From e401ca3af10f7d03ead349c37c4dd357ed6170f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Licameli <paul.licameli@audacityteam.org>
Date: Mon, 22 Jan 2018 19:43:33 -0500
Subject: [PATCH] Updated zh_CN.po -- Chinese (simplified) submitted by mkpoli

---
 locale/zh_CN.po | 1646 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 1133 insertions(+), 513 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index 1748fa1b6..d9a404770 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-06 13:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 15:45+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-18 00:56-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-23 11:23+0900\n"
 "Last-Translator: mkpoli <snowwolf1001@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/klyok/audacity/language/"
 "zh/)\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
 #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #, c-format
@@ -354,8 +354,7 @@ msgstr "顶部"
 msgid "Go to top S-expr"
 msgstr "转到顶部的 S-expr"
 
-#. i18n-hint: a direction.
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Menus.cpp
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Up"
 msgstr "向上"
 
@@ -379,7 +378,7 @@ msgstr "下一个"
 msgid "Go to next S-expr"
 msgstr "转到下一个 S-expr"
 
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Menus.cpp src/effects/Contrast.cpp
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/Contrast.cpp
 #: src/effects/ToneGen.cpp src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Start"
 msgstr "开始"
@@ -401,10 +400,6 @@ msgstr "停止脚本"
 msgid "Check Online"
 msgstr "在线检查"
 
-#: src/AboutDialog.cpp
-msgid "quality assurance"
-msgstr "质量保证"
-
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "system administration"
 msgstr "系统管理"
@@ -421,6 +416,10 @@ msgstr "联合创始人、开发者"
 msgid "documentation and support"
 msgstr "文档和支持"
 
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "quality assurance"
+msgstr "质量保证"
+
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "documentation and support, French"
 msgstr "文档和支持（法语）"
@@ -514,11 +513,6 @@ msgstr "制作组"
 msgid "DarkAudacity Customisation"
 msgstr "DarkAudacity 自定义"
 
-#. i18n-hint: The Latin phrase, "In memory of" a deceased person, often untranslated in European languages
-#: src/AboutDialog.cpp
-msgid "In Memoriam"
-msgstr "纪念"
-
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Audacity Team Members"
 msgstr "Audacity 团队成员"
@@ -721,8 +715,8 @@ msgid ""
 "The first detected missing file is:\n"
 "%s\n"
 "There may be additional missing files.\n"
-"Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing "
-"files."
+"Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations "
+"of the missing files."
 msgstr ""
 "某些外部音频文件找不到了。\n"
 "也许它们已经被移走、删除，或者它们所在的磁盘未能加载。\n"
@@ -730,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "第一个发现的缺失文件是：\n"
 "%s\n"
 "也许还有更多缺失的文件。\n"
-"选择 文件 > 检查依赖... 以查看缺失文件的位置列表。"
+"选择 帮助 > 诊断 > 检查依赖 以查看缺失文件的位置列表。"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Files Missing"
@@ -936,8 +930,9 @@ msgid "Save log to:"
 msgstr "保存日志到："
 
 #: src/AudacityLogger.cpp
-msgid "Couldn't save log to file: "
-msgstr "无法保存日志文件："
+#, c-format
+msgid "Couldn't save log to file: %s"
+msgstr "无法保存日志到文件：%s"
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Could not find any audio devices.\n"
@@ -1123,6 +1118,40 @@ msgstr "参数(&P)"
 msgid "C&hoose command"
 msgstr "选择命令(&H)"
 
+#: src/BatchCommands.cpp
+msgid "No Action"
+msgstr "无动作"
+
+#. i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
+#: src/BatchCommands.cpp
+msgid "Export as MP3 56k before"
+msgstr "导出为 MP3 56k 以前"
+
+#. i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
+#: src/BatchCommands.cpp
+msgid "Export as MP3 56k after"
+msgstr "导出为 MP3 56k 以后"
+
+#. i18n-hint: FLAC names an audio file format
+#: src/BatchCommands.cpp
+msgid "Export as FLAC"
+msgstr "导出为 FLAC"
+
+#. i18n-hint: MP3 names an audio file format
+#: src/BatchCommands.cpp
+msgid "Export as MP3"
+msgstr "导出为 MP3"
+
+#. i18n-hint: Ogg names an audio file format
+#: src/BatchCommands.cpp
+msgid "Export as Ogg"
+msgstr "导出为 Ogg"
+
+#. i18n-hint: WAV names an audio file format
+#: src/BatchCommands.cpp
+msgid "Export as WAV"
+msgstr "导出为 WAV"
+
 #: src/BatchCommands.cpp
 msgid "cleaned"
 msgstr "已清理"
@@ -1619,8 +1648,9 @@ msgid "Whenever a project depends on other files:"
 msgstr "当项目依赖其他文件时："
 
 #: src/Dependencies.cpp
-msgid "MISSING "
-msgstr "丢失"
+#, c-format
+msgid "MISSING %s"
+msgstr "丢失的 %s"
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid ""
@@ -2064,11 +2094,6 @@ msgstr ""
 "Audacity 写入文件失败。\n"
 "可能 %s 不可写或者磁盘已满。"
 
-#: src/FileException.cpp
-#, c-format
-msgid "Audacity failed to write to a file in %s."
-msgstr "Audacity 无法写入文件： %s。"
-
 #: src/FileException.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."
@@ -2103,12 +2128,6 @@ msgstr "増强的自相关(Enhanced Autocorrelation)"
 msgid "Cepstrum"
 msgstr "对数逆谱"
 
-#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
-#. * Frequency analyze dialog box.
-#: src/FreqWindow.cpp
-msgid "window"
-msgstr "窗口"
-
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Linear frequency"
 msgstr "线性频率"
@@ -2229,8 +2248,9 @@ msgstr "将频谱数据导出为："
 
 #: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
 #: src/effects/Contrast.cpp
-msgid "Couldn't write to file: "
-msgstr "无法写入文件："
+#, c-format
+msgid "Couldn't write to file: %s"
+msgstr "无法写入文件：%s"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
@@ -2553,7 +2573,7 @@ msgid "&Import..."
 msgstr "导入(&I)..."
 
 #. i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
-#: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Track"
 msgstr "音轨"
 
@@ -2595,8 +2615,9 @@ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files|*"
 msgstr "文本文件 (*.txt)|*.txt|所有文件|*"
 
 #: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp src/Project.cpp
-msgid "Could not open file: "
-msgstr "无法打开文件："
+#, c-format
+msgid "Could not open file: %s"
+msgstr "无法打开文件： %s"
 
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "No labels to export."
@@ -2719,8 +2740,8 @@ msgid "Save Project &As..."
 msgstr "项目另存为(&A)..."
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Save Othe&r"
-msgstr "保存其他(&R)"
+msgid "&Export"
+msgstr "导出(&E)"
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Export as MP&3"
@@ -3059,6 +3080,10 @@ msgstr "缩小(&O)"
 msgid "&Zoom to Selection"
 msgstr "缩放至选区大小(&Z)"
 
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Zoom &Toggle"
+msgstr "缩放开关(&T)"
+
 #: src/Menus.cpp
 msgid "T&rack Size"
 msgstr "轨道大小(&R)"
@@ -3098,7 +3123,7 @@ msgstr "历史记录(&H)..."
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "&Karaoke..."
-msgstr "卡拉OK(&K)..."
+msgstr "卡拉O&K..."
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "&Mixer Board..."
@@ -3500,6 +3525,14 @@ msgstr "使用手册(&M)"
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Simulate Recording Errors"
+msgstr "模拟录音错误"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Detect Upstream Dropouts"
+msgstr "侦测上流丢失"
+
 #: src/Menus.cpp
 msgid "&Screenshot Tools..."
 msgstr "截屏工具(&S)..."
@@ -3536,10 +3569,11 @@ msgstr "检查依赖(&K)..."
 msgid "&Check for Updates..."
 msgstr "检查更新(&C)..."
 
-#. i18n-hint: Ext-Bar is a menu with extra commands from tool bars
+# 暂且保留「更多菜单」的说法，备选：「额外菜单」「扩展菜单」
+#. i18n-hint: Extra is a menu with extra commands
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Ext-&Bar"
-msgstr "扩展栏(&B)"
+msgid "E&xtra"
+msgstr "更多菜单(&X)"
 
 #. i18n-hint: (verb) Stop playing audio
 #: src/Menus.cpp
@@ -3655,8 +3689,8 @@ msgid "DeleteKey&2"
 msgstr "删除键 &2"
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Trans&cription"
-msgstr "转录(&C)"
+msgid "Transcri&ption"
+msgstr "转录(&P)"
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Pl&ay-at-Speed"
@@ -3690,9 +3724,9 @@ msgstr "移动到上一个标签(&P)"
 msgid "Move to &Next Label"
 msgstr "移动到下一个标签(&N)"
 
-#: src/Menus.cpp
-msgid "Scru&b"
-msgstr "跟随播放(&B)"
+#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
+msgid "See&k"
+msgstr "定位播放(&K)"
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Short seek &left during playback"
@@ -3778,11 +3812,6 @@ msgstr "选区向左收缩(&E)"
 msgid "Selection Contract R&ight"
 msgstr "选区向右收缩(&I)"
 
-#. i18n-hint: Ext-Command is a menu with extra commands
-#: src/Menus.cpp
-msgid "Ext-Co&mmand"
-msgstr "扩展命令(&M)"
-
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Move backward thru active windows"
 msgstr "切换到上个活动窗口"
@@ -3935,6 +3964,7 @@ msgstr "将焦点移到轨道底部"
 msgid "&Full screen (on/off)"
 msgstr "全屏幕开启／关闭"
 
+#. i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Minimize all projects"
 msgstr "最小化项目中的所有轨道 (&M)"
@@ -4036,29 +4066,45 @@ msgstr "设置选区右边界"
 msgid "Can't delete track with active audio"
 msgstr "不能删除活动音频轨道"
 
-#. i18n-hint: where the track is moving to.
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
 #: src/Menus.cpp
-msgid "to Top"
-msgstr "到顶端"
-
-#. i18n-hint: where the track is moving to.
-#: src/Menus.cpp
-msgid "to Bottom"
-msgstr "到底端"
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' to Top"
+msgstr "已移动“%s”至顶部"
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Down"
-msgstr "向下"
+msgid "Move Track to Top"
+msgstr "移动轨道至顶部"
 
 #. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Moved"
-msgstr "已移动"
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' to Bottom"
+msgstr "已移动“%s”至底部"
 
-#. i18n-hint: The direction of movement will be up, down, to top or to bottom..
-#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-msgid "Move Track"
-msgstr "移动轨道"
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track to Bottom"
+msgstr "移动轨道至底部"
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' Up"
+msgstr "已向上移动“%s”"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' Down"
+msgstr "已向下移动“%s”"
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track Up"
+msgstr "轨道上移"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track Down"
+msgstr "轨道下移"
 
 #. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
 #: src/Menus.cpp
@@ -4297,27 +4343,24 @@ msgstr "分离到新轨道"
 msgid "Split New"
 msgstr "分离并新建"
 
+#. i18n-hint: in the string after this one,
+#. first number identifies one of a sequence of clips,
+#. last number counts the clips,
+#. string names a track
 #: src/Menus.cpp
-msgid "of"
-msgstr "的"
+msgid "dummyStringOnSelectClip"
+msgstr "dummyStringOnSelectClip"
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "clip"
-msgstr "片段"
+#, c-format
+msgid "%d of %d clip %s"
+msgid_plural "%d of %d clips %s"
+msgstr[0] "%2$d 个片段中的 %1$d 个 %3$s"
 
-#: src/Menus.cpp
-msgid "clips"
-msgstr "片段"
-
-#. i18n-hint: a direction as in left or right.
-#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-msgid "left"
-msgstr "左"
-
-#. i18n-hint: a direction as in left or right.
-#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-msgid "right"
-msgstr "右"
+#: src/Menus.cpp src/import/Import.cpp
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s，%s"
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -4398,78 +4441,161 @@ msgstr "已经将 %d 个轨道混音并渲染至一个新的单声道轨"
 msgid "Mix and Render"
 msgstr "混音并渲染(&M)"
 
+#. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
+#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
+#: src/Menus.cpp src/TrackPanelAx.cpp
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "轨道 %d"
+
+#. i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s left"
+msgstr "%s 左"
+
+#. i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s right"
+msgstr "%s 右"
+
+#. i18n-hint: in the string after this one,
+#. First %s is replaced with the noun "start" or "end"
+#. identifying one end of a clip,
+#. first number gives the position of that clip in a sequence
+#. of clips,
+#. last number counts all clips,
+#. and the last string is the name of the track containing the clips.
+#.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "dummyStringClipBoundaryMessage"
+msgstr "dummyStringClipBoundaryMessage"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %d of %d clip %s"
+msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
+msgstr[0] "%1$s %3$d 个片段中的 %2$d 个 %4$s"
+
 #: src/Menus.cpp
 msgid "start"
-msgstr "开始"
+msgstr "起点"
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "end"
-msgstr "结束"
+msgstr "终点"
 
+#. i18n-hint: in the string after this one,
+#. First two %s are each replaced with the noun "start"
+#. or with "end", identifying and end of a clip,
+#. first and second numbers give the position of those clips in
+#. a seqeunce of clips,
+#. last number counts all clips,
+#. and the last string is the name of the track containing the clips.
+#.
 #: src/Menus.cpp
-msgid "and"
-msgstr "和"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "start to zero"
-msgstr "从零点开始"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "start to cursor/selection start"
-msgstr "从光标位置/选区起点开始"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "start to selection end"
-msgstr "从选区终点开始"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "end to cursor/selection start"
-msgstr "到光标位置/选区起点结束"
-
-#: src/Menus.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/ToneGen.cpp
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "End"
-msgstr "结束"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "end to selection end"
-msgstr "到选区终点结束"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "end to end"
-msgstr "终点到终点"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "End to End"
-msgstr "终点到终点"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "together"
-msgstr "整体"
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "Together"
-msgstr "整体"
+msgid "dummyStringClipBoundaryMessageLong"
+msgstr "dummyStringClipBoundaryMessageLong"
 
 #: src/Menus.cpp
 #, c-format
-msgid "Aligned/Moved %s"
-msgstr "已对齐/移动 %s"
+msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
+msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
+msgstr[0] "%5$d 个片段中的 %1$s %2$d 个和 %3$s %4$d 个 %6$s"
+
+#. i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions,
+#. the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other
+#. times, and the time selection may be "moved" too.  The first
+#. noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of
+#. an implied preposition "from").
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to zero"
+msgstr "已对齐或移动起点至零"
 
 #: src/Menus.cpp
-#, c-format
-msgid "Align %s/Move"
-msgstr "对齐%s/移动"
+msgid "Aligned start to zero"
+msgstr "已对齐起点至零"
 
 #: src/Menus.cpp
-#, c-format
-msgid "Aligned %s"
-msgstr "已对齐 %s"
+msgid "Align/Move Start"
+msgstr "对齐或移动起点"
 
 #: src/Menus.cpp
-#, c-format
-msgid "Align %s"
-msgstr "对齐 %s"
+msgid "Align Start"
+msgstr "对齐起点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to cursor/selection start"
+msgstr "已对齐或移动起点至光标处或选区起点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned start to cursor/selection start"
+msgstr "已对齐起点至光标处或选区起点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to selection end"
+msgstr "已对齐或移动起点至选区终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned start to selection end"
+msgstr "已对齐起点至选区终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to cursor/selection start"
+msgstr "已对齐或移动终点至光标处或选区起点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to cursor/selection start"
+msgstr "已对齐终点至光标处或选区起点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move End"
+msgstr "对齐或移动终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align End"
+msgstr "对齐终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to selection end"
+msgstr "已对齐或移动终点至选区终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to selection end"
+msgstr "已对齐终点至选区终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to end"
+msgstr "已对齐或移动终点至终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to end"
+msgstr "已对齐终点至终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move End to End"
+msgstr "对齐或移动终点至终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align End to End"
+msgstr "对齐终点至终点"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved together"
+msgstr "已整体对齐或移动"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned together"
+msgstr "已整体对齐"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move Together"
+msgstr "已整体对齐或移动"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align Together"
+msgstr "整体对齐"
 
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks"
@@ -4716,12 +4842,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded."
-msgstr "模块 %s 匹配 Audacity 版本 %s，将不会被加载"
+msgstr "模块 %s 匹配 Audacity 版本 %s，将不会被加载。"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 #, c-format
 msgid "Module \"%s\" found."
-msgstr "找到模块\"%s\"  "
+msgstr "找到模块“%s”。"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 msgid ""
@@ -4755,9 +4881,119 @@ msgstr "尝试重新载入此模块？"
 msgid "Note Track"
 msgstr "音符轨"
 
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "C♯"
+msgstr "C♯"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D♯"
+msgstr "D♯"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "F♯"
+msgstr "F♯"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G♯"
+msgstr "G♯"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A♯"
+msgstr "A♯"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D♭"
+msgstr "D♭"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "E♭"
+msgstr "E♭"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G♭"
+msgstr "G♭"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A♭"
+msgstr "A♭"
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "B♭"
+msgstr "B♭"
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "C♯/D♭"
+msgstr "C♯/D♭"
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D♯/E♭"
+msgstr "D♯/E♭"
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "F♯/G♭"
+msgstr "F♯/G♭"
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G♯/A♭"
+msgstr "G♯/A♭"
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A♯/B♭"
+msgstr "A♯/B♭"
+
 #: src/PluginManager.cpp
 msgid "Plug-in Manager: Effects, Generators and Analyzers"
-msgstr "插件管理器：效果，生成器及分析器"
+msgstr "插件管理器：效果器、生成器和分析器"
 
 #: src/PluginManager.cpp
 msgid "Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK."
@@ -4845,6 +5081,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
+#: src/PluginManager.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Effect at %s failed to register:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"效果器于 %s 注册失败：\n"
+"%s"
+
+#: src/PluginManager.cpp src/effects/Effect.cpp
+msgid "Built-in"
+msgstr "内置"
+
+#: src/PluginManager.cpp
+#, c-format
+msgid "Overwrite the plug-in file %s ?"
+msgstr "覆盖插件文件 %s？"
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Plug-in already exists"
+msgstr "插件文件已存在"
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Plug-in file is in use.  Failed to overwrite"
+msgstr "插件文件正在被使用。覆盖失败"
+
+#: src/PluginManager.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to register:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"注册失败：\n"
+"%s"
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Enable this plug-in?"
+msgid_plural "Enable these plug-ins?"
+msgstr[0] "启动这些插件吗？"
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Enable new plug-ins"
+msgstr "启用新插件"
+
 #: src/Prefs.cpp
 #, c-format
 msgid "Failed to remove %s"
@@ -4884,6 +5164,14 @@ msgstr "打印"
 msgid "Main Mix"
 msgstr "主混音"
 
+#: src/Project.cpp
+msgid "Horizontal Scrollbar"
+msgstr "水平滚动条"
+
+#: src/Project.cpp
+msgid "Vertical Scrollbar"
+msgstr "垂直滚动条"
+
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
 msgid "Welcome to Audacity version %s"
@@ -4990,10 +5278,6 @@ msgstr ""
 msgid "Warning - Backup File Detected"
 msgstr "警告 - 发现备份文件"
 
-#: src/Project.cpp
-msgid "Error Opening File"
-msgstr "无法打开文件"
-
 #: src/Project.cpp
 msgid "Error opening file"
 msgstr "打开文件错误"
@@ -5018,8 +5302,9 @@ msgid ""
 msgstr "Audacity 1.0格式的项目文件不能转换为新的项目格式。"
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not decode file: "
-msgstr "无法解码文件："
+#, c-format
+msgid "Could not decode file: %s"
+msgstr "无法解码文件：%s"
 
 #: src/Project.cpp
 msgid "Error decoding file"
@@ -5086,8 +5371,9 @@ msgid "Warning - Empty Project"
 msgstr "警告 - 空的项目"
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not create safety file: "
-msgstr "无法创建自动保存文件："
+#, c-format
+msgid "Could not create safety file: %s"
+msgstr "无法创建安全文件：%s"
 
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
@@ -5111,7 +5397,7 @@ msgstr ""
 "无法保存项目。找不到路径。请在保存项目前\n"
 "尝试创建\"%s\"目录。"
 
-#: src/Project.cpp
+#: src/Project.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "%s已保存"
@@ -5212,18 +5498,47 @@ msgid ""
 msgstr "导入完成。正运行按要求的波形计算。%2.0f%% 完成。"
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not create autosave file: "
-msgstr "无法创建自动保存文件："
+#, c-format
+msgid "Could not create autosave file: %s"
+msgstr "无法创建自动保存文件：%s"
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not remove old autosave file: "
-msgstr "无法删除旧的自动保存文件："
+#, c-format
+msgid "Could not remove old autosave file: %s"
+msgstr "无法删除旧的自动保存文件：%s"
 
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
 msgid "Actual Rate: %d"
 msgstr "实际采样率： %d"
 
+#. i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button.
+#. The translation should be short or else it will not display well.
+#. At most, about 11 Latin characters.
+#. Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the
+#. recording
+#: src/Project.cpp
+msgid "Dropouts"
+msgstr "丢失"
+
+#: src/Project.cpp
+msgid ""
+"Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:\n"
+"\n"
+"Other applications are competing with Audacity for processor time\n"
+"\n"
+"You are saving directly to a slow external storage device\n"
+msgstr ""
+"录制的音频在标记的位置丢失，可能的原因：\n"
+"\n"
+"其他应用程序在争夺 Audacity 的处理时间\n"
+"\n"
+"您在直接保存至一个缓慢的外部储存设备\n"
+
+#: src/Project.cpp
+msgid "Turn off dropout detection"
+msgstr "关闭丢失侦测"
+
 #: src/Project.cpp
 msgid "Recorded Audio"
 msgstr "录制的音频"
@@ -5254,20 +5569,22 @@ msgid "Less than 1 minute"
 msgstr "不到1分钟"
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "时"
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d 小时"
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "分"
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d 分钟"
 
 #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
-msgid "%d %s and %d %s."
-msgstr "%d %s and %d %s."
+msgid "%s and %s."
+msgstr "%s %s。"
 
 #: src/Resample.cpp
 msgid "Low Quality (Fastest)"
@@ -5400,6 +5717,7 @@ msgstr "播录"
 msgid "Mixer"
 msgstr "混音器"
 
+#. i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
 #: src/Screenshot.cpp src/toolbars/MeterToolBar.cpp src/widgets/Meter.cpp
 msgid "Meter"
 msgstr "指示表"
@@ -5493,6 +5811,10 @@ msgstr "长轨道"
 msgid "Choose a location to save screenshot images"
 msgstr "选择保存截屏的位置"
 
+#: src/Screenshot.cpp
+msgid "Capture failed!"
+msgstr "捕获失败！"
+
 #: src/Sequence.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5584,7 +5906,7 @@ msgstr "注释"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
-msgstr "使用鼠标指针（或编辑完后按回车键）切换到下一条目"
+msgstr "使用鼠标指针（或编辑完后按回车键）切换到下一条目。"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Tag"
@@ -5848,26 +6170,26 @@ msgid "Current Project"
 msgstr "当前项目"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Recording start:\n"
-msgstr "开始录制：\n"
+msgid "Recording start:"
+msgstr "开始录制："
+
+#: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/DtmfGen.cpp src/effects/Noise.cpp
+#: src/effects/Silence.cpp src/effects/ToneGen.cpp src/effects/TruncSilence.cpp
+#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
+msgid "Duration:"
+msgstr "持续时间："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Duration:\n"
-msgstr "持续时间：\n"
+msgid "Recording end:"
+msgstr "录制结束："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid ""
-"Recording end:\n"
-"\n"
-msgstr "录制结束：\n"
+msgid "Automatic Save enabled:"
+msgstr "自动保存已启用："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Automatic Save enabled:\n"
-msgstr "自动保存启用：\n"
-
-#: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Automatic Export enabled:\n"
-msgstr "自动导出启用：\n"
+msgid "Automatic Export enabled:"
+msgstr "自动导出已启用："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Action after Timer Recording:"
@@ -6049,18 +6371,16 @@ msgid "After Recording completes:"
 msgstr "录制完成后："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Waiting to start recording at:\n"
-msgstr "等待录制开始于：\n"
+msgid "Waiting to start recording at:"
+msgstr "等待录制开始于："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Recording duration:\n"
-msgstr "录制持续时间\n"
+msgid "Recording duration:"
+msgstr "录制持续时间："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid ""
-"Scheduled to stop at:\n"
-"\n"
-msgstr "计划停在：\n"
+msgid "Scheduled to stop at:"
+msgstr "计划停止于："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start"
@@ -6071,20 +6391,12 @@ msgid "Recording will commence in:"
 msgstr "录制将开始于："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid ""
-"Timer Recording completed.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"定时录音完成。\n"
-"\n"
+msgid "Recording Saved:"
+msgstr "录音已保存："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Recording Saved:\n"
-msgstr "录音已保存：\n"
-
-#: src/TimerRecordDialog.cpp
-msgid "Recording Exported:\n"
-msgstr "录音已导出：\n"
+msgid "Recording Exported:"
+msgstr "录音已导出："
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Audacity Timer Record - Waiting"
@@ -6102,20 +6414,24 @@ msgid "(Esc to cancel)"
 msgstr "（按 Esc 取消）"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Stereo, "
-msgstr "立体声，"
+#, c-format
+msgid "Stereo, %dHz"
+msgstr "立体声，%d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Mono, "
-msgstr "单声道，"
+#, c-format
+msgid "Mono, %dHz"
+msgstr "单声道，%d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Left, "
-msgstr "左，"
+#, c-format
+msgid "Left, %dHz"
+msgstr "左，%d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Right, "
-msgstr "右，"
+#, c-format
+msgid "Right, %dHz"
+msgstr "右，%d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
 msgid "Stereo, 999999Hz"
@@ -6125,12 +6441,6 @@ msgstr "立体声，999999 Hz"
 msgid "TrackView"
 msgstr "轨道视图"
 
-#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
-#: src/TrackPanelAx.cpp
-#, c-format
-msgid "Track %d"
-msgstr "轨道 %d"
-
 #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
 #. on this track mute is on.
 #: src/TrackPanelAx.cpp
@@ -6155,15 +6465,15 @@ msgstr " 选择打开"
 #. if present, Jaws reads it as "dash".
 #: src/TrackPanelAx.cpp
 msgid " Sync Lock Selected"
-msgstr "同步锁定的选择"
+msgstr "已选择同步锁定"
 
 #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp
 msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
-msgstr "单击并拖动调整立体声轨的相対大小"
+msgstr "单击并拖动调整立体声轨的相対大小。"
 
 #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp
 msgid "Click and drag to resize the track."
-msgstr "单击并拖动调整轨道的大小"
+msgstr "单击并拖动调整轨道的大小。"
 
 #. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that
 #. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and
@@ -6200,7 +6510,7 @@ msgstr "校准完成"
 
 #: src/WaveClip.cpp
 msgid "Resampling failed."
-msgstr "重采样失败"
+msgstr "重采样失败。"
 
 #: src/WaveTrack.cpp
 msgid "There is not enough room available to paste the selection"
@@ -6210,7 +6520,7 @@ msgstr "没有足够的空间来粘贴选区"
 msgid "There is not enough room available to expand the cut line"
 msgstr "没有足够的空间来扩展剪切线"
 
-#: src/AudacityException.h
+#: src/AudacityException.h src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Message"
 msgstr "消息"
 
@@ -6350,12 +6660,9 @@ msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
 msgstr "加载键盘快捷键中"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-msgid "Saved "
-msgstr "已保存"
-
-#: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-msgid "Error trying to save file: "
-msgstr "保存文件时错误："
+#, c-format
+msgid "Error trying to save file: %s"
+msgstr "保存文件时错误：%s"
 
 #: src/effects/Amplify.cpp
 msgid "Increases or decreases the volume of the audio you have selected"
@@ -6383,7 +6690,7 @@ msgid ""
 "specified \"control\" track reaches a particular level"
 msgstr ""
 "无论指定的“控制”轨道是否达到了特定的电平，都自动减少（回避）一个或多个轨道的"
-"音量。"
+"音量"
 
 #: src/effects/AutoDuck.cpp
 msgid ""
@@ -6391,13 +6698,6 @@ msgid ""
 "audio tracks."
 msgstr "您选择的轨道不包含音频。自动回避只能处理音轨。"
 
-#. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume)
-#. * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as
-#. * in 'Donald-Duck'!
-#: src/effects/AutoDuck.cpp src/effects/AutoDuck.h
-msgid "Auto Duck"
-msgstr "自动回避(用于DJ的自动音量调节)"
-
 #: src/effects/AutoDuck.cpp
 msgid ""
 "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected "
@@ -6607,7 +6907,7 @@ msgstr "当前长度："
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
 msgid "Current length of selection."
-msgstr "当前选区长度"
+msgstr "当前选区长度。"
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
 msgid "New Length:"
@@ -6642,8 +6942,9 @@ msgid "Length (seconds)"
 msgstr "长度（秒）"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
-msgid "Length in seconds from"
-msgstr "长度（秒）从"
+#, c-format
+msgid "Length in seconds from %s, to"
+msgstr "长度（秒）从 %s 至"
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp
 msgid "Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks"
@@ -6664,7 +6965,7 @@ msgstr "阈值（越低越敏感）："
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp src/effects/Compressor.cpp
 msgid "Threshold"
-msgstr "阈值："
+msgstr "阈值"
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp
 msgid "Max Spike Width (higher is more sensitive):"
@@ -6692,7 +6993,7 @@ msgstr "比率："
 
 #: src/effects/Compressor.cpp
 msgid "Ratio"
-msgstr "比率："
+msgstr "比率"
 
 #. i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having
 #. * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the
@@ -6802,14 +7103,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid "Please select an audio track."
-msgstr "请选择一个音轨"
+msgstr "请选择一个音轨。"
 
 #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid ""
 "Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two "
 "selections of audio."
-msgstr "对照分析器，用于测量两个音频选区间的方均根音量差别"
+msgstr "对照分析器，用于测量两个音频选区间的方均根音量差别。"
+
+#: src/effects/Contrast.cpp src/effects/ToneGen.cpp
+#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
+msgid "End"
+msgstr "结束"
 
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid "Volume    "
@@ -6925,7 +7231,7 @@ msgstr "差别 = %2f 方均根 dB。"
 #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid "Difference = infinite RMS dB."
-msgstr "差别 = 无穷大 方均根 dB"
+msgstr "差别 = 无穷大 方均根 dB。"
 
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid "Foreground level too high"
@@ -7287,12 +7593,6 @@ msgstr "DTMF序列："
 msgid "Amplitude (0-1):"
 msgstr "振幅（0 至 1）："
 
-#: src/effects/DtmfGen.cpp src/effects/Noise.cpp src/effects/Silence.cpp
-#: src/effects/ToneGen.cpp src/effects/TruncSilence.cpp
-#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
-msgid "Duration:"
-msgstr "持续时间："
-
 #: src/effects/DtmfGen.cpp
 msgid "Tone/silence ratio:"
 msgstr "音/静音比率："
@@ -7313,6 +7613,11 @@ msgstr "ms"
 msgid "Silence duration:"
 msgstr "空白持续时间："
 
+#: src/effects/DtmfGen.cpp
+#, c-format
+msgid "%.0f ms"
+msgstr "%.0f ms"
+
 #: src/effects/Echo.cpp
 msgid "Repeats the selected audio again and again"
 msgstr "一遍遍地重复选中音频"
@@ -7368,7 +7673,8 @@ msgstr ""
 "打开声音设备出错。\n"
 "请检查音频主机、回放设备的以及项目采样率。"
 
-#: src/effects/Effect.cpp
+#: src/effects/Effect.cpp src/effects/vamp/VampEffect.cpp
+#: src/widgets/ASlider.cpp
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s：%s"
@@ -7411,10 +7717,6 @@ msgstr "后退"
 msgid "Skip &Forward"
 msgstr "前进(&F)"
 
-#: src/effects/Effect.cpp
-msgid "Skip &Foreward"
-msgstr "前进"
-
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Skip forward"
 msgstr "前进"
@@ -7696,6 +7998,11 @@ msgstr "+ 分贝"
 msgid "Max dB"
 msgstr "最大 分贝"
 
+#: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp
+#, c-format
+msgid "%d dB"
+msgstr "%d dB"
+
 #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "- dB"
 msgstr "- 分贝"
@@ -7704,9 +8011,15 @@ msgstr "- 分贝"
 msgid "Min dB"
 msgstr "最小 分贝"
 
-#: src/effects/Equalization.cpp src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-msgid "kHz"
-msgstr "仟赫"
+#: src/effects/Equalization.cpp
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: src/effects/Equalization.cpp
+#, c-format
+msgid "%g kHz"
+msgstr "%g kHz"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "&EQ Type:"
@@ -7888,17 +8201,19 @@ msgid "'unnamed' is special"
 msgstr "“未命名”是系统特别保留的名字"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-msgid "Rename '"
-msgstr "重命名“"
-
-#: src/effects/Equalization.cpp
-msgid "' to..."
-msgstr "”为..."
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' to..."
+msgstr "将“%s”改名为..."
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "重命名..."
 
+#: src/effects/Equalization.cpp
+#, c-format
+msgid "Rename '%s'"
+msgstr "重命名“%s”"
+
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Name is the same as the original one"
 msgstr "新名字和原来的名字相同"
@@ -7925,7 +8240,7 @@ msgstr "您不能删除“未命名”曲线。"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Can't delete 'unnamed'"
-msgstr "无法删除“未命名”曲线"
+msgstr "无法删除“未命名”"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Delete '"
@@ -7969,7 +8284,7 @@ msgstr "您不能导出“未命名”曲线，它是专用的。"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Cannot Export 'unnamed'"
-msgstr "您不能导出“未命名”曲线"
+msgstr "您不能导出“未命名”"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 #, c-format
@@ -8049,6 +8364,10 @@ msgstr "Audacity 团队"
 msgid "Provides builtin effects to Audacity"
 msgstr "提供 Audacity 内建的效果器"
 
+#: src/effects/LoadEffects.cpp
+msgid "Unknown built-in effect name"
+msgstr "未知内置效果器名称"
+
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgid "White"
 msgstr "白噪音"
@@ -8340,32 +8659,39 @@ msgid "Not doing anything...\n"
 msgstr "未在做任何事...\n"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Analyzing: "
-msgstr "分析中："
+#, c-format
+msgid "Analyzing: %s"
+msgstr "分析中：%s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Analyzing first track of stereo pair: "
-msgstr "正在分析立体声配对组中的第一个音轨："
+#, c-format
+msgid "Analyzing first track of stereo pair: %s"
+msgstr "正在分析立体声配对组中的第一个音轨：%s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing: "
-msgstr "处理中："
+#, c-format
+msgid "Processing: %s"
+msgstr "处理中：%s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing stereo channels independently: "
-msgstr "独立地处理立体声道："
+#, c-format
+msgid "Processing stereo channels independently: %s"
+msgstr "独立地处理立体声道：%s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Analyzing second track of stereo pair: "
-msgstr "正在分析立体声配对组中的第二个音轨："
+#, c-format
+msgid "Analyzing second track of stereo pair: %s"
+msgstr "正在分析立体声配对组中的第二个音轨：%s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing first track of stereo pair: "
-msgstr "正在处理立体声配对组中的第一个音轨："
+#, c-format
+msgid "Processing first track of stereo pair: %s"
+msgstr "正在处理立体声配对组中的第一个音轨：%s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing second track of stereo pair: "
-msgstr "正在处理立体声配对组中的第二个音轨："
+#, c-format
+msgid "Processing second track of stereo pair: %s"
+msgstr "正在处理立体声配对组中的第二个音轨：%s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Remove DC offset (center on 0.0 vertically)"
@@ -8469,23 +8795,23 @@ msgstr "干湿"
 
 #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp
 msgid "LFO Freq&uency (Hz):"
-msgstr "低频振荡频率 (Hz)："
-
-#: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp
-msgid "LFO frequency in hertz"
 msgstr "低频振荡频率（Hz）："
 
+#: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp
+msgid "LFO frequency in hertz"
+msgstr "低频振荡频率（Hz）"
+
 #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp
 msgid "LFO Sta&rt Phase (deg.):"
-msgstr "低频振荡开始相位 (度)："
+msgstr "低频振荡开始相位（度）："
 
 #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp
 msgid "LFO start phase in degrees"
-msgstr "低频振荡开始相位(度)"
+msgstr "低频振荡开始相位（度）"
 
 #: src/effects/Phaser.cpp
 msgid "Dept&h:"
-msgstr "深度："
+msgstr "深度(&H)："
 
 #: src/effects/Phaser.cpp src/effects/Wahwah.cpp
 msgid "Depth in percent"
@@ -8553,12 +8879,14 @@ msgid "New selection length: dd:hh:mm:ss"
 msgstr "新选区长度：dd:hh:mm:ss"
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
-msgid "Current selection length: "
-msgstr "当前选区长度： "
+#, c-format
+msgid "Current selection length: %s"
+msgstr "当前选区长度： %s"
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
-msgid "New selection length: "
-msgstr "新选区的长度："
+#, c-format
+msgid "New selection length: %s"
+msgstr "新选区的长度：%s"
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
 msgid "Warning: No repeats."
@@ -8975,12 +9303,16 @@ msgstr "哇哇频率偏移 (%)："
 
 #: src/effects/Wahwah.cpp
 msgid "Wah frequency offset in percent"
-msgstr "哇哇频率偏移 (%)："
+msgstr "哇哇频率偏移 (%)"
 
 #: src/effects/Amplify.h
 msgid "Amplify"
 msgstr "增幅(放大)"
 
+#: src/effects/AutoDuck.h
+msgid "Auto Duck"
+msgstr "自动回避(用于DJ的自动音量调节)"
+
 #: src/effects/BassTreble.h
 msgid "Bass and Treble"
 msgstr "低音和高音"
@@ -9019,7 +9351,7 @@ msgstr "回声"
 
 #: src/effects/Equalization.h
 msgid "Equalization"
-msgstr "均衡器"
+msgstr "均衡器（EQ）"
 
 #: src/effects/Fade.h
 msgid "Fade In"
@@ -9105,6 +9437,14 @@ msgstr "Audio Unit 效果"
 msgid "Provides Audio Unit Effects support to Audacity"
 msgstr "为 Audacity 提供 Audio Unit 效果器支持"
 
+#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
+msgid "Could not find component"
+msgstr "无法找到组件"
+
+#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
+msgid "Could not initialize component"
+msgstr "无法初始化组件"
+
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 msgid "Audio Unit Effect Options"
 msgstr "Audio Unit 效果器选项"
@@ -9213,6 +9553,15 @@ msgstr "LADSPA 效果器"
 msgid "Provides LADSPA Effects"
 msgstr "提供 LADSPA 效果"
 
+#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
+msgid "Audacity no longer uses vst-bridge"
+msgstr "Audacity 不再使用 VST 桥"
+
+#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LoadLV2.cpp
+#: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
+msgid "Could not load the library"
+msgstr "无法载入该库"
+
 #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
 msgid "LADSPA Effect Options"
 msgstr "LADSPA 效果器选项"
@@ -9304,6 +9653,10 @@ msgstr "正在应用 Nyquist 效果..."
 msgid "Nyquist Worker"
 msgstr "Nyquist 工人"
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
+msgstr "不良组成的 Nyquist 插件头部"
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
@@ -9391,6 +9744,11 @@ msgid ""
 "[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]"
 msgstr "[警告：Nyquist 返回了无效的 UTF-8 字符，在此被转换为 Latin-1 字符]"
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+#, c-format
+msgid "This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld"
+msgstr "此版本的 Audacity 在编译时没有附带针对 Nyquist 插件版本 %ld 的支持"
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9400,6 +9758,10 @@ msgstr ""
 "错误的 Nyquist“控件”类型规格： '%s' ，位于插件文件 '%s' 中。\n"
 "控件未被创建。"
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid "Could not open file"
+msgstr "无法打开文件"
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.\n"
@@ -9420,6 +9782,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error in Nyquist code"
 msgstr "Nyquist 代码错误"
 
+#. i18n-hint: refers to programming "languages"
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid "Could not determine language"
+msgstr "无法确定语言"
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Enter Nyquist Command: "
 msgstr "输入 Nyquist 命令："
@@ -9554,12 +9921,9 @@ msgid ""
 msgstr "大部分 VST 插件提供一个图形化界面来设置各种参数值。"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
-msgid "Audio In: "
-msgstr "音频输入："
-
-#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
-msgid ", Audio Out: "
-msgstr "，音频输出："
+#, c-format
+msgid "Audio In: %d, Audio Out: %d"
+msgstr "音频输入：%d，音频输出：%d"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid "Save VST Preset As:"
@@ -9645,8 +10009,9 @@ msgid "untitled"
 msgstr "未命名"
 
 #: src/export/Export.cpp
-msgid "Are you sure you want to export the file as \""
-msgstr "您确认要导出文件为“"
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to export the file as \"%s\"?\n"
+msgstr "您确认要导出文件为“%s”？\n"
 
 #: src/export/Export.cpp
 #, c-format
@@ -9673,15 +10038,15 @@ msgid ""
 "You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.\n"
 "               The file cannot be written because the path is needed to "
 "restore the original audio to the project.\n"
-"               Choose File > Check Dependencies to view the locations of all "
-"missing files.\n"
+"               Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the "
+"locations of all missing files.\n"
 "               If you still wish to export, please choose a different "
 "filename or folder."
 msgstr ""
 "您正试图覆盖一个缺失的替身文件。\n"
 "               此文件不能被写入，因为该路径需要保留用于向项目中恢复原始音"
 "频。\n"
-"               选择 \"文件 > 检查依赖...\" 以查看所有缺失文件的位置。\n"
+"               选择 帮助 > 诊断 > 检查依赖 以查看所有缺失文件的位置。\n"
 "               如果您还想导出，请选择另一个文件名或目录。"
 
 #: src/export/Export.cpp
@@ -9718,13 +10083,17 @@ msgstr "格式选项"
 msgid "Channel: %2d"
 msgstr "通道： %2d"
 
+#. i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
 #: src/export/Export.cpp
-msgid " - L"
-msgstr " - L"
+#, c-format
+msgid "%s - L"
+msgstr "%s - L"
 
+#. i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
 #: src/export/Export.cpp
-msgid " - R"
-msgstr " - R"
+#, c-format
+msgid "%s - R"
+msgstr "%s - R"
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "Mixer Panel"
@@ -9769,11 +10138,11 @@ msgstr "导出"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
-msgstr "用命令行方式的编码器导出选定的音频"
+msgstr "用命令行方式的编码器导出选择的音频"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
-msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
-msgstr "用命令行方式的编码器导出全部的音频"
+msgid "Exporting the audio using command-line encoder"
+msgstr "用命令行方式的编码器导出音频"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Command Output"
@@ -9891,12 +10260,12 @@ msgstr "尝试导出 %d 个声道，但选择的输出格式支持的最大声
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio as %s"
-msgstr "正以 %s 导出选定的音频"
+msgstr "正以 %s 导出选择的音频"
 
-#: src/export/ExportFFmpeg.cpp
+#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportPCM.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file as %s"
-msgstr "以 %s 导出全部的音频"
+msgid "Exporting the audio as %s"
+msgstr "正以 %s 导出音频"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Invalid sample rate"
@@ -10001,7 +10370,7 @@ msgstr "AC3 文件 (FFmpeg)"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "AMR (narrow band) Files (FFmpeg)"
-msgstr "AMR (窄带) 文件(FFmpeg)"
+msgstr "AMR (窄带) 文件 (FFmpeg)"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "WMA (version 2) Files (FFmpeg)"
@@ -10037,7 +10406,7 @@ msgstr "日志搜索"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Configure custom FFmpeg options"
-msgstr "配置自定义的 FFmpeg 选项"
+msgstr "配置自定义 FFmpeg 选项"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Preset:"
@@ -10462,8 +10831,8 @@ msgid "Exporting the selected audio as FLAC"
 msgstr "正把选中的音频导出为FLAC文件"
 
 #: src/export/ExportFLAC.cpp
-msgid "Exporting the entire project as FLAC"
-msgstr "正把整个项目导出为FLAC文件"
+msgid "Exporting the audio as FLAC"
+msgstr "正在导出音频为 FLAC 格式"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 msgid "MP2 Files"
@@ -10484,8 +10853,8 @@ msgstr "以 %ld kbps 导出选择的音频中"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file at %ld kbps"
-msgstr "以 %ld kbps 导出整个文件中"
+msgid "Exporting the audio at %ld kbps"
+msgstr "以 %ld kbps 导出音频中"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "kbps"
@@ -10649,32 +11018,32 @@ msgstr "不能初始化 MP3 流"
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio with %s preset"
-msgstr "正用预设 %s 导出选定的音频"
+msgstr "正用预设 %s 导出选择的音频"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file with %s preset"
-msgstr "正用预设 %s 导出整个文件"
+msgid "Exporting the audio with %s preset"
+msgstr "正用预设 %s 导出音频"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s"
-msgstr "正以VBR(可变比特率)质量 %s 导出选定的音频"
+msgstr "正以VBR(可变比特率)质量 %s 导出选择的音频"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file with VBR quality %s"
-msgstr "正以VBR(可变比特率)质量 %s 导出整个文件"
+msgid "Exporting the audio with VBR quality %s"
+msgstr "正以VBR(可变比特率)质量 %s 导出音频"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio at %d Kbps"
-msgstr "正以%d Kbps 导出选定的音频"
+msgstr "正以%d Kbps 导出选择的音频"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file at %d Kbps"
-msgstr "正以%d Kbps 导出整个文件"
+msgid "Exporting the audio at %d Kbps"
+msgstr "正以%d Kbps 导出音频"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
@@ -10861,8 +11230,8 @@ msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
 msgstr "将选定的音频导出为Ogg Vorbis文件"
 
 #: src/export/ExportOGG.cpp
-msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
-msgstr "将全部的音频导出为Ogg Vorbis文件"
+msgid "Exporting the audio as Ogg Vorbis"
+msgstr "将选定的音频导出为 Ogg Vorbis 格式"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "AIFF (Apple) signed 16-bit PCM"
@@ -10886,7 +11255,7 @@ msgstr "编码："
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "Other uncompressed files"
-msgstr "其它未压缩音频文件..."
+msgstr "其它未压缩音频文件"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "Cannot export audio in this format."
@@ -10897,11 +11266,6 @@ msgstr "不能以这个格式导出音频。"
 msgid "Exporting the selected audio as %s"
 msgstr "输选中的音频为 %s"
 
-#: src/export/ExportPCM.cpp
-#, c-format
-msgid "Exporting the entire project as %s"
-msgstr "导出整个项目为 %s"
-
 #. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which
 #. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system
 #. * error"
@@ -11190,16 +11554,19 @@ msgid "Invalid track offset in LOF file."
 msgstr "LOF 文件中的轨道偏移无效。"
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-msgid "Could not open file "
-msgstr "无法打开文件"
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s: Filename too short."
+msgstr "无法打开文件 %s：文件名过短。"
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-msgid ": Filename too short."
-msgstr "：文件名太短"
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s: Incorrect filetype."
+msgstr "无法打开文件 %s：文件类型错误。"
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-msgid ": Incorrect filetype."
-msgstr "：文件类型错误"
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s."
+msgstr "无法打开文件 %s。"
 
 #: src/import/ImportMP3.cpp
 msgid "MP3 files"
@@ -11234,41 +11601,46 @@ msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types"
 msgstr "WAV、AIFF 及其它未压缩类型"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, c-format
 msgid ""
 "When importing uncompressed audio files you can either copy them into the "
 "project, or read them directly from their current location (without "
 "copying).\n"
 "\n"
-"Your current preference is set to %s.\n"
+msgstr ""
+"导入未压缩的音频文件时，您可以选择要么将它们复制进该项目，要么直接从它们的当"
+"前位置读取（不复制）。\n"
 "\n"
+
+#: src/import/ImportPCM.cpp
+msgid ""
+"Your current preference is set to copy in.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"您当前的偏好设置为复制入项目。\n"
+"\n"
+
+#: src/import/ImportPCM.cpp
+msgid ""
+"Your current preference is set to read directly.\n"
+"\n"
+msgstr "您当前的偏好设置为直接读取。\n"
+
+#: src/import/ImportPCM.cpp
+msgid ""
 "Reading the files directly allows you to play or edit them almost "
 "immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the "
-"files with their original names in their original location.\n"
-"File > Check Dependencies will show the original names and location of any "
-"files that you are reading directly.\n"
+"files with their original names in their original locations.\n"
+"Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and "
+"locations of any files that you are reading directly.\n"
 "\n"
 "How do you want to import the current file(s)?"
 msgstr ""
-"当导入未压缩的音频文件时，您可以选择将它们复制到本项目，也可以选择直接从其原"
-"始位置读取(但不复制)。\n"
-"\n"
-"目前的设置为 %s。\n"
-"\n"
-"直接读取文件可以让您几乎立即播放或编辑它们。这比起将其复制到项目中的安全性稍"
-"差，因为您必须在其原始位置、以其原始文件名保留它们。\n"
-"文件 > 检查依赖性 将显示所有直接读取文件的原始名称及位置。\n"
+"直接读取文件允许您几乎立刻播放或编辑它们。这相对于复制入项目来说安全性更差，"
+"因为您必须保持文件在原始的位置并以原始的名称存在。\n"
+"帮助 > 诊断 > 检查依赖 将显示任何您正在直接读取的文件的原始名称和位置。\n"
 "\n"
 "您将选择用什么方式导入当前文件？"
 
-#: src/import/ImportPCM.cpp
-msgid "copy in"
-msgstr "复制进"
-
-#: src/import/ImportPCM.cpp
-msgid "read directly"
-msgstr "直接读取"
-
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Choose an import method"
 msgstr "选择一个导入方式"
@@ -11386,6 +11758,10 @@ msgstr "总计要导入："
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "采样率："
 
+#: src/import/RawAudioGuess.cpp
+msgid "Bad data size"
+msgstr "不良数据大小"
+
 #: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp
 #, c-format
 msgid "%s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point."
@@ -11560,7 +11936,7 @@ msgstr "改变临时目录在重启Audacity之后才会生效"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temp Directory Update"
-msgstr "临时目录升级 "
+msgstr "临时目录更新"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Effects"
@@ -11646,7 +12022,7 @@ msgstr "文件扩展名"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid "Mime-types"
-msgstr "MIME类型"
+msgstr "MIME 类型"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid "Importer order"
@@ -11785,7 +12161,7 @@ msgstr "主题(&T)："
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Meter dB &range:"
-msgstr "dB 范围(&R)："
+msgstr "仪表 dB 范围(&R)："
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Show"
@@ -11815,10 +12191,6 @@ msgstr "如果选区自动吸附到标签边缘，则保持标签(&R)"
 msgid "B&lend system and Audacity theme"
 msgstr "混合系统和 Audacity 主题(&B)"
 
-#: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-msgid "&Display a mono channel as virtual stereo"
-msgstr "将单声道显示为虚拟双声道(&D)"
-
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
 msgid "Import / Export"
 msgstr "导入/导出"
@@ -11874,11 +12246,11 @@ msgstr "键盘"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Keyboard preferences currently unavailable."
-msgstr "键盘偏好设置当前不可用"
+msgstr "键盘偏好设置当前不可用。"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Open a new project to modify keyboard shortcuts."
-msgstr "修改键盘快捷键需要打开新项目"
+msgstr "修改键盘快捷键需要打开新项目。"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "&Hotkey:"
@@ -11965,6 +12337,11 @@ msgstr "此项未设置键"
 msgid "You must select a binding before assigning a shortcut"
 msgstr "您必须先选择一个组合键然后才能指定快捷键"
 
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#, c-format
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s - %s"
+
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12088,7 +12465,7 @@ msgid ""
 "and know what you are doing."
 msgstr ""
 "这些测试模块。请在阅读完 Audacity 使用手册后\n"
-"谨慎启用"
+"谨慎启用。"
 
 #: src/prefs/ModulePrefs.cpp
 msgid ""
@@ -12501,13 +12878,18 @@ msgstr "系统时间(&T)"
 msgid "Always record on a new track"
 msgstr "总是在新的轨道上录制"
 
+#. i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
+#: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
+msgid "Detect dropouts"
+msgstr "侦测丢失"
+
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Automated Recording Level Adjustment"
 msgstr "自动录制电平调节"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Enable Automated Recording Level Adjustment."
-msgstr "启用自动录制电平调节"
+msgstr "启用自动录制电平调节。"
 
 #. i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
@@ -12859,6 +13241,10 @@ msgstr "键入以创建标签(&T)"
 msgid "Enable scrolling left of &zero"
 msgstr "可以滑动到零点左侧(&Z)"
 
+#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
+msgid "Advanced &vertical zooming"
+msgstr "高级垂直缩放(&V)"
+
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Solo &Button:"
 msgstr "独奏按钮(&B)："
@@ -12883,6 +13269,42 @@ msgstr "连接点图"
 msgid "Stem plot"
 msgstr "杆状图"
 
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
+msgid "Fit to Width"
+msgstr "适应宽度"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
+msgid "Zoom to Selection"
+msgstr "缩放至选区大小"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "Zoom Default"
+msgstr "默认缩放"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "Minutes"
+msgstr "分钟"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "Seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "MilliSeconds"
+msgstr "毫秒"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "Samples"
+msgstr "采样"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "4 Pixels per Sample"
+msgstr "每个采样 4 像素"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "Max Zoom"
+msgstr "最大缩放"
+
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "&Pinned Recording/Playback head"
 msgstr "固定录音/播放头(&P)"
@@ -12915,6 +13337,18 @@ msgstr "音轨"
 msgid "Sho&w audio track name as overlay"
 msgstr "在波形中显示轨道名称(&W)"
 
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
+msgid "Zoom Toggle"
+msgstr "缩放开关"
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "Preset 1:"
+msgstr "预设 1："
+
+#: src/prefs/TracksPrefs.cpp
+msgid "Preset 2:"
+msgstr "预设 2："
+
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp
 msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
@@ -13088,18 +13522,18 @@ msgstr "放大"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "缩小"
 
-#: src/toolbars/EditToolBar.cpp
-msgid "Fit selection in window"
-msgstr "选区填充窗口显示"
-
-#: src/toolbars/EditToolBar.cpp
-msgid "Fit project in window"
-msgstr "项目填充窗口显示"
-
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Show Effects Rack"
 msgstr "显示效果栏"
 
+#: src/toolbars/EditToolBar.cpp
+msgid "Fit selection to width"
+msgstr "选区填充窗口宽度"
+
+#: src/toolbars/EditToolBar.cpp
+msgid "Fit project to width"
+msgstr "项目填充窗口宽度"
+
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Open Effects Rack"
 msgstr "打开效果栏"
@@ -13165,12 +13599,13 @@ msgstr "录制音量 (不可用；使用系统混音器。)"
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
 #, c-format
-msgid "Playback Volume: %%.2f%s"
-msgstr "回放音量： %%.2f%s"
+msgid "Playback Volume: %s (emulated)"
+msgstr "回放音量：%s（模拟）"
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
-msgid " (emulated)"
-msgstr " (模拟)"
+#, c-format
+msgid "Playback Volume: %s"
+msgstr "回放音量：%s"
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
 msgid "Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)"
@@ -13225,8 +13660,8 @@ msgid "Selection"
 msgstr "选区"
 
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Project Rate (Hz):"
-msgstr "项目采样率 (Hz)："
+msgid "Project Rate (Hz)"
+msgstr "项目采样率 (Hz)"
 
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Snap-To"
@@ -13236,22 +13671,6 @@ msgstr "吸附到"
 msgid "Audio Position"
 msgstr "音频位置"
 
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start-End"
-msgstr "起点-终点"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start-Length"
-msgstr "起点-长度"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Length-End"
-msgstr "长度-终点"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Length-Center"
-msgstr "长度-中央"
-
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Start and End of Selection"
 msgstr "选区的起点和终点"
@@ -13268,6 +13687,10 @@ msgstr "选区的长度和终点"
 msgid "Length and Center of Selection"
 msgstr "选区的长度和中心"
 
+#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
+msgid "Snap To"
+msgstr "吸附到"
+
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Length"
 msgstr "长度"
@@ -13276,14 +13699,6 @@ msgstr "长度"
 msgid "Center"
 msgstr "中央"
 
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Snap To"
-msgstr "吸附到"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Selection options"
-msgstr "选区选项"
-
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 #, c-format
 msgid "Snap Clicks/Selections to %s"
@@ -13301,8 +13716,6 @@ msgstr "%s - 驱动"
 msgid "Selection %s.  %s won't change."
 msgstr "选区 %s。 %s 不将改变。"
 
-#. i18n hints occur i the right place in
-#. the .pot file
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Start - End"
 msgstr "起点-终点"
@@ -13319,58 +13732,6 @@ msgstr "长度-终点"
 msgid "Length - Center"
 msgstr "长度-中心"
 
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Length - End"
-msgstr "起点-长度-终点"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Center - Length"
-msgstr "开始 - 中央 - 长度"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Center - End"
-msgstr "起点-中心-终点"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Length - Center - End"
-msgstr "开始 - 长度 - 中央 - 结束"
-
-#. i18n-hint: S-E is an abbreviation of Start-End
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "S-E"
-msgstr "启止"
-
-#. i18n-hint: S-L is an abbreviation of Start-Length
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "S-L"
-msgstr "启长"
-
-#. i18n-hint: L-E is an abbreviation of Length-End
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "L-E"
-msgstr "长止"
-
-#. i18n-hint: L-C is an abbreviation of Length-Center
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "L-C"
-msgstr "长度-中心"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show start time and end time"
-msgstr "显示开始时间和结束时间"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show start time and length"
-msgstr "显示开始时间和长度"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show length and end time"
-msgstr "显示长度和结束时间"
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show length and center"
-msgstr "显示长度和中心"
-
 #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp
 msgid "Center frequency and Width"
 msgstr "中心频率及频宽"
@@ -13494,10 +13855,31 @@ msgid "Down Octa&ve"
 msgstr "降低八倍音阶(&V)"
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
 msgid ""
-"Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
-"particular zoom region."
-msgstr "单击在垂直方向放大，按住Shift键单击缩小，拖拽创建一个特定的缩放区域。"
+"Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom "
+"region."
+msgstr "单击在垂直方向放大。按住Shift键单击缩小。拖拽指定一个缩放区域。"
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Right-click for menu."
+msgstr "右击以打开菜单。"
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom Reset\tShift-Right-Click"
+msgstr "缩放到合适大小\tShift + 右键单击"
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom In\tLeft-Click/Left-Drag"
+msgstr "放大\t左键单击/左键拖动"
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom Out\tShift-Left-Click"
+msgstr "缩小\tShift + 左键单击"
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp
 msgid "Click and drag to stretch selected region."
@@ -13572,6 +13954,8 @@ msgstr "采样编辑"
 msgid "Instrument %i"
 msgstr "乐器 %i"
 
+#. i18n-hint: The strings name a track and a format
+#. i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %s"
@@ -13637,6 +14021,7 @@ msgstr "384000 Hz"
 msgid "&Other..."
 msgstr "其他(&O)..."
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %s Hz"
@@ -13722,6 +14107,7 @@ msgstr "右声道"
 msgid "Channel"
 msgstr "声道"
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Made '%s' a stereo track"
@@ -13731,6 +14117,7 @@ msgstr "已将“%s”改变为立体声轨"
 msgid "Make Stereo"
 msgstr "制作立体声"
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Swapped Channels in '%s'"
@@ -13740,11 +14127,13 @@ msgstr "已交换的声道在 '%s'"
 msgid "Swap Channels"
 msgstr "交换声道"
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Split stereo track '%s'"
 msgstr "分离立体声轨“%s”"
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Split Stereo to Mono '%s'"
@@ -13755,23 +14144,25 @@ msgid "Split to Mono"
 msgstr "分离为单声道"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-msgid "Zoom In\tLeft-Click/Left-Drag"
-msgstr "放大\t左键单击/左键拖动"
+msgid "Zoom x1/2"
+msgstr "缩放 x1/2"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-msgid "Zoom Out\tShift-Left-Click"
-msgstr "缩小\tShift + 左键单击"
+msgid "Zoom x2"
+msgstr "缩放 x2"
+
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Half Wave"
+msgstr "半波"
+
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom Reset"
+msgstr "缩放重置"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
 msgid "Zoom to Fit\tShift-Right-Click"
 msgstr "缩放到合适大小\tShift + 右键单击"
 
-#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-msgid ""
-"Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom "
-"region."
-msgstr "单击在垂直方向放大。按住Shift键单击缩小。拖拽指定一个缩放区域。"
-
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Change lower speed limit (%) to:"
 msgstr "最低速率限制(%)改为："
@@ -13859,10 +14250,6 @@ msgstr "已调整的包络。"
 msgid "&Scrub"
 msgstr "跟随播放(&S)"
 
-#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
-msgid "See&k"
-msgstr "定位播放(&K)"
-
 #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
 msgid "Seeking"
 msgstr "定位播放"
@@ -13943,11 +14330,15 @@ msgstr "单击并拖动在时间范围内的轨道"
 msgid "Moved clips to another track"
 msgstr "已将片段移至另一轨道"
 
-#. i18n-hint: %s is a direction like left or right
 #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
 #, c-format
-msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
-msgstr "已使轨道或片段%s移了 %.02f 秒"
+msgid "Time shifted tracks/clips right %.02f seconds"
+msgstr "已使轨道或片段右移了 %.02f 秒"
+
+#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
+#, c-format
+msgid "Time shifted tracks/clips left %.02f seconds"
+msgstr "已使轨道或片段左移了 %.02f 秒"
 
 #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp
 msgid "Collapse"
@@ -14014,20 +14405,20 @@ msgstr "%s 以选择或取消选择轨道。向上或向下拖动以更改轨道
 msgid "%s to select or deselect track."
 msgstr "%s 以选择或取消选择轨道。"
 
-#. i18n-hint: a direction as in up or down.
-#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-msgid "up"
-msgstr "向上"
-
-#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-msgid "down"
-msgstr "向下"
-
-#. i18n-hint: will substitute name of track for first %s, "up" or "down" for the other.
+#. i18n-hint: will substitute name of track for %s
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
 #, c-format
-msgid "Moved '%s' %s"
-msgstr "已移动“%s” %s"
+msgid "Moved '%s' up"
+msgstr "已向上移动“%s”"
+
+#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' down"
+msgstr "已向下移动“%s”"
+
+#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
+msgid "Move Track"
+msgstr "移动轨道"
 
 #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp
 msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
@@ -14065,17 +14456,17 @@ msgstr "左"
 msgid "R"
 msgstr "右"
 
+#. i18n-hint: Stereo pan setting
 #: src/widgets/ASlider.cpp
-msgid "Left"
-msgstr "左"
+#, c-format
+msgid "%.0f%% Left"
+msgstr "%.0f%% 左"
 
+#. i18n-hint: Stereo pan setting
 #: src/widgets/ASlider.cpp
-msgid "Right"
-msgstr "右"
-
-#: src/widgets/ASlider.cpp
-msgid "+"
-msgstr "+"
+#, c-format
+msgid "%.0f%% Right"
+msgstr "%.0f%% 右"
 
 #: src/widgets/FileHistory.cpp
 msgid "&Clear"
@@ -14446,6 +14837,10 @@ msgstr "01000,01000 帧|75"
 msgid "0100000.0100 Hz"
 msgstr "0100000.0100 Hz"
 
+#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
+msgid "kHz"
+msgstr "仟赫"
+
 #. i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change
 #. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
@@ -14712,6 +15107,30 @@ msgstr "下次不再显示此警告"
 msgid "Please select an action"
 msgstr "请选择一个动作"
 
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Panel"
+msgstr "面板"
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Dialog"
+msgstr "对话框"
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Select a directory"
+msgstr "选择一个目录"
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Directory Dialog"
+msgstr "目录对话框"
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Select a file"
+msgstr "选择一个文件"
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "File Dialog"
+msgstr "文件对话框"
+
 #: src/xml/XMLFileReader.cpp
 #, c-format
 msgid "Error: %hs at line %lu"
@@ -14722,6 +15141,213 @@ msgstr "错误： %hs (%lu 行)"
 msgid "Could not load file: \"%s\""
 msgstr "无法载入文件： \"%s\""
 
+#~ msgid "In Memoriam"
+#~ msgstr "纪念"
+
+#~ msgid "Audio In: "
+#~ msgstr "音频输入："
+
+#~ msgid "&Display a mono channel as virtual stereo"
+#~ msgstr "将单声道显示为虚拟双声道(&D)"
+
+#~ msgid "Audacity failed to write to a file in %s."
+#~ msgstr "Audacity 无法写入文件： %s。"
+
+#~ msgid "window"
+#~ msgstr "窗口"
+
+#~ msgid "Could not open file: "
+#~ msgstr "无法打开文件："
+
+#~ msgid "Save Othe&r"
+#~ msgstr "保存其他(&R)"
+
+#~ msgid "Ext-&Bar"
+#~ msgstr "扩展栏(&B)"
+
+#~ msgid "Trans&cription"
+#~ msgstr "转录(&C)"
+
+#~ msgid "Scru&b"
+#~ msgstr "跟随播放(&B)"
+
+#~ msgid "Ext-Co&mmand"
+#~ msgstr "扩展命令(&M)"
+
+#~ msgid "to Top"
+#~ msgstr "到顶端"
+
+#~ msgid "to Bottom"
+#~ msgstr "到底端"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "向下"
+
+#~ msgid "Moved"
+#~ msgstr "已移动"
+
+#~ msgid "of"
+#~ msgstr "的"
+
+#~ msgid "clip"
+#~ msgstr "片段"
+
+#~ msgid "clips"
+#~ msgstr "片段"
+
+#~ msgid "and"
+#~ msgstr "和"
+
+#~ msgid "end to end"
+#~ msgstr "终点到终点"
+
+#~ msgid "End to End"
+#~ msgstr "终点到终点"
+
+#~ msgid "together"
+#~ msgstr "整体"
+
+#~ msgid "Together"
+#~ msgstr "整体"
+
+#~ msgid "Aligned %s"
+#~ msgstr "已对齐 %s"
+
+#~ msgid "Error Opening File"
+#~ msgstr "无法打开文件"
+
+#~ msgid "Duration:\n"
+#~ msgstr "持续时间：\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timer Recording completed.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "定时录音完成。\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Saved "
+#~ msgstr "已保存"
+
+#~ msgid "Skip &Foreward"
+#~ msgstr "前进"
+
+#~ msgid "' to..."
+#~ msgstr "”为..."
+
+#~ msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
+#~ msgstr "用命令行方式的编码器导出全部的音频"
+
+#~ msgid "Exporting entire file as %s"
+#~ msgstr "以 %s 导出全部的音频"
+
+#~ msgid "Exporting the entire project as FLAC"
+#~ msgstr "正把整个项目导出为FLAC文件"
+
+#~ msgid "Exporting entire file at %ld kbps"
+#~ msgstr "以 %ld kbps 导出整个文件中"
+
+#~ msgid "Exporting entire file with %s preset"
+#~ msgstr "正用预设 %s 导出整个文件"
+
+#~ msgid "Exporting entire file with VBR quality %s"
+#~ msgstr "正以VBR(可变比特率)质量 %s 导出整个文件"
+
+#~ msgid "Exporting entire file at %d Kbps"
+#~ msgstr "正以%d Kbps 导出整个文件"
+
+#~ msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
+#~ msgstr "将全部的音频导出为Ogg Vorbis文件"
+
+#~ msgid "Exporting the entire project as %s"
+#~ msgstr "导出整个项目为 %s"
+
+#~ msgid "copy in"
+#~ msgstr "复制进"
+
+#~ msgid "read directly"
+#~ msgstr "直接读取"
+
+#~ msgid " (emulated)"
+#~ msgstr " (模拟)"
+
+#~ msgid "Start-End"
+#~ msgstr "起点-终点"
+
+#~ msgid "Start-Length"
+#~ msgstr "起点-长度"
+
+#~ msgid "Length-End"
+#~ msgstr "长度-终点"
+
+#~ msgid "Length-Center"
+#~ msgstr "长度-中央"
+
+#~ msgid "Selection options"
+#~ msgstr "选区选项"
+
+#~ msgid "Start - Length - End"
+#~ msgstr "起点-长度-终点"
+
+#~ msgid "Start - Center - Length"
+#~ msgstr "开始 - 中央 - 长度"
+
+#~ msgid "Start - Center - End"
+#~ msgstr "起点-中心-终点"
+
+#~ msgid "Start - Length - Center - End"
+#~ msgstr "开始 - 长度 - 中央 - 结束"
+
+#~ msgid "S-E"
+#~ msgstr "启止"
+
+#~ msgid "S-L"
+#~ msgstr "启长"
+
+#~ msgid "L-E"
+#~ msgstr "长止"
+
+#~ msgid "L-C"
+#~ msgstr "长度-中心"
+
+#~ msgid "Show start time and end time"
+#~ msgstr "显示开始时间和结束时间"
+
+#~ msgid "Show start time and length"
+#~ msgstr "显示开始时间和长度"
+
+#~ msgid "Show length and end time"
+#~ msgstr "显示长度和结束时间"
+
+#~ msgid "Show length and center"
+#~ msgstr "显示长度和中心"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
+#~ "particular zoom region."
+#~ msgstr ""
+#~ "单击在垂直方向放大，按住Shift键单击缩小，拖拽创建一个特定的缩放区域。"
+
+#~ msgid "up"
+#~ msgstr "向上"
+
+#~ msgid "down"
+#~ msgstr "向下"
+
+#~ msgid "Left"
+#~ msgstr "左"
+
+#~ msgid "Right"
+#~ msgstr "右"
+
+#~ msgid "+"
+#~ msgstr "+"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "this help message"
+#~ msgid "unused message"
+#~ msgstr "此帮助信息"
+
 #~ msgid "("
 #~ msgstr "("
 
@@ -14953,9 +15579,6 @@ msgstr "无法载入文件： \"%s\""
 #~ msgid "Interpolation"
 #~ msgstr "插值"
 
-#~ msgid "Db"
-#~ msgstr "分贝"
-
 #~ msgid "Minimum"
 #~ msgstr "最小"
 
@@ -15264,9 +15887,6 @@ msgstr "无法载入文件： \"%s\""
 #~ msgid "Error Writing to File"
 #~ msgstr "写入文件出错"
 
-#~ msgid "Panel 1"
-#~ msgstr "面板 1"
-
 #~ msgid "OK... Audacious!"
 #~ msgstr "好了... 开始摇滚吧！"