From d167b0bc83ebc86a7c13c74dd287298f539e3248 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Licameli <paul.licameli@audacityteam.org>
Date: Mon, 14 Jun 2021 13:49:53 -0400
Subject: [PATCH] Correct Japanese strings for Linux destkop and Windows
 installer...
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

... as suggested by 森の子リスのミーコの大冒険 <phroneris@gmail.com>
---
 src/audacity.desktop.in            | 4 ++--
 win/Inno_Setup_Wizard/audacity.iss | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/audacity.desktop.in b/src/audacity.desktop.in
index 71d3cb4e7..275fa9c0b 100644
--- a/src/audacity.desktop.in
+++ b/src/audacity.desktop.in
@@ -10,7 +10,7 @@ GenericName[el]=Επεξεργαστής ήχου
 GenericName[es]=Editor de audio
 GenericName[fr]=Éditeur audio
 GenericName[hi]=ध्वनि संपादक
-GenericName[ja]=オーディオエディタ
+GenericName[ja]=音声編集ソフト
 GenericName[ko]=오디오 편집기
 GenericName[lt]=Garsų rengyklė
 GenericName[nl]=Geluidseditor
@@ -32,7 +32,7 @@ Comment[el]=Ηχογράφηση και επεξεργασία αρχείων ή
 Comment[es]=Grabar y editar archivos de audio
 Comment[fr]=Enregistrer et éditer des fichiers audio
 Comment[hi]=ऑडियो फ़ाइल अंकित व संपादित करता है
-Comment[ja]=録音とオーディオ編集
+Comment[ja]=音声ファイルの録音と編集
 Comment[ko]=오디오 파일 녹음과 편집
 Comment[lt]=Įrašyti ir montuoti garso failus
 Comment[nl]=Audiobestanden opnemen en bewerken
diff --git a/win/Inno_Setup_Wizard/audacity.iss b/win/Inno_Setup_Wizard/audacity.iss
index 852589bb7..257d034f4 100644
--- a/win/Inno_Setup_Wizard/audacity.iss
+++ b/win/Inno_Setup_Wizard/audacity.iss
@@ -353,7 +353,7 @@ hu.ResetPrefs=Alapra állítja a beállításokat?
 hy.ResetPrefs=Վերափոխե՞լ կարգավորումները:
 id.ResetPrefs=Reset Preferences
 it.ResetPrefs=Ripristino Preferenze?
-ja.ResetPrefs=設定をリセットする
+ja.ResetPrefs=環境設定をリセットする
 ka.ResetPrefs=Reset Preferences
 km.ResetPrefs=Reset Preferences
 ko.ResetPrefs=기본 설정을 재설정하시겠습니까?