From d5dca050bd7e124a9634752574e7e7dd69dec263 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Licameli <paul.licameli@audacityteam.org>
Date: Thu, 4 Jan 2018 19:56:41 -0500
Subject: [PATCH] Mid-cycle update of audacity.pot

---
 locale/audacity.pot | 929 +++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 621 insertions(+), 308 deletions(-)

diff --git a/locale/audacity.pot b/locale/audacity.pot
index 6ba4b1b92..6b71a9cdd 100644
--- a/locale/audacity.pot
+++ b/locale/audacity.pot
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 08:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-04 19:54-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
@@ -348,8 +348,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to top S-expr"
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: a direction.
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Menus.cpp
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to next S-expr"
 msgstr ""
 
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Menus.cpp src/effects/Contrast.cpp
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/Contrast.cpp
 #: src/effects/ToneGen.cpp src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Start"
 msgstr ""
@@ -890,7 +889,8 @@ msgid "Save log to:"
 msgstr ""
 
 #: src/AudacityLogger.cpp
-msgid "Couldn't save log to file: "
+#, c-format
+msgid "Couldn't save log to file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/AudioIO.cpp
@@ -1540,7 +1540,8 @@ msgid "Whenever a project depends on other files:"
 msgstr ""
 
 #: src/Dependencies.cpp
-msgid "MISSING "
+#, c-format
+msgid "MISSING %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Dependencies.cpp
@@ -1933,11 +1934,6 @@ msgid ""
 "Perhaps %s is not writable or the disk is full."
 msgstr ""
 
-#: src/FileException.cpp
-#, c-format
-msgid "Audacity failed to write to a file in %s."
-msgstr ""
-
 #: src/FileException.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."
@@ -1972,12 +1968,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cepstrum"
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
-#. * Frequency analyze dialog box.
-#: src/FreqWindow.cpp
-msgid "window"
-msgstr ""
-
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Linear frequency"
 msgstr ""
@@ -2098,7 +2088,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
 #: src/effects/Contrast.cpp
-msgid "Couldn't write to file: "
+#, c-format
+msgid "Couldn't write to file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/FreqWindow.cpp
@@ -2392,7 +2383,7 @@ msgid "&Import..."
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
-#: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
@@ -2434,7 +2425,8 @@ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files|*"
 msgstr ""
 
 #: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp src/Project.cpp
-msgid "Could not open file: "
+#, c-format
+msgid "Could not open file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/LabelDialog.cpp
@@ -2555,8 +2547,8 @@ msgstr ""
 msgid "Save Project &As..."
 msgstr ""
 
-#: src/Menus.cpp src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp
-msgid "Export"
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Export"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
@@ -3373,9 +3365,9 @@ msgstr ""
 msgid "&Check for Updates..."
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: Ext-Bar is a menu with extra commands from tool bars
+#. i18n-hint: Extra is a menu with extra commands
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Ext-&Bar"
+msgid "E&xtra"
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: (verb) Stop playing audio
@@ -3492,7 +3484,7 @@ msgid "DeleteKey&2"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Trans&cription"
+msgid "Transcri&ption"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
@@ -3527,8 +3519,8 @@ msgstr ""
 msgid "Move to &Next Label"
 msgstr ""
 
-#: src/Menus.cpp
-msgid "Scru&b"
+#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
+msgid "See&k"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
@@ -3615,11 +3607,6 @@ msgstr ""
 msgid "Selection Contract R&ight"
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: Ext-Command is a menu with extra commands
-#: src/Menus.cpp
-msgid "Ext-Co&mmand"
-msgstr ""
-
 #: src/Menus.cpp
 msgid "Move backward thru active windows"
 msgstr ""
@@ -3873,28 +3860,44 @@ msgstr ""
 msgid "Can't delete track with active audio"
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: where the track is moving to.
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
 #: src/Menus.cpp
-msgid "to Top"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: where the track is moving to.
-#: src/Menus.cpp
-msgid "to Bottom"
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' to Top"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Down"
+msgid "Move Track to Top"
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
 #: src/Menus.cpp
-msgid "Moved"
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' to Bottom"
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: The direction of movement will be up, down, to top or to bottom..
-#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-msgid "Move Track"
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track to Bottom"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' Up"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' Down"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track Up"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track Down"
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
@@ -4132,26 +4135,24 @@ msgstr ""
 msgid "Split New"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint:
+#. first number identifies one of a sequence of clips,
+#. last number counts the clips,
+#. string names a track
+#.
 #: src/Menus.cpp
-msgid "of"
+#, c-format
+msgid "%d of %d clip %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "clip"
+#, c-format
+msgid "%d of %d clips %s"
 msgstr ""
 
-#: src/Menus.cpp
-msgid "clips"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: a direction as in left or right.
-#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-msgid "left"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: a direction as in left or right.
-#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-msgid "right"
+#: src/Menus.cpp src/import/Import.cpp
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
@@ -4231,6 +4232,42 @@ msgstr ""
 msgid "Mix and Render"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
+#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
+#: src/Menus.cpp src/TrackPanelAx.cpp
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s left"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s right"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end"
+#. identifying one end of a clip,
+#. first number gives the position of that clip in a sequence
+#. of clips,
+#. last number counts all clips,
+#. and the last string is the name of the track containing the clips.
+#.
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %d of %d clip %s"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %d of %d clips %s"
+msgstr ""
+
 #: src/Menus.cpp
 msgid "start"
 msgstr ""
@@ -4240,68 +4277,106 @@ msgid "end"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
-msgid "and"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "start to zero"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "start to cursor/selection start"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "start to selection end"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "end to cursor/selection start"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/ToneGen.cpp
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "End"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "end to selection end"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "end to end"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "End to End"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "together"
-msgstr ""
-
-#: src/Menus.cpp
-msgid "Together"
+#, c-format
+msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
 #, c-format
-msgid "Aligned/Moved %s"
+msgid "%s %d and %s %d of %d clips %s"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions,
+#. the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other
+#. times, and the time selection may be "moved" too.  The first
+#. noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of
+#. an implied preposition "from").
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to zero"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
-#, c-format
-msgid "Align %s/Move"
+msgid "Aligned start to zero"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
-#, c-format
-msgid "Aligned %s"
+msgid "Align/Move Start"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
-#, c-format
-msgid "Align %s"
+msgid "Align Start"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to cursor/selection start"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned start to cursor/selection start"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to selection end"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned start to selection end"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to cursor/selection start"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to cursor/selection start"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move End"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align End"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to selection end"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to selection end"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to end"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to end"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move End to End"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align End to End"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved together"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned together"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move Together"
+msgstr ""
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align Together"
 msgstr ""
 
 #: src/Menus.cpp
@@ -4577,6 +4652,116 @@ msgstr ""
 msgid "Note Track"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "C♯"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D♯"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "F♯"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G♯"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A♯"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "E♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "B♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "C♯/D♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "D♯/E♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "F♯/G♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "G♯/A♭"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
+#: src/PitchName.cpp
+msgid "A♯/B♭"
+msgstr ""
+
 #: src/PluginManager.cpp
 msgid "Plug-in Manager: Effects, Generators and Analyzers"
 msgstr ""
@@ -4661,6 +4846,45 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
+#: src/PluginManager.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Effect at %s failed to register:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/PluginManager.cpp
+#, c-format
+msgid "Overwrite the plug-in file %s ?"
+msgstr ""
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Plug-in already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Plug-in file is in use.  Failed to overwrite"
+msgstr ""
+
+#: src/PluginManager.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to register:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Enable this plug-in?"
+msgstr ""
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Enable these plug-ins?"
+msgstr ""
+
+#: src/PluginManager.cpp
+msgid "Enable new plug-ins"
+msgstr ""
+
 #: src/Prefs.cpp
 #, c-format
 msgid "Failed to remove %s"
@@ -4697,6 +4921,14 @@ msgstr ""
 msgid "Main Mix"
 msgstr ""
 
+#: src/Project.cpp
+msgid "Horizontal Scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: src/Project.cpp
+msgid "Vertical Scrollbar"
+msgstr ""
+
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
 msgid "Welcome to Audacity version %s"
@@ -4786,10 +5018,6 @@ msgstr ""
 msgid "Warning - Backup File Detected"
 msgstr ""
 
-#: src/Project.cpp
-msgid "Error Opening File"
-msgstr ""
-
 #: src/Project.cpp
 msgid "Error opening file"
 msgstr ""
@@ -4812,7 +5040,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not decode file: "
+#, c-format
+msgid "Could not decode file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
@@ -4870,7 +5099,8 @@ msgid "Warning - Empty Project"
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not create safety file: "
+#, c-format
+msgid "Could not create safety file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
@@ -4891,7 +5121,7 @@ msgid ""
 "directory \"%s\" before saving project with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/Project.cpp
+#: src/Project.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr ""
@@ -4980,11 +5210,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not create autosave file: "
+#, c-format
+msgid "Could not create autosave file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "Could not remove old autosave file: "
+#, c-format
+msgid "Could not remove old autosave file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
@@ -5022,21 +5254,23 @@ msgid "Less than 1 minute"
 msgstr ""
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/Project.cpp
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
-msgid "%d %s and %d %s."
+msgid "%s and %s."
 msgstr ""
 
 #: src/Resample.cpp
@@ -5263,6 +5497,10 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a location to save screenshot images"
 msgstr ""
 
+#: src/Screenshot.cpp
+msgid "Capture failed!"
+msgstr ""
+
 #: src/Sequence.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5813,19 +6051,23 @@ msgid "(Esc to cancel)"
 msgstr ""
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Stereo, "
+#, c-format
+msgid "Stereo, %dHz"
 msgstr ""
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Mono, "
+#, c-format
+msgid "Mono, %dHz"
 msgstr ""
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Left, "
+#, c-format
+msgid "Left, %dHz"
 msgstr ""
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-msgid "Right, "
+#, c-format
+msgid "Right, %dHz"
 msgstr ""
 
 #: src/TrackPanel.cpp
@@ -5836,12 +6078,6 @@ msgstr ""
 msgid "TrackView"
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
-#: src/TrackPanelAx.cpp
-#, c-format
-msgid "Track %d"
-msgstr ""
-
 #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
 #. on this track mute is on.
 #: src/TrackPanelAx.cpp
@@ -5921,7 +6157,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is not enough room available to expand the cut line"
 msgstr ""
 
-#: src/AudacityException.h
+#: src/AudacityException.h src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
@@ -6044,11 +6280,8 @@ msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-msgid "Saved "
-msgstr ""
-
-#: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-msgid "Error trying to save file: "
+#, c-format
+msgid "Error trying to save file: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Amplify.cpp
@@ -6083,13 +6316,6 @@ msgid ""
 "audio tracks."
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume)
-#. * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as
-#. * in 'Donald-Duck'!
-#: src/effects/AutoDuck.cpp src/effects/AutoDuck.h
-msgid "Auto Duck"
-msgstr ""
-
 #: src/effects/AutoDuck.cpp
 msgid ""
 "Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected "
@@ -6333,7 +6559,8 @@ msgid "Length (seconds)"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
-msgid "Length in seconds from"
+#, c-format
+msgid "Length in seconds from %s, to"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp
@@ -6500,6 +6727,11 @@ msgid ""
 "selections of audio."
 msgstr ""
 
+#: src/effects/Contrast.cpp src/effects/ToneGen.cpp
+#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
+msgid "End"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid "Volume    "
 msgstr ""
@@ -7002,6 +7234,11 @@ msgstr ""
 msgid "Silence duration:"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/DtmfGen.cpp
+#, c-format
+msgid "%.0f ms"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/Echo.cpp
 msgid "Repeats the selected audio again and again"
 msgstr ""
@@ -7052,7 +7289,8 @@ msgid ""
 "Try changing the audio host, playback device and the project sample rate."
 msgstr ""
 
-#: src/effects/Effect.cpp
+#: src/effects/Effect.cpp src/effects/vamp/VampEffect.cpp
+#: src/widgets/ASlider.cpp
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr ""
@@ -7365,6 +7603,11 @@ msgstr ""
 msgid "Max dB"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp
+#, c-format
+msgid "%d dB"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "- dB"
 msgstr ""
@@ -7373,8 +7616,14 @@ msgstr ""
 msgid "Min dB"
 msgstr ""
 
-#: src/effects/Equalization.cpp src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-msgid "kHz"
+#: src/effects/Equalization.cpp
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr ""
+
+#: src/effects/Equalization.cpp
+#, c-format
+msgid "%g kHz"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
@@ -7551,17 +7800,19 @@ msgid "'unnamed' is special"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-msgid "Rename '"
-msgstr ""
-
-#: src/effects/Equalization.cpp
-msgid "' to..."
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' to..."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
+#: src/effects/Equalization.cpp
+#, c-format
+msgid "Rename '%s'"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Name is the same as the original one"
 msgstr ""
@@ -7705,6 +7956,10 @@ msgstr ""
 msgid "Provides builtin effects to Audacity"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/LoadEffects.cpp
+msgid "Unknown built-in effect name"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgid "White"
 msgstr ""
@@ -7990,31 +8245,38 @@ msgid "Not doing anything...\n"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Analyzing: "
+#, c-format
+msgid "Analyzing: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Analyzing first track of stereo pair: "
+#, c-format
+msgid "Analyzing first track of stereo pair: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing: "
+#, c-format
+msgid "Processing: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing stereo channels independently: "
+#, c-format
+msgid "Processing stereo channels independently: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Analyzing second track of stereo pair: "
+#, c-format
+msgid "Analyzing second track of stereo pair: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing first track of stereo pair: "
+#, c-format
+msgid "Processing first track of stereo pair: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-msgid "Processing second track of stereo pair: "
+#, c-format
+msgid "Processing second track of stereo pair: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
@@ -8184,11 +8446,13 @@ msgid "New selection length: dd:hh:mm:ss"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
-msgid "Current selection length: "
+#, c-format
+msgid "Current selection length: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
-msgid "New selection length: "
+#, c-format
+msgid "New selection length: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
@@ -8612,6 +8876,10 @@ msgstr ""
 msgid "Amplify"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/AutoDuck.h
+msgid "Auto Duck"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/BassTreble.h
 msgid "Bass and Treble"
 msgstr ""
@@ -8736,6 +9004,14 @@ msgstr ""
 msgid "Provides Audio Unit Effects support to Audacity"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
+msgid "Could not find component"
+msgstr ""
+
+#: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
+msgid "Could not initialize component"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 msgid "Audio Unit Effect Options"
 msgstr ""
@@ -8844,6 +9120,15 @@ msgstr ""
 msgid "Provides LADSPA Effects"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
+msgid "Audacity no longer uses vst-bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LoadLV2.cpp
+#: src/effects/vamp/LoadVamp.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
+msgid "Could not load the library"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
 msgid "LADSPA Effect Options"
 msgstr ""
@@ -8935,6 +9220,10 @@ msgstr ""
 msgid "Nyquist Worker"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
@@ -9015,6 +9304,11 @@ msgid ""
 "[Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]"
 msgstr ""
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+#, c-format
+msgid "This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9022,6 +9316,10 @@ msgid ""
 "Control not created."
 msgstr ""
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid "Could not open file"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.\n"
@@ -9036,6 +9334,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error in Nyquist code"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: refers to programming "languages"
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid "Could not determine language"
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Enter Nyquist Command: "
 msgstr ""
@@ -9257,7 +9560,8 @@ msgid "untitled"
 msgstr ""
 
 #: src/export/Export.cpp
-msgid "Are you sure you want to export the file as \""
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to export the file as \"%s\"?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/export/Export.cpp
@@ -9320,12 +9624,16 @@ msgstr ""
 msgid "Channel: %2d"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
 #: src/export/Export.cpp
-msgid " - L"
+#, c-format
+msgid "%s - L"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
 #: src/export/Export.cpp
-msgid " - R"
+#, c-format
+msgid "%s - R"
 msgstr ""
 
 #: src/export/Export.cpp
@@ -9365,12 +9673,16 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot export audio to %s"
 msgstr ""
 
+#: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp
+msgid "Export"
+msgstr ""
+
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
-msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
+msgid "Exporting the audio using command-line encoder"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
@@ -9477,9 +9789,9 @@ msgstr ""
 msgid "Exporting selected audio as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/export/ExportFFmpeg.cpp
+#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportPCM.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file as %s"
+msgid "Exporting the audio as %s"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
@@ -9981,7 +10293,7 @@ msgid "Exporting the selected audio as FLAC"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportFLAC.cpp
-msgid "Exporting the entire project as FLAC"
+msgid "Exporting the audio as FLAC"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
@@ -10003,7 +10315,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file at %ld kbps"
+msgid "Exporting the audio at %ld kbps"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
@@ -10167,7 +10479,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file with %s preset"
+msgid "Exporting the audio with %s preset"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
@@ -10177,7 +10489,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file with VBR quality %s"
+msgid "Exporting the audio with VBR quality %s"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
@@ -10187,7 +10499,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
-msgid "Exporting entire file at %d Kbps"
+msgid "Exporting the audio at %d Kbps"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
@@ -10362,7 +10674,7 @@ msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportOGG.cpp
-msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
+msgid "Exporting the audio as Ogg Vorbis"
 msgstr ""
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
@@ -10398,11 +10710,6 @@ msgstr ""
 msgid "Exporting the selected audio as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/export/ExportPCM.cpp
-#, c-format
-msgid "Exporting the entire project as %s"
-msgstr ""
-
 #. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which
 #. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system
 #. * error"
@@ -10633,15 +10940,18 @@ msgid "Invalid track offset in LOF file."
 msgstr ""
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-msgid "Could not open file "
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s: Filename too short."
 msgstr ""
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-msgid ": Filename too short."
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s: Incorrect filetype."
 msgstr ""
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-msgid ": Incorrect filetype."
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s."
 msgstr ""
 
 #: src/import/ImportMP3.cpp
@@ -10677,31 +10987,36 @@ msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types"
 msgstr ""
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, c-format
 msgid ""
 "When importing uncompressed audio files you can either copy them into the "
 "project, or read them directly from their current location (without "
 "copying).\n"
 "\n"
-"Your current preference is set to %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/import/ImportPCM.cpp
+msgid ""
+"Your current preference is set to copy in.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/import/ImportPCM.cpp
+msgid ""
+"Your current preference is set to read directly.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/import/ImportPCM.cpp
+msgid ""
 "Reading the files directly allows you to play or edit them almost "
 "immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the "
-"files with their original names in their original location.\n"
-"File > Check Dependencies will show the original names and location of any "
+"files with their original names in their original locations.\n"
+"File > Check Dependencies will show the original names and locations of any "
 "files that you are reading directly.\n"
 "\n"
 "How do you want to import the current file(s)?"
 msgstr ""
 
-#: src/import/ImportPCM.cpp
-msgid "copy in"
-msgstr ""
-
-#: src/import/ImportPCM.cpp
-msgid "read directly"
-msgstr ""
-
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Choose an import method"
 msgstr ""
@@ -10819,6 +11134,10 @@ msgstr ""
 msgid "Sample rate:"
 msgstr ""
 
+#: src/import/RawAudioGuess.cpp
+msgid "Bad data size"
+msgstr ""
+
 #: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp
 #, c-format
 msgid "%s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point."
@@ -11393,6 +11712,11 @@ msgstr ""
 msgid "You must select a binding before assigning a shortcut"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#, c-format
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12263,6 +12587,10 @@ msgstr ""
 msgid "Enable scrolling left of &zero"
 msgstr ""
 
+#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
+msgid "Advanced &vertical zooming"
+msgstr ""
+
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Solo &Button:"
 msgstr ""
@@ -12567,11 +12895,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
 #, c-format
-msgid "Playback Volume: %%.2f%s"
+msgid "Playback Volume: %s (emulated)"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
-msgid " (emulated)"
+#, c-format
+msgid "Playback Volume: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
@@ -12638,22 +12967,6 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Position"
 msgstr ""
 
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start-End"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start-Length"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Length-End"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Length-Center"
-msgstr ""
-
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Start and End of Selection"
 msgstr ""
@@ -12670,6 +12983,10 @@ msgstr ""
 msgid "Length and Center of Selection"
 msgstr ""
 
+#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
+msgid "Snap To"
+msgstr ""
+
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Length"
 msgstr ""
@@ -12678,14 +12995,6 @@ msgstr ""
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Snap To"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Selection options"
-msgstr ""
-
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 #, c-format
 msgid "Snap Clicks/Selections to %s"
@@ -12703,8 +13012,6 @@ msgstr ""
 msgid "Selection %s.  %s won't change."
 msgstr ""
 
-#. i18n hints occur i the right place in
-#. the .pot file
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Start - End"
 msgstr ""
@@ -12721,58 +13028,6 @@ msgstr ""
 msgid "Length - Center"
 msgstr ""
 
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Length - End"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Center - Length"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Center - End"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Start - Length - Center - End"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: S-E is an abbreviation of Start-End
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "S-E"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: S-L is an abbreviation of Start-Length
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "S-L"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: L-E is an abbreviation of Length-End
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "L-E"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: L-C is an abbreviation of Length-Center
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "L-C"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show start time and end time"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show start time and length"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show length and end time"
-msgstr ""
-
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-msgid "Show length and center"
-msgstr ""
-
 #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp
 msgid "Center frequency and Width"
 msgstr ""
@@ -12896,9 +13151,30 @@ msgid "Down Octa&ve"
 msgstr ""
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
 msgid ""
-"Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
-"particular zoom region."
+"Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom "
+"region."
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Right-click for menu."
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom Reset\tShift-Right-Click"
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom In\tLeft-Click/Left-Drag"
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom Out\tShift-Left-Click"
 msgstr ""
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp
@@ -12974,6 +13250,8 @@ msgstr ""
 msgid "Instrument %i"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: The strings name a track and a format
+#. i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %s"
@@ -13039,6 +13317,7 @@ msgstr ""
 msgid "&Other..."
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %s Hz"
@@ -13122,6 +13401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Channel"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Made '%s' a stereo track"
@@ -13131,6 +13411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Make Stereo"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Swapped Channels in '%s'"
@@ -13140,11 +13421,13 @@ msgstr ""
 msgid "Swap Channels"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Split stereo track '%s'"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: The string names a track
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Split Stereo to Mono '%s'"
@@ -13155,23 +13438,25 @@ msgid "Split to Mono"
 msgstr ""
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-msgid "Zoom In\tLeft-Click/Left-Drag"
+msgid "Zoom x1/2"
 msgstr ""
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-msgid "Zoom Out\tShift-Left-Click"
+msgid "Zoom x2"
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Half Wave"
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
+msgid "Zoom Reset"
 msgstr ""
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
 msgid "Zoom to Fit\tShift-Right-Click"
 msgstr ""
 
-#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-msgid ""
-"Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom "
-"region."
-msgstr ""
-
 #: src/tracks/timetrack/ui/TimeTrackControls.cpp
 msgid "Change lower speed limit (%) to:"
 msgstr ""
@@ -13259,10 +13544,6 @@ msgstr ""
 msgid "&Scrub"
 msgstr ""
 
-#: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
-msgid "See&k"
-msgstr ""
-
 #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
 msgid "Seeking"
 msgstr ""
@@ -13342,10 +13623,14 @@ msgstr ""
 msgid "Moved clips to another track"
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: %s is a direction like left or right
 #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
 #, c-format
-msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
+msgid "Time shifted tracks/clips right %.02f seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
+#, c-format
+msgid "Time shifted tracks/clips left %.02f seconds"
 msgstr ""
 
 #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp
@@ -13413,19 +13698,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s to select or deselect track."
 msgstr ""
 
-#. i18n-hint: a direction as in up or down.
-#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-msgid "up"
-msgstr ""
-
-#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-msgid "down"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: will substitute name of track for first %s, "up" or "down" for the other.
+#. i18n-hint: will substitute name of track for %s
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
 #, c-format
-msgid "Moved '%s' %s"
+msgid "Moved '%s' up"
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' down"
+msgstr ""
+
+#: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
+msgid "Move Track"
 msgstr ""
 
 #: src/tracks/ui/ZoomHandle.cpp
@@ -13464,16 +13749,16 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: Stereo pan setting
 #: src/widgets/ASlider.cpp
-msgid "Left"
+#, c-format
+msgid "%.0f%% Left"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: Stereo pan setting
 #: src/widgets/ASlider.cpp
-msgid "Right"
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/ASlider.cpp
-msgid "+"
+#, c-format
+msgid "%.0f%% Right"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/FileHistory.cpp
@@ -13842,6 +14127,10 @@ msgstr ""
 msgid "0100000.0100 Hz"
 msgstr ""
 
+#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
+msgid "kHz"
+msgstr ""
+
 #. i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change
 #. * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
@@ -14108,6 +14397,30 @@ msgstr ""
 msgid "Please select an action"
 msgstr ""
 
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Panel"
+msgstr ""
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Select a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Directory Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "Select a file"
+msgstr ""
+
+#: src/widgets/wxPanelWrapper.h
+msgid "File Dialog"
+msgstr ""
+
 #: src/xml/XMLFileReader.cpp
 #, c-format
 msgid "Error: %hs at line %lu"