* Add missing colons to controls text in generators (outside the translatable string, so as to not break translations)
* Also right-justify "Duration" in Chirp and Tone to match other controls.
* TODOs added to possibly move colons back into the translatable string after 2.0 (per Vaughan's suggestion).