLAC.cpp:340
|
|
msgid "Exporting the entire project as FLAC"
|
|
msgstr "Egitasmo osoa FLAC bezala esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP2.cpp:203
|
|
msgid "MP2 Files"
|
|
msgstr "MP2 Agiriak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP2.cpp:229
|
|
msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate"
|
|
msgstr "Ezinezkoa MP2-a lagin neurri eta bit neurri honekin esportatzea"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP2.cpp:240 src/export/ExportMP3.cpp:1795
|
|
#: src/export/ExportOGG.cpp:182
|
|
msgid "Unable to open target file for writing"
|
|
msgstr "Ezinezkoa xede agiria idazteko irekitzea"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP2.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting selected audio at %ld kbps"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa %ld kbs-koan esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP2.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting entire file at %ld kbps"
|
|
msgstr "Agiri osoa %ld kbs-koan esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:224 src/export/ExportMP3.cpp:242
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:257
|
|
msgid "kbps"
|
|
msgstr "kbs-ko"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:243
|
|
msgid "(Best Quality)"
|
|
msgstr "(Ontasun Hoberena)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:244
|
|
msgid "(Smaller files)"
|
|
msgstr "(Agiri txikiak)"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:246
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Azkarra"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:247 src/export/ExportMP3.cpp:254
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:390
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estandarra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:252
|
|
msgid "Insane"
|
|
msgstr "Gaitza"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:253
|
|
msgid "Extreme"
|
|
msgstr "Hertzekoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:255
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Ertaina"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:354
|
|
msgid "Bit Rate Mode:"
|
|
msgstr "Bit Neurri Modua:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:360
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Aldakorra"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:361
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Bataz-bestekoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:362
|
|
msgid "Constant"
|
|
msgstr "Aldagaitza"
|
|
|
|
#. i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:399 src/prefs/QualityPrefs.cpp:38
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Ontasuna"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:405
|
|
msgid "Variable Speed:"
|
|
msgstr "Abiadura Aldakorra:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:412
|
|
msgid "Channel Mode:"
|
|
msgstr "Bide Modua:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:420
|
|
msgid "Joint Stereo"
|
|
msgstr "Batu Estereoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:421
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Estereoa"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:427
|
|
msgid "Force export to mono"
|
|
msgstr "Behartu esportazioa monora"
|
|
|
|
#. i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:593
|
|
msgid "Locate LAME"
|
|
msgstr "Kokatu LAME"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity needs the file %s to create MP3s."
|
|
msgstr "Audacity-k %s agiria behar du MP3-ak sortzeko."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:620
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Location of %s:"
|
|
msgstr "%s-ren kokalekua:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow.
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "To find %s, click here -->"
|
|
msgstr "%s bilatzeko, klikatu hemen -->"
|
|
|
|
#. i18n-hint: There is a button to the right of the arrow.
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:638
|
|
msgid "To get a free copy of LAME, click here -->"
|
|
msgstr "Lameren dohaineko kopia bat lortzeko, klikatu hemen -->"
|
|
|
|
#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
|
|
#. * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
|
|
#. * "Where would I find the file %s" instead if you want.
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Where is %s?"
|
|
msgstr "Non dago %s?"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1167
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with "
|
|
"Audacity %d.%d.%d.\n"
|
|
"Please download the latest version of the LAME MP3 library."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lotura duzu lame_enc.dll v%d.%d-ra. Bertsio hau ez da bateragarria Audacity "
|
|
"%d.%d.%d.-rekin\n"
|
|
"Mesedez jeitsi LAME MP3 liburutegiaren azken bertsioa."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1447
|
|
msgid ""
|
|
"Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
|
|
"All Files|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bakarrik lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikoki Lotutako Liburutegiak (*.dll)|"
|
|
"*.dll|Agiri Guztiak|*"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1479
|
|
msgid ""
|
|
"Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|"
|
|
"All Files (*)|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bakarrik libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Liburutegi Dinamikoak (*.dylib)|*."
|
|
"dylib|Agiri Guztiak (*)|*"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1497
|
|
msgid ""
|
|
"Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
|
|
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bakarrik libmp3lame.so|libmp3lame.so|Lehen Elkarbanatze Objetu agiriak (*."
|
|
"so)|*.so|Liburutegi Hedatuak (*.so*)|*.so*|Agiri Guztiak (*)|*"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1636
|
|
msgid "MP3 Files"
|
|
msgstr "MP3 Agiriak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1645 src/export/ExportMP3.cpp:1692
|
|
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
|
|
msgstr "Ezin izan da ireki MP3 kodeketa liburutegia!"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1684
|
|
msgid "Could not initialize MP3 encoding library!"
|
|
msgstr "Ezin izan da abiarazi MP3 kodeaketa liburutegia!"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1700
|
|
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
|
|
msgstr "Ez da MP3 kodeketa liburutegi baliozkoa edo sostengatua!"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1784
|
|
msgid "Unable to initialize MP3 stream"
|
|
msgstr "Ezinezkoa MP3 jarioa abiarazi"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1830
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting selected audio with %s preset"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa %s aurrezarpenekin esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1831
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting entire file with %s preset"
|
|
msgstr "Agiri osoa %s aurrezarpenekin esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1836
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa BNA %s ontasunaz esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting entire file with VBR quality %s"
|
|
msgstr "Agiri osoa BNA %s ontasunaz esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1842
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting selected audio at %d Kbps"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa %d Kbs-ko esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting entire file at %d Kbps"
|
|
msgstr "Agiri osoa %d Kbs-ko esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error %ld returned from MP3 encoder"
|
|
msgstr "%ld akatsa itzuli du MP3 kodeatzaileak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1959
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n"
|
|
"file format. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmo lagin neurria (%d) ez dago sostengaturik MP3\n"
|
|
"agiri heuskarrirako. "
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:1962
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
|
|
"supported by the MP3 file format. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Egitasmo lagin neurria (%d) eta bit neurria (%d kbs-ko) bitarikoa\n"
|
|
"ez dago sostengaturik MP3 agiri heuskarrirako. "
|
|
|
|
#: src/export/ExportMP3.cpp:2136
|
|
msgid "MP3 export library not found"
|
|
msgstr "Ez da aurkitu MP3 esportazio liburutegia"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:107 src/export/ExportMultiple.cpp:477
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:591
|
|
msgid "Export Multiple"
|
|
msgstr "Esportazio Anitza"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:184 src/export/ExportMultiple.cpp:194
|
|
msgid "Cannot Export Multiple"
|
|
msgstr "Ezin da Esportazio Anitza egin"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"You have only one unmuted Audio Track and no applicable \n"
|
|
"labels, so you cannot export to separate audio files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio Bide mututugabe bakarra eta ezarri ezinezko etiketak \n"
|
|
"dituzu, hortaz ezin duzu audio agiri bananduetan esportatu."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:258
|
|
msgid "Export files to:"
|
|
msgstr "Esportatu agiriak hona:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:263
|
|
msgid "Folder:"
|
|
msgstr "Agiritegia:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:268
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Sortu"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:279
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Aukerak:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:305
|
|
msgid "Split files based on:"
|
|
msgstr "Banandu ohinarri honetako agiriak:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:315 src/export/ExportMultiple.cpp:316
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Etiketak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:325
|
|
msgid "Include audio before first label"
|
|
msgstr "Sartu audioa lehen etiketaren aurretik"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:332
|
|
msgid "First file name:"
|
|
msgstr "Lehen agiri izena:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:337
|
|
msgid "First file name"
|
|
msgstr "Lehen agiri izena"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:348
|
|
msgid "Name files:"
|
|
msgstr "Izen agiriak:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:354
|
|
msgid "Using Label/Track Name"
|
|
msgstr "Etiketa/Bide Izen Erabilera"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:357
|
|
msgid "Numbering before Label/Track Name"
|
|
msgstr "Zenbakitu Etiketa/Bide Izenaren aurretik"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:360
|
|
msgid "Numbering after File name prefix"
|
|
msgstr "Zenbakitu Agiri izena aurrizkiaren ondoren"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:369
|
|
msgid "File name prefix:"
|
|
msgstr "Agiri izen aurrizkia:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:374
|
|
msgid "File name prefix"
|
|
msgstr "Agiri izen aurrizkia"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:385
|
|
msgid "Overwrite existing files"
|
|
msgstr "Gainidatzi dauden agiriak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" successfully created."
|
|
msgstr "\"%s\" ongi sortuta."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:484
|
|
msgid "Choose a location to save the exported files"
|
|
msgstr "Hautatu esportaturiko agiriak gordetzeko kokaleku bat"
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Successfully exported the following %lld file(s)."
|
|
msgstr "Ongi esportatu d(ir)a hurrengo %lld agiria(k)."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Something went wrong after exporting the following %lld file(s)."
|
|
msgstr "Zerbait okerra gertatu da hurrengo %lld agiria(k) esportatu ondoren."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export canceled after exporting the following %lld file(s)."
|
|
msgstr "Esportazioa ezeztaturik hurrengo %lld agiria(k) esportatu ondoren."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Export stopped after exporting the following %lld file(s)."
|
|
msgstr "Esportazioa gelditurik hurrengo %lld agiria(k) esportatu ondoren."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Something went really wrong after exporting the following %lld file(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zerbait egitan okerra gertatu da hurrengo %lld agiria(k) esportatu ondoren."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" doesn't exist.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to create it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" ez dago.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sortzea nahi duzu?"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:1001
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Label or track \"%s\" is not a legal file name. You cannot use any of: %s\n"
|
|
"Use..."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" etiketa edo bidea ez da legezko agiri izena. Ezin duzu hauetako bat "
|
|
"ere erabili: %s\n"
|
|
"Erabili..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Label or track \"%s\" is not a legal file name. You cannot use \"%s\".\n"
|
|
"Use..."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" etiketa edo bidea ez da legezko agiri izena. Ezin duzu %s erabili.\n"
|
|
"Erabili..."
|
|
|
|
#: src/export/ExportMultiple.cpp:1009
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Gorde Honela..."
|
|
|
|
#: src/export/ExportOGG.cpp:158
|
|
msgid "Ogg Vorbis Files"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis Agiriak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportOGG.cpp:262
|
|
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Hautaturiko audio esportazioa Ogg Vorbis bezala"
|
|
|
|
#: src/export/ExportOGG.cpp:263
|
|
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
|
|
msgstr "Egitasmo osoaren esportazioa Ogg Vorbis bezala"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:62
|
|
msgid "AIFF (Apple) signed 16-bit PCM"
|
|
msgstr "AIFF (Apple) sinatuta 16-bit PCM"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:63
|
|
msgid "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM"
|
|
msgstr "WAV (Microsoft) sinatuta 16-bit PCM"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:64
|
|
msgid "WAV (Microsoft) 32-bit float PCM"
|
|
msgstr "WAV (Microsoft) 32-bit gain PCM"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:190
|
|
msgid "Header:"
|
|
msgstr "Idazburua:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:194 src/import/ImportRaw.cpp:410
|
|
msgid "Encoding:"
|
|
msgstr "Kodeaketa:"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:374
|
|
msgid "Other uncompressed files"
|
|
msgstr "Beste konprimitu gabeko agiriak"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:443
|
|
msgid "Cannot export audio in this format."
|
|
msgstr "Ezin da audioa heuskarri honetan esportatu."
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting the selected audio as %s"
|
|
msgstr "Hautaturiko audioa %s bezala esportatzen"
|
|
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:496
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exporting the entire project as %s"
|
|
msgstr "Egitasmo osoa %s bezala esportatzen"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which
|
|
#. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system
|
|
#. * error"
|
|
#: src/export/ExportPCM.cpp:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while writing %s file (disk full?).\n"
|
|
"Libsndfile says \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Akatsa %s agiria idazterakoan (diska beteta?).\n"
|
|
"Libsndfilek dio: \"%s\""
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" \n"
|
|
"is a MIDI file, not an audio file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this type of file for playing, but you can\n"
|
|
"edit it by clicking File > Import > MIDI."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" \n"
|
|
"MIDI agiri bat da, ez da audio agiri bat. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki irakurtzeko, baiina, \n"
|
|
"editatu dezakezu Agiria > Inportatu > MIDI klikatuz."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:526
|
|
msgid "Select stream(s) to import"
|
|
msgstr "Hautatu inportatzeko jarioa(k)"
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
|
|
msgstr "Audacity bertsio hau ez da %s sostenguarekin bildu."
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be the filename
|
|
#: src/import/Import.cpp:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an audio CD track. \n"
|
|
"Audacity cannot open audio CDs directly. \n"
|
|
"Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n"
|
|
"Audacity can import, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" audio CD bide bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du audio CD-rik zuzenean ireki. \n"
|
|
"Atera (rip) CD bideak Audacityk inportatu dezakeen \n"
|
|
"heuskarri batera, WAV edo AIFF bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:594
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a playlist file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this file because it only contains links to other "
|
|
"files. \n"
|
|
"You may be able to open it in a text editor and download the actual audio "
|
|
"files."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" irakur-zerrenda agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du agiri mota hau ireki beste agiri batzuetarako loturak "
|
|
"bakarrik dituelako. \n"
|
|
"Ireki ahalko duzu idazki editatzaile batean eta jeitsi uneko audio agiriak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:599
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a Windows Media Audio file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. \n"
|
|
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" Windows Media Audio agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki patente mugengaitik. \n"
|
|
"Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF "
|
|
"bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an Advanced Audio Coding file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
|
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" Audio Kodeaketa Aurreratuko agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF "
|
|
"bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:609
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an encrypted audio file. \n"
|
|
"These typically are from an online music store. \n"
|
|
"Audacity cannot open this type of file due to the encryption. \n"
|
|
"Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then \n"
|
|
"extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" enkriptaturiko audio agiri bat da. \n"
|
|
"Hau arrunt onlineko musika biltegi batekikoa izaten da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki enkriptazioagaitik. \n"
|
|
"Saiatu agiria Audacityn grabatzen, edo erre audio CD batera eta atera \n"
|
|
"CD bidea audio heuskarri sostengatu batera, WAV edo AIFF bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a RealPlayer media file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this proprietary format. \n"
|
|
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" RealPlayer audio agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF "
|
|
"bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:620
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a notes-based file, not an audio file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
|
"Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and \n"
|
|
"then import it, or record it into Audacity."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" ohar-ohinarrik agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Saiatu bihurtzen audio heuskarri sostengatu batera, \n"
|
|
"WAV edo AIFF bezalakoak eta orduan inportatu, edo grabatu Audacity-n."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a Musepack audio file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
|
"If you think it might be an mp3 file, rename it to end with \".mp3\" \n"
|
|
"and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported "
|
|
"audio \n"
|
|
"format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" Musepack audio agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Uste baduzu mp3 agiri bat izan daitekeela, berrizendatu amaieran \".mp3\" \n"
|
|
"eta saiatu berriro inportatzen. Bestela audio heuskarri sostengatu batera \n"
|
|
"bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a Wavpack audio file. \n"
|
|
"Audacity cannot open this type of file. \n"
|
|
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" Wavpack audio agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF "
|
|
"bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:638
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a Dolby Digital audio file. \n"
|
|
"Audacity cannot currently open this type of file. \n"
|
|
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" Dolby Digital audio agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF "
|
|
"bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an Ogg Speex audio file. \n"
|
|
"Audacity cannot currently open this type of file. \n"
|
|
"You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" Ogg Speex audio agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF "
|
|
"bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:650
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is a video file. \n"
|
|
"Audacity cannot currently open this type of file. \n"
|
|
"You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" bideo agiri bat da. \n"
|
|
"Audacity-k ezin du honelako agiri motarik ireki. \n"
|
|
"Audio heuskarri sostengatu batera bihurtu behar duzu, WAV edo AIFF "
|
|
"bezalakoak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:656
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an Audacity Project file. \n"
|
|
"Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" Audacity Egitasmo agiri bat da. \n"
|
|
"Erabili 'Agiria > Ireki' agindua Audacity Egitasmoak irekitzeko."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity did not recognize the type of the file '%s'.\n"
|
|
"Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw "
|
|
"Data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezin du '%s' agiriaren mota ezagutu.\n"
|
|
"Saiatu FFmpeg ezartzen. Konprimitu gabeko agirientzat, saiatu ere Agiria > "
|
|
"Inportatu > Raw Datuak."
|
|
|
|
#: src/import/Import.cpp:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity recognized the type of the file '%s'.\n"
|
|
"Importers supposedly supporting such files are:\n"
|
|
"%s,\n"
|
|
"but none of them understood this file format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k ezagutu du '%s' agiriaren mota.\n"
|
|
"Ustez agiri hauek sostengatzen dituzten inportatzaileak dira:\n"
|
|
"%s,\n"
|
|
"baina beraietako batek ere ezdu agiri heuskarri hau ulertzen."
|
|
|
|
#: src/import/ImportFFmpeg.cpp:40
|
|
msgid "FFmpeg-compatible files"
|
|
msgstr "FFmpeg-bateragarri agiriak"
|
|
|
|
#: src/import/ImportFFmpeg.cpp:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aurkibidea[%02x] Kodeka[%s], Hizkuntza[%s], Bitneurria[%s], Bideak[%d], "
|
|
"Iraupena[%d]"
|
|
|
|
#: src/import/ImportFLAC.cpp:50 src/ondemand/ODDecodeFlacTask.cpp:29
|
|
msgid "FLAC files"
|
|
msgstr "FLAC agiriak"
|
|
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:34
|
|
msgid "GStreamer-compatible files"
|
|
msgstr "GStreamer-bateragarri agiriak"
|
|
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:958
|
|
msgid "Unable to add decoder to pipeline"
|
|
msgstr "Ezinezkoa dekodeatzailea hodira gehitzea."
|
|
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:959 src/import/ImportGStreamer.cpp:970
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1099 src/import/ImportGStreamer.cpp:1108
|
|
msgid "GStreamer Importer"
|
|
msgstr "GStreamer Inportatzailea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:969
|
|
msgid "Unable to set stream state to paused."
|
|
msgstr "Ezinezkoa jario egoera pausatuan ezartzea."
|
|
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1098
|
|
msgid "File doesn't contain any audio streams."
|
|
msgstr "Agiriak ez du audio jariorik."
|
|
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1107
|
|
msgid "Unable to import file, state change failed."
|
|
msgstr "Ezinezkoa agiria inportatze, egoera aldaketa hutsegitea."
|
|
|
|
#: src/import/ImportGStreamer.cpp:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GStreamer Error: %s"
|
|
msgstr "GStreamer Akatsa: %s"
|
|
|
|
#: src/import/ImportLOF.cpp:97
|
|
msgid "List of Files in basic text format"
|
|
msgstr "Agirien Zerrenda ohinarrizko idazki heuskarrian"
|
|
|
|
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
|
#: src/import/ImportLOF.cpp:335
|
|
msgid "Invalid window offset in LOF file."
|
|
msgstr "Leiho oreka baliogabea LOF agirian."
|
|
|
|
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
|
#: src/import/ImportLOF.cpp:337 src/import/ImportLOF.cpp:358
|
|
#: src/import/ImportLOF.cpp:453 src/import/ImportLOF.cpp:477
|
|
msgid "LOF Error"
|
|
msgstr "LOF Akatsa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
|
#: src/import/ImportLOF.cpp:356
|
|
msgid "Invalid duration in LOF file."
|
|
msgstr "Iraupen baliogabea LOF agirian."
|
|
|
|
#: src/import/ImportLOF.cpp:452
|
|
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be."
|
|
msgstr ""
|
|
"MIDI bideak ezin dira banaka orekatu, audio agiriekin bakarrik ahal da."
|
|
|
|
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
|
|
#: src/import/ImportLOF.cpp:476
|
|
msgid "Invalid track offset in LOF file."
|
|
msgstr "Bide oreka baliogabea LOF agirian."
|
|
|
|
#: src/import/ImportMIDI.cpp:31 src/import/ImportMIDI.cpp:39
|
|
#: src/import/ImportMIDI.cpp:45 src/import/ImportMIDI.cpp:54
|
|
msgid "Could not open file "
|
|
msgstr "Ezin da agiria ireki "
|
|
|
|
#: src/import/ImportMIDI.cpp:31
|
|
msgid ": Filename too short."
|
|
msgstr ": Agirizena laburregia."
|
|
|
|
#: src/import/ImportMIDI.cpp:39
|
|
msgid ": Incorrect filetype."
|
|
msgstr ": Agirimota okerra."
|
|
|
|
#: src/import/ImportMP3.cpp:49
|
|
msgid "MP3 files"
|
|
msgstr "MP3 agiriak"
|
|
|
|
#: src/import/ImportOGG.cpp:47
|
|
msgid "Ogg Vorbis files"
|
|
msgstr "Ogg Vorbis agiriak"
|
|
|
|
#: src/import/ImportOGG.cpp:197
|
|
msgid "Media read error"
|
|
msgstr "Media irakurketa akatsa"
|
|
|
|
#: src/import/ImportOGG.cpp:200
|
|
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
|
|
msgstr "Ez dago Ogg Vorbis agiria"
|
|
|
|
#: src/import/ImportOGG.cpp:203
|
|
msgid "Vorbis version mismatch"
|
|
msgstr "Vorbis bertsioa ez dator bat"
|
|
|
|
#: src/import/ImportOGG.cpp:206
|
|
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
|
|
msgstr "Vorbis bitjario idazburu baliogabea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportOGG.cpp:209
|
|
msgid "Internal logic fault"
|
|
msgstr "Barneko logika hutsegitea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:69
|
|
msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types"
|
|
msgstr "WAV, AIFF, eta beste konprimitu gabeko motak"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When importing uncompressed audio files you can either copy them into the "
|
|
"project, or read them directly from their current location (without "
|
|
"copying).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your current preference is set to %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reading the files directly allows you to play or edit them almost "
|
|
"immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the "
|
|
"files with their original names in their original location.\n"
|
|
"File > Check Dependencies will show the original names and location of any "
|
|
"files that you are reading directly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"How do you want to import the current file(s)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konprimitu gabeko audio agiriak inportatzerakoan hauek egitasmoaren barnean "
|
|
"kopiatu ditzakezu, edo zuzenean irakurri beren uneko kokalekutik (kopitatu "
|
|
"gabe).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zure oraingo hobespena honela ezarrita dago: %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Agiriak zuzenean irakurtzeak berehala irakurtzea edo editatzea ahalbidetzen "
|
|
"dizu. Honek kopiatzeak baino segurtasun gutxiago du, zeren agiriak beren "
|
|
"jatorrizko izenarekin eta kokalekuan izan behar dituzu.\n"
|
|
"Agiria > Egiaztatu Elkarguneak zuzenean irakurtzen ari zaren agirien "
|
|
"jatorrizko izenak eta kokalekua erakutsiko du.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nola nahi duzu inportatzea oraingo agiria(k)?"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:263
|
|
msgid "copy in"
|
|
msgstr "kopiatu hemen"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:263
|
|
msgid "read directly"
|
|
msgstr "irakurri zuzenean"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:269
|
|
msgid "Choose an import method"
|
|
msgstr "Hautatu inportazio metodo bat"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:279
|
|
msgid "Make a © of the files before editing (safer)"
|
|
msgstr "Egin agirien &kopia bat editatu aurretik (segurua)"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:283
|
|
msgid "Read the files &directly from the original (faster)"
|
|
msgstr "Irakurri agiriak &zuzenean jatorrizkotik (azkarra)"
|
|
|
|
#: src/import/ImportPCM.cpp:287
|
|
msgid "Don't &warn again and always use my choice above"
|
|
msgstr "Ez &ohartarazi berriro eta betik erabili gaineko nire aukera"
|
|
|
|
#: src/import/ImportQT.cpp:20
|
|
msgid "QuickTime files"
|
|
msgstr "QuickTime agiriak"
|
|
|
|
#: src/import/ImportQT.cpp:262
|
|
msgid "Unable to start QuickTime extraction"
|
|
msgstr "Ezinezkoa QuickTime aterapena hastea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportQT.cpp:272
|
|
msgid "Unable to set QuickTime render quality"
|
|
msgstr "Ezinezkoa QuickTime aurkezle ontasuna ezartzea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportQT.cpp:282
|
|
msgid "Unable to set QuickTime discrete channels property"
|
|
msgstr "Ezinezkoa QuickTime diskretu bideak egoki ezartzea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportQT.cpp:293
|
|
msgid "Unable to get QuickTime sample size property"
|
|
msgstr "Ezinezkoa QuickTime lagin neurria egoki lortzea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportQT.cpp:304
|
|
msgid "Unable to retrieve stream description"
|
|
msgstr "Ezinezkoa jarioa azalpena berreskuratzea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportQT.cpp:373
|
|
msgid "Unable to get fill buffer"
|
|
msgstr "Ezinezkoa buffer osoa lortzea"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:241 src/import/ImportPlugin.h:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Importing %s"
|
|
msgstr "%s inportatzen"
|
|
|
|
#. i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:244
|
|
msgid "Import Raw"
|
|
msgstr "Inportatu Raw"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:322
|
|
msgid "Import Raw Data"
|
|
msgstr "Inportatu Raw Datuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't
|
|
#. know the correct technical word.
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:371
|
|
msgid "No endianness"
|
|
msgstr "Endianness gabe"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't
|
|
#. know the correct technical word.
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:374
|
|
msgid "Little-endian"
|
|
msgstr "Little-endian"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate this if you don't
|
|
#. know the correct technical word.
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:377
|
|
msgid "Big-endian"
|
|
msgstr "Big-endian"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Refers to byte-order. Don't translate "endianness" if you don't
|
|
#. know the correct technical word.
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:380
|
|
msgid "Default endianness"
|
|
msgstr "Berezko endianness"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:399
|
|
msgid "1 Channel (Mono)"
|
|
msgstr "1 Bide (Monoa)"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:400
|
|
msgid "2 Channels (Stereo)"
|
|
msgstr "2 Bide (Estereoa)"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Channels"
|
|
msgstr "%d Bide"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:413
|
|
msgid "Byte order:"
|
|
msgstr "Byte hurrenkera:"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:416
|
|
msgid "Channels:"
|
|
msgstr "Bideak:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun)
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:427
|
|
msgid "Start offset:"
|
|
msgstr "Hasiera oreka:"
|
|
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:433
|
|
msgid "Amount to import:"
|
|
msgstr "Esportatu beharreko kopurua:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun)
|
|
#: src/import/ImportRaw.cpp:440
|
|
msgid "Sample rate:"
|
|
msgstr "Laginketa neurria:"
|
|
|
|
#: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
|
|
msgstr "%s %2.0f%% osatuta. Klikatu eginkizun foku puntua aldatzeko."
|
|
|
|
#: src/ondemand/ODComputeSummaryTask.h:47
|
|
msgid "Import complete. Calculating waveform"
|
|
msgstr "Inportazioa osatuta. Uhinera kalkulatzen"
|
|
|
|
#: src/ondemand/ODDecodeTask.h:57
|
|
msgid "Decoding Waveform"
|
|
msgstr "Uhinera Dekodeatzen"
|
|
|
|
#: src/prefs/BatchPrefs.cpp:37
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr "Multzoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/BatchPrefs.cpp:59 src/prefs/GUIPrefs.cpp:195
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:62
|
|
msgid "Behaviors"
|
|
msgstr "Jokabideak"
|
|
|
|
#: src/prefs/BatchPrefs.cpp:62
|
|
msgid "&Don't apply effects in batch mode"
|
|
msgstr "E&z ezarri eraginak multzo moduan"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:56
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Gailuak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:115 src/prefs/GUIPrefs.cpp:40
|
|
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:118
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfazea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun)
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:120 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:124
|
|
msgid "&Host:"
|
|
msgstr "&Hostalaria:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:127
|
|
msgid "Using:"
|
|
msgstr "Erabiltzen:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:134 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:137
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:31
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:139 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:142
|
|
msgid "&Device:"
|
|
msgstr "&Gailua:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:147 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:155
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:46 src/toolbars/ControlToolBar.cpp:116
|
|
msgid "Recording"
|
|
msgstr "Grabaketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:152 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:160
|
|
msgid "De&vice:"
|
|
msgstr "G&ailua:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:157
|
|
msgid "Cha&nnels:"
|
|
msgstr "&Bideak:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:168
|
|
msgid "Latency"
|
|
msgstr "Atzerapena"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:175
|
|
msgid "&Buffer length:"
|
|
msgstr "Bu&ffer luzera:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:179 src/prefs/DevicePrefs.cpp:180
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:186 src/prefs/DevicePrefs.cpp:187
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2090
|
|
msgid "milliseconds"
|
|
msgstr "segundumilaen"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:182
|
|
msgid "Track &shift after record:"
|
|
msgstr "Bide &aldaketa grabaketaren ondoren:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:223
|
|
msgid "No audio interfaces"
|
|
msgstr "Ez dago audio interfazerik"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:269 src/prefs/DevicePrefs.cpp:274
|
|
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:229 src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:234
|
|
msgid "No devices found"
|
|
msgstr "Ez da gailurik aurkitu"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:348
|
|
msgid "1 (Mono)"
|
|
msgstr "1 (Monoa)"
|
|
|
|
#: src/prefs/DevicePrefs.cpp:351
|
|
msgid "2 (Stereo)"
|
|
msgstr "2 (Estereoa)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Directories, also called folders, in computer file systems
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:53
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Zuzenbideak"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:83
|
|
msgid "Temporary files directory"
|
|
msgstr "Aldibaterako agiri zuzenbidea"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:90
|
|
msgid "&Location:"
|
|
msgstr "&Kokalekua:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:95
|
|
msgid "C&hoose..."
|
|
msgstr "&Hautatu..."
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:97
|
|
msgid "Free Space:"
|
|
msgstr "Toki Askea:"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:106
|
|
msgid "Audio cache"
|
|
msgstr "Audio katxea"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:108
|
|
msgid "Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Irakurri eta/edo grabatu &RAM erabiliz (erabilgarria gidagailu moteletan)"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
|
|
msgid "Mi&nimum Free Memory (MB):"
|
|
msgstr "&Gutxienezko Oroimen Askea (MB):"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"If the available system memory falls below this value, audio will no longer\n"
|
|
"be cached in memory and will be written to disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sistemaren oroimen eskuragarria balio honetatik behera erortzen bada,\n"
|
|
"audioa ez da gehiago katxeatuko oroimenean eta diskan idatziko da."
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:139
|
|
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
|
|
msgstr "Hautatu aldibaterako zuzenbidearen kokalekua"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:192
|
|
msgid "unavailable - above location doesn't exist"
|
|
msgstr "eskuraezina - gaineko kokalekua ez dago"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)"
|
|
msgstr "%s zuzenbidea ezin da kokatu (garbitua izatearen arriskua)"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
|
|
msgstr "%s zuzebidea ez dago. Sortu?"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:219
|
|
msgid "New Temporary Directory"
|
|
msgstr "Aldibaterako Zuzenbide Berria"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory %s is not writable"
|
|
msgstr "%s zuzenbidea ez da idazgarria"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:252
|
|
msgid ""
|
|
"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
|
|
"restarted"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aldibaterako zuzenbidean eginiko aldaketek ez dute eraginik izango Audacity "
|
|
"berrabiarazi arte"
|
|
|
|
#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:253
|
|
msgid "Temp Directory Update"
|
|
msgstr "Aldbibaterako Zuzenbide Eguneraketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:35
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Eraginak"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:59
|
|
msgid "Enable Effects"
|
|
msgstr "Gaitu Eraginak"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:63
|
|
msgid "Audio Unit"
|
|
msgstr "Audio Unitatea"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:100
|
|
msgid "Effect Options"
|
|
msgstr "Eragin Aukerak"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:107
|
|
msgid "Sorted by Effect Name"
|
|
msgstr "Eragin Izenez Antolatuta"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:108
|
|
msgid "Sorted by Publisher and Effect Name"
|
|
msgstr "Argitaratzailez eta Eragin Izenez antolatua"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:109
|
|
msgid "Sorted by Type and Effect Name"
|
|
msgstr "Mota eta Eragin Izenez antolatuta"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:110
|
|
msgid "Grouped by Publisher"
|
|
msgstr "Argitaratzailez Multzokatuta"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:111
|
|
msgid "Grouped by Type"
|
|
msgstr "Motaz Multzokatuta"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:119
|
|
msgid "S&ort or Group:"
|
|
msgstr "&Antolatu edo Multzokatu:"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:126
|
|
msgid "&Maximum effects per group (0 to disable):"
|
|
msgstr "&Gehinenezko eragin multzoko (0 ezgaitzeko):"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:140
|
|
msgid "Plugin Options"
|
|
msgstr "Plugin Aukerak"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:142
|
|
msgid "Check for updated plugins when Audacity starts"
|
|
msgstr "Egiaztatu plugin eguneraketak Audacity abiatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:145
|
|
msgid "Rescan plugins next time Audacity is started"
|
|
msgstr "Bermihatu eraginak Audacity abiarazten den hurrengoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:153
|
|
msgid "Instruction Set"
|
|
msgstr "Jarripide Ezarpena"
|
|
|
|
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp:155
|
|
msgid "&Use SSE/SSE2/.../AVX"
|
|
msgstr "&Erabili SSE/SSE2/.../AVX"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Title of dialog governing "Extended", or "advanced,"
|
|
#. * audio file import options
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:62
|
|
msgid "Extended Import"
|
|
msgstr "Inportazio Hedatua"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:89
|
|
msgid "A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first"
|
|
msgstr "&Saiatu lehenik Ireki-Agirian iragazkia erabiltzen"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:92
|
|
msgid "Rules to choose import filters"
|
|
msgstr "Inportazioa iragazkiak hautatzeko arauak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:111
|
|
msgid "File extensions"
|
|
msgstr "Agiri hedapenak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:113
|
|
msgid "Mime-types"
|
|
msgstr "Mime-motak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:140
|
|
msgid "Importer order"
|
|
msgstr "Inportazio hurrenkera"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:168
|
|
msgid "Move rule &up"
|
|
msgstr "Mugitu a&raua gora"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:170
|
|
msgid "Move rule &down"
|
|
msgstr "Mugitu &araua behera"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:172
|
|
msgid "Move f&ilter up"
|
|
msgstr "Mugitu &iragazkia gora"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:174
|
|
msgid "Move &filter down"
|
|
msgstr "Mugitu iragazkia be&hera"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:179
|
|
msgid "&Add new rule"
|
|
msgstr "&Gehitu arau berria"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:180
|
|
msgid "De&lete selected rule"
|
|
msgstr "E&zabatu hautaturiko araua"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:445 src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:462
|
|
msgid "Unused filters:"
|
|
msgstr "Erabiligabeko iragazkiak:"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:510
|
|
msgid ""
|
|
"There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of "
|
|
"the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know "
|
|
"what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity "
|
|
"to trim spaces for you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tarte hizkiak daude (tarteak, lerroberriak, tabulazioak edo lerrojauziak) "
|
|
"gaietako batean. Zihurrenik multzo eredua hautsiko da. Zer egiten ari zaren "
|
|
"izan ezik, tarteak moztea gomendatzen da. Nahi duzu Audacity-k tarteak "
|
|
"moztea zure ordez?"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:514
|
|
msgid "Spaces detected"
|
|
msgstr "Tarteak atzemanda"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:600
|
|
msgid "Do you really want to delete selected rule?"
|
|
msgstr "Egitan nahi duzu ezabatzea hautaturiko araua?"
|
|
|
|
#: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp:601
|
|
msgid "Rule deletion confirmation"
|
|
msgstr "Arau ezabapen baieztapena"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:67
|
|
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
|
|
msgstr "-36 dB (azaleko maila anplitude-handiko ediziorako)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:68
|
|
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
|
|
msgstr "-48 dB (8 biteko laginen PCM maila)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:69
|
|
msgid "-60 dB (PCM range of 10 bit samples)"
|
|
msgstr "-60 dB (10 biteko laginen PCM maila)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:70
|
|
msgid "-72 dB (PCM range of 12 bit samples)"
|
|
msgstr "-72 dB (12 biteko laginen PCM maila)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
|
|
msgid "-84 dB (PCM range of 14 bit samples)"
|
|
msgstr "-84 dB (14 biteko laginen PCM maila)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:72
|
|
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
|
|
msgstr "-96 dB (16 biteko laginen PCM maila)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:73
|
|
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
|
|
msgstr "-120 dB (gizakiaren entzumen mugaren hurbilekoa)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:74
|
|
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
|
|
msgstr "-145 dB (24 biteko laginen PCM maila)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:86
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Tokikoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
|
|
msgid "From Internet"
|
|
msgstr "Internetetik"
|
|
|
|
#. i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:96
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Klasikoa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Light meaning opposite of dark
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:98
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Arina"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Iluna"
|
|
|
|
#. i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:101
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
msgstr "Zuribeltztasun Handia"
|
|
|
|
#. i18n-hint: user defined
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:103
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Norberea"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:126 src/prefs/TracksPrefs.cpp:101
|
|
#: src/prefs/WaveformPrefs.cpp:88
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Erakutsi"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:138
|
|
msgid "&Language:"
|
|
msgstr "&Hizkuntza:"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
|
|
msgid "Location of &Manual:"
|
|
msgstr "Eskuliburuaren &kokalekua:"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:152
|
|
msgid "Th&eme:"
|
|
msgstr "A&zalgaia:"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:159
|
|
msgid "Meter dB &range:"
|
|
msgstr "Neurgailu dB &maila:"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:177
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Erakutsi"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:179
|
|
msgid "'How to Get &Help' at launch"
|
|
msgstr "'Nola Lortu &Laguntza' abiaraztean"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:182
|
|
msgid "E&xtra menus"
|
|
msgstr "G&ehigarri menuak"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:188
|
|
msgid "Show alternative &styling (Mac vs PC)"
|
|
msgstr "Erakutsi aukerazko e&stilotzailea (Mac / PC)"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:197
|
|
msgid "&Beep on completion of longer activities"
|
|
msgstr "&Ohartarazi jarduera luzeak osatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:200
|
|
msgid "Re&tain labels if selection snaps to a label"
|
|
msgstr "He&utsi etiketei hautapena etiketa baten hertzera zehazten bada"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:203
|
|
msgid "B&lend system and Audacity theme"
|
|
msgstr "&Nahastu sistemaren eta Audacity azalgaia"
|
|
|
|
#: src/prefs/GUIPrefs.cpp:207
|
|
msgid "&Display a mono channel as virtual stereo"
|
|
msgstr "&Erakutsi mono bide bat estereo birtual bezala"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:28
|
|
msgid "Import / Export"
|
|
msgstr "Inportazioa / Esportazioa"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:53
|
|
msgid "When importing audio files"
|
|
msgstr "Audio agiriak inportatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:57
|
|
msgid "&Copy uncompressed files into the project (safer)"
|
|
msgstr "Kopiatu konprimitugabeko agiriak egitasmoan (seguruagoa)"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:59
|
|
msgid "&Read uncompressed files from original location (faster)"
|
|
msgstr "Irakurri konprimitugabeko agiriak jatorrizko kokalekutik (azkarragoa)"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:64
|
|
msgid "&Normalize all tracks in project"
|
|
msgstr "&Normalizatu bide guztiak egitasmoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:70
|
|
msgid "When exporting tracks to an audio file"
|
|
msgstr "Bideak audio agiri batera esportatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:74
|
|
msgid "&Mix down to Stereo or Mono"
|
|
msgstr "Behera &nahastu Estereora edo &Monoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:76
|
|
msgid "&Use custom mix"
|
|
msgstr "E&rabili norbere nahasketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:81
|
|
msgid "S&how Metadata Tags editor before export"
|
|
msgstr "Erakutsi Metadatu Etiketa editatzailea esportatu aurretik"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:90
|
|
msgid "Exported Allegro (.gro) files save time as:"
|
|
msgstr "Esportatutako Allegro (.gro) agiriak gordetzen du denboa honela:"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:94
|
|
msgid "&Seconds"
|
|
msgstr "&Segundu"
|
|
|
|
#: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp:96
|
|
msgid "&Beats"
|
|
msgstr "&Beat"
|
|
|
|
#. i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:77
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Teklatua"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:128
|
|
msgid "Keyboard preferences currently unavailable."
|
|
msgstr "Teklatu hobespenak orain ez daude eskuragarri."
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:129
|
|
msgid "Open a new project to modify keyboard shortcuts."
|
|
msgstr "Ireki egitasmo berri bat lasterteklak aldatzeko."
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:156 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:684
|
|
msgid "&Hotkey:"
|
|
msgstr "&Lastertekla:"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:171
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Tekla Lokarriak"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:179
|
|
msgid "View by:"
|
|
msgstr "Ikusi honela:"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:182
|
|
msgid "&Tree"
|
|
msgstr "&Zuhaitza"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:183
|
|
msgid "View by tree"
|
|
msgstr "Ikusi zuhaitza"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:184
|
|
msgid "&Name"
|
|
msgstr "&Izena"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:185
|
|
msgid "View by name"
|
|
msgstr "Ikusiz izenez"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:186
|
|
msgid "&Key"
|
|
msgstr "&Tekla"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:187
|
|
msgid "View by key"
|
|
msgstr "Ikusi teklaz"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:201 src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:674
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:679
|
|
msgid "Searc&h:"
|
|
msgstr "&Bilatu:"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:235
|
|
msgid "Bindings"
|
|
msgstr "Lokarriak"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:256
|
|
msgid "Short cut"
|
|
msgstr "Laster tekla"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:273
|
|
msgid "&Set"
|
|
msgstr "&Ezarri"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:279
|
|
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oharra: Sakatuz Cmd+Q utzi egingo da. Beste tekla guztiak baliozkoak dira."
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:286 src/prefs/ThemePrefs.cpp:126
|
|
msgid "&Defaults"
|
|
msgstr "B&erezkoak"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:337
|
|
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
|
|
msgstr "Hautatu Audacity-ren Lasterteklak dituen XML agiri bat..."
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:352
|
|
msgid "Error Importing Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Akats Lasterteklak Inportatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:364
|
|
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
|
|
msgstr "Esportatu Lasterteklak Honela:"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:377
|
|
msgid "Error Exporting Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Akats Lasterteklak Esportatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:588
|
|
msgid "You may not assign a key to this entry"
|
|
msgstr "Ezin diozu teklarik esleitu sarrera honi"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:602
|
|
msgid "You must select a binding before assigning a shortcut"
|
|
msgstr "Lokarri bat hautatu behar duzu lastertekla esleitu aurretik"
|
|
|
|
#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:624
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t'%s'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click OK to assign the shortcut to\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t'%s'\n"
|
|
"\n"
|
|
"instead. Otherwise, click Cancel."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%s' lastertekla jadanik honi esleiturik dago:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t'%s'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klikatu Ongi lastertekla honi esleitzeko\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t'%s'\n"
|
|
"\n"
|
|
"ordez. Bestela, klikatu Ezeztatu."
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:83
|
|
msgid "MP3 Export Library"
|
|
msgstr "MP3 Esportazio Liburutegia"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:87
|
|
msgid "MP3 Library Version:"
|
|
msgstr "MP3 Liburutegiaren bertsioa:"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:93
|
|
msgid "MP3 Library:"
|
|
msgstr "MP3 Liburutegia:"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:96
|
|
msgid "&Locate..."
|
|
msgstr "&Kokatu..."
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:98
|
|
msgid "LAME MP3 Library:"
|
|
msgstr "LAME MP3 Liburutegia:"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:101
|
|
msgid "&Download"
|
|
msgstr "&Jeitsi"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:115
|
|
msgid "FFmpeg Import/Export Library"
|
|
msgstr "FFmpeg Inportazio/Esportazio Liburutegia"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:119
|
|
msgid "FFmpeg Library Version:"
|
|
msgstr "FFmpeg Liburutegi Bertsioa:"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:123
|
|
msgid "No compatible FFmpeg library was found"
|
|
msgstr "FFmpeg liburutegi bateraezina aurkitu da"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:131 src/prefs/LibraryPrefs.cpp:137
|
|
msgid "FFmpeg Library:"
|
|
msgstr "FFmpeg Liburutegia:"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:135
|
|
msgid "Loca&te..."
|
|
msgstr "K&okatu..."
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:141
|
|
msgid "Dow&nload"
|
|
msgstr "J&eitsi"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:154
|
|
msgid "Allow &background on-demand loading"
|
|
msgstr "Ahalbidetu &barrena eskaerapeko gertaketan"
|
|
|
|
#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp:210
|
|
msgid ""
|
|
"Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.\n"
|
|
"Do you still want to locate them manually?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audacity-k berezgaitasunez atzeman ditu baliozko FFmpeg liburutegiak.\n"
|
|
"Oraindik eskuz kokatzea nahi dituzu?"
|
|
|
|
#. i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
|
|
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:59
|
|
msgid "MIDI Devices"
|
|
msgstr "MIDI Gailuak"
|
|
|
|
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:131
|
|
msgid "Using: PortMidi"
|
|
msgstr "Erabiltzen: PortMidi"
|
|
|
|
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:147
|
|
msgid "MIDI Synth L&atency (ms):"
|
|
msgstr "MIDI Aldiberetze L&atentzia (sm):"
|
|
|
|
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:187
|
|
msgid "No MIDI interfaces"
|
|
msgstr "Ez dago MIDI interfazerik"
|
|
|
|
#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp:284
|
|
msgid "The MIDI Synthesizer Latency must be an integer"
|
|
msgstr "MIDI Sintetizagailu Atzerapena zenbaki oso bat izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:32
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Moduloak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:100
|
|
msgid "Ask"
|
|
msgstr "Galdetu"
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:101
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Hutsegitea"
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity "
|
|
"Manual\n"
|
|
"and know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hauek modulo esperimentalak dira. Bakarrik gaitu eskuliburua irakurri "
|
|
"baduzu\n"
|
|
"eta zer egiten ari zaren badakizu."
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it "
|
|
"starts."
|
|
msgstr ""
|
|
"'Galdetu'-k esanahi du Audacity abiarazten den bakoitzean pluginak gertatzea "
|
|
"nahi dituzun galdetuko duela."
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:109
|
|
msgid "'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it."
|
|
msgstr ""
|
|
"'Hutsegitea'-k esanahi du Audacity-k uste duela plugina hautsita dagoela eta "
|
|
"ez du abiatzen."
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:110
|
|
msgid "'New' means no choice has been made yet."
|
|
msgstr "'Berria'-k esanahi du ez dela hautapenik egin oraindik."
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:111
|
|
msgid "Changes to these settings only take effect when Audacity starts up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezarpen hauetan eginiko aldaketek ez dute eraginik izango Audacity "
|
|
"berrabiarazi arte."
|
|
|
|
#: src/prefs/ModulePrefs.cpp:122
|
|
msgid "No modules were found"
|
|
msgstr "Ez da modulorik aurkitu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:59
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ktrl"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:64
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Sagua"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:91
|
|
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
|
|
msgstr "Saguaren Loturak (berezko balioak, ez dira itxuragarriak)"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:104
|
|
msgid "Tool"
|
|
msgstr "Tresna"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:105
|
|
msgid "Command Action"
|
|
msgstr "Agindu Ekintza"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:106
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Botoiak"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:109 src/prefs/MousePrefs.cpp:124
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:140 src/prefs/MousePrefs.cpp:145
|
|
msgid "Left-Click"
|
|
msgstr "Ezker-Klikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:109 src/prefs/MousePrefs.cpp:110
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:111 src/prefs/MousePrefs.cpp:112
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:114
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Hautatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:109 src/prefs/MousePrefs.cpp:145
|
|
msgid "Set Selection Point"
|
|
msgstr "Ezarri Hautapen Puntua"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:110 src/prefs/MousePrefs.cpp:125
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:131 src/prefs/MousePrefs.cpp:135
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:142 src/prefs/MousePrefs.cpp:146
|
|
msgid "Left-Drag"
|
|
msgstr "Ezker-Arrastatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:110 src/prefs/MousePrefs.cpp:146
|
|
msgid "Set Selection Range"
|
|
msgstr "Ezarri Hautapen Maila"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:111
|
|
msgid "Shift-Left-Click"
|
|
msgstr "Aldatu-Ezker-Klikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:111
|
|
msgid "Extend Selection Range"
|
|
msgstr "Hedatu Hautapen Maila"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:112
|
|
msgid "Left-Double-Click"
|
|
msgstr "Ezker-Klik-Bikoitza"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:112
|
|
msgid "Select Clip or Entire Track"
|
|
msgstr "Hautatu Ebakina edo Bide Osoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:114 src/prefs/MousePrefs.cpp:157
|
|
msgid "Wheel-Rotate"
|
|
msgstr "Gurpila-Itzulikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:114
|
|
msgid "Change scrub speed"
|
|
msgstr "Aldatu arrast-irakurtze abiadura"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:124
|
|
msgid "Zoom in on Point"
|
|
msgstr "Zooma gehitu Puntu batean"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:125 src/prefs/MousePrefs.cpp:127
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
|
msgid "Zoom in on a Range"
|
|
msgstr "Zooma gehitu Barruti batean"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:125
|
|
msgid "same as right-drag"
|
|
msgstr "eskuin-arrastatu bezala"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:126 src/prefs/MousePrefs.cpp:147
|
|
msgid "Right-Click"
|
|
msgstr "Eskuin-Klikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:126 src/prefs/MousePrefs.cpp:147
|
|
msgid "Zoom out one step"
|
|
msgstr "Zooma txikiagotu urrats bat"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:127 src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
|
msgid "Right-Drag"
|
|
msgstr "Eskuin-Arrastatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:127
|
|
msgid "same as left-drag"
|
|
msgstr "ezker-arrastatu bezala"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:128
|
|
msgid "Shift-Drag"
|
|
msgstr "Aldatu-Arrastatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:128
|
|
msgid "Zoom out on a Range"
|
|
msgstr "Zooma gutxitu Eremu batean"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:129
|
|
msgid "Middle-Click"
|
|
msgstr "Erdiko-Klika"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:129
|
|
msgid "Zoom default"
|
|
msgstr "Berezko Zooma"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:131
|
|
msgid "Move clip left/right or between tracks"
|
|
msgstr "Mugitu ebakina ezker/eskuin edo bideen artean"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:132
|
|
msgid "Shift-Left-Drag"
|
|
msgstr "Aldatu-Ezker-Arrastatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:132
|
|
msgid "Move all clips in track left/right"
|
|
msgstr "Mugitu ebakin guztiak bidean ezker/eskuin"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:133 src/prefs/MousePrefs.cpp:143
|
|
msgid "-Left-Drag"
|
|
msgstr "-Ezker-Arrastatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:133
|
|
msgid "Move clip up/down between tracks"
|
|
msgstr "Mugitu ebakina gora/behera bideen artean"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:137 src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:280
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "Bilkaria"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:138
|
|
msgid "Change Amplification Envelope"
|
|
msgstr "Aldatu Anplitude Bilkaria"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:140 src/prefs/MousePrefs.cpp:141
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:142 src/prefs/MousePrefs.cpp:143
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr "Arkatza"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:140
|
|
msgid "Change Sample"
|
|
msgstr "Aldatu Lagina"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:141
|
|
msgid "Alt-Left-Click"
|
|
msgstr "Alt-Ezker-Klikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:141
|
|
msgid "Smooth at Sample"
|
|
msgstr "Lehundu Laginean"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:142
|
|
msgid "Change Several Samples"
|
|
msgstr "Aldatu Hainbat Lagin"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:143
|
|
msgid "Change ONE Sample only"
|
|
msgstr "Aldatu BAT Lagin bakarrik"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:145 src/prefs/MousePrefs.cpp:146
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:147 src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
|
msgid "Multi"
|
|
msgstr "Anitz"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:145 src/prefs/MousePrefs.cpp:146
|
|
msgid "same as select tool"
|
|
msgstr "hautatutako tresna bezalakoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:147 src/prefs/MousePrefs.cpp:148
|
|
msgid "same as zoom tool"
|
|
msgstr "zoom tresnaren bezalakoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:157 src/prefs/MousePrefs.cpp:158
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:159 src/prefs/MousePrefs.cpp:160
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Edozein"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:157
|
|
msgid "Scroll tracks up or down"
|
|
msgstr "Irristatu bideak gora edo behera"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:158
|
|
msgid "Shift-Wheel-Rotate"
|
|
msgstr "Aldatu-Gurpila-Itzulikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:158
|
|
msgid "Scroll waveform"
|
|
msgstr "Irristatu uhinera"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:159
|
|
msgid "-Wheel-Rotate"
|
|
msgstr "-Gurpila-Itzulikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:159
|
|
msgid "Zoom waveform in or out"
|
|
msgstr "Handiagotu edo txikiagotu uhinera zooma"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:160
|
|
msgid "-Shift-Wheel-Rotate"
|
|
msgstr "- Aldatu-Gurpila-Itzulikatu"
|
|
|
|
#: src/prefs/MousePrefs.cpp:160
|
|
msgid "Vertical Scale Waveform (dB) range"
|
|
msgstr "Zutikako Uhinera Eskala (dB) maila"
|
|
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:57
|
|
msgid "Effects Preview"
|
|
msgstr "Eragin Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:61
|
|
msgid "&Length:"
|
|
msgstr "&Luzera:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:73
|
|
msgid "Cut Preview"
|
|
msgstr "Ebaki Aurreikuspena"
|
|
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:77
|
|
msgid "&Before cut region:"
|
|
msgstr "&Ebaketa eremuaren aurretik:"
|
|
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:84
|
|
msgid "&After cut region:"
|
|
msgstr "&Ebaketa eremuaren ondoren:"
|
|
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:95
|
|
msgid "Seek Time when playing"
|
|
msgstr "Bilatu Denbora irakurtzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:99
|
|
msgid "&Short period:"
|
|
msgstr "Aldi la&burra:"
|
|
|
|
#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp:106
|
|
msgid "Lo&ng period:"
|
|
msgstr "Aldi lu&zea:"
|
|
|
|
#: src/prefs/PrefsDialog.cpp:232
|
|
msgid "Audacity Preferences"
|
|
msgstr "Audacity Hobespenak"
|
|
|
|
#: src/prefs/PrefsDialog.cpp:250
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategoria"
|
|
|
|
#: src/prefs/PrefsDialog.cpp:553 src/prefs/PrefsDialog.h:52
|
|
msgid "Preferences: "
|
|
msgstr "Hobespenak: "
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
|
|
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:34
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Egitasmoak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:59
|
|
msgid "When saving a project that depends on other audio files"
|
|
msgstr "Beste audio agiri batzuen mendekoa den egitasmo bat gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:63
|
|
msgid "&Copy all audio into project (safest)"
|
|
msgstr "Kopiatu egitasmoko audio guztia (seguruena)"
|
|
|
|
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:65
|
|
msgid "Do ¬ copy any audio"
|
|
msgstr "&Ez kopiatu audiorik"
|
|
|
|
#: src/prefs/ProjectsPrefs.cpp:67
|
|
msgid "As&k"
|
|
msgstr "Ga&ldetu"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:75
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Laukiluzea"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:76
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Hirukia"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:77
|
|
msgid "Shaped"
|
|
msgstr "Eratuta"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:99
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Bestelakoak..."
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:121
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Laginketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:125
|
|
msgid "Default Sample &Rate:"
|
|
msgstr "Berezko Lagin &Neurria:"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:150
|
|
msgid "Default Sample &Format:"
|
|
msgstr "Berezko Lagin &Heuskarria:"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
|
|
msgid "Real-time Conversion"
|
|
msgstr "Egizko-denbora Bihurketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:165
|
|
msgid "Sample Rate Con&verter:"
|
|
msgstr "&Lagin Neurri Bihurketa:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:173
|
|
msgid "&Dither:"
|
|
msgstr "&Dither:"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:184
|
|
msgid "High-quality Conversion"
|
|
msgstr "Ontasun-handiko Bihurketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:188
|
|
msgid "Sample Rate Conver&ter:"
|
|
msgstr "Lagin Neurri &Bihurketa:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
|
|
#: src/prefs/QualityPrefs.cpp:196
|
|
msgid "Dit&her:"
|
|
msgstr "Dith&er:"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:72
|
|
msgid "Playthrough"
|
|
msgstr "Zehar-irakurketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:74
|
|
msgid "&Other tracks while recording (overdub)"
|
|
msgstr "&Beste bideak grabatzerakoan (gainduba)"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:85
|
|
msgid "&Hardware Playthrough of input"
|
|
msgstr "Sarreraren &Hardware zehar-irakurketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:89
|
|
msgid "&Software Playthrough of input"
|
|
msgstr "Sarreraren &software zehar-irakurketa"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:98
|
|
msgid "Sound Activated Recording"
|
|
msgstr "Soinu Grabaketa Eraginda"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:109
|
|
msgid "Le&vel (dB):"
|
|
msgstr "&Maila (dB):"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:119
|
|
msgid "Name newly recorded tracks"
|
|
msgstr "Izendatu berriki grabatutako bideak"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:126
|
|
msgid "With:"
|
|
msgstr "Honekin:"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:129
|
|
msgid "Custom Track &Name"
|
|
msgstr "N&orbere Bidearen Izena"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:135
|
|
msgid "Recorded_Audio"
|
|
msgstr "Grabatutako_Audioa"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:137
|
|
msgid "Custom name text"
|
|
msgstr "Norbere izen idazkia"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:145
|
|
msgid "&Track Number"
|
|
msgstr "&Bidearen Zenbakia"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:149
|
|
msgid "System &Date"
|
|
msgstr "Sistemaren &Eguna"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:153
|
|
msgid "System T&ime"
|
|
msgstr "Sistemaren &Ordua"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:165
|
|
msgid "Always record on a new track"
|
|
msgstr "Betik grabatu bide berri batean"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:172
|
|
msgid "Automated Recording Level Adjustment"
|
|
msgstr "Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:174
|
|
msgid "Enable Automated Recording Level Adjustment."
|
|
msgstr "Gaitu Berezgaitasunezko Grabaketa Maila Zehaztapena."
|
|
|
|
#. i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:183
|
|
msgid "Target Peak:"
|
|
msgstr "Xede Gailurra:"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:189
|
|
msgid "Within:"
|
|
msgstr "Honekin:"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:199
|
|
msgid "Analysis Time:"
|
|
msgstr "Azterketa Denbora:"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:203
|
|
msgid "milliseconds (time of one analysis)"
|
|
msgstr "segundumilaen (azteketa baten denbora)"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:205
|
|
msgid "Number of consecutive analysis:"
|
|
msgstr "Azterketa jarrai zenbatekoa:"
|
|
|
|
#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp:209
|
|
msgid "0 means endless"
|
|
msgstr "0 amaieragabe esanahi du"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:151
|
|
msgid "Mel"
|
|
msgstr "Mel"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:153
|
|
msgid "Bark"
|
|
msgstr "Bark"
|
|
|
|
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:155
|
|
msgid "ERB"
|
|
msgstr "ERB"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:157
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Aldia"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:173
|
|
msgid "Frequencies"
|
|
msgstr "Maiztasunak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:175
|
|
msgid "Reassignment"
|
|
msgstr "Berresleipena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:177
|
|
msgid "Pitch (EAC)"
|
|
msgstr "Soinu Garaiera (EAC)"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:189
|
|
msgid "Maximum frequency must be 100 Hz or above"
|
|
msgstr "Gehienezko maiztasuna 100 Hz edo gehiago izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:197
|
|
msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz"
|
|
msgstr "Gutxienezko maiztasun gutxienez 0 Hz izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:205
|
|
msgid "Minimum frequency must be less than maximum frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gutxienezko maiztasuna gehienezko maiztasuna baino txikiagoa izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:213
|
|
msgid "The range must be at least 1 dB"
|
|
msgstr "Maila gutxienez 1 dB izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:221
|
|
msgid "The frequency gain cannot be negative"
|
|
msgstr "Maiztasun irabazi ezin da - izan"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp:226
|
|
msgid "The frequency gain must be no more than 60 dB/dec"
|
|
msgstr "Maiztasun irabazia 60 dB/dec baino gehiago izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:37
|
|
msgid "Spectrogram Settings"
|
|
msgstr "Argilitza Ezarpenak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:37
|
|
msgid "Spectrograms"
|
|
msgstr "Argilitzak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:86
|
|
msgid "8 - most wideband"
|
|
msgstr "8 - banda zabalagoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:93
|
|
msgid "1024 - default"
|
|
msgstr "1024 - berezkoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:98
|
|
msgid "32768 - most narrowband"
|
|
msgstr "32768 - banda estuagoa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: use is a verb
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:172 src/prefs/WaveformPrefs.cpp:85
|
|
msgid "&Use Preferences"
|
|
msgstr "&Erabilpen Hobespenak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:179 src/prefs/WaveformPrefs.cpp:93
|
|
msgid "S&cale"
|
|
msgstr "Eskala"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:184
|
|
msgid "Mi&nimum Frequency (Hz):"
|
|
msgstr "G&utxienezko Maiztasuna (Hz):"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:189
|
|
msgid "Ma&ximum Frequency (Hz):"
|
|
msgstr "&Gehienezko Maiztasuna (Hz):"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:197
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Margoak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:202
|
|
msgid "&Gain (dB):"
|
|
msgstr "&Irabazia (dB):"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:207
|
|
msgid "&Range (dB):"
|
|
msgstr "&Maila (dB):"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:212
|
|
msgid "Frequency g&ain (dB/dec):"
|
|
msgstr "M&aiztasun irabazia (dB/ham):"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:217
|
|
msgid "Gra&yscale"
|
|
msgstr "&Griseskala"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:224
|
|
msgid "Algorithm"
|
|
msgstr "Algoritmoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:229
|
|
msgid "A&lgorithm"
|
|
msgstr "&Algoritmoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:233
|
|
msgid "Window &size:"
|
|
msgstr "&Leiho neurria:"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:238
|
|
msgid "Window &type:"
|
|
msgstr "L&eiho mota:"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:245
|
|
msgid "&Zero padding factor"
|
|
msgstr "&Betegarri huts ezaugarria"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:256
|
|
msgid "Ena&ble Spectral Selection"
|
|
msgstr "&Gaitu Argilitza Hautapena"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:261
|
|
msgid "Show a grid along the &Y-axis"
|
|
msgstr "Erakutsi saretxo bat &Y-ardatzean zehar"
|
|
|
|
#. i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:267
|
|
msgid "FFT Find Notes"
|
|
msgstr "FFT Bilatu Oharrak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:272
|
|
msgid "Minimum Amplitude (dB):"
|
|
msgstr "Gutxienezko Anplitudea (dB):"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:277
|
|
msgid "Max. Number of Notes (1..128):"
|
|
msgstr "Geh. Ohar Zenbatekoa (1..128):"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:283
|
|
msgid "&Find Notes"
|
|
msgstr "&Bilatu Oharrak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:286
|
|
msgid "&Quantize Notes"
|
|
msgstr "&Kuantizazio Oharrak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:294
|
|
msgid "Global settings"
|
|
msgstr "Ezarpenak orokorrak"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:296
|
|
msgid "Ena&ble spectral selection"
|
|
msgstr "&Gaitu argilitza hautapena"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:317
|
|
msgid "The maximum frequency must be an integer"
|
|
msgstr "Gehienezko maiztasuna zenbaki oso bat izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:323
|
|
msgid "The minimum frequency must be an integer"
|
|
msgstr "Gutxienezko maiztasun zenbaki oso bat izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:329
|
|
msgid "The gain must be an integer"
|
|
msgstr "Irabazia zenbaki osoa izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:335
|
|
msgid "The range must be a positive integer"
|
|
msgstr "Maila zenbaki oso positiboa izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:341
|
|
msgid "The frequency gain must be an integer"
|
|
msgstr "Maiztasun irabazia zenbaki osoa izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:348
|
|
msgid "The minimum amplitude (dB) must be an integer"
|
|
msgstr "Gutxienezko Anplitude (dB) zenbaki oso bat izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:354
|
|
msgid "The maximum number of notes must be an integer"
|
|
msgstr "Gehienezko ohar zenbatekoa zenbaki oso bat izan behar da"
|
|
|
|
#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:358
|
|
msgid "The maximum number of notes must be in the range 1..128"
|
|
msgstr "Gehienezko ohar zenbatekoa 1..128 arteko maila izan behar da"
|
|
|
|
#. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's
|
|
#. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images
|
|
#. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative
|
|
#. themes.
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:64
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Azalgaia"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:92
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Argibideak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"Themability is an experimental feature.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To try it out, click \"Save Theme Cache\" then find and modify the images "
|
|
"and colors in\n"
|
|
"ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click \"Load Theme Cache\" to load the changed images and colors back into "
|
|
"Audacity.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently "
|
|
"affected, even\n"
|
|
"though the image file shows other icons too.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Azalgaitasuna ezaugarri esperimental bat da.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tratatu kanpoan, klikatu \"Gorde Azalgai Katxea\" orduan bilatu eta aldatu "
|
|
"irudiak eta margoak\n"
|
|
"ImageCacheVxx.png-an Gimp bezalako irudi editatzaile bat erabilitz.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klikatu \"Gertatu Azalgai Katxea\" aldatutako irudiak eta margoak berriro "
|
|
"Audacity-n gertatzeko.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Garraio Tresnabarran eta uhinbideko margoetan bakarrik eragiten du, baita\n"
|
|
"irudi agiriak beste ikur batzuk erakusten baditu ere.)"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"This is a debug version of Audacity, with an extra button, 'Output "
|
|
"Sourcery'. This will save a\n"
|
|
"C version of the image cache that can be compiled in as a default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hau Audacity-ren gabiketa bertsio bat da, botoi gehigarri batekin, 'Irteera "
|
|
"Iturburua'. Honek\n"
|
|
"berezkoa bezala bildu daitekeen irudi katxearen C bertsio bat gordeko du."
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"Saving and loading individual theme files uses a separate file for each "
|
|
"image, but is\n"
|
|
"otherwise the same idea."
|
|
msgstr ""
|
|
"Banakako azalgai agiri godetzeak eta gertatzeak agiri bereizi bat erabiltzen "
|
|
"du\n"
|
|
"irudi bakoitzeko, baina bestela ideia bera da."
|
|
|
|
#. i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen,
|
|
#. * so keep it as is
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:112
|
|
msgid "Theme Cache - Images && Color"
|
|
msgstr "Azalgai Katxea - Irudiak eta Margoa"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:116
|
|
msgid "Save Theme Cache"
|
|
msgstr "Gorde Azalgai Katxea"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:117
|
|
msgid "Load Theme Cache"
|
|
msgstr "Gertatu Azalgai Katxea"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:139
|
|
msgid "Individual Theme Files"
|
|
msgstr "Banakako Azalgai Agiriak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:143
|
|
msgid "Save Files"
|
|
msgstr "Gorde Agiriak"
|
|
|
|
#: src/prefs/ThemePrefs.cpp:144
|
|
msgid "Load Files"
|
|
msgstr "Gertatu Agiriak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: two nouns
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:26
|
|
msgid "Tracks Behaviors"
|
|
msgstr "Bideen Jokabideak"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:47
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Arrunta"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:48
|
|
msgid "Multi-track"
|
|
msgstr "Bide-anitz"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:64
|
|
msgid "A&uto-select, if selection required"
|
|
msgstr "&Berez-hautatu, hautapena beharrezkoa bada"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:68
|
|
msgid "Enable cut &lines"
|
|
msgstr "Gaitu &lerroak ebakitzea"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:71
|
|
msgid "Enable &dragging selection edges"
|
|
msgstr "Gaitu &hautapenaren hertzak arrastatzea"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:74
|
|
msgid "Editing a clip can &move other clips"
|
|
msgstr "Eba&kin bat editatzeak beste ebakinak mugitu ditzake"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:77
|
|
msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks"
|
|
msgstr "\"&Mugitu bide fokua\" aldikatu behin-eta-berriro bideetan zehar"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:80
|
|
msgid "&Type to create a label"
|
|
msgstr "&Idatzi etiketa bat sortzeko"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:84
|
|
msgid "Enable scrolling left of &zero"
|
|
msgstr "Gaitu h&utsren ezkerrera irristatzea"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp:93
|
|
msgid "Solo &Button:"
|
|
msgstr "Solo &Botoia:"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:70
|
|
msgid "Waveform"
|
|
msgstr "Uhinera"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:73
|
|
msgid "Waveform (dB)"
|
|
msgstr "Uhinera (dB)"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:76
|
|
msgid "Spectrogram"
|
|
msgstr "Argilitza"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:82
|
|
msgid "Connect dots"
|
|
msgstr "Elkartu puntuak"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:85
|
|
msgid "Stem plot"
|
|
msgstr "Stem amarauna"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:103
|
|
msgid "&Pinned Recording/Playback head"
|
|
msgstr "&Grabaketa/Irakurketa Buru Ainguratua"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:106
|
|
msgid "A&uto-scroll if head unpinned"
|
|
msgstr "Berez-&irristatu burua ainguratugabea bada"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:109
|
|
msgid "Auto-&fit track height"
|
|
msgstr "Berez-&finkatu bide garaiera"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:117
|
|
msgid "Default &view mode:"
|
|
msgstr "Berezko &ikuspen Modua:"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:124
|
|
msgid "Display &samples:"
|
|
msgstr "Erakutsi &laginak:"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:131
|
|
msgid "Default audio track &name:"
|
|
msgstr "Berezko audio bide &izena:"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:133 src/prefs/TracksPrefs.cpp:171
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:184
|
|
msgid "Audio Track"
|
|
msgstr "Audio Bidea"
|
|
|
|
#: src/prefs/TracksPrefs.cpp:138
|
|
msgid "Sho&w audio track name as overlay"
|
|
msgstr "&Erakutsi audio bidearen izena gainjarrita bezala"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:31
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Kontuz Oharrak"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:55
|
|
msgid "Show Warnings/Prompts for"
|
|
msgstr "Erakutsi honentzako Oharrak/Eskaerak"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:57
|
|
msgid "Saving &projects"
|
|
msgstr "Egitasmoa &gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:60
|
|
msgid "Saving &empty project"
|
|
msgstr "Egitasmo &hutsa gordetzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:63
|
|
msgid "&Low disk space at launch or new project"
|
|
msgstr "Toki gutxi diskan abiaraztean edo egitasmo berrian"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:66
|
|
msgid "Mixing down to &mono during export"
|
|
msgstr "Behera nahasketa &monora esportatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:69
|
|
msgid "Mixing down to &stereo during export"
|
|
msgstr "Behera nahasketa &estereora esportatzerakoan"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:72
|
|
msgid "Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)"
|
|
msgstr "Behera-nahastu esportatzerakoan (&Norbere FFmpeg edo kanpoko programa)"
|
|
|
|
#: src/prefs/WarningsPrefs.cpp:75
|
|
msgid "&Importing uncompressed audio files"
|
|
msgstr "&Konprimitu gabeko audio agiriak inportatzerakoan"
|
|
|
|
#. i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
|
|
#: src/prefs/WaveformPrefs.cpp:31
|
|
msgid "Waveforms"
|
|
msgstr "Uhinerak"
|
|
|
|
#: src/prefs/WaveformPrefs.cpp:98
|
|
msgid "Waveform dB &range"
|
|
msgstr "Uhinera dB &maila"
|
|
|
|
#. i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity
|
|
#. is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:114
|
|
msgid "Playing"
|
|
msgstr "Irakurtzen"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:115
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Geldituta"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:117
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausatuta"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:174
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausatu"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:191
|
|
msgid "Skip to Start"
|
|
msgstr "Jauzi Hasierara"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:194
|
|
msgid "Skip to End"
|
|
msgstr "Jauzi Amaierara"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:235
|
|
msgid "Loop Play"
|
|
msgstr "Bigizta Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:246
|
|
msgid "Record New Track"
|
|
msgstr "Grabatu Bide Berria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:248
|
|
msgid "Append Record"
|
|
msgstr "Erantsi Grabaketa"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:263
|
|
msgid "Select to End"
|
|
msgstr "Hautatu Amaiera arte"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:270
|
|
msgid "Select to Start"
|
|
msgstr "Hautatu Hasiera arte"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp:1202
|
|
msgid ""
|
|
"Error opening sound device.\n"
|
|
"Try changing the audio host, recording device and the project sample rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Akatsa soinu gailua irekitzerakoan.\n"
|
|
"Saiatu audio hostalaria, grabaketa gailua eta egitasmoaren laginketa neurria "
|
|
"aldatzen."
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:337
|
|
msgid "Playback Device"
|
|
msgstr "Irakurketa Gailua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:339
|
|
msgid "Recording Device"
|
|
msgstr "Grabaketa Gailua"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:340
|
|
msgid "Audio Host"
|
|
msgstr "Audio Hostalaria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:341
|
|
msgid "Recording Channels"
|
|
msgstr "Grabaketa Bideak"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:628
|
|
msgid "1 (Mono) Recording Channel"
|
|
msgstr "1 (Monoa) Grabaketa Bide"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:631
|
|
msgid "2 (Stereo) Recording Channels"
|
|
msgstr "2 (Estereoa) Grabaketa Bide"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:762
|
|
msgid "Select Recording Device"
|
|
msgstr "Hautatu Grabaketa Gailua"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:766
|
|
msgid "Select Playback Device"
|
|
msgstr "Hautatu Irakurketa Gailua"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:770
|
|
msgid "Select Audio Host"
|
|
msgstr "Hautatu Audio Hostalaria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:774
|
|
msgid "Select Recording Channels"
|
|
msgstr "Hautatu Grabaketa Bideak"
|
|
|
|
#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp:780
|
|
msgid "Device information is not available."
|
|
msgstr "Gailu argibideak ez daude eskuragarri."
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:132
|
|
msgid "Cut selection"
|
|
msgstr "Ebaki hautapena"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:134
|
|
msgid "Copy selection"
|
|
msgstr "Kopiatu hautapena"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:138 src/toolbars/EditToolBar.cpp:218
|
|
msgid "Trim audio outside selection"
|
|
msgstr "Moztu hautapenetik kanpoko audioa"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:140 src/toolbars/EditToolBar.cpp:219
|
|
msgid "Silence audio selection"
|
|
msgstr "Isildu hautaturiko audioa"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:153 src/toolbars/EditToolBar.cpp:224
|
|
msgid "Sync-Lock Tracks"
|
|
msgstr "Aldiberetu-Lotu Bideak"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:159 src/toolbars/EditToolBar.cpp:227
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Zooma Gehitu"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:161 src/toolbars/EditToolBar.cpp:228
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Zooma Gutxiagotu"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:164 src/toolbars/EditToolBar.cpp:229
|
|
msgid "Fit selection in window"
|
|
msgstr "Finkatu hautapena leihoan"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:166 src/toolbars/EditToolBar.cpp:230
|
|
msgid "Fit project in window"
|
|
msgstr "Finkatu egitasmoa leihoan"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:182
|
|
msgid "Show Effects Rack"
|
|
msgstr "Erakutsi Eragin Racka"
|
|
|
|
#: src/toolbars/EditToolBar.cpp:233
|
|
msgid "Open Effects Rack"
|
|
msgstr "Ireki Eragin Racka"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:51
|
|
msgid "Combined Meter"
|
|
msgstr "Neurgailu Nahastua"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:57
|
|
msgid "Recording Meter"
|
|
msgstr "Grabaketa Neurgailua"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:61
|
|
msgid "Playback Meter"
|
|
msgstr "Irakurketa Neurgailua"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
|
|
#. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first
|
|
#. apparently is helpful to partially sighted people.
|
|
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:132
|
|
msgid "Meter-Record"
|
|
msgstr "Neurgailu-Grabaketa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
|
|
#. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first
|
|
#. apparently is helpful to partially sighted people.
|
|
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:148
|
|
msgid "Meter-Play"
|
|
msgstr "Neurgailu-Irakurketa"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:184
|
|
msgid "Playback Level"
|
|
msgstr "Irakurketa Maila"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MeterToolBar.cpp:186
|
|
msgid "Recording Level"
|
|
msgstr "Grabaketa Maila"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:80
|
|
msgid "Recording Volume"
|
|
msgstr "Grabaketa Bolumena"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:83
|
|
msgid "Slider Recording"
|
|
msgstr "Grabaketa Irristaria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:90
|
|
msgid "Playback Volume"
|
|
msgstr "Irakurketa Bolumena"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:93
|
|
msgid "Slider Playback"
|
|
msgstr "Irakurketa Irristaria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recording Volume: %.2f"
|
|
msgstr "Grabaketa Bolumena: %.2f"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:285
|
|
msgid "Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)"
|
|
msgstr "Grabaketa Bolumena (Eskuraezina; erabili sistemaren nahasgailua)."
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Playback Volume: %%.2f%s"
|
|
msgstr "Irakurketa Bolumena: %%.2f%s"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:290
|
|
msgid " (emulated)"
|
|
msgstr " (irudizkoa)"
|
|
|
|
#: src/toolbars/MixerToolBar.cpp:293
|
|
msgid "Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)"
|
|
msgstr "Irakurketa Bolumena (Eskuraezina; erabili sistemaren nahasgailua)"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:113
|
|
msgid "Seek"
|
|
msgstr "Bilatu"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:116
|
|
msgid "Scrub Ruler"
|
|
msgstr "Arrast-irakurtze Zuzenkaria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:127 src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:237
|
|
msgid "Scrubbing"
|
|
msgstr "Arrast-irakurtzea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
|
|
#. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
|
|
#. "Seeking" is normal speed playback but with skips
|
|
#.
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:160
|
|
msgid "Stop Scrubbing"
|
|
msgstr "Gelditu Arrast-irakurtzea"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:161
|
|
msgid "Start Scrubbing"
|
|
msgstr "Hasi Arrast-irakurtzea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
|
|
#. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
|
|
#. "Seeking" is normal speed playback but with skips
|
|
#.
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:171
|
|
msgid "Stop Seeking"
|
|
msgstr "Gelditu Bilaketa"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:172
|
|
msgid "Start Seeking"
|
|
msgstr "Hasi Bilaketa"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:178
|
|
msgid "Hide Scrub Ruler"
|
|
msgstr "Ezkutatu Arrast-irakurtze Zuzenkaria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ScrubbingToolBar.cpp:179
|
|
msgid "Show Scrub Ruler"
|
|
msgstr "Erakutsi Arrast-irakurtze Zuzenkaria"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:127 src/toolbars/SelectionBar.cpp:515
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Hautapena"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:277 src/toolbars/SelectionBar.cpp:362
|
|
msgid "Project Rate (Hz):"
|
|
msgstr "Egitasmo Neurria (Hz):"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:279
|
|
msgid "Snap-To"
|
|
msgstr "Zehaztu-Hona"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:285 src/toolbars/SelectionBar.cpp:455
|
|
msgid "Audio Position"
|
|
msgstr "Audio Kokapena"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:291
|
|
msgid "Start-End"
|
|
msgstr "Hasiera-Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:294
|
|
msgid "Start-Length"
|
|
msgstr "Hasiera-Luzera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:297
|
|
msgid "Length-End"
|
|
msgstr "Luzera-Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:300
|
|
msgid "Length-Center"
|
|
msgstr "Luzera-Erdia"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:321
|
|
msgid "Start and End of Selection"
|
|
msgstr "Hautapenaren Hasiera eta Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:322
|
|
msgid "Start and Length of Selection"
|
|
msgstr "Hautapenaren Hasiera eta Luzera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:323
|
|
msgid "Length and End of Selection"
|
|
msgstr "Hautapenaren Luzera eta Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:324
|
|
msgid "Length and Center of Selection"
|
|
msgstr "Hautapenaren Luzera eta Erdia"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:345 src/toolbars/SelectionBar.cpp:473
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:715
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Luzera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:346 src/toolbars/SelectionBar.cpp:477
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:715 src/widgets/ASlider.cpp:980
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Erdia"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:423
|
|
msgid "Snap To"
|
|
msgstr "Zehaztu Hona"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:448 src/toolbars/SelectionBar.cpp:449
|
|
msgid "Selection options"
|
|
msgstr "Hautapen aukerak"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Snap Clicks/Selections to %s"
|
|
msgstr "Zehaztu Klikak/Hautapenak hona: %s"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s is replaced e.g by 'Length', to indicate that it will be calculated from other parameters.
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - driven"
|
|
msgstr "%s - bultzatuta"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s1 is replaced e.g by 'Length', %s2 e.g by 'Center'.
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:726
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection %s. %s won't change."
|
|
msgstr "Hautapena %s. %s ez da aldatzen."
|
|
|
|
#. i18n hints occur i the right place in
|
|
#. the .pot file
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:756 src/toolbars/SelectionBar.cpp:830
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:845
|
|
msgid "Start - End"
|
|
msgstr "Hasiera - Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:757 src/toolbars/SelectionBar.cpp:833
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:846
|
|
msgid "Start - Length"
|
|
msgstr "Hasiera - Luzera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:758 src/toolbars/SelectionBar.cpp:836
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:847
|
|
msgid "Length - End"
|
|
msgstr "Luzer - Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:759 src/toolbars/SelectionBar.cpp:839
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:848
|
|
msgid "Length - Center"
|
|
msgstr "Luzera - Erdia"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:762
|
|
msgid "Start - Length - End"
|
|
msgstr "Hasiera - Luzera - Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:763
|
|
msgid "Start - Center - Length"
|
|
msgstr "Hasiera - Erdia - Luzera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:764
|
|
msgid "Start - Center - End"
|
|
msgstr "Hasiera - Erdia - Amaiera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:765
|
|
msgid "Start - Length - Center - End"
|
|
msgstr "Hasiera - Luzera - Erdia - Amaiera"
|
|
|
|
#. i18n-hint: S-E is an abbreviation of Start-End
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:832 src/toolbars/SelectionBar.cpp:845
|
|
msgid "S-E"
|
|
msgstr "H - A"
|
|
|
|
#. i18n-hint: S-L is an abbreviation of Start-Length
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:835 src/toolbars/SelectionBar.cpp:846
|
|
msgid "S-L"
|
|
msgstr "H - L"
|
|
|
|
#. i18n-hint: L-E is an abbreviation of Length-End
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:838 src/toolbars/SelectionBar.cpp:847
|
|
msgid "L-E"
|
|
msgstr "L - A"
|
|
|
|
#. i18n-hint: L-C is an abbreviation of Length-Center
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:841 src/toolbars/SelectionBar.cpp:848
|
|
msgid "L-C"
|
|
msgstr "L - E"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:851
|
|
msgid "Show start time and end time"
|
|
msgstr "Erakutsi hasiera eta amaiera denborak"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:852
|
|
msgid "Show start time and length"
|
|
msgstr "Erakutsi hasiera denbora eta luzera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:853
|
|
msgid "Show length and end time"
|
|
msgstr "Erakutsi luzera eta amaiera denbora"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SelectionBar.cpp:854
|
|
msgid "Show length and center"
|
|
msgstr "Erakutsi luzera eta erdia"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:143
|
|
msgid "Center frequency and Width"
|
|
msgstr "Erdiko maiztasun eta Zabalera"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:144
|
|
msgid "Low and High Frequencies"
|
|
msgstr "Goi eta Behe Maiztasunak"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:170
|
|
msgid "Center Frequency:"
|
|
msgstr "Erdiko Maiztasuna:"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:177
|
|
msgid "Bandwidth:"
|
|
msgstr "Bandazabalera:"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:184
|
|
msgid "Low Frequency:"
|
|
msgstr "Behe Maiztasuna:"
|
|
|
|
#: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp:191
|
|
msgid "High Frequency:"
|
|
msgstr "Goi Maiztasuna:"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
|
|
#: src/toolbars/ToolBar.cpp:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audacity %s Toolbar"
|
|
msgstr "Audacity %s Tresnabarra"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolBar.cpp:498 src/toolbars/ToolBar.cpp:552
|
|
msgid "Click and drag to resize toolbar"
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu tresnabarra birneurritzeko"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolDock.cpp:353 src/toolbars/ToolDock.cpp:354
|
|
msgid "ToolDock"
|
|
msgstr "Tresna-Uztarpena"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:132 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:182
|
|
msgid "Selection Tool"
|
|
msgstr "Hautapen Tresna"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:133 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:183
|
|
msgid "Envelope Tool"
|
|
msgstr "Bilkari Tresna"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:134
|
|
msgid "Time Shift Tool"
|
|
msgstr "Denbora Aldaketa Tresna"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:135 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:185
|
|
msgid "Zoom Tool"
|
|
msgstr "Zoom Tresna"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:136 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:184
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:189
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:199
|
|
msgid "Draw Tool"
|
|
msgstr "Marraz Tresna"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:137 src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:187
|
|
msgid "Multi Tool"
|
|
msgstr "Tresna Anitz"
|
|
|
|
#: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp:186
|
|
msgid "Slide Tool"
|
|
msgstr "Irristari Tresna"
|
|
|
|
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:181
|
|
msgid "Play at selected speed"
|
|
msgstr "Irakurri hautaturiko abiaduran"
|
|
|
|
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:190
|
|
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:195
|
|
msgid "Playback Speed"
|
|
msgstr "Irakurketa Abiadura"
|
|
|
|
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:308
|
|
msgid "Play-at-Speed"
|
|
msgstr "Irakurketa Abiaduran"
|
|
|
|
#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:309
|
|
msgid "Looped-Play-at-Speed"
|
|
msgstr "Bigiztatuta Irakurketa Abiaduran"
|
|
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:54
|
|
msgid "Drag one or more label boundaries."
|
|
msgstr "Arrastatu etiketa muga bat edo gehiago."
|
|
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelGlyphHandle.cpp:55
|
|
msgid "Drag label boundary."
|
|
msgstr "Arrastatu etiketa muga."
|
|
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTextHandle.cpp:41
|
|
msgid "Click to edit label text"
|
|
msgstr "Klikatu etiketaren idazkia editatzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:72
|
|
msgid "&Font..."
|
|
msgstr "&Hizkia..."
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:111
|
|
msgid "Label Track Font"
|
|
msgstr "Etiketa Bide Hizkia"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) The name of the typeface
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:125
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:132
|
|
msgid "Face name"
|
|
msgstr "Alde izena"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) The size of the typeface
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:137
|
|
#: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackControls.cpp:144
|
|
msgid "Face size"
|
|
msgstr "Alde neurria"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp:127
|
|
msgid "Up &Octave"
|
|
msgstr "&Igo Zortzikoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp:128
|
|
msgid "Down Octa&ve"
|
|
msgstr "&Jeitsi Zortzikoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
|
|
"particular zoom region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klikatu zutikako zooma handitzeko, Aldatu-klik zooma gutxitzeko, Arrastatu "
|
|
"zoom eremu bereizi bat sortzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp:60
|
|
msgid "Click and drag to stretch selected region."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu luzatzeko hautaturiko eremua."
|
|
|
|
#. i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be
|
|
#. dragged to change their duration.
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp:253
|
|
msgid "Stretch Note Track"
|
|
msgstr "Luzatu Note Bidea"
|
|
|
|
#. i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has
|
|
#. been dragged to change its duration (stretch it). Using either past
|
|
#. or present tense is fine here. If unsure, go for whichever is
|
|
#. shorter.
|
|
#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp:258
|
|
msgid "Stretch"
|
|
msgstr "Luzera"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:48
|
|
msgid "Left-Click to expand, Right-Click to remove"
|
|
msgstr "Ezker-Klika hedatzeko, Eskuin-Klika kentzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:49
|
|
msgid "Left-Click to merge clips"
|
|
msgstr "Ezker-Klika ebakinak batzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:229
|
|
msgid "Merged Clips"
|
|
msgstr "Batuta Ebakinak"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:229
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Baut"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:232
|
|
msgid "Expanded Cut Line"
|
|
msgstr "Hedatuta Ebaketa Lerroa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:232
|
|
#: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:54
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr "Hedatu"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp:236
|
|
msgid "Removed Cut Line"
|
|
msgstr "Kenduta Ebaketa Lerroa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:61
|
|
msgid "Click and drag to edit the samples"
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu laginak editatzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"To use Draw, choose 'Waveform' or 'Waveform (dB)' in the Track Dropdown Menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marrazketa erabiltzeko, hautatu 'Uhinera' edo 'Uhinera (dB)' Bidearen "
|
|
"Hedagarri Menuan."
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:198
|
|
msgid "To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marrazketa erabiltzeko, zoom gehiago banakako laginak ikusi ahal izan arte."
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:438
|
|
msgid "Moved Samples"
|
|
msgstr "Mugitutako Laginak"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SampleHandle.cpp:439
|
|
msgid "Sample Edit"
|
|
msgstr "Lagin Edizioa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Instrument %i"
|
|
msgstr "Tresna %i"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:224
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:348
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:841
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed '%s' to %s"
|
|
msgstr "'%s' %s-ra aldatuta"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:228
|
|
msgid "WaveColor Change"
|
|
msgstr "Uhin-Margo Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:352
|
|
msgid "Format Change"
|
|
msgstr "Heuskarri Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:407
|
|
msgid "8000 Hz"
|
|
msgstr "8000 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:408
|
|
msgid "11025 Hz"
|
|
msgstr "11025 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:409
|
|
msgid "16000 Hz"
|
|
msgstr "16000 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:410
|
|
msgid "22050 Hz"
|
|
msgstr "22050 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:411
|
|
msgid "44100 Hz"
|
|
msgstr "44100 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:412
|
|
msgid "48000 Hz"
|
|
msgstr "48000 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:413
|
|
msgid "88200 Hz"
|
|
msgstr "88200 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:414
|
|
msgid "96000 Hz"
|
|
msgstr "96000 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:415
|
|
msgid "176400 Hz"
|
|
msgstr "176400 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:416
|
|
msgid "192000 Hz"
|
|
msgstr "192000 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:417
|
|
msgid "352800 Hz"
|
|
msgstr "352800 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:418
|
|
msgid "384000 Hz"
|
|
msgstr "384000 Hz"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:419
|
|
msgid "&Other..."
|
|
msgstr "&Bestelakoak..."
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changed '%s' to %s Hz"
|
|
msgstr "'%s' -> %s Hz-ra aldatuta"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:454
|
|
msgid "Rate Change"
|
|
msgstr "Neurri Aldaketa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:483
|
|
msgid "Set Rate"
|
|
msgstr "Ezarri Maila"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:674
|
|
msgid "Wa&veform"
|
|
msgstr "&Uhinera"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:675
|
|
msgid "&Waveform (dB)"
|
|
msgstr "&Uhinera (dB)"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:676
|
|
msgid "&Spectrogram"
|
|
msgstr "&Argilitza"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:677
|
|
msgid "S&pectrogram Settings..."
|
|
msgstr "&Argilitza Ezarpenak..."
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:683
|
|
msgid "Ma&ke Stereo Track"
|
|
msgstr "&Egin Bidea Estereoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:685
|
|
msgid "Swap Stereo &Channels"
|
|
msgstr "Elkarraldatu &Estero Bideak"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:686
|
|
msgid "Spl&it Stereo Track"
|
|
msgstr "&Banandu Bide Estereoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:689
|
|
msgid "Split Stereo to Mo&no"
|
|
msgstr "Banandu Estereoa &Monora"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:692
|
|
msgid "&Wave Color"
|
|
msgstr "&Uhinera Margoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:695
|
|
msgid "&Format"
|
|
msgstr "&Heuskarria"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:697
|
|
msgid "Rat&e"
|
|
msgstr "&Neurria"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:787
|
|
msgid ""
|
|
"To change Spectrogram Settings, stop any\n"
|
|
"playing or recording first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argilitzaren Ezarpenak aldatzeko, gelditu/n\n"
|
|
"edozein irakurketa edo grabaketa lehenik."
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:789
|
|
msgid "Stop the Audio First"
|
|
msgstr "Gelditu Audioa Lehenik"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:828
|
|
msgid "Mono"
|
|
msgstr "Monoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:832
|
|
msgid "Left Channel"
|
|
msgstr "Ezker Bidea"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:836
|
|
msgid "Right Channel"
|
|
msgstr "Eskuin Bidea"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:844
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Bidea"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Made '%s' a stereo track"
|
|
msgstr "Egin '%s' bide estereoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:898
|
|
msgid "Make Stereo"
|
|
msgstr "Egin Estereoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Swapped Channels in '%s'"
|
|
msgstr "Elkarraldatutako Bideak '%s'"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:991
|
|
msgid "Swap Channels"
|
|
msgstr "Elkarraldatu Bideak"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Split stereo track '%s'"
|
|
msgstr "Banandu '%s' bide estereoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Split Stereo to Mono '%s'"
|
|
msgstr "Banandu Estereoa Monora '%s'"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp:1017
|
|
msgid "Split to Mono"
|
|
msgstr "Banandu Monora"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:395
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:468
|
|
msgid "Zoom In\tLeft-Click/Left-Drag"
|
|
msgstr "Zooma Handitu\tEzker-Klika/Ezker-Arrastatu"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:396
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:469
|
|
msgid "Zoom Out\tShift-Left-Click"
|
|
msgstr "Zooma Gutxitu\tAldatu-Ezker-Klika"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:397
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:470
|
|
msgid "Zoom to Fit\tShift-Right-Click"
|
|
msgstr "Zooma Finkatzeko\tAldatu-Eskuin-Klika"
|
|
|
|
#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp:505
|
|
msgid ""
|
|
"Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom "
|
|
"region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klikatu zutikako zooma handitzeko, Aldatu-klik zooma gutxitzeko, Arrastatu "
|
|
"zoom eremu bereizi bat adierazteko."
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:88
|
|
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
|
|
msgstr "Aldatu abiadura muga apala (%) hona:"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:89
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:90
|
|
msgid "Lower speed limit"
|
|
msgstr "Abiadura muga apala"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:95
|
|
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
|
|
msgstr "Aldatu abiadura muga garaia (%) hona:"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:96
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:97
|
|
msgid "Upper speed limit"
|
|
msgstr "Abiadura muga garaia"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set range to '%ld' - '%ld'"
|
|
msgstr "Ezarri maila: '%ld' - '%ld'"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb)
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:110
|
|
msgid "Set Range"
|
|
msgstr "Ezarri Maila"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:121
|
|
msgid "Set time track display to linear"
|
|
msgstr "Ezarri denbora bide erakuspena linearrean"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:121
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:132
|
|
msgid "Set Display"
|
|
msgstr "Ezarri Erakuspena"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:132
|
|
msgid "Set time track display to logarithmic"
|
|
msgstr "Ezarri denbora bide erakuspena logaritmikoan"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:144
|
|
msgid "Set time track interpolation to linear"
|
|
msgstr "Ezarri denbora bide interpolazioa linearrean"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:144
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:148
|
|
msgid "Set Interpolation"
|
|
msgstr "Ezarri Interpolazioa"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:148
|
|
msgid "Set time track interpolation to logarithmic"
|
|
msgstr "Ezarri denbora bide interpolazioa logaritmikoan"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:155
|
|
msgid "&Linear scale"
|
|
msgstr "&Linear Eskala"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:156
|
|
msgid "L&ogarithmic scale"
|
|
msgstr "Neurri l&ogaritmikoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:158
|
|
msgid "&Range..."
|
|
msgstr "&Maila..."
|
|
|
|
#: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp:159
|
|
msgid "Logarithmic &Interpolation"
|
|
msgstr "Interpolazio &Logaritmikoa"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:252
|
|
msgid "Click and drag to warp playback time"
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu irakurketa denboran mugitzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:254
|
|
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu anplitude blikaria editatzeko"
|
|
|
|
#. i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
|
|
#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp:278
|
|
msgid "Adjusted envelope."
|
|
msgstr "Bilkaria zehaztuta."
|
|
|
|
#. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
|
|
#. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
|
|
#. "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
|
|
#.
|
|
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:237
|
|
msgid "&Scrub"
|
|
msgstr "Ar&rast-irakurri"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:242
|
|
msgid "See&k"
|
|
msgstr "&Bilaketa"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:242
|
|
msgid "Seeking"
|
|
msgstr "Bilaketa"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:247
|
|
msgid "Scrub &Ruler"
|
|
msgstr "&Arrast-irakurtze Zuzenkaria"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:976
|
|
msgid "Move mouse pointer to Seek"
|
|
msgstr "Mugitu sagu punta Bilatzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:978
|
|
msgid "Move mouse pointer to Scrub"
|
|
msgstr "Mugitu sagu punta Arrast-irakurtzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp:1007
|
|
msgid "Scru&bbing"
|
|
msgstr "Arr&ast-irakurtzea"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:328
|
|
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu ezker hautapen muga mugitzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:332
|
|
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu eskuin hautapen muga mugitzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:337
|
|
msgid "Click and drag to move bottom selection frequency."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu behereneko hautapenaren maiztasuna mugitzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:341
|
|
msgid "Click and drag to move top selection frequency."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu goreneko hautapenaren maiztasuna mugitzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:349
|
|
msgid "Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klikatu eta arrastatu erdiko hautapen maiztasuna argilitza gailurrera "
|
|
"mugitzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:350 src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:356
|
|
msgid "Click and drag to move center selection frequency."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu erdiko hautapen maiztasuna mugitzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:364
|
|
msgid "Click and drag to adjust frequency bandwidth."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu maiztasun bandazabalera zehazteko."
|
|
|
|
#. i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:922
|
|
msgid "Edit, Preferences..."
|
|
msgstr "Editatu, Hobespenak..."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:927
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences."
|
|
msgstr "Tresna-Anitzeko Modua: %s Saguaren eta Teklatuaren Hobespenak."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:957
|
|
msgid "Click and drag to set frequency bandwidth."
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu maiztasun bandazabalera ezartzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:979
|
|
msgid "Click and drag to select audio"
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu audioa hautatzeko"
|
|
|
|
#. i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
|
|
#: src/tracks/ui/SelectHandle.cpp:984
|
|
msgid "(snapping)"
|
|
msgstr "(berez-lerrokatu)"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:50
|
|
msgid "Click and drag to move a track in time"
|
|
msgstr "Klikatu eta arrastatu bide bat denboran mugitzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:878
|
|
msgid "Moved clips to another track"
|
|
msgstr "Beste bide batera mugitutako ebakinak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: %s is a direction like left or right
|
|
#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp:888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
|
|
msgstr "Denbora aldaketa bideak/ebakinak %s %.02f segundu"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:54
|
|
msgid "Collapse"
|
|
msgstr "Bildu"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp:171
|
|
msgid "Open menu..."
|
|
msgstr "Ireki menua..."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:125
|
|
msgid "&Name..."
|
|
msgstr "&Izena..."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:131
|
|
msgid "Move Track &Up"
|
|
msgstr "Mugitu Bidea &Gora"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:137
|
|
msgid "Move Track &Down"
|
|
msgstr "Mugitu Bidea &Behera"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:143
|
|
msgid "Move Track to &Top"
|
|
msgstr "Mugitu Bidea &Goren"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:149
|
|
msgid "Move Track to &Bottom"
|
|
msgstr "Mugitu Bidea &Beheren"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:163
|
|
msgid "Change track name to:"
|
|
msgstr "Aldatu bide izena hona:"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:164
|
|
msgid "Track Name"
|
|
msgstr "Bide Izena"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "'%s' berrizendatuta: '%s'"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp:181
|
|
msgid "Name Change"
|
|
msgstr "Izen Aldaketa"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
|
|
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:31
|
|
msgid "Command-Click"
|
|
msgstr "Agindua-Klika"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
|
|
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:34
|
|
msgid "Ctrl-Click"
|
|
msgstr "Ktrl-Klikatu"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s to select or deselect track. Drag up or down to change track order."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s bidea hautatzeko edo deshautatzeko. Arrastatu gorantz edo beherantz "
|
|
"bideen hurrenkera aldatzeko."
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s to select or deselect track."
|
|
msgstr "%s bidea hautatzeko edo deshautatzeko."
|
|
|
|
#. i18n-hint: a direction as in up or down.
|
|
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:193
|
|
msgid "up"
|
|
msgstr "gora"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:193
|
|
msgid "down"
|
|
msgstr "behera"
|
|
|
|
#. i18n-hint: will substitute name of track for first %s, "up" or "down" for the other.
|
|
#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Moved '%s' %s"
|
|
msgstr "'%s' %s mugituta"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp:52
|
|
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
|
|
msgstr "Klikatu Zooma Gehitzeko, Aldatu+Klikatu Zooma Gutxitzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp:54
|
|
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
|
|
msgstr "Arrastatu Zooma Gehitzeko Eremura, Eskuin- klika Zooma Gutxitzeko"
|
|
|
|
#: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp:56
|
|
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
|
|
msgstr "Ezkerra=Zooma Gehitu, Eskuina=Zooam Gutxitu, Erdia=Arrunta"
|
|
|
|
#: src/widgets/AButton.cpp:421
|
|
msgid " (disabled)"
|
|
msgstr " (ezgaituta)"
|
|
|
|
#: src/widgets/AButton.cpp:609 src/widgets/Meter.cpp:2156
|
|
msgid "Press"
|
|
msgstr "Sakatu"
|
|
|
|
#: src/widgets/AButton.cpp:688
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Botoia"
|
|
|
|
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
|
|
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
|
|
#: src/widgets/ASlider.cpp:757 src/widgets/Meter.cpp:1230
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "EZ"
|
|
|
|
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
|
|
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
|
|
#: src/widgets/ASlider.cpp:760 src/widgets/Meter.cpp:1232
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "ES"
|
|
|
|
#: src/widgets/ASlider.cpp:986
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Ezkerra"
|
|
|
|
#: src/widgets/ASlider.cpp:986
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Eskuina"
|
|
|
|
#: src/widgets/ASlider.cpp:997
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: src/widgets/FileHistory.cpp:179
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&Garbitu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on
|
|
#. It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather
|
|
#. than requiring that you use the drag tool. It's shown as a series
|
|
#. of horizontal bumps
|
|
#: src/widgets/Grabber.cpp:71 src/widgets/Grabber.cpp:72
|
|
msgid "Grabber"
|
|
msgstr "Lapurra"
|
|
|
|
#: src/widgets/Grid.cpp:768
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Hutsik"
|
|
|
|
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:136
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:137
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:141
|
|
msgid "Forwards"
|
|
msgstr "Aurrerantz"
|
|
|
|
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:142
|
|
msgid "Backwards"
|
|
msgstr "Atzerantz"
|
|
|
|
#: src/widgets/HelpSystem.cpp:253
|
|
msgid "Help on the Internet"
|
|
msgstr "Laguntza Interneten"
|
|
|
|
#: src/widgets/KeyView.cpp:570
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menua"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:617
|
|
msgid "Click to Start Monitoring"
|
|
msgstr "Klikatu Monitorizazioa Hasteko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:618
|
|
msgid "Click for Monitoring"
|
|
msgstr "Klikatu Monitorizatzeko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:619
|
|
msgid "Click to Start"
|
|
msgstr "Klikatu Hasteko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:620
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Klikatu"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:726 src/widgets/Meter.cpp:1894
|
|
msgid "Stop Monitoring"
|
|
msgstr "Gelditu Monitorizazioa"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:728 src/widgets/Meter.cpp:1896
|
|
msgid "Start Monitoring"
|
|
msgstr "Gelditu Monitorizazioa"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1945
|
|
msgid "Recording Meter Options"
|
|
msgstr "Grabaketa Neurgailuaren Aukerak"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1945
|
|
msgid "Playback Meter Options"
|
|
msgstr "Irakurketa Neurgailu Aukerak"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1955
|
|
msgid "Refresh Rate"
|
|
msgstr "Berritze Neurria"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1957
|
|
msgid ""
|
|
"Higher refresh rates make the meter show more frequent\n"
|
|
"changes. A rate of 30 per second or less should prevent\n"
|
|
"the meter affecting audio quality on slower machines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berritze neurri handiagoak neurgailuak aldaketak sarriago\n"
|
|
"erakustea egiten du. 30 segunduko neurria edo gutxiagok neurgailuak\n"
|
|
"audioaren ontasunean eragitea saihesten du makina astiroetan."
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1960
|
|
msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: "
|
|
msgstr "Neurgailu berritze neurria segunduko [1-100]: "
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1963
|
|
msgid "Meter refresh rate per second [1-100]"
|
|
msgstr "Neurgailu berritze neurria segunduko [1-100]"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1975
|
|
msgid "Meter Style"
|
|
msgstr "Neurgailu Estiloa"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1979 src/widgets/Meter.cpp:1980
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Gradientea"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1983 src/widgets/Meter.cpp:1984
|
|
msgid "RMS"
|
|
msgstr "RMS"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:1991
|
|
msgid "Meter Type"
|
|
msgstr "Neurgailu Mota"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2007
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Norabidea"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2011 src/widgets/Meter.cpp:2012
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Berezgaitasunez"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2015 src/widgets/Meter.cpp:2016
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Etzana"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2019 src/widgets/Meter.cpp:2020
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Zutika"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2239
|
|
msgid " Monitoring "
|
|
msgstr " Monitorizazioa "
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2243
|
|
msgid " Active "
|
|
msgstr " Jardunean "
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2257
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Peak %2.f dB"
|
|
msgstr " Gailurra %2.f dB"
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2261
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Peak %.2f "
|
|
msgstr " Gailurra %.2f "
|
|
|
|
#: src/widgets/Meter.cpp:2266
|
|
msgid " Clipped "
|
|
msgstr " Ebakita "
|
|
|
|
#: src/widgets/MultiDialog.cpp:120
|
|
msgid "Show Log for Details"
|
|
msgstr "Erakutsi Xehetasun Oharra"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma
|
|
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds'
|
|
#. * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:306
|
|
msgid "01000,01000 seconds"
|
|
msgstr "01000,01000 segundu"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes
|
|
#. * and seconds
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:312
|
|
msgid "hh:mm:ss"
|
|
msgstr "hh:mm:ss"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and
|
|
#. * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the
|
|
#. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't
|
|
#. * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your
|
|
#. * locale
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:318
|
|
msgid "0100 h 060 m 060 s"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060 s"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours,
|
|
#. * minutes and seconds
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:324
|
|
msgid "dd:hh:mm:ss"
|
|
msgstr "ee:oo:mm:ss"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and
|
|
#. * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation
|
|
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the
|
|
#. * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't
|
|
#. * 24 hours in a day in your locale
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:330
|
|
msgid "0100 days 024 h 060 m 060 s"
|
|
msgstr "0100 egun 024 o 060 m 060 s"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours,
|
|
#. * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds
|
|
#. * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
|
|
#. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:342
|
|
msgid "0100 h 060 m 060.0100 s"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060.0100 s"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the
|
|
#. * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the
|
|
#. * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
|
|
#. * unless there aren't 60 minutes in an hour in your locale
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:354
|
|
msgid "0100 h 060 m 060.01000 s"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060.01000 s"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the
|
|
#. * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and
|
|
#. * translate samples . Don't change the numbers
|
|
#. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:366
|
|
msgid "0100 h 060 m 060 s+.# samples"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060 s+.# lagin"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the
|
|
#. * current project sample rate). For example the number of a sample at 1
|
|
#. * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
|
|
#.
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:374
|
|
msgid "samples"
|
|
msgstr "laginak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples).
|
|
#. * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate
|
|
#. * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you
|
|
#. * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:379
|
|
msgid "01000,01000,01000 samples|#"
|
|
msgstr "01000,01000,01000 laginak|#"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
|
#. * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:385
|
|
msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + filma frame (24 fs-ko)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation
|
|
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
|
#. * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers
|
|
#. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:391
|
|
msgid "0100 h 060 m 060 s+.24 frames"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060 s+.24 frame"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of
|
|
#. * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:397
|
|
msgid "film frames (24 fps)"
|
|
msgstr "filma frame (24 fs-ko)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per
|
|
#. * second. Change the comma
|
|
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
|
#. * translate 'frames' and leave the rest alone
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:402
|
|
msgid "01000,01000 frames|24"
|
|
msgstr "01000,01000 frame|24"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
|
#. * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American /
|
|
#. * Japanese TV, and very odd)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:409
|
|
msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + NTSC erortze frameak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
|
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
|
#. * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:414
|
|
msgid "0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060 s+.30 frame|N"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
|
#. * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American /
|
|
#. * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:421
|
|
msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + NTSC ez-erortze frameak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
|
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
|
#. * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone,
|
|
#. * the whole things really is slightly off-speed!
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:427
|
|
msgid "0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060 s+.030 frame| .999000999"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC
|
|
#. * TV frame rate (used for American / Japanese TV
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:433
|
|
msgid "NTSC frames"
|
|
msgstr "NTSC frame"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames.
|
|
#. * Change the comma
|
|
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
|
#. * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame
|
|
#. * rate!
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:439
|
|
msgid "01000,01000 frames|29.97002997"
|
|
msgstr "01000,01000 frame|29.97002997"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
|
#. * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:445
|
|
msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + PAL frame (25 fs-ko)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
|
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
|
#. * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:450
|
|
msgid "0100 h 060 m 060 s+.25 frames"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060 s+.25 frame"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL
|
|
#. * TV frame rate (used for European TV)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:456
|
|
msgid "PAL frames (25 fps)"
|
|
msgstr "PAL frame (25 fs-ko)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames.
|
|
#. * Change the comma
|
|
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
|
#. * translate 'frames' and leave the rest alone.
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:461
|
|
msgid "01000,01000 frames|25"
|
|
msgstr "01000,01000 frame|25"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
|
|
#. * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:467
|
|
msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)"
|
|
msgstr "oo:mm:ss + CDDA frame (75 fs-ko)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds
|
|
#. * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation
|
|
#. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
|
|
#. * for seconds and translate 'frames'.
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:472
|
|
msgid "0100 h 060 m 060 s+.75 frames"
|
|
msgstr "0100 o 060 m 060 s+.75 frame"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD
|
|
#. * Audio frame rate (75 frames per second)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:478
|
|
msgid "CDDA frames (75 fps)"
|
|
msgstr "CDDA frame (75 fs-ko)"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio
|
|
#. * frames. Change the comma
|
|
#. * in the middle to the 1000s separator for your locale,
|
|
#. * translate 'frames' and leave the rest alone
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:483
|
|
msgid "01000,01000 frames|75"
|
|
msgstr "01000,01000 frame|75"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change
|
|
#. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:514
|
|
msgid "0100000.0100 Hz"
|
|
msgstr "0100000.0100 Hz"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change
|
|
#. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:521
|
|
msgid "01000.01000 kHz|0.001"
|
|
msgstr "01000.01000 kHz|0.001"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
|
|
#. * in octaves
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:550
|
|
msgid "octaves"
|
|
msgstr "zortzikoak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves.
|
|
#. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
|
|
#. Scale factor is 1 / ln (2)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:554
|
|
msgid "100.01000 octaves|1.442695041"
|
|
msgstr "100.01000 zortziko|1.442695041"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
|
|
#. * in semitones and cents
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:560
|
|
msgid "semitones + cents"
|
|
msgstr "erditonuak + ehunekoak"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones
|
|
#. * and cents.
|
|
#. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
|
|
#. Scale factor is 12 / ln (2)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:565
|
|
msgid "1000 semitones .0100 cents|17.312340491"
|
|
msgstr "1000 erditonu .0100 ehunen|17.312340491"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
|
|
#. * in decades
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:571
|
|
msgid "decades"
|
|
msgstr "hamarreko"
|
|
|
|
#. i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades.
|
|
#. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
|
|
#. Scale factor is 1 / ln (10)
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:575
|
|
msgid "10.01000 decades|0.434294482"
|
|
msgstr "10.01000 hamarreko|0.434294482"
|
|
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:1344
|
|
msgid "(Use context menu to change format.)"
|
|
msgstr "(Erabili hitzinguru menua heuskarria aldatzeko)"
|
|
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2080
|
|
msgid "centiseconds"
|
|
msgstr "segunduehunen"
|
|
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2084
|
|
msgid "hundredths of "
|
|
msgstr "ehundaka "
|
|
|
|
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp:2094
|
|
msgid "thousandths of "
|
|
msgstr "milaka "
|
|
|
|
#: src/widgets/numformatter.cpp:140
|
|
msgid "NaN"
|
|
msgstr "NaN"
|
|
|
|
#: src/widgets/numformatter.cpp:146
|
|
msgid "Infinity"
|
|
msgstr "Mugagabe"
|
|
|
|
#: src/widgets/numformatter.cpp:150
|
|
msgid "-Infinity"
|
|
msgstr "-Mugagabe"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1161
|
|
msgid "Elapsed Time:"
|
|
msgstr "Igarotako Denbora:"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1183
|
|
msgid "Remaining Time:"
|
|
msgstr "Gelditzen den Denbora:"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1216
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Ezeztatu"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1507
|
|
msgid "Are you sure you wish to cancel?"
|
|
msgstr "Zihur zaude ezeztatzea nahi duzula?"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1507
|
|
msgid "Confirm Cancel"
|
|
msgstr "Baieztatu Ezeztatzea"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1516
|
|
msgid "Are you sure you wish to stop?"
|
|
msgstr "Zihur zaude gelditzea nahi duzula?"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1516
|
|
msgid "Confirm Stop"
|
|
msgstr "Baieztatu Gelditzea"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1526
|
|
msgid "Are you sure you wish to close?"
|
|
msgstr "Zihur zaude istea nahi duzula?"
|
|
|
|
#: src/widgets/ProgressDialog.cpp:1526
|
|
msgid "Confirm Close"
|
|
msgstr "Baieztatu Istea"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:1946
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Denbora-lerroa"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2124
|
|
msgid "Click or drag to begin Seek"
|
|
msgstr "Klikatu edo arrastatu Bilaketa hasteko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2126
|
|
msgid "Click or drag to begin Scrub"
|
|
msgstr "Klikatu edo arrastatu Arrast-irakurtzea hasteko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2128
|
|
msgid "Click & move to Scrub. Click & drag to Seek."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klikatu eta mugitu Arrast-irakurtzeko. Klikatu eta arrastatu Bilatzeko."
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2140
|
|
msgid "Move to Seek"
|
|
msgstr "Mugitu Bilatzeko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2142
|
|
msgid "Move to Scrub"
|
|
msgstr "Mugitu Arrast-irakurtzeko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2149
|
|
msgid "Drag to Seek. Release to stop seeking."
|
|
msgstr "Arrastatu Bilatzeko. Askatu bilaketa gelditzeko."
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2151
|
|
msgid "Drag to Seek. Release and move to Scrub."
|
|
msgstr "Arrastatu Bilatzeko. Askatu eta mugitu Arrast-irakurtzeko."
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2154
|
|
msgid "Move to Scrub. Drag to Seek."
|
|
msgstr "Mugitu Arrast-irakurtzeko. Arrastatu Bilatzeko."
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2172
|
|
msgid "Timeline actions disabled during recording"
|
|
msgstr "Denbora-lerro ekintzak ezgaituta grabaketan zehar"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2178
|
|
msgid "Quick-Play disabled"
|
|
msgstr "Irakurketa-Azkarra ezgaituta"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2181
|
|
msgid "Quick-Play enabled"
|
|
msgstr "Irakurketa-Azkarra gaituta"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2885
|
|
msgid "Click to unpin"
|
|
msgstr "Klikatu desainguratzeko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2886
|
|
msgid "Click to pin"
|
|
msgstr "Klikatu ainguratzeko"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2926
|
|
msgid "Disable Quick-Play"
|
|
msgstr "Ezgaitu Irakurketa-Azkarra"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2928
|
|
msgid "Enable Quick-Play"
|
|
msgstr "Gaitu Irakurketa-Azkarra"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2932
|
|
msgid "Disable dragging selection"
|
|
msgstr "Ezgaitu hautapen arrastatzea"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2934
|
|
msgid "Enable dragging selection"
|
|
msgstr "Gaitu hautapen arrastatzea"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2939
|
|
msgid "Disable Timeline Tooltips"
|
|
msgstr "Ezgaitu Denbora-lerro Aholkuak"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2941
|
|
msgid "Enable Timeline Tooltips"
|
|
msgstr "Gaitu Denbora-lerro Aholkuak"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2945
|
|
msgid "Do not scroll while playing"
|
|
msgstr "Ez irristatu irakurketan zehar"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2947
|
|
msgid "Update display while playing"
|
|
msgstr "Eguneratu erakuspena irakurketan zehar"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2951
|
|
msgid "Lock Play Region"
|
|
msgstr "Blokeatu Irakurketa Eremua"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2953
|
|
msgid "Unlock Play Region"
|
|
msgstr "Desblokeatu Irakurketa Eremua"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2958
|
|
msgid "Disable Scrub Ruler"
|
|
msgstr "Ezgaitu Arrast-irakurtze Zuzenkaria"
|
|
|
|
#: src/widgets/Ruler.cpp:2960
|
|
msgid "Enable Scrub Ruler"
|
|
msgstr "Gaitu Arrast-irakurtze Zuzenkaria"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:94
|
|
msgid "Validation error"
|
|
msgstr "Balioztapen akatsa"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:362 src/widgets/valnum.cpp:484
|
|
msgid "Empty value"
|
|
msgstr "Balioa hutsik"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:371
|
|
msgid "Malformed number"
|
|
msgstr "Zenbaki gaizkiosatua"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not in range %d to %d"
|
|
msgstr "Ez dago eremuan %d -> %d artean"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:492
|
|
msgid "Value overflow"
|
|
msgstr "Balio gainezkatzea"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:497
|
|
msgid "Too many decimal digits"
|
|
msgstr "Hamarren digito gehiegi"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value not in range: %s to %s"
|
|
msgstr "Balioa ez dago maila barnean: %s-tik %s-ra artean"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must not be less than %s"
|
|
msgstr "Balioa ez da izan behar %s baino txikiagoa"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must not be greather than %s"
|
|
msgstr "Balioa ez da izan behar %s baino handiagoa"
|
|
|
|
#: src/widgets/valnum.cpp:536
|
|
msgid "e"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#: src/widgets/Warning.cpp:68
|
|
msgid "Don't show this warning again"
|
|
msgstr "Ez erakutsi ohar hau berriro"
|
|
|
|
#: src/widgets/MultiDialog.h:24
|
|
msgid "Please select an action"
|
|
msgstr "Mesedez hautatu ekintza bat"
|
|
|
|
#: src/xml/XMLFileReader.cpp:59
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: %hs at line %lu"
|
|
msgstr "Akatsa: %hs lerro honetan: %lu"
|
|
|
|
#: src/xml/XMLFileReader.cpp:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load file: \"%s\""
|
|
msgstr "Ezin da agiria gertatu: \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "("
|
|
#~ msgstr "("
|
|
|
|
#~ msgid ")"
|
|
#~ msgstr ")"
|
|
|
|
#~ msgid "DuckAmountDb"
|
|
#~ msgstr "Uztarpen Kopurua Db"
|
|
|
|
#~ msgid "InnerFadeDownLen"
|
|
#~ msgstr "Barne Hutsalbehera Luzera"
|
|
|
|
#~ msgid "InnerFadeUpLen"
|
|
#~ msgstr "Barne Hutsalgora Luzera"
|
|
|
|
#~ msgid "OuterFadeDownLen"
|
|
#~ msgstr "Kanpo Hutsalbehera Luzera"
|
|
|
|
#~ msgid "OuterFadeUpLen"
|
|
#~ msgstr "Kanpo Hutsalgora Luzera"
|
|
|
|
#~ msgid "ThresholdDb"
|
|
#~ msgstr "Muga Db"
|
|
|
|
#~ msgid "MaximumPause"
|
|
#~ msgstr "Gehienezko pausaldia"
|
|
|
|
#~ msgid "Link Sliders"
|
|
#~ msgstr "Lotu Irristariak"
|
|
|
|
#~ msgid "Percentage"
|
|
#~ msgstr "Ehunekoa"
|
|
|
|
#~ msgid "SBSMS"
|
|
#~ msgstr "SBSMS"
|
|
|
|
#~ msgid "Width"
|
|
#~ msgstr "Zabalera"
|
|
|
|
#~ msgid "NoiseFloor"
|
|
#~ msgstr "Zarata Ohina"
|
|
|
|
#~ msgid "AttackTime"
|
|
#~ msgstr "Eraso Denbora"
|
|
|
|
#~ msgid "ReleaseTime"
|
|
#~ msgstr "Askapen Denbora"
|
|
|
|
#~ msgid "UsePeak"
|
|
#~ msgstr "Erabili Gailurra"
|
|
|
|
#~ msgid "Type"
|
|
#~ msgstr "Mota"
|
|
|
|
#~ msgid "DC Block"
|
|
#~ msgstr "DC Blokea"
|
|
|
|
#~ msgid "Threshold dB"
|
|
#~ msgstr "Muga dB"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeats"
|
|
#~ msgstr "Berregiteak"
|
|
|
|
#~ msgid "Sequence"
|
|
#~ msgstr "Sekuentzia"
|
|
|
|
#~ msgid "Duty Cycle"
|
|
#~ msgstr "Lanaldia"
|
|
|
|
#~ msgid "Amplitude"
|
|
#~ msgstr "Anplitudea"
|
|
|
|
#~ msgid "Delay"
|
|
#~ msgstr "Atzerapena"
|
|
|
|
#~ msgid "Decay"
|
|
#~ msgstr "Erortzea"
|
|
|
|
#~ msgid "FilterLength"
|
|
#~ msgstr "Iragazki Luzera"
|
|
|
|
#~ msgid "CurveName"
|
|
#~ msgstr "Bihurgune Izena"
|
|
|
|
#~ msgid "InterpolateLin"
|
|
#~ msgstr "Interpolazio Lineala"
|
|
|
|
#~ msgid "InterpolationMethod"
|
|
#~ msgstr "Interpolazio Metodoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Median"
|
|
#~ msgstr "Ertaina"
|
|
|
|
#~ msgid "Second greatest"
|
|
#~ msgstr "Bigarren handiena"
|
|
|
|
#~ msgid "Old"
|
|
#~ msgstr "Zaharra"
|
|
|
|
#~ msgid "none, Hann (2.0.6 behavior)"
|
|
#~ msgstr "ezer ez, Hann (2.0.6 jokabidea)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hann, none"
|
|
#~ msgstr "Hann, ezer ez"
|
|
|
|
#~ msgid "Hann, Hann (default)"
|
|
#~ msgstr "Hann, Hann (berezkoa)"
|
|
|
|
#~ msgid "Blackman, Hann"
|
|
#~ msgstr "Blackman, Hann"
|
|
|
|
#~ msgid "Hamming, none"
|
|
#~ msgstr "Hamming, ezer ez"
|
|
|
|
#~ msgid "Hamming, Hann"
|
|
#~ msgstr "Hamming, Hann"
|
|
|
|
#~ msgid "Hamming, Reciprocal Hamming"
|
|
#~ msgstr "Hamming, Hamming Erreziprokoa"
|
|
|
|
#~ msgid "RemoveDcOffset"
|
|
#~ msgstr "Kendu DC Oreka"
|
|
|
|
#~ msgid "ApplyGain"
|
|
#~ msgstr "Ezarri Irabazia"
|
|
|
|
#~ msgid "StereoIndependent"
|
|
#~ msgstr "Estereo Independientea"
|
|
|
|
#~ msgid "Stretch Factor"
|
|
#~ msgstr "Luzapen Ezaugarria"
|
|
|
|
#~ msgid "Time Resolution"
|
|
#~ msgstr "Denbora Bereizmena"
|
|
|
|
#~ msgid "DryWet"
|
|
#~ msgstr "Lehor-Heze"
|
|
|
|
#~ msgid "Freq"
|
|
#~ msgstr "Maizt"
|
|
|
|
#~ msgid "Phase"
|
|
#~ msgstr "Fasea"
|
|
|
|
#~ msgid "Depth"
|
|
#~ msgstr "Sakonera"
|
|
|
|
#~ msgid "Feedback"
|
|
#~ msgstr "Erantzuna"
|
|
|
|
#~ msgid "Count"
|
|
#~ msgstr "Zenbatekoa"
|
|
|
|
#~ msgid "RoomSize"
|
|
#~ msgstr "Gelaren Neurria"
|
|
|
|
#~ msgid "Reverberance"
|
|
#~ msgstr "Dirdira"
|
|
|
|
#~ msgid "HfDamping"
|
|
#~ msgstr "Bustidura"
|
|
|
|
#~ msgid "ToneLow"
|
|
#~ msgstr "Tonu Apala"
|
|
|
|
#~ msgid "ToneHigh"
|
|
#~ msgstr "Tonu Garaia"
|
|
|
|
#~ msgid "WetGain"
|
|
#~ msgstr "Heze Irabazia"
|
|
|
|
#~ msgid "DryGain"
|
|
#~ msgstr "Lehor Irabazia"
|
|
|
|
#~ msgid "StereoWidth"
|
|
#~ msgstr "Estereo Zabalera"
|
|
|
|
#~ msgid "WetOnly"
|
|
#~ msgstr "Hezea Bakarrik"
|
|
|
|
#~ msgid "FilterType"
|
|
#~ msgstr "Iragazki Mota"
|
|
|
|
#~ msgid "FilterSubtype"
|
|
#~ msgstr "Iragazki Azpimota"
|
|
|
|
#~ msgid "Order"
|
|
#~ msgstr "Ordena"
|
|
|
|
#~ msgid "Cutoff"
|
|
#~ msgstr "Ebaketa"
|
|
|
|
#~ msgid "PassbandRipple"
|
|
#~ msgstr "Igaropen-banda Kizkurdura"
|
|
|
|
#~ msgid "StopbandRipple"
|
|
#~ msgstr "Gelditze-banda Kizkurdura"
|
|
|
|
#~ msgid "RatePercentChangeStart"
|
|
#~ msgstr "Neurri Ehuneko Aldaketa Hasiera"
|
|
|
|
#~ msgid "RatePercentChangeEnd"
|
|
#~ msgstr "Neurri Ehuneko Aldaketa Amaiera"
|
|
|
|
#~ msgid "PitchHalfStepsStart"
|
|
#~ msgstr "Doinu-Urrast-Erdiak-Hasiera"
|
|
|
|
#~ msgid "PitchHalfStepsEnd"
|
|
#~ msgstr "Doinu-Urrast-Erdiak-Amaiera"
|
|
|
|
#~ msgid "PitchPercentChangeStart"
|
|
#~ msgstr "Doinu Ehuneko Aldaketa Hasiera"
|
|
|
|
#~ msgid "PitchPercentChangeEnd"
|
|
#~ msgstr "Doinu Ehuneko Aldaketa Amaiera"
|
|
|
|
#~ msgid "StartFreq"
|
|
#~ msgstr "Hasiera Maiztasuna"
|
|
|
|
#~ msgid "EndFreq"
|
|
#~ msgstr "Maizt-Amai"
|
|
|
|
#~ msgid "StartAmp"
|
|
#~ msgstr "Hasiera Anplitudea"
|
|
|
|
#~ msgid "EndAmp"
|
|
#~ msgstr "Anpl-Amai"
|
|
|
|
#~ msgid "Interpolation"
|
|
#~ msgstr "Interpolazioa"
|
|
|
|
#~ msgid "Db"
|
|
#~ msgstr "Db"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum"
|
|
#~ msgstr "Gutxienezkoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Truncate"
|
|
#~ msgstr "Trunkatu"
|
|
|
|
#~ msgid "Compress"
|
|
#~ msgstr "Konprimitu"
|
|
|
|
#~ msgid "Independent"
|
|
#~ msgstr "Independientea"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset"
|
|
#~ msgstr "Oreka"
|
|
|
|
#~ msgid "Version"
|
|
#~ msgstr "Bertsioa"
|
|
|
|
#~ msgid "Moderate"
|
|
#~ msgstr "Arrunta"
|
|
|
|
#~ msgid "Heavy"
|
|
#~ msgstr "Gogorra"
|
|
|
|
#~ msgid "Heavier"
|
|
#~ msgstr "Gogorragoa"
|
|
|
|
#~ msgid "Heaviest"
|
|
#~ msgstr "Gogorrena"
|
|
|
|
#~ msgid "Passes"
|
|
#~ msgstr "Pasaldiak"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A simple, combined compressor and limiter effect for reducing the dynamic "
|
|
#~ "range of audio"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Audioaren maila dinamikoa murrizteko eragin konprimitzaile eta mugatzaile "
|
|
#~ "arrunt bat"
|
|
|
|
#~ msgid "Degree of Leveling:"
|
|
#~ msgstr "Mailaketa Gradua:"
|
|
|
|
#~ msgid "Noise Threshold:"
|
|
#~ msgstr "Zarata Muga:"
|
|
|
|
#~ msgid "All"
|
|
#~ msgstr "Denak"
|
|
|
|
#~ msgid "C&ategory:"
|
|
#~ msgstr "&Kategoria:"
|
|
|
|
#~ msgid "Set"
|
|
#~ msgstr "Ezarri"
|
|
|
|
#~ msgid "Key Combination"
|
|
#~ msgstr "Tekla Konbinazioa"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "'%s'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lastertekla jadanik '%s' esleiturik dago honi:\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "'%s'"
|