Merge release-3.0.3 into master

crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

@@ -8,6 +8,8 @@
 #include <wx/artprov.h>
 #include <wx/filename.h>
 #include <wx/stdpaths.h>
+#include <wx/wrapsizer.h>
+#include <wx/hyperlink.h>
 
 #include "google_breakpad/processor/basic_source_line_resolver.h"
 #include "google_breakpad/processor/minidump_processor.h"
@@ -91,6 +93,8 @@ namespace
 
 #endif
 
+constexpr bool CrashReportAppHasUserComment = false;
+
 IMPLEMENT_APP(CrashReportApp);
 namespace
 {
@@ -287,7 +291,8 @@ namespace
         auto buttonsLayout = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
         
         wxTextCtrl* commentCtrl = nullptr;
-        if (onSend != nullptr)
+
+        if (onSend != nullptr && CrashReportAppHasUserComment)
         {
             mainLayout->AddSpacer(10);
             mainLayout->Add(new wxStaticText(dialog, wxID_ANY, _("Comments")), wxSizerFlags().Border(wxALL));
@@ -298,8 +303,45 @@ namespace
             mainLayout->Add(commentCtrl, wxSizerFlags().Border(wxALL).Expand());
         }
 
-        if (onSend != nullptr && commentCtrl != nullptr)
+        if (onSend != nullptr)
         {
+            /* i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy" */
+            const wxString translatedText = _("See %s for more info.");
+
+            /* i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an
+               object of "See". */
+            const wxString translatedLink = _("our Privacy Policy");
+
+            const size_t placeholderPosition = translatedText.Find(wxT("%s"));
+
+            if (placeholderPosition != wxString::npos)
+            {
+                auto privacyPolicyLayout = new wxWrapSizer();
+
+                privacyPolicyLayout->Add(
+                   new wxStaticText(dialog, wxID_ANY, translatedText.substr(0, placeholderPosition)),
+                   wxSizerFlags().Proportion(0).Border(wxUP | wxDOWN));
+
+                privacyPolicyLayout->Add(
+                   new wxHyperlinkCtrl(
+                      dialog, wxID_ANY, translatedLink,
+                      "https://www.audacityteam.org/about/desktop-privacy-notice/"),
+                   wxSizerFlags().Proportion(0).Border(wxUP | wxDOWN));
+
+                if (placeholderPosition + 2 < translatedText.Length())
+                {
+                   privacyPolicyLayout->Add(
+                      new wxStaticText(
+                         dialog, wxID_ANY,
+                         translatedText.substr(placeholderPosition + 2)),
+                      wxSizerFlags().Proportion(1).Border(wxUP | wxDOWN));
+                }
+
+                mainLayout->Add(
+                   privacyPolicyLayout, wxSizerFlags().Border(wxALL));
+            }
+
+
             auto dontSendButton = new wxButton(dialog, wxID_ANY, XC("&Don't send", "crash reporter button"));
             auto sendButton = new wxButton(dialog, wxID_ANY, XC("&Send", "crash reporter button"));
 
@@ -309,7 +351,12 @@ namespace
                 });
             sendButton->Bind(wxEVT_BUTTON, [dialog, commentCtrl, onSend](wxCommandEvent&)
                 {
-                    if (onSend(commentCtrl->GetValue()))
+                    const wxString comment =
+                        commentCtrl != nullptr ? 
+                            commentCtrl->GetValue() : 
+                            wxString {};
+
+                    if (onSend(comment))
                     {
                         dialog->Close(true);
                     }

locale/de.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 12:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-10 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-17 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: jhuffer <joachim.huffer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/klyok/audacity/language/de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Unterstützung für extreme Änderung von Tonhöhe und Tempo"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "about dialog"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtliches"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "GPL License"
@@ -866,24 +866,24 @@ msgstr "GPL-Lizenz"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "about dialog"
 msgid "PRIVACY POLICY"
-msgstr ""
+msgstr "DATENSCHUTZ-BESTIMMUNGEN"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "App update checking and error reporting require network access. These features are optional."
-msgstr ""
+msgstr "Für die Überprüfung auf App-Aktualisierungen und die Fehlerberichterstattung ist Netzwerkzugriff erforderlich. Diese Funktionen sind optional."
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "See %s for more info."
-msgstr "Eine oder mehrere Dateien wählen"
+msgstr "Lesen Sie %s für weitere Informationen."
 
 #. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "our Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "unsere Datenschutz-Bestimmungen"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Timeline actions disabled during recording"
@@ -2675,9 +2675,9 @@ msgid "Specify New Filename:"
 msgstr "Neuen Dateinamen auswählen:"
 
 #: src/FileNames.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory %s does not have write permissions"
-msgstr "Verzeichnis %s existiert nicht. Anlegen?"
+msgstr "Verzeichnis %s hat keine Schreibberechtigungen"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieses Projekt wurde mit einer neueren Version von Audacity erstellt.\n"
 "\n"
-"Sie müssen upgraden, um es öffnen zu können"
+"Sie müssen upgraden, um es öffnen zu können."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to initialize the project file"
@@ -14802,25 +14802,23 @@ msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
 msgstr "%s %2.0f%% erledigt. Klicken um Fokus der Aufgabe zu ändern."
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences for Application"
-msgstr "Einstellungen für Qualität"
+msgstr "Einstellungen für Anwendung"
 
 #. i18n-hint: Title for the update notifications panel in the preferences dialog.
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "Update notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierungsbenachrichtigungen"
 
 #. i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgctxt "application preferences"
 msgid "&Check for updates"
-msgstr "Auf Aktualisierungen &prüfen..."
+msgstr "Auf Aktualisierungen &prüfen"
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information."
-msgstr ""
+msgstr "Für die Überprüfung auf App-Aktualisierungen ist Netzwerkzugriff erforderlich. Um Ihre Privatsphäre zu schützen, speichert Audacity keine persönlichen Informationen."
 
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h
 msgid "Batch"
@@ -14873,7 +14871,6 @@ msgstr "&Gerät:"
 #. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 #: src/prefs/RecordingPrefs.h
-#, fuzzy
 msgctxt "preference"
 msgid "Recording"
 msgstr "Aufnahme"
@@ -17990,31 +17987,30 @@ msgstr "Der Download-Link von Audacity kann nicht geöffnet werden."
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App update checking"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfen auf App-Aktualisierungen"
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "To stay up to date, you will receive an in-app notification whenever there is a new version of Audacity available to download."
-msgstr ""
+msgstr "Um aktuell zu bleiben, erhalten Sie eine Benachrichtigung in der App, sobald eine neue Version von Audacity zum Download bereit steht."
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "In order to protect your privacy, Audacity does not collect any personal information. However, app update checking does require network access."
-msgstr ""
+msgstr "Um Ihre Privatsphäre zu schützen, sammelt Audacity keine persönlichen Informationen. Das Prüfen auf App-Aktualisierungen erfordert jedoch Netzwerkzugriff."
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "You can turn off app update checking at any time in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können die Überprüfung auf App-Aktualisierungen jederzeit in %s abschalten."
 
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App updates"
-msgstr ""
+msgstr "App-Aktualisierungen"
 
 #. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences > Application"
-msgstr "Einstellungen für Qualität"
+msgstr "Einstellungen > Anwendung"
 
 #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
 msgctxt "update dialog"
@@ -18626,28 +18622,25 @@ msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write files to directory: %s."
-msgstr "Konnte die Voreinstellung von \"%s\" nicht lesen"
+msgstr "Konnte keine Dateien in das Verzeichnis %s schreiben."
 
 #. i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 msgid "Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob das Verzeichnis existiert, die notwendigen Berechtigungen hat und das Laufwerk nicht voll ist."
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can change the directory in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können das Verzeichnis unter %s ändern."
-"Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:\n"
-"  %s"
 
 #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences > Directories"
-msgstr "Einstellungen für Verzeichnisse"
+msgstr "Einstellungen > Verzeichnisse"
 
 #: src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Don't show this warning again"

locale/el.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 12:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-12 13:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-17 12:32+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Υποστήριξη ακραίας αλλαγής τόνου και ρ
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "about dialog"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Νομικά"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "GPL License"
@@ -852,24 +852,24 @@ msgstr "Άδεια GPL"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "about dialog"
 msgid "PRIVACY POLICY"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "App update checking and error reporting require network access. These features are optional."
-msgstr ""
+msgstr "Ο έλεγχος ενημέρωσης της εφαρμογής και η αναφορά σφαλμάτων απαιτούν πρόσβαση στο διαδίκτυο. Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι προαιρετικά."
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "See %s for more info."
-msgstr "Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία"
+msgstr "Δείτε το% s για περισσότερες πληροφορίες."
 
 #. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "our Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "η πολιτική απορρήτου μας"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Timeline actions disabled during recording"
@@ -2655,9 +2655,9 @@ msgid "Specify New Filename:"
 msgstr "Ορίστε ένα νέο όνομα αρχείου:"
 
 #: src/FileNames.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory %s does not have write permissions"
-msgstr "Ο φάκελος %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;"
+msgstr "Ο κατάλογος% s δεν έχει δικαιώματα εγγραφής"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -14813,25 +14813,23 @@ msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
 msgstr "Ολοκληρώθηκε το %s %2.0f%%. Πατήστε για να αλλάξετε εργασία εστιακού σημείου."
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences for Application"
-msgstr "Προτιμήσεις για"
+msgstr "Προτιμήσεις για την εφαρμογή"
 
 #. i18n-hint: Title for the update notifications panel in the preferences dialog.
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "Update notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδοποιήσει ενημέρωσης"
 
 #. i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgctxt "application preferences"
 msgid "&Check for updates"
-msgstr "Έ&λεγχος για ενημερώσεις..."
+msgstr "Έ&λεγχος για ενημερώσεις"
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information."
-msgstr ""
+msgstr "Ο έλεγχος ενημέρωσης της εφαρμογής απαιτεί πρόσβαση στο διαδίκτυο. Προκειμένου να προστατευθεί το απόρρητό σας, το Audacity δεν αποθηκεύει προσωπικές πληροφορίες."
 
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h
 msgid "Batch"
@@ -14884,7 +14882,6 @@ msgstr "&Συσκευή:"
 #. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 #: src/prefs/RecordingPrefs.h
-#, fuzzy
 msgctxt "preference"
 msgid "Recording"
 msgstr "Ηχογράφηση"
@@ -18000,31 +17997,30 @@ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του συνδέσμου λήψη
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App update checking"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος ενημέρωσης εφαρμογής"
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "To stay up to date, you will receive an in-app notification whenever there is a new version of Audacity available to download."
-msgstr ""
+msgstr "Για να μείνετε ενημερωμένοι, θα λαμβάνετε μια ειδοποίηση στην εφαρμογή όποτε υπάρχει μια νέα έκδοση του Audacity διαθέσιμη για λήψη."
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "In order to protect your privacy, Audacity does not collect any personal information. However, app update checking does require network access."
-msgstr ""
+msgstr "Προκειμένου να προστατευθεί το απόρρητό σας, το Audacity δεν συλλέγει προσωπικές πληροφορίες. Ωστόσο, ο έλεγχος ενημερώσεων της εφαρμογής απαιτεί πρόσβαση στο διαδίκτυο."
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "You can turn off app update checking at any time in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο ενημέρωσης της εφαρμογής ανά πάσα στιγμή στο %s."
 
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερώσεις εφαρμογής"
 
 #. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences > Application"
-msgstr "Προτιμήσεις για"
+msgstr "Προτιμήσεις > Εφαρμογή"
 
 #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
 msgctxt "update dialog"
@@ -18638,28 +18634,25 @@ msgstr "Επιβεβαίωση κλεισίματος"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write files to directory: %s."
-msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της προρύθμισης από το \"%s\""
+msgstr "Αδύνατη η εγγραφή αρχείων στον κατάλογο: % s."
 
 #. i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 msgid "Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full."
-msgstr ""
+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος υπάρχει, έχει τα απαραίτητα δικαιώματα και ότι η μονάδα δεν είναι πλήρης."
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can change the directory in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο σε % s."
-"Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου:\n"
-"  %s"
 
 #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences > Directories"
-msgstr "Προτιμήσεις καταλόγων"
+msgstr "Προτιμήσεις > Κατάλογοι"
 
 #: src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Don't show this warning again"

locale/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 12:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-16 02:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-20 03:20+0900\n"
 "Last-Translator: Phroneris <phroneris@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Atsushi YOSHIDA, Phroneris\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,10 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 3966,3790,511,2745,1188,718,1435,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ..\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 #. i18n-hint C++ programming assertion
 #: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
@@ -44,7 +41,7 @@ msgstr "Audacity の障害を報告"
 #: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
 #: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp
 msgid "Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is collected anonymously."
-msgstr "Audacity へ障害報告を提出するには、[送信] をクリックしてください。情報は匿名で収集されます。"
+msgstr "Audacity の障害報告にご協力いただける場合、[送信] をクリックしてください。この情報は匿名で収集されます。"
 
 #: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
 #: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp
@@ -320,7 +317,6 @@ msgstr "新規スクリプト"
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#  i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Open script"
 msgstr "スクリプトを開く"
@@ -558,7 +554,7 @@ msgstr "Nyquist プラグイン: %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, web developer"
-msgstr "Web 開発: %s"
+msgstr "ウェブ開発: %s"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -571,7 +567,6 @@ msgstr "グラフィック: %s"
 msgid "%s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)"
 msgstr "%s (%s、%s、%s、%s、%s)"
 
-# ja: 独自アクセスキー
 #. i18n-hint: information about the program
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -641,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds."
-msgstr "%s は、録音と音声編集のために開発された<br>無料 &amp; オープンソース &amp; クロスプラットフォームなソフトウェアです。"
+msgstr "%s は、録音と音声編集のために開発された、<br>無料 &amp; オープンソース &amp; クロスプラットフォームなソフトウェアです。"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Credits"
@@ -717,7 +712,7 @@ msgstr "%s の名称は登録商標です。"
 msgid "Build Information"
 msgstr "ビルド情報"
 
-# ja: 「無効」と見分けやすくするためにあえて文字数を増やす
+# ja: 「無効」と見分けやすくするために、あえて文字数を増やす。
 #: src/AboutDialog.cpp src/PluginManager.cpp src/prefs/ModulePrefs.cpp
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効です"
@@ -857,7 +852,7 @@ msgstr "急激なピッチとテンポの変化のサポート"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "about dialog"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "法的要件"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "GPL License"
@@ -867,24 +862,24 @@ msgstr "GPL ライセンス"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "about dialog"
 msgid "PRIVACY POLICY"
-msgstr ""
+msgstr "プライバシーポリシー"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "App update checking and error reporting require network access. These features are optional."
-msgstr ""
+msgstr "更新確認と障害報告には、ネットワーク接続が必要です。これらの機能のご利用はあくまで任意です。"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "See %s for more info."
-msgstr "1 個以上のファイルを選択してください"
+msgstr "詳細については、%sをご覧ください。"
 
 #. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "our Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "プライバシーポリシー"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Timeline actions disabled during recording"
@@ -1039,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reset Audacity Preferences"
 msgstr "Audacity の環境設定をリセット"
 
-# ja: 文字列だけ見ると「（既に）削除されています」かと思っちゃうが、これは見つからなかったファイルについて「（今）削除しました」という意味。
+# ja: 原文の文字列だけ見ると「（既に）削除されています」かと思っちゃうが、これは見つからなかったファイルについて「（今）削除しました」という意味。
 #: src/AudacityApp.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1658,7 +1653,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "選択したプロジェクトを破棄してもよろしいですか？\n"
 "\n"
-"[はい] を選ぶと、すべてのプロジェクトは即座に、永久に削除されます。"
+"[はい] を選ぶと、すべてのプロジェクトは即座に、永続的に削除されます。"
 
 #: src/BatchCommandDialog.cpp
 msgid "Select Command"
@@ -2154,19 +2149,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "「%s」の実行対象となる音声を最初に選択してください。\n"
 "\n"
-"Ctrl+A で全ての音声が選択できます。"
+"Ctrl+A ですべての音声を選択できます。"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 #, c-format
 msgid "Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again."
-msgstr "%s に利用させる音声を選択してやり直してください (例えば Cmd+A で全選択)。"
+msgstr "%s に利用させる音声を選択してやり直してください (例えば Cmd+A ですべて選択)。"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 #, c-format
 msgid "Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again."
-msgstr "%s に利用させる音声を選択してやり直してください (例えば Ctrl+A で全選択)。"
+msgstr "%s に利用させる音声を選択してやり直してください (例えば Ctrl+A ですべて選択)。"
 
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 msgid "No Audio Selected"
@@ -2699,9 +2694,9 @@ msgid "Specify New Filename:"
 msgstr "新しいファイル名を指定してください:"
 
 #: src/FileNames.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory %s does not have write permissions"
-msgstr "ディレクトリ %s はありません。作成しますか？"
+msgstr "ディレクトリ %s には書き込み権限がありません"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -2731,7 +2726,7 @@ msgstr "強調自己相関"
 msgid "Cepstrum"
 msgstr "ケプストラム"
 
-# ja: これは [解析]→[スペクトル表示] で使われているが、"window" 無しのものも [環境設定]→[トラック]→[スペクトログラム] で使われているため、「窓」という語を元の各メニュー項目の方に付けてこちらには付けない
+# ja: これは [解析]→[スペクトル表示] で使われているが、"window" 無しのものも [環境設定]→[トラック]→[スペクトログラム] で使われているため、「窓」という語を元の各メニュー項目の方に付けてこちらには付けない。
 #. i18n-hint: This refers to a "window function",
 #. * such as Hann or Rectangular, used in the
 #. * Frequency analyze dialog box.
@@ -3666,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "登録失敗:\n"
 "%s"
 
-# ja: 本当は「この」「これらの」を使い分けたい
+# ja: 本当は「この」「これらの」を使い分けたい。
 #. i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound
 #. effect, or generator, or analyzer
 #: src/PluginManager.cpp
@@ -3798,7 +3793,7 @@ msgid "Inspecting project file data"
 msgstr "プロジェクトファイルを精査しています"
 
 # ja: この辺りの文字列、そもそも `#if 0` の中にあるし使われてないのでは？
-# ja: 「方法」は次の3個
+# ja: 「方法」は次の3個：
 # ・"Close project immediately with no changes"
 # ・"Treat missing audio as silence (this session only)"
 # ・"Replace missing audio with silence (permanent immediately)."
@@ -3842,7 +3837,7 @@ msgstr "欠落した音声を無音として扱う (このセッションのみ)
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)."
-msgstr "欠落した音声を無音で置換 (恒久的に今すぐ)"
+msgstr "欠落した音声を無音で置換 (即座に、永続的に)"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Warning - Missing Aliased File(s)"
@@ -3909,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)"
-msgstr "欠落した音声を無音で置換 (恒久的に今すぐ)"
+msgstr "欠落した音声を無音で置換 (即座に、永続的に)"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Warning - Missing Audio Data Block File(s)"
@@ -3934,7 +3929,7 @@ msgstr "削除せずに続行 (このセッションでは余計なファイル
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Delete orphan files (permanent immediately)"
-msgstr "無用なファイルの削除 (恒久的に今すぐ)"
+msgstr "無用なファイルを削除 (即座に、永続的に)"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Warning - Orphan Block File(s)"
@@ -4745,19 +4740,19 @@ msgstr "部分的に取り込む"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "All Toolbars"
-msgstr "全ツールバー"
+msgstr "すべてのツールバー"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "All Effects"
-msgstr "全エフェクト"
+msgstr "すべてのエフェクト"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "All Scriptables"
-msgstr "全スクリプト用機能"
+msgstr "すべてのスクリプト用機能"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "All Preferences"
-msgstr "全環境設定"
+msgstr "すべての環境設定"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "SelectionBar"
@@ -4849,7 +4844,7 @@ msgstr "最初のトラック"
 
 #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "Second Track"
-msgstr "2 番目トラック"
+msgstr "2 本目のトラック"
 
 #: src/Screenshot.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "Scale"
@@ -5817,7 +5812,7 @@ msgstr "閾値:"
 msgid "Compares a range on two tracks."
 msgstr "2 本のトラックのレンジを比較します。"
 
-# ja: デモはデモなのであえて翻訳しない
+# ja: デモはデモなのであえて翻訳しない。
 #: src/commands/Demo.cpp
 msgid "Demo"
 msgstr "Demo"
@@ -5917,7 +5912,7 @@ msgstr "エンベロープ"
 msgid "Labels"
 msgstr "ラベル"
 
-# ja: 正直訳しようがないけど訳さないのも浮くし、まあこんなもんか
+# ja: 正直訳しようがないけど訳さないのも浮くし、まあこんなもんか…。
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
 msgid "Boxes"
 msgstr "ボックス"
@@ -6150,15 +6145,15 @@ msgstr "トラックパネル"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "First Two Tracks"
-msgstr "最初の 2 トラック"
+msgstr "最初の 2 本のトラック"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "First Three Tracks"
-msgstr "最初の 3 トラック"
+msgstr "最初の 3 本のトラック"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "First Four Tracks"
-msgstr "最初の 4 トラック"
+msgstr "最初の 4 本のトラック"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "Tracks Plus"
@@ -6170,11 +6165,11 @@ msgstr "最初のトラックと周辺"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "All Tracks"
-msgstr "全トラック"
+msgstr "すべてのトラック"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "All Tracks Plus"
-msgstr "全トラックと周辺"
+msgstr "すべてのトラックと周辺"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "Blue"
@@ -7330,7 +7325,7 @@ msgstr "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7: 不合格"
 msgid "Data gathered"
 msgstr "データ収集日時"
 
-# ja: 2番目の "%s" は、Audacityの言語設定が日本語だと「4月」、英語だと「April」のようになる
+# ja: 2番目の "%s" は、Audacityの言語設定が日本語だと「4月」、英語だと「April」のようになる。
 #. i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
 #: src/effects/Contrast.cpp
 #, c-format
@@ -8953,12 +8948,12 @@ msgstr "処理なし...\n"
 #: src/effects/Normalize.cpp
 #, c-format
 msgid "Analyzing first track of stereo pair: %s"
-msgstr "ステレオ対の 1 番目のトラックを解析中: %s"
+msgstr "ステレオ対の 1 本目のトラックを解析中: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 #, c-format
 msgid "Analyzing second track of stereo pair: %s"
-msgstr "ステレオ対の 2 番目のトラックを解析中: %s"
+msgstr "ステレオ対の 2 本目のトラックを解析中: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 #, c-format
@@ -8968,12 +8963,12 @@ msgstr "ステレオチャンネルを個別処理中: %s"
 #: src/effects/Normalize.cpp
 #, c-format
 msgid "Processing first track of stereo pair: %s"
-msgstr "ステレオ対の 1 番目のトラックを処理中: %s"
+msgstr "ステレオ対の 1 本目のトラックを処理中: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 #, c-format
 msgid "Processing second track of stereo pair: %s"
-msgstr "ステレオ対の 2 番目のトラックを処理中: %s"
+msgstr "ステレオ対の 2 本目のトラックを処理中: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "&Remove DC offset (center on 0.0 vertically)"
@@ -8992,7 +8987,7 @@ msgid "N&ormalize stereo channels independently"
 msgstr "ステレオチャンネルごとにノーマライズ(&O)"
 
 # ja: 独自アクセスキー
-# ja: 連続的伸縮は「伸縮」なのに対しこちらは「ストレッチ」なので、特別に同じグループになるようまとめる
+# ja: 連続的伸縮は「伸縮」なのに対しこちらは「ストレッチ」なので、特別に同じグループになるようまとめる。
 #: src/effects/Paulstretch.cpp
 msgid "Paulstretch"
 msgstr "伸縮: Paul ストレッチ(&S)"
@@ -9372,23 +9367,29 @@ msgstr "阻止域最小減衰(&T):"
 msgid "Minimum S&topband Attenuation (dB)"
 msgstr "阻止域最小減衰 (dB) (&T)"
 
+# ja: ソースの出現は 2010/09/19、前任者による翻訳は 2011/02/06 と結構古いが、結局今まで本格実装に至っていないため、機能の把握や正しい翻訳の検討が困難。
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Align MIDI to Audio"
 msgstr "MIDI を音声に同期"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Frame Period:"
 msgstr "フレーム長:"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Frame Period"
 msgstr "フレーム長"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Window Size:"
 msgstr "ウィンドウサイズ:"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Window Size"
 msgstr "ウィンドウサイズ"
 
@@ -9398,14 +9399,17 @@ msgid "Force Final Alignment"
 msgstr "強制最終アラインメント"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Ignore Silence at Beginnings and Endings"
 msgstr "最初と最後の無音部分を無視"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Silence Threshold:"
 msgstr "無音のスレッショルド:"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Silence Threshold"
 msgstr "無音のスレッショルド"
 
@@ -9414,6 +9418,7 @@ msgstr "無音のスレッショルド"
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Presmooth Time:"
 msgstr "プリスムース時間:"
 
@@ -9422,6 +9427,7 @@ msgstr "プリスムース時間:"
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Presmooth Time"
 msgstr "プリスムース時間"
 
@@ -9430,6 +9436,7 @@ msgstr "プリスムース時間"
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Line Time:"
 msgstr "ライン時間:"
 
@@ -9438,10 +9445,12 @@ msgstr "ライン時間:"
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Line Time"
 msgstr "ライン時間"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Smooth Time:"
 msgstr "スムーズ時間:"
 
@@ -9450,19 +9459,22 @@ msgstr "スムーズ時間:"
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Smooth Time"
 msgstr "スムーズ時間"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Use Defaults"
 msgstr "デフォルト"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
+#, fuzzy
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "デフォルトに復旧"
 
 #: src/effects/ScoreAlignDialog.cpp
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%.3f"
 msgstr "%.3f"
 
@@ -9498,7 +9510,7 @@ msgid "Mixing down to mono"
 msgstr "モノラルにミックスダウンしています"
 
 # ja: 独自アクセスキー
-# ja: Paul ストレッチは「ストレッチ」なのに対しこちらは「伸縮」なので、特別に同じグループになるようまとめる
+# ja: Paul ストレッチは「ストレッチ」なのに対しこちらは「伸縮」なので、特別に同じグループになるようまとめる。
 #: src/effects/TimeScale.cpp
 msgid "Sliding Stretch"
 msgstr "伸縮: 連続的伸縮(&H)"
@@ -9623,7 +9635,7 @@ msgstr "音量が設定値より低い場合に自動的に切り詰めます"
 msgid "When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group."
 msgstr "別々に切り詰める場合、トラックの同期ロックグループごとに 1 本のトラックしか選択することはできません。"
 
-# ja: [解析] > [無音の検出] との区別のために、「の」を削除
+# ja: [解析] > [無音の検出] との区別のために、「の」を削除。
 #: src/effects/TruncSilence.cpp
 msgid "Detect Silence"
 msgstr "無音検出"
@@ -12353,7 +12365,7 @@ msgstr "GStreamer 取り込み機能"
 
 #: src/import/ImportGStreamer.cpp
 msgid "Unable to set stream state to paused."
-msgstr "ストリーム状態を pause に設定できません。"
+msgstr "ストリーム状態を paused に設定できません。"
 
 #: src/import/ImportGStreamer.cpp
 #, c-format
@@ -13229,7 +13241,7 @@ msgstr "MIDI ファイル"
 msgid "Allegro files"
 msgstr "Allegro ファイル"
 
-# ja: 開発者向け。翻訳不要
+# ja: 開発者向け。翻訳不要。
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Dangerous Reset..."
 msgstr "&Dangerous Reset..."
@@ -13894,11 +13906,11 @@ msgstr "トラック(&T)"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "In All &Tracks"
-msgstr "全トラック(&T)"
+msgstr "すべてのトラック(&T)"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "In All &Sync-Locked Tracks"
-msgstr "同期ロックした全トラック(&S)"
+msgstr "同期ロックしたすべてのトラック(&S)"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Select Sync-Locked"
@@ -14455,11 +14467,11 @@ msgstr "ミュート/非ミュート(&U)"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "&Mute All Tracks"
-msgstr "全トラックをミュート(&M)"
+msgstr "すべてのトラックをミュート(&M)"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "&Unmute All Tracks"
-msgstr "全トラックをミュート解除(&U)"
+msgstr "すべてのトラックをミュート解除(&U)"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Mut&e Tracks"
@@ -14598,7 +14610,7 @@ msgstr "フォーカスしたトラックを最下段へ移動(&B)"
 #. progressive verb form
 #: src/menus/TransportMenus.cpp src/toolbars/ControlToolBar.cpp
 msgid "Playing"
-msgstr "再生中"
+msgstr "再生"
 
 #. i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity
 #. is playing or recording or stopped, and whether it is paused;
@@ -14896,11 +14908,11 @@ msgstr "高さに合わせる(&H)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "&Collapse All Tracks"
-msgstr "全てのトラックを縮小(&C)"
+msgstr "すべてのトラックを縮小(&C)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "E&xpand Collapsed Tracks"
-msgstr "全てのトラックを展開(&X)"
+msgstr "すべてのトラックを展開(&X)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "Sk&ip to"
@@ -14948,13 +14960,13 @@ msgstr "最小化(&M)"
 #. * windows un-hidden
 #: src/menus/WindowMenus.cpp
 msgid "&Bring All to Front"
-msgstr "全てを最前面に(&B)"
+msgstr "すべてを最前面に(&B)"
 
 #. i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh
 #. tooldock
 #: src/menus/WindowMenus.cpp
 msgid "Minimize All Projects"
-msgstr "全てのプロジェクトを最小化"
+msgstr "すべてのプロジェクトを最小化"
 
 #: src/ondemand/ODComputeSummaryTask.h
 msgid "Import complete. Calculating waveform"
@@ -14970,25 +14982,23 @@ msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
 msgstr "%s %2.0f%% 完了。処理ポイントを変更するにはクリック。"
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences for Application"
-msgstr "品質の環境設定"
+msgstr "アプリケーションの環境設定"
 
 #. i18n-hint: Title for the update notifications panel in the preferences dialog.
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "Update notifications"
-msgstr ""
+msgstr "更新通知"
 
 #. i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgctxt "application preferences"
 msgid "&Check for updates"
-msgstr "更新の確認(&C)..."
+msgstr "更新を確認する(&C)"
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションの更新の確認には、ネットワーク接続が必要です。プライバシー保護のため、Audacity が個人情報を保管することはありません。"
 
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h
 msgid "Batch"
@@ -15041,7 +15051,6 @@ msgstr "デバイス(&D):"
 #. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 #: src/prefs/RecordingPrefs.h
-#, fuzzy
 msgctxt "preference"
 msgid "Recording"
 msgstr "録音"
@@ -16928,7 +16937,7 @@ msgstr "%s 一時停止中。"
 #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp
 #, c-format
 msgid "%s."
-msgstr "%s。"
+msgstr "%s中。"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
 #. with the big buttons on it (play record etc)
@@ -18165,31 +18174,30 @@ msgstr "Audacity のダウンロードリンクを開けません。"
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App update checking"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションの更新確認について"
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "To stay up to date, you will receive an in-app notification whenever there is a new version of Audacity available to download."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションを最新に保つため、新しいバージョンの Audacity がダウンロード可能になるたびに、アプリ内通知を受信することができます。"
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "In order to protect your privacy, Audacity does not collect any personal information. However, app update checking does require network access."
-msgstr ""
+msgstr "ご利用者様のプライバシーを守るため、Audacity は個人情報の収集を行いません。とはいえ、更新の確認にはネットワーク接続が必要です。"
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "You can turn off app update checking at any time in %s."
-msgstr ""
+msgstr "更新確認機能は、%s からいつでも停止することができます。"
 
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App updates"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションの更新"
 
 #. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences > Application"
-msgstr "品質の環境設定"
+msgstr "[環境設定] > [アプリケーション]"
 
 #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
 msgctxt "update dialog"
@@ -18665,7 +18673,7 @@ msgstr "CDDA フレーム (75fps)"
 msgid "01000,01000 frames|75"
 msgstr "0100万010000フレーム|75"
 
-# ja: 元の「010,01000>0100 Hz」では万の位が扱えないので不足すぎると思うが、勝手に桁数を増やすわけにもいかないのでとりあえずこれで
+# ja: 元の「010,01000>0100 Hz」では万の位が扱えないので不足すぎると思うが、勝手に桁数を増やすわけにもいかないのでとりあえずこれで。
 #. i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change
 #. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
 #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or
@@ -18802,28 +18810,25 @@ msgstr "閉じる確認"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write files to directory: %s."
-msgstr "「%s」からプリセットファイルを読み込めません"
+msgstr "ファイルをディレクトリに書き込めません: %s"
 
 #. i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 msgid "Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full."
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリが存在すること、必要な権限を有すること、ドライブに空き容量があることを確認してください。"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can change the directory in %s."
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ設定は、%s から変更することができます。"
-"ディレクトリを作成できませんでした:\n"
-"  %s"
 
 #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences > Directories"
-msgstr "ディレクトリの環境設定"
+msgstr "[環境設定] > [ディレクトリ]"
 
 #: src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Don't show this warning again"

locale/pl.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-15 12:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Grzegorz Pruchniakowski <gootector@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/klyok/audacity/language/pl/)\n"
 "Language: pl\n"
@@ -626,8 +626,7 @@ msgstr "forum"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"Polskie tłumaczenie Audacity: Grzegorz \"Gootector\" Pruchniakowski.\n"
+"Polskie tłumaczenie Audacity: Grzegorz \"Gootector\" Pruchniakowski."
-"Pozostali tłumacze (nieaktywni): Michał Trzebiatowski, Patryk Małachowski, Aron Płotnikowski i Łukasz Wojniłowicz."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "<h3>"
@@ -878,7 +877,7 @@ msgstr "Zobacz %s, aby uzyskać więcej informacji."
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "our Privacy Policy"
-msgstr "naszą Politykę Prywatności"
+msgstr "naszą Politykę prywatności"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Timeline actions disabled during recording"
@@ -4555,7 +4554,7 @@ msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d godzina"
 msgstr[1] "%d godziny"
 msgstr[2] "%d godzin"
-msgstr[3] "%d godzin"
+msgstr[3] "%d godziny"
 
 #: src/ProjectManager.cpp
 #, c-format
@@ -4564,7 +4563,7 @@ msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuta"
 msgstr[1] "%d minuty"
 msgstr[2] "%d minut"
-msgstr[3] "%d minut"
+msgstr[3] "%d minuty"
 
 #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
 #: src/ProjectManager.cpp
@@ -12619,9 +12618,9 @@ msgstr "%s prawo"
 msgid "%s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
 msgstr[0] "%s %d z %d klip %s"
-msgstr[1] "%s %d z %d klip %s"
+msgstr[1] "%s %d z %d klipy %s"
-msgstr[2] "%s %d z %d klip %s"
+msgstr[2] "%s %d z %d klipów %s"
-msgstr[3] "%s %d z %d klipów %s"
+msgstr[3] "%s %d z %d klipy %s"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "start"
@@ -12645,9 +12644,9 @@ msgstr "koniec"
 msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
 msgstr[0] "%s %d i %s %d z %d klip %s"
-msgstr[1] "%s %d i %s %d z %d klip %s"
+msgstr[1] "%s %d i %s %d z %d klipy %s"
-msgstr[2] "%s %d i %s %d z %d klip %s"
+msgstr[2] "%s %d i %s %d z %d klipów %s"
-msgstr[3] "%s %d i %s %d z %d klipów %s"
+msgstr[3] "%s %d i %s %d z %d klipy %s"
 
 #. i18n-hint:
 #. first number identifies one of a sequence of clips,
@@ -12658,9 +12657,9 @@ msgstr[3] "%s %d i %s %d z %d klipów %s"
 msgid "%d of %d clip %s"
 msgid_plural "%d of %d clips %s"
 msgstr[0] "%d z %d klip %s"
-msgstr[1] "%d z %d klip %s"
+msgstr[1] "%d z %d klipy %s"
-msgstr[2] "%d z %d klip %s"
+msgstr[2] "%d z %d klipów %s"
-msgstr[3] "%d z %d klipów %s"
+msgstr[3] "%d z %d klipy %s"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "Time shifted clips to the right"
@@ -14167,7 +14166,7 @@ msgstr "Ta wersja Audacity pozwala tylko na jedną ścieżkę czasową dla każd
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Created new time track"
-msgstr "Utworzono nową ścieżkę"
+msgstr "Utworzono nową ścieżkę czasową"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
@@ -15131,7 +15130,7 @@ msgstr "Rozszerzony import"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid "Preferences for ExtImport"
-msgstr "Ustawienia eksport/import"
+msgstr "Ustawienia rozsz. importu"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid "A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first"
@@ -15199,7 +15198,7 @@ msgstr "Zasada potwierdzania przy usuwaniu"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.h
 msgid "Ext Import"
-msgstr "Eksport Import"
+msgstr "Rozsz. import"
 
 #. i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
@@ -17685,7 +17684,7 @@ msgstr "Ustaw zakres"
 
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Set time track display to linear"
-msgstr "Ustaw wyświetlanie ścieżki czasu na liniową"
+msgstr "Ustaw wyświetlanie ścieżki czasowej na liniową"
 
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Set Display"
@@ -17693,11 +17692,11 @@ msgstr "Ustaw wyświetlanie"
 
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Set time track display to logarithmic"
-msgstr "Ustaw wyświetlanie ścieżki czasu na logarytmiczną"
+msgstr "Ustaw wyświetlanie ścieżki czasowej na logarytmiczną"
 
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Set time track interpolation to linear"
-msgstr "Ustaw interpolację ścieżki czasu na liniową"
+msgstr "Ustaw interpolację ścieżki czasowej na liniową"
 
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Set Interpolation"
@@ -17705,7 +17704,7 @@ msgstr "Ustaw interpolację"
 
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Set time track interpolation to logarithmic"
-msgstr "Ustaw interpolację ścieżki czasu na logarytmiczną"
+msgstr "Ustaw interpolację ścieżki czasowej na logarytmiczną"
 
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "&Linear scale"
@@ -18622,26 +18621,24 @@ msgstr "Potwierdź zamknięcie"
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to write files to directory: %s."
-msgstr "Nie można wczytać pliku preseta z \"%s\""
+msgstr "Nie można zapisać plików do katalogu: %s."
 
 #. i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 msgid "Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź, czy katalog istnieje, ma niezbędne uprawnienia, a dysk nie jest pełny."
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You can change the directory in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz zmienić katalog w %s."
-"Nie udało się utworzyć katalogu:\n"
-"%s"
 
 #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences > Directories"
-msgstr "Ustawienia katalogów"
+msgstr "Ustawienia > Katalogi"
 
 #: src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Don't show this warning again"

locale/ru.po

@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Не найдено устройство проигрывания MIDI
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "Automatic Crash Recovery"
-msgstr "Автовосстановление после сбоя"
+msgstr "Восстановление после сбоя"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid ""
@@ -1616,11 +1616,11 @@ msgstr "Имя"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "&Discard Selected"
-msgstr "О&тменить выбор"
+msgstr "&Удалить выбранные"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "&Recover Selected"
-msgstr "&Восстановить выбор"
+msgstr "&Восстановить выбранные"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "&Skip"
@@ -17975,11 +17975,11 @@ msgstr "Не удаётся открыть ссылку для загрузки
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App update checking"
-msgstr "Поиск обновлений приложения"
+msgstr "Проверка обновлений приложения"
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "To stay up to date, you will receive an in-app notification whenever there is a new version of Audacity available to download."
-msgstr "Чтобы быть в курсе событий, вы будете получать уведомления в приложении всякий раз, когда будет доступна для загрузки новая версия Audacity."
+msgstr "Чтобы всегда использовать самую последнюю версию приложения, вы будете получать уведомления в приложении всякий раз, когда будет доступна новая версия Audacity."
 
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "In order to protect your privacy, Audacity does not collect any personal information. However, app update checking does require network access."
@@ -17993,17 +17993,17 @@ msgstr "Вы можете отключить проверку обновлени
 #. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "App updates"
-msgstr "П&роверить обновления"
+msgstr "Проверка обновлений"
 
 #. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
 #: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "Preferences > Application"
-msgstr "Настройни > Приложение"
+msgstr "Настройки > Приложение"
 
 #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update Audacity"
-msgstr "Обновить  Audacity"
+msgstr "Обновление  Audacity"
 
 #: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
 msgctxt "update dialog"

locale/tr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the audacity package.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2020-2021
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2011-2021
 # Serkan ÖNDER <serkanonder0@gmail.com>, 2021
 # Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>, 2019-2020
 msgid ""
@@ -20,6 +20,60 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#. i18n-hint C++ programming assertion
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+#, c-format
+msgid "Exception code 0x%x"
+msgstr "Hata kodu 0x%x"
+
+#. i18n-hint C++ programming assertion
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+msgid "Unknown exception"
+msgstr "Hata bilinmiyor"
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Hata bilinmiyor"
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+msgid "Problem Report for Audacity"
+msgstr "Audacity için sorun bildirimi"
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp
+msgid ""
+"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
+"collected anonymously."
+msgstr ""
+"Bildirimi Audacity ekibine göndermek için \"Gönder\" üzerine tıklayın. "
+"Toplanan bilgiler anonim tutulur."
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp
+msgid "Problem details"
+msgstr "Sorun ayrıntıları"
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/Tags.cpp
+#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/widgets/ErrorReportDialog.cpp
+msgid "Comments"
+msgstr "Yorumlar"
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Don't send"
+msgstr "&Gönderilmesin"
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Send"
+msgstr "&Gönderilsin"
+
+#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp
+msgid "Failed to send crash report"
+msgstr "Çökme bildirimi gönderilemedi"
+
 #: libraries/lib-strings/Internat.cpp
 msgid "Unable to determine"
 msgstr "Belirlenemedi"
@@ -55,145 +109,6 @@ msgstr "Sade"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgid "Problem Report for Audacity"
-msgstr "Audacity için Sorun Bildirimi"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgid ""
-"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
-"collected anonymously."
-msgstr "Bildirimi Audacity ekibine göndermek için \"Gönder\" üzerine tıklayın. Toplanan bilgiler anonim tutulur."
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgid "Problem details"
-msgstr "Sorun ayrıntıları"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
-msgid "Comments"
-msgstr "Yorumlar"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "crash reporter button"
-msgid "&Send"
-msgstr "&Gönder"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "crash reporter button"
-msgid "&Don't send"
-msgstr "&Gönderme"
-
-#. i18n-hint C++ programming exception
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, c-format
-msgid "Exception code 0x%x"
-msgstr "Hata kodu 0x%x"
-
-#. i18n-hint C++ programming exception
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgid "Unknown exception"
-msgstr "Hata bilinmiyor"
-
-#. i18n-hint C++ programming assertion
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgid "Unknown assertion"
-msgstr "İddia bilinmiyor"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Hata bilinmiyor"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgid "Failed to send crash report"
-msgstr "Kilitlenme raporu gönderilemedi"
-
-#. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "spectrum prefs"
-msgid "Sche&me"
-msgstr "Şe&ma"
-
-#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "spectrum prefs"
-msgid "Color (default)"
-msgstr "Renk (varsayılan)"
-
-#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "spectrum prefs"
-msgid "Color (classic)"
-msgstr "Renk (klasik)"
-
-#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "spectrum prefs"
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gri tonlamalı"
-
-#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "spectrum prefs"
-msgid "Inverse grayscale"
-msgstr "Ters gri tonlamalı"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Update Audacity"
-msgstr "Audacity uygulamasını güncelle"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "&Skip"
-msgstr "A&tla"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "&Install update"
-msgstr "&Güncellemeyi kur"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Changelog"
-msgstr "Değişim günlüğü"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Read more on GitHub"
-msgstr "GitHub üzerinden bilgi alın"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Error checking for update"
-msgstr "Güncelleme denetlenirken sorun çıktı"
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Unable to connect to Audacity update server."
-msgstr "Audacity güncelleme sunucusu ile bağlantı kurulamadı."
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Update data was corrupted."
-msgstr "Güncelleme verileri bozuk."
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Error downloading update."
-msgstr "Güncelleme indirilirken sorun çıktı."
-
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Can't open the Audacity download link."
-msgstr "Audacity indirme bağlantısı açılamadı."
-
-#. i18n-hint Substitution of version number for %s.
-#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, c-format
-msgctxt "update dialog"
-msgid "Audacity %s is available!"
-msgstr "Audacity %s yayınlanmış!"
-
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
 msgid "1st Experimental Command..."
 msgstr "1. deneysel komut..."
@@ -381,7 +296,7 @@ msgstr "Kod değiştirildi. Emin misiniz?"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Untitled"
-msgstr "Başlıksız"
+msgstr "Adsız"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Nyquist Effect Workbench - "
@@ -1099,14 +1014,16 @@ msgstr ""
 "Daha ileri bölge kilitlenemiyor\n"
 "projenin sonu."
 
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp src/AudioIO.cpp src/ProjectAudioManager.cpp
+#: src/AdornedRulerPanel.cpp src/AudioIO.cpp src/FileNames.cpp
-#: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp
+#: src/ProjectAudioManager.cpp src/TimerRecordDialog.cpp
-#: src/effects/Generator.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+#: src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp src/effects/Generator.cpp
-#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP2.cpp
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/export/ExportFFmpeg.cpp
-#: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
+#: src/export/ExportMP2.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#: src/menus/TransportMenus.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
+#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 #: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
 msgid "Error"
 msgstr "Sorun"
@@ -1396,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp src/ShuttleGui.cpp src/commands/HelpCommand.cpp
 #: src/effects/Equalization.cpp src/export/Export.cpp src/menus/HelpMenus.cpp
-#: src/widgets/MultiDialog.cpp
+#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp src/widgets/MultiDialog.cpp
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
@@ -4638,14 +4555,6 @@ msgstr ""
 msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Projenin kopyası kaydedilirken sorun çıktı"
 
-#: src/ProjectFileManager.cpp
-msgid "Can't open new empty project"
-msgstr "Yeni ve boş bir proje açılamadı"
-
-#: src/ProjectFileManager.cpp
-msgid "Error opening a new empty project"
-msgstr "Yeni ve boş bir proje açılırken sorun çıktı"
-
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Select one or more files"
 msgstr "Bir ya da daha fazla dosya seçin"
@@ -4659,12 +4568,6 @@ msgstr "%s başka bir pencerede zaten açık."
 msgid "Error Opening Project"
 msgstr "Proje açılırken sorun çıktı"
 
-#: src/ProjectFileManager.cpp
-msgid ""
-"Project resides on FAT formatted drive.\n"
-"Copy it to another drive to open it."
-msgstr "Proje FAT olarak biçimlendirilmiş bir sürücü üzerinde.\nProjeyi açabilmek için başka bir sürücüye kopyalayın."
-
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
 "You are trying to open an automatically created backup file.\n"
@@ -4702,6 +4605,14 @@ msgstr ""
 msgid "Error Opening File or Project"
 msgstr "Dosya ya da proje açılırken sorun çıktı"
 
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+msgid ""
+"Project resides on FAT formatted drive.\n"
+"Copy it to another drive to open it."
+msgstr ""
+"Proje FAT olarak biçimlendirilmiş bir sürücü üzerinde.\n"
+"Projeyi açabilmek için başka bir sürücüye kopyalayın."
+
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Project was recovered"
 msgstr "Proje kurtarıldı"
@@ -5183,7 +5094,7 @@ msgstr "Etkinleşme düzeyi (dB):"
 msgid "Welcome to Audacity!"
 msgstr "Audacity uygulamasına hoş geldiniz!"
 
-#: src/SplashDialog.cpp
+#: src/SplashDialog.cpp src/update/UpdatePopupDialog.cpp
 msgid "Don't show this again at start up"
 msgstr "Bu pencere açılışta bir daha görüntülenmesin"
 
@@ -6111,7 +6022,8 @@ msgstr "Sürükle"
 msgid "Panel"
 msgstr "Pano"
 
-#: src/commands/DragCommand.cpp
+#: src/commands/DragCommand.cpp src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
+#: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "Application"
 msgstr "Uygulama"
 
@@ -6773,9 +6685,11 @@ msgstr "Spektral ayarlar kullanılsın"
 msgid "Spectral Select"
 msgstr "Spektral seçim"
 
-#: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
+#. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
-msgid "Gray Scale"
+#: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
-msgstr "Gri Ölçek"
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Sche&me"
+msgstr "Şe&ma"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "Set Track"
@@ -10800,7 +10714,7 @@ msgstr "Ses komut satırı kodlayıcısı kullanılarak dışa aktarılıyor"
 msgid "Command Output"
 msgstr "Komut çıktısı"
 
-#: src/export/ExportCL.cpp
+#: src/export/ExportCL.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
 msgid "&OK"
 msgstr "&Tamam"
 
@@ -14912,10 +14826,10 @@ msgstr "Oynatılıyor"
 
 #. i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether
 #. Audacity
-#. is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
+#. is playing or recording or stopped, and whether it is paused;
-#: src/menus/TransportMenus.cpp src/prefs/DevicePrefs.cpp
+#. progressive verb form
-#: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp
+#: src/menus/TransportMenus.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
-#: src/prefs/RecordingPrefs.h src/toolbars/ControlToolBar.cpp
+#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp
 msgid "Recording"
 msgstr "Kayıt"
 
@@ -15277,6 +15191,30 @@ msgstr "Dalga şekli çözülüyor"
 msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
 msgstr "%s %2.0f %% tamamlandı. Görev odaklanma noktasını değiştirmek için tıklayın."
 
+#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
+msgid "Preferences for Application"
+msgstr "Uygulama ayarları"
+
+#. i18n-hint: Title for the update notifications panel in the preferences
+#. dialog.
+#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
+msgid "Update notifications"
+msgstr "Güncelleme bildirimleri"
+
+#. i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
+#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
+msgctxt "application preferences"
+msgid "&Check for updates"
+msgstr "&Güncelleme denetimi"
+
+#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
+msgid ""
+"App update checking requires network access. In order to protect your "
+"privacy, Audacity does not store any personal information."
+msgstr ""
+"Uygulama güncelleme denetimi özelliği için ağ erişimi gereklidir. Audacity, "
+"kiisel gizliliğinizi korumak için herhangi bir kişisel bilgiyi kaydetmez."
+
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h
 msgid "Batch"
 msgstr "Yığın"
@@ -15325,6 +15263,13 @@ msgstr "Oynatma"
 msgid "&Device:"
 msgstr "Ay&gıt:"
 
+#. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
+#: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/RecordingPrefs.cpp
+#: src/prefs/RecordingPrefs.h
+msgctxt "preference"
+msgid "Recording"
+msgstr "Kayıt"
+
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
 msgid "De&vice:"
 msgstr "Aygı&t:"
@@ -15368,6 +15313,7 @@ msgstr "2 (çift kanallı)"
 
 #. i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.h
+#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 msgid "Directories"
 msgstr "Klasörler"
 
@@ -15764,7 +15710,7 @@ msgstr "Sistem ve Audacity teması karıştırı&lsın"
 #. i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages"
-msgstr "Sağdan Sola Yazılan dillerde genellikle Soldan Sağa görünümler kullanılsın"
+msgstr "Sağdan sola yazılan dillerde genellikle soldan sağa görünümler kullanılsın"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Never use comma as decimal point"
@@ -16647,6 +16593,30 @@ msgstr "ERB (eşdeğer dikdörtgen bant genişliği)"
 msgid "Period"
 msgstr "Aralık"
 
+#. i18n-hint: New color scheme for spectrograms
+#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (default)"
+msgstr "Renk (varsayılan)"
+
+#. i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
+#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (classic)"
+msgstr "Renk (klasik)"
+
+#. i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
+#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Gri tonlamalı"
+
+#. i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
+#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Inverse grayscale"
+msgstr "Ters gri tonlamalı"
+
 #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
 msgid "Frequencies"
 msgstr "Frekanslar"
@@ -16730,10 +16700,6 @@ msgstr "&Aralık (dB):"
 msgid "High &boost (dB/dec):"
 msgstr "&Yüksek güçlendirme (dB/dec):"
 
-#: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
-msgid "Gra&yscale"
-msgstr "&Gri Tonlamalı"
-
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritma"
@@ -17164,7 +17130,8 @@ msgstr "Dalga şekli dB a&ralığı:"
 
 #. i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether
 #. Audacity
-#. is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
+#. is playing or recording or stopped, and whether it is paused;
+#. progressive verb form
 #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp
 msgid "Stopped"
 msgstr "Durduruldu"
@@ -18430,6 +18397,100 @@ msgstr ""
 msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
 msgstr "Sol=Yakınlaştır, Sağ=Uzaklaştır, Orta=Normal"
 
+#: src/update/UpdateManager.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error checking for update"
+msgstr "Güncelleme denetlenirken sorun çıktı"
+
+#: src/update/UpdateManager.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Unable to connect to Audacity update server."
+msgstr "Audacity güncelleme sunucusu ile bağlantı kurulamadı."
+
+#: src/update/UpdateManager.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update data was corrupted."
+msgstr "Güncelleme verileri bozuk."
+
+#: src/update/UpdateManager.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error downloading update."
+msgstr "Güncelleme indirilirken sorun çıktı."
+
+#: src/update/UpdateManager.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Can't open the Audacity download link."
+msgstr "Audacity indirme bağlantısı açılamadı."
+
+#. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
+#: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
+msgid "App update checking"
+msgstr "Uygulama güncelleme denetimi"
+
+#: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
+msgid ""
+"To stay up to date, you will receive an in-app notification whenever there "
+"is a new version of Audacity available to download."
+msgstr ""
+"Güncel kalmanız amacıyla yeni bir Audacity sürümü yayınlandığında uygulama "
+"içinde bir bildirim görüntülenecek."
+
+#: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
+msgid ""
+"In order to protect your privacy, Audacity does not collect any personal "
+"information. However, app update checking does require network access."
+msgstr ""
+"Audacity, kişisel gizliliğinizi korumak için herhangi bir kişisel bilgi "
+"toplamaz. Bununla birlikte, uygulama güncelleme denetimi özelliği için ağ erişimi "
+"gereklidir."
+
+#: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "You can turn off app update checking at any time in %s."
+msgstr "Uygulama güncelleme denetimini istediğiniz zaman %s kapatabilirsiniz."
+
+#. i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
+#: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
+msgid "App updates"
+msgstr "Uygulama güncellemeleri"
+
+#. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
+#: src/update/UpdateNoticeDialog.cpp
+msgid "Preferences > Application"
+msgstr "Ayarlar > Uygulama"
+
+#: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update Audacity"
+msgstr "Audacity uygulamasını güncelle"
+
+#: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Skip"
+msgstr "A&tla"
+
+#: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Install update"
+msgstr "&Güncellemeyi kur"
+
+#. i18n-hint Substitution of version number for %s.
+#: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
+#, c-format
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Audacity %s is available!"
+msgstr "Audacity %s yayınlanmış!"
+
+#: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Changelog"
+msgstr "Değişiklik günlüğü"
+
+#: src/update/UpdatePopupDialog.cpp
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Read more on GitHub"
+msgstr "GitHub üzerinden bilgi alın"
+
 #: src/widgets/AButton.cpp
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(devre dışı)"
@@ -19019,6 +19080,33 @@ msgstr "Kapatmak istediğinize emin misiniz?"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Kapatmayı onayla"
 
+#. i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
+#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "Unable to write files to directory: %s."
+msgstr "Dosyalar klasöre yazılamadı: %s."
+
+#. i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
+#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
+msgid ""
+"Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and "
+"the drive isn't full."
+msgstr ""
+"Lütfen klasörün var ve gerekli izinlere sahip olduğunu ve sürücüde boş alan "
+"olduğunu denetleyin."
+
+#. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
+#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "You can change the directory in %s."
+msgstr "%s içindeki klasörü değiştirebilirsiniz."
+
+#. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories
+#. page.
+#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
+msgid "Preferences > Directories"
+msgstr "Ayarlar > Klasörler"
+
 #: src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Don't show this warning again"
 msgstr "Bu uyarı bir daha görüntülenmesin"

src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp

@@ -621,6 +621,10 @@ namespace {
       TrackList &trackList, Track &capturedTrack, Track &track,
       ClipMoveState &state)
    {
+      if (state.shifters.empty())
+         // Shift + Dragging hasn't yet supported vertical movement
+         return false;
+
       // Accumulate new pairs for the correspondence, and merge them
       // into the given correspondence only on success
       Correspondence newPairs;

src/ui/AccessibleLinksFormatter.cpp

@@ -83,16 +83,15 @@ void AccessibleLinksFormatter::Populate(ShuttleGui& S) const
 
    const int borderSize = S.GetBorder();
 
-   S.Prop(0).StartInvisiblePanel();
+   S.StartHorizontalLay(wxEXPAND);
-   S.StartWrapLay();
+   {
+      S.SetBorder(0);
+      S.AddSpace(borderSize);
+
+      S.StartWrapLay(wxEXPAND, 1);
       {
          size_t currentPosition = 0;
 
-      S.SetBorder(0);
-
-      if (borderSize > 0)
-         S.AddSpace(borderSize);
-
          for (const ProcessedArgument& processedArgument : processedArguments)
          {
             const FormatArgument* argument = processedArgument.Argument;
@@ -124,7 +123,8 @@ void AccessibleLinksFormatter::Populate(ShuttleGui& S) const
 
             S.AddWindow(hyperlink, wxALIGN_TOP | wxALIGN_LEFT);
 
-         // Update the currentPostion to the first symbol after the Placeholder
+            // Update the currentPostion to the first symbol after the
+            // Placeholder
 
             currentPosition = OffsetPosition(
                processedArgument.PlaceholderPosition,
@@ -138,7 +138,8 @@ void AccessibleLinksFormatter::Populate(ShuttleGui& S) const
             S.AddFixedText(Verbatim(translated.substr(currentPosition)));
       }
       S.EndWrapLay();
-   S.EndInvisiblePanel();
+   }
+   S.EndHorizontalLay();
 
    S.SetBorder(borderSize);
 }

src/update/UpdateNoticeDialog.cpp

@@ -73,6 +73,8 @@ UpdateNoticeDialog::UpdateNoticeDialog(wxWindow* parent)
 
             S.AddFixedText(secondParagraph, false, 500);
 
+            S.AddSpace(0, 8);
+
             /* i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy" */
             AccessibleLinksFormatter privacyPolicy(XO("See %s for more info."));
             
@@ -83,8 +85,6 @@ UpdateNoticeDialog::UpdateNoticeDialog(wxWindow* parent)
 
             privacyPolicy.Populate(S);
 
-            S.AddSpace(0, 8);
-
             AccessibleLinksFormatter preferencesMessage(thirdParagraph);
             
             preferencesMessage.FormatLink(

src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

@@ -26,6 +26,7 @@
 #include <wx/textctrl.h>
 #include <wx/bmpbuttn.h>
 
+#include "ui/AccessibleLinksFormatter.h"
 #include "AllThemeResources.h"
 #include "Theme.h"
 #include "HelpText.h"
@@ -37,6 +38,7 @@
 #include "CodeConversions.h"
 
 constexpr int MaxUserCommentLength = 2000;
+constexpr bool ErrorReportDialogHasUserComment = false;
 
 BEGIN_EVENT_TABLE(ErrorReportDialog, wxDialogWrapper)
     EVT_BUTTON(wxID_YES, ErrorReportDialog::OnSend)
@@ -123,6 +125,8 @@ ErrorReportDialog::ErrorReportDialog(
 
          S.AddSpace(0, 20);
 
+         if constexpr (ErrorReportDialogHasUserComment)
+         {
             S.AddVariableText(XO("Comments"))->SetFont(textFont);
 
             S.AddSpace(0, 6);
@@ -134,6 +138,20 @@ ErrorReportDialog::ErrorReportDialog(
 
             mCommentsControl->SetMaxLength(MaxUserCommentLength);
 
+            S.AddSpace(0, 20);
+         }
+
+         /* i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy" */
+         AccessibleLinksFormatter privacyPolicy(XO("See %s for more info."));
+
+         privacyPolicy.FormatLink(
+            /* i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an
+               object of "See". */
+            wxT("%s"), XO("our Privacy Policy"),
+            "https://www.audacityteam.org/about/desktop-privacy-notice/");
+
+         privacyPolicy.Populate(S);
+
 		 S.AddSpace(0, 20);
 
          S.StartHorizontalLay(wxEXPAND);