From e8da2f82a55ac537023da87dc8e18c8eaaefe143 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James Crook Date: Mon, 26 Feb 2018 14:39:30 +0000 Subject: [PATCH] Wording. - Changes, mostly to capitalization, per https://wiki.audacityteam.org/wiki/Wording - Removed some dead comments. - Added a very few i18n-hints - Per consensus, removed ':' in some strings read by screen readers. --- src/Menus.cpp | 118 ++++++++++++-------------- src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp | 8 +- 2 files changed, 58 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/src/Menus.cpp b/src/Menus.cpp index 63c420b37..b4fea7b70 100644 --- a/src/Menus.cpp +++ b/src/Menus.cpp @@ -519,9 +519,9 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->AddSeparator(); - c->AddItem(wxT("AddLabel"), _("Add Label At &Selection"), FN(OnAddLabel), wxT("Ctrl+B"), + c->AddItem(wxT("AddLabel"), _("Add Label at &Selection"), FN(OnAddLabel), wxT("Ctrl+B"), AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); - c->AddItem(wxT("AddLabelPlaying"), _("Add Label At &Playback Position"), + c->AddItem(wxT("AddLabelPlaying"), _("Add Label at &Playback Position"), FN(OnAddLabelPlaying), #ifdef __WXMAC__ wxT("Ctrl+."), @@ -665,7 +665,7 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() #ifdef EXPERIMENTAL_SPECTRAL_EDITING c->BeginSubMenu(_("S&pectral")); - c->AddItem(wxT("ToggleSpectralSelection"), _("To&ggle spectral selection"), FN(OnToggleSpectralSelection), wxT("Q")); + c->AddItem(wxT("ToggleSpectralSelection"), _("To&ggle Spectral Selection"), FN(OnToggleSpectralSelection), wxT("Q")); c->AddItem(wxT("NextHigherPeakFrequency"), _("Next &Higher Peak Frequency"), FN(OnNextHigherPeakFrequency)); c->AddItem(wxT("NextLowerPeakFrequency"), _("Next &Lower Peak Frequency"), FN(OnNextLowerPeakFrequency)); c->EndSubMenu(); @@ -1082,10 +1082,10 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->BeginSubMenu(_("S&ort Tracks")); - c->AddItem(wxT("SortByTime"), _("by &Start time"), FN(OnSortTime), + c->AddItem(wxT("SortByTime"), _("By &Start time"), FN(OnSortTime), TracksExistFlag, TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("SortByName"), _("by &Name"), FN(OnSortName), + c->AddItem(wxT("SortByName"), _("By &Name"), FN(OnSortName), TracksExistFlag, TracksExistFlag); @@ -1336,7 +1336,7 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->AddItem(wxT("PlayOneSec"), _("Play &One Second"), FN(OnPlayOneSecond), wxT("1"), CaptureNotBusyFlag, CaptureNotBusyFlag); - c->AddItem(wxT("PlayToSelection"), _("Play To &Selection"), FN(OnPlayToSelection), wxT("B"), + c->AddItem(wxT("PlayToSelection"), _("Play to &Selection"), FN(OnPlayToSelection), wxT("B"), CaptureNotBusyFlag, CaptureNotBusyFlag); c->AddItem(wxT("PlayBeforeSelectionStart"), _("Play &Before Selection Start"), FN(OnPlayBeforeSelectionStart), wxT("Shift+F5")); @@ -1371,12 +1371,12 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->SetDefaultFlags(AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); c->BeginSubMenu(_("Mi&xer")); - c->AddItem(wxT("OutputGain"), _("Ad&just playback volume"), FN(OnOutputGain)); - c->AddItem(wxT("OutputGainInc"), _("&Increase playback volume"), FN(OnOutputGainInc)); - c->AddItem(wxT("OutputGainDec"), _("&Decrease playback volume"), FN(OnOutputGainDec)); - c->AddItem(wxT("InputGain"), _("Adj&ust recording volume"), FN(OnInputGain)); - c->AddItem(wxT("InputGainInc"), _("I&ncrease recording volume"), FN(OnInputGainInc)); - c->AddItem(wxT("InputGainDec"), _("D&ecrease recording volume"), FN(OnInputGainDec)); + c->AddItem(wxT("OutputGain"), _("Ad&just Playback Volume"), FN(OnOutputGain)); + c->AddItem(wxT("OutputGainInc"), _("&Increase Playback Volume"), FN(OnOutputGainInc)); + c->AddItem(wxT("OutputGainDec"), _("&Decrease Playback Volume"), FN(OnOutputGainDec)); + c->AddItem(wxT("InputGain"), _("Adj&ust Recording Volume"), FN(OnInputGain)); + c->AddItem(wxT("InputGainInc"), _("I&ncrease Recording Volume"), FN(OnInputGainInc)); + c->AddItem(wxT("InputGainDec"), _("D&ecrease Recording Volume"), FN(OnInputGainDec)); c->EndSubMenu(); ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1384,11 +1384,11 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->SetDefaultFlags(AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); c->BeginSubMenu(_("&Edit")); - c->AddItem(wxT("DeleteKey"), _("&DeleteKey"), FN(OnDelete), wxT("Backspace"), + c->AddItem(wxT("DeleteKey"), _("&Delete Key"), FN(OnDelete), wxT("Backspace"), AudioIONotBusyFlag | TracksSelectedFlag | TimeSelectedFlag | NoAutoSelect, AudioIONotBusyFlag | TracksSelectedFlag | TimeSelectedFlag); - c->AddItem(wxT("DeleteKey2"), _("DeleteKey&2"), FN(OnDelete), wxT("Delete"), + c->AddItem(wxT("DeleteKey2"), _("Delete Key&2"), FN(OnDelete), wxT("Delete"), AudioIONotBusyFlag | TracksSelectedFlag | TimeSelectedFlag | NoAutoSelect, AudioIONotBusyFlag | TracksSelectedFlag | TimeSelectedFlag); c->EndSubMenu(); @@ -1401,9 +1401,9 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->AddItem(wxT("PlayAtSpeed"), _("Pl&ay-at-Speed"), FN(OnPlayAtSpeed)); c->AddItem(wxT("PlayAtSpeedLooped"), _("&Loop Play-at-Speed"), FN(OnPlayAtSpeedLooped)); c->AddItem(wxT("PlayAtSpeedCutPreview"), _("Play C&ut Preview-at-Speed"), FN(OnPlayAtSpeedCutPreview)); - c->AddItem(wxT("SetPlaySpeed"), _("Ad&just playback speed"), FN(OnSetPlaySpeed)); - c->AddItem(wxT("PlaySpeedInc"), _("&Increase playback speed"), FN(OnPlaySpeedInc)); - c->AddItem(wxT("PlaySpeedDec"), _("&Decrease playback speed"), FN(OnPlaySpeedDec)); + c->AddItem(wxT("SetPlaySpeed"), _("Ad&just Playback Speed"), FN(OnSetPlaySpeed)); + c->AddItem(wxT("PlaySpeedInc"), _("&Increase Playback Speed"), FN(OnPlaySpeedInc)); + c->AddItem(wxT("PlaySpeedDec"), _("&Decrease Playback Speed"), FN(OnPlaySpeedDec)); // These were on the original transcription toolbar. But they are not on the // shortened one. @@ -1418,10 +1418,10 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->SetDefaultFlags(AudioIOBusyFlag, AudioIOBusyFlag); c->BeginSubMenu(_("See&k")); - c->AddItem(wxT("SeekLeftShort"), _("Short seek &left during playback"), FN(OnSeekLeftShort), wxT("Left\tallowDup")); - c->AddItem(wxT("SeekRightShort"), _("Short seek &right during playback"), FN(OnSeekRightShort), wxT("Right\tallowDup")); - c->AddItem(wxT("SeekLeftLong"), _("Long seek le&ft during playback"), FN(OnSeekLeftLong), wxT("Shift+Left\tallowDup")); - c->AddItem(wxT("SeekRightLong"), _("Long Seek rig&ht during playback"), FN(OnSeekRightLong), wxT("Shift+Right\tallowDup")); + c->AddItem(wxT("SeekLeftShort"), _("Short Seek &Left During Playback"), FN(OnSeekLeftShort), wxT("Left\tallowDup")); + c->AddItem(wxT("SeekRightShort"), _("Short Seek &Right During Playback"), FN(OnSeekRightShort), wxT("Right\tallowDup")); + c->AddItem(wxT("SeekLeftLong"), _("Long Seek Le&ft During Playback"), FN(OnSeekLeftLong), wxT("Shift+Left\tallowDup")); + c->AddItem(wxT("SeekRightLong"), _("Long Seek Rig&ht During Playback"), FN(OnSeekRightLong), wxT("Shift+Right\tallowDup")); c->EndSubMenu(); ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -1429,16 +1429,16 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->SetDefaultFlags(AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); c->BeginSubMenu(_("De&vice")); - c->AddItem(wxT("InputDevice"), _("Change &recording device"), FN(OnInputDevice), wxT("Shift+I"), + c->AddItem(wxT("InputDevice"), _("Change &Recording Device"), FN(OnInputDevice), wxT("Shift+I"), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); - c->AddItem(wxT("OutputDevice"), _("Change &playback device"), FN(OnOutputDevice), wxT("Shift+O"), + c->AddItem(wxT("OutputDevice"), _("Change &Playback Device"), FN(OnOutputDevice), wxT("Shift+O"), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); - c->AddItem(wxT("AudioHost"), _("Change audio &host"), FN(OnAudioHost), wxT("Shift+H"), + c->AddItem(wxT("AudioHost"), _("Change Audio &Host"), FN(OnAudioHost), wxT("Shift+H"), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); - c->AddItem(wxT("InputChannels"), _("Change recording cha&nnels"), FN(OnInputChannels), wxT("Shift+N"), + c->AddItem(wxT("InputChannels"), _("Change Recording Cha&nnels"), FN(OnInputChannels), wxT("Shift+N"), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); c->EndSubMenu(); @@ -1448,9 +1448,9 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->SetDefaultFlags(AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); c->BeginSubMenu(_("&Selection")); - c->AddItem(wxT("SnapToOff"), _("Snap To &Off"), FN(OnSnapToOff)); - c->AddItem(wxT("SnapToNearest"), _("Snap To &Nearest"), FN(OnSnapToNearest)); - c->AddItem(wxT("SnapToPrior"), _("Snap To &Prior"), FN(OnSnapToPrior)); + c->AddItem(wxT("SnapToOff"), _("Snap-To &Off"), FN(OnSnapToOff)); + c->AddItem(wxT("SnapToNearest"), _("Snap-To &Nearest"), FN(OnSnapToNearest)); + c->AddItem(wxT("SnapToPrior"), _("Snap-To &Prior"), FN(OnSnapToPrior)); c->AddItem(wxT("SelStart"), _("Selection to &Start"), FN(OnSelToStart), wxT("Shift+Home")); c->AddItem(wxT("SelEnd"), _("Selection to En&d"), FN(OnSelToEnd), wxT("Shift+End")); @@ -1481,16 +1481,16 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->SetDefaultFlags(AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); c->AddSeparator(); - c->AddGlobalCommand(wxT("PrevWindow"), _("Move backward thru active windows"), FN(PrevWindow), wxT("Alt+Shift+F6")); - c->AddGlobalCommand(wxT("NextWindow"), _("Move forward thru active windows"), FN(NextWindow), wxT("Alt+F6")); + c->AddGlobalCommand(wxT("PrevWindow"), _("Move Backward Through Active Windows"), FN(PrevWindow), wxT("Alt+Shift+F6")); + c->AddGlobalCommand(wxT("NextWindow"), _("Move Forward Through Active Windows"), FN(NextWindow), wxT("Alt+F6")); ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// c->SetDefaultFlags(AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); c->BeginSubMenu(_("F&ocus")); - c->AddItem(wxT("PrevFrame"), _("Move &backward from toolbars to tracks"), FN(PrevFrame), wxT("Ctrl+Shift+F6")); - c->AddItem(wxT("NextFrame"), _("Move f&orward from toolbars to tracks"), FN(NextFrame), wxT("Ctrl+F6")); + c->AddItem(wxT("PrevFrame"), _("Move &Backward from Toolbars to Tracks"), FN(PrevFrame), wxT("Ctrl+Shift+F6")); + c->AddItem(wxT("NextFrame"), _("Move F&orward from Toolbars to Tracks"), FN(NextFrame), wxT("Ctrl+F6")); c->SetDefaultFlags(TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus, TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus); @@ -1543,60 +1543,58 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->SetDefaultFlags(AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); c->BeginSubMenu(_("&Track")); - c->AddItem(wxT("TrackPan"), _("Change p&an on focused track"), FN(OnTrackPan), wxT("Shift+P"), + c->AddItem(wxT("TrackPan"), _("Change P&an on Focused Track"), FN(OnTrackPan), wxT("Shift+P"), TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackPanLeft"), _("Pan &left on focused track"), FN(OnTrackPanLeft), wxT("Alt+Shift+Left"), + c->AddItem(wxT("TrackPanLeft"), _("Pan &Left on Focused Track"), FN(OnTrackPanLeft), wxT("Alt+Shift+Left"), TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackPanRight"), _("Pan &right on focused track"), FN(OnTrackPanRight), wxT("Alt+Shift+Right"), + c->AddItem(wxT("TrackPanRight"), _("Pan &Right on Focused Track"), FN(OnTrackPanRight), wxT("Alt+Shift+Right"), TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackGain"), _("Change gai&n on focused track"), FN(OnTrackGain), wxT("Shift+G"), + c->AddItem(wxT("TrackGain"), _("Change Gai&n on Focused Track"), FN(OnTrackGain), wxT("Shift+G"), TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackGainInc"), _("&Increase gain on focused track"), FN(OnTrackGainInc), wxT("Alt+Shift+Up"), + c->AddItem(wxT("TrackGainInc"), _("&Increase Gain on Focused Track"), FN(OnTrackGainInc), wxT("Alt+Shift+Up"), TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackGainDec"), _("&Decrease gain on focused track"), FN(OnTrackGainDec), wxT("Alt+Shift+Down"), + c->AddItem(wxT("TrackGainDec"), _("&Decrease Gain on Focused Track"), FN(OnTrackGainDec), wxT("Alt+Shift+Down"), TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackMenu"), _("Op&en menu on focused track"), FN(OnTrackMenu), wxT("Shift+M\tskipKeydown"), + c->AddItem(wxT("TrackMenu"), _("Op&en Menu on Focused Track"), FN(OnTrackMenu), wxT("Shift+M\tskipKeydown"), TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus, TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus); - c->AddItem(wxT("TrackMute"), _("M&ute/Unmute focused track"), FN(OnTrackMute), wxT("Shift+U"), + c->AddItem(wxT("TrackMute"), _("M&ute/Unmute Focused Track"), FN(OnTrackMute), wxT("Shift+U"), TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus, TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus); - c->AddItem(wxT("TrackSolo"), _("&Solo/Unsolo focused track"), FN(OnTrackSolo), wxT("Shift+S"), + c->AddItem(wxT("TrackSolo"), _("&Solo/Unsolo Focused Track"), FN(OnTrackSolo), wxT("Shift+S"), TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus, TracksExistFlag | TrackPanelHasFocus); - c->AddItem(wxT("TrackClose"), _("&Close focused track"), FN(OnTrackClose), wxT("Shift+C"), + c->AddItem(wxT("TrackClose"), _("&Close Focused Track"), FN(OnTrackClose), wxT("Shift+C"), AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackMoveUp"), _("Move focused track u&p"), FN(OnTrackMoveUp), + c->AddItem(wxT("TrackMoveUp"), _("Move Focused Track U&p"), FN(OnTrackMoveUp), AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackMoveDown"), _("Move focused track do&wn"), FN(OnTrackMoveDown), + c->AddItem(wxT("TrackMoveDown"), _("Move Focused Track Do&wn"), FN(OnTrackMoveDown), AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackMoveTop"), _("Move focused track to t&op"), FN(OnTrackMoveTop), + c->AddItem(wxT("TrackMoveTop"), _("Move Focused Track to T&op"), FN(OnTrackMoveTop), AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); - c->AddItem(wxT("TrackMoveBottom"), _("Move focused track to &bottom"), FN(OnTrackMoveBottom), + c->AddItem(wxT("TrackMoveBottom"), _("Move Focused Track to &Bottom"), FN(OnTrackMoveBottom), AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag, AudioIONotBusyFlag | TrackPanelHasFocus | TracksExistFlag); c->EndSubMenu(); - // Effects Manager also (now) manages Generic commands. - // plug-in manager, as if an effect. + // i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc. c->BeginSubMenu(_("&Scriptables")); // Note that the PLUGIN_SYMBOL must have a space between words, // whereas the short-form used here must not. - // (If you did write "CompareAudio" for the PLUGIN_SYMBOL name, then + // (So if you did write "CompareAudio" for the PLUGIN_SYMBOL name, then // you would have to use "Compareaudio" here.) -// c->AddItem(wxT("Demo"), _("Just a Demo..."), FN(OnAudacityCommand), -// AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); + c->AddItem(wxT("Select"), _("Select..."), FN(OnAudacityCommand), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); c->AddItem(wxT("GetInfo"), _("Get Info..."), FN(OnAudacityCommand), @@ -1615,14 +1613,10 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() c->AddItem(wxT("Message"), _("Message..."), FN(OnAudacityCommand), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); - c->AddItem(wxT("Screenshot"), _("Screenshot (Vanilla)..."), FN(OnAudacityCommand), + // i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog. + c->AddItem(wxT("Screenshot"), _("Screenshot (short format)..."), FN(OnAudacityCommand), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); -// Menu items not needed, since they are part of Select, -// c->AddItem(wxT("SelectTime"), _("Select Time..."), FN(OnAudacityCommand), -// AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); -// c->AddItem(wxT("SelectTracks"), _("Select Tracks..."), FN(OnAudacityCommand), -// AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); - c->AddItem(wxT("Drag"), _("Mousing About..."), FN(OnAudacityCommand), + c->AddItem(wxT("Drag"), _("Move Mouse..."), FN(OnAudacityCommand), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); c->AddItem(wxT("CompareAudio"), _("Compare Audio..."), FN(OnAudacityCommand), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); @@ -1640,16 +1634,12 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); c->AddItem(wxT("SetTrack"), _("Set Track..."), FN(OnAudacityCommand), AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); -// Menu item not needed, since it is part of SetPreference, -// c->AddItem(wxT("ReloadPreferences"), _("&Reload Preferences..."), FN(OnReloadPreferences), -// AudioIONotBusyFlag, AudioIONotBusyFlag); - c->EndSubMenu(); // Accel key is not bindable. - c->AddItem(wxT("FullScreenOnOff"), _("&Full screen (on/off)"), FN(OnFullScreen), + c->AddItem(wxT("FullScreenOnOff"), _("&Full Screen (on/off)"), FN(OnFullScreen), #ifdef __WXMAC__ wxT("Ctrl+/"), #else @@ -1660,7 +1650,7 @@ void AudacityProject::CreateMenusAndCommands() #ifdef __WXMAC__ /* i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock */ - c->AddItem(wxT("MacMinimizeAll"), _("Minimize all projects"), + c->AddItem(wxT("MacMinimizeAll"), _("Minimize All Projects"), FN(OnMacMinimizeAll), wxT("Ctrl+Alt+M"), AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag); #endif diff --git a/src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp b/src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp index 2c2aa7b8d..41bceb627 100644 --- a/src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp +++ b/src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp @@ -171,7 +171,7 @@ void SpectralSelectionBar::Populate() NumericTextCtrl::Options{} .InvalidValue( true, SelectedRegion::UndefinedFrequency ) ); - mCenterCtrl->SetName(_("Center Frequency:")); + mCenterCtrl->SetName(_("Center Frequency")); subSizer->Add(mCenterCtrl, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxRIGHT, 5); mWidthCtrl = safenew NumericTextCtrl( @@ -180,7 +180,7 @@ void SpectralSelectionBar::Populate() NumericTextCtrl::Options{} .InvalidValue( true, -1.0 ) ); - mWidthCtrl->SetName(wxString(_("Bandwidth:"))); + mWidthCtrl->SetName(wxString(_("Bandwidth"))); subSizer->Add(mWidthCtrl, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxRIGHT, 5); mLowCtrl = safenew NumericTextCtrl( @@ -189,7 +189,7 @@ void SpectralSelectionBar::Populate() NumericTextCtrl::Options{} .InvalidValue( true, SelectedRegion::UndefinedFrequency ) ); - mLowCtrl->SetName(_("Low Frequency:")); + mLowCtrl->SetName(_("Low Frequency")); subSizer->Add(mLowCtrl, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxRIGHT, 5); mHighCtrl = safenew NumericTextCtrl( @@ -198,7 +198,7 @@ void SpectralSelectionBar::Populate() NumericTextCtrl::Options{} .InvalidValue( true, SelectedRegion::UndefinedFrequency ) ); - mHighCtrl->SetName(wxString(_("High Frequency:"))); + mHighCtrl->SetName(wxString(_("High Frequency"))); subSizer->Add(mHighCtrl, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxRIGHT, 5); mCenterCtrl->Show(mbCenterAndWidth);