Translations update from Weblate (#323)

* Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 72.1% (3062 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/ca/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (4244 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/es/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 94.4% (4007 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/sk/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Jakub <ja@jakubdobos.eu>

* Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 97.6% (4145 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/zh_Hans/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Liu Tao <lyuutau@outlook.com>

* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (4244 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/pt_BR/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Heitor Rocha <heitor@riseup.net>

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.2% (4170 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/fr/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Isaac <padspambox@gmail.com>

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 82.2% (3489 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/sv/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Snakecharmer <floup@gmx.com>

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 82.8% (3518 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/sv/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Snakecharmer <floup@gmx.com>

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (4244 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/de/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Zero Dot <blindgrafix@googlemail.com>

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (4244 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/de/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Zero Dot <blindgrafix@googlemail.com>

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (4244 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/de/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Sebastian Rüth <sebirueth@gmx.de>

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 83.2% (3534 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/sv/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Snakecharmer <floup@gmx.com>

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 17.9% (761 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/he/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 83.6% (3551 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/sv/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Snakecharmer <floup@gmx.com>

* Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 19.9% (846 of 4244 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/he/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>

Co-authored-by: Be <be@mixxx.org>
Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Co-authored-by: Jakub <ja@jakubdobos.eu>
Co-authored-by: Liu Tao <lyuutau@outlook.com>
Co-authored-by: Heitor Rocha <heitor@riseup.net>
Co-authored-by: Isaac <padspambox@gmail.com>
Co-authored-by: Snakecharmer <floup@gmx.com>
Co-authored-by: Zero Dot <blindgrafix@googlemail.com>
Co-authored-by: Sebastian Rüth <sebirueth@gmx.de>
Co-authored-by: Omer I.S <omeritzicschwartz@gmail.com>
Co-authored-by: Emily Mabrey <emabrey@tenacityaudio.org>

locale/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-20 23:46+0000\n"
 "Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
 "he/>\n"
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/lib-strings/Internat.cpp
 msgid "Unable to determine"
-msgstr "לא מסוגל להחליט"
+msgstr "אין אפשרות להחליט"
 
 #: libraries/lib-strings/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "בתים"
+msgstr "%s בייטים"
 
 #. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
 #: libraries/lib-strings/Internat.cpp
@@ -47,9 +47,8 @@ msgid "%s GB"
 msgstr "%s ג״ב"
 
 #: libraries/lib-strings/Languages.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Simplified"
-msgstr "מגביר"
+msgstr "פשוט"
 
 #: libraries/lib-strings/Languages.cpp
 msgid "System"
@@ -63,7 +62,7 @@ msgstr "דיווח על בעיה ב־Tenacity"
 msgid ""
 "Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
 "collected anonymously."
-msgstr ""
+msgstr "לחיצה על \"שליחה\" תשלח את הדו״ח ל־Tenacity. המידע נאסף באופן אנונימי."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgid "Problem details"
@@ -102,12 +101,11 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה לא ידועה"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send crash report"
-msgstr ".לא ניתן לפתוח או ליצור קובץ נסיון"
+msgstr "שליחת דו״ח התקלה נכשלה"
 
 #. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
@@ -130,10 +128,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "ציר הזמן"
+msgstr "גווני אפור"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
@@ -143,75 +140,69 @@ msgid "Inverse grayscale"
 msgstr "לינארי"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update Audacity"
-msgstr "Audacity - צא מ"
+msgstr "עדכון Tenacity"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "&Skip"
-msgstr ""
+msgstr "&דילוג"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "&Install update"
-msgstr ""
+msgstr "&התקנת העדכון"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Changelog"
-msgstr "ערוץ"
+msgstr "יומן שינויים"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Read more on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "למידע נוסף ב־GitHub"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error checking for update"
-msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ"
+msgstr "שגיאה בבדיקה אם יש עדכונים"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Unable to connect to Audacity update server."
-msgstr ""
+msgstr "אין אפשרות להתחבר לשרת העדכונים של Tenacity."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update data was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "נתוני העדכון היו פגומים."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error downloading update."
-msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ"
+msgstr "שגיאה בהורדת העדכון."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Can't open the Audacity download link."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לפתוח את קישור ההורדה של Tenacity."
 
 #. i18n-hint Substitution of version number for %s.
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Audacity %s is available!"
-msgstr "Audacity %s סרגל כלים"
+msgstr "זמינה גרסה %s של Tenacity!"
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
-#, fuzzy
 msgid "1st Experimental Command..."
-msgstr "בחר פקודה"
+msgstr "פקודה ניסיונית מס׳ 1..."
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
-#, fuzzy
 msgid "2nd Experimental Command"
-msgstr "בחר פקודה"
+msgstr "פקודה ניסיונית מס׳ 2"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
@@ -219,37 +210,35 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "&ביטול\tCtrl+Z"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Redo\tCtrl+Y"
-msgstr ""
+msgstr "ביצוע &חוזר\tCtrl+Y"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
-msgstr ""
+msgstr "ג&זירה\tCtrl+X"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Copy\tCtrl+C"
-msgstr ""
+msgstr "הע&תקה\tCtrl+C"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Paste\tCtrl+V"
-msgstr "&הדבק"
+msgstr "ה&דבקה\tCtrl+V"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Cle&ar\tCtrl+L"
-msgstr ""
+msgstr "ני&קוי\tCtrl+L"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
-msgstr "בחר"
+msgstr "לבחור ה&כול\tCtrl+A"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Find...\tCtrl+F"
-msgstr ""
+msgstr "אי&תור...\tCtrl+F"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Matching Paren\tF8"
@@ -276,9 +265,8 @@ msgid "&Go to"
 msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select &Font..."
-msgstr "...גופן"
+msgstr "בחירת &גופן..."
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 #, fuzzy
@@ -296,17 +284,16 @@ msgid "Show S&cript"
 msgstr "הצג תוצר"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show &Output"
-msgstr "הצג תוצר"
+msgstr "הצגת ה&פלט"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Large Icons"
-msgstr ""
+msgstr "סמלים גדו&לים"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Small Icons"
-msgstr ""
+msgstr "סמלים קט&נים"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 #, fuzzy
@@ -318,9 +305,8 @@ msgid "&Go\tF5"
 msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Stop\tF6"
-msgstr "עצור"
+msgstr "ע&צירה\tF6"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&About"
@@ -333,14 +319,12 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint noun
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp
 #: src/effects/BassTreble.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Output"
-msgstr "מד יציאה"
+msgstr "פלט"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Load Nyquist script"
-msgstr "...Nyquist פקודת"
+msgstr "טעינת תסריט Nyquist"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*"
@@ -348,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Script was not saved."
-msgstr ""
+msgstr "התסריט לא נשמר."
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/AudacityLogger.cpp
 #: src/DBConnection.cpp src/Project.cpp src/ProjectFileIO.cpp
@@ -357,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: src/export/ExportMultiple.cpp src/import/RawAudioGuess.cpp
 #: src/menus/EditMenus.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Warning"
-msgstr "התראה"
+msgstr "אזהרה"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, fuzzy
@@ -398,16 +382,15 @@ msgstr "...Nyquist מיישם אפקט"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "לא נמצאו התאמות"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Code has been modified. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "נעשה שינוי בקוד. להמשיך?"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Untitled"
-msgstr "<ללא שם>"
+msgstr "ללא שם"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 #, fuzzy
@@ -416,13 +399,12 @@ msgstr "...Nyquist מיישם אפקט"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/PluginManager.cpp
 #: src/prefs/ModulePrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "&חדש"
+msgstr "חדש"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "New script"
-msgstr ""
+msgstr "תסריט חדש"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 #, fuzzy
@@ -528,9 +510,8 @@ msgid "Find"
 msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Find text"
-msgstr "מצא תווים"
+msgstr "איתור טקסט"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 #, fuzzy
@@ -558,18 +539,16 @@ msgid "Go to higher S-expr"
 msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "כלי קודם"
+msgstr "אחורה"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Go to previous S-expr"
 msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "הכלי הבא"
+msgstr "קדימה"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Go to next S-expr"
@@ -735,33 +714,30 @@ msgstr "משתנה"
 
 #. i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to "
 "our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s."
 msgstr ""
-"זהו תוכנה יציבה, גירסת שחרור שלימה של התוכנה. אבל אם מצאת תקלה או יש לך הצעה "
+"אם איתרת תקלה או שיש לך הצעה אלינו, נא לכתוב, בשפה האנגלית, ל־%s שלנו. לקבלת "
-"בשבילנו, נא כתוב לכתובת שלנו <a href=\"mailto:feedback@audacityteam.org"
+"עזרה, נא לעיין בעצות ובטריקים ב%s שלנו או לבקר ב%s שלנו."
-"\">Feedback</a>. לעזרה, תוכל עיין בדף הויקי שלנו <a href=\"http://wiki."
-"audacityteam.org/\">Wiki</a> או בקר בפורום שלנו <a href=\"http://forum."
-"audacityteam.org/\">Forum</a>."
 
 #. i18n-hint substitutes into "write to our %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "dative"
 msgid "forum"
-msgstr ""
+msgstr "פורום"
 
 #. i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "wiki"
-msgstr ""
+msgstr "וויקי"
 
 #. i18n-hint substitutes into "visit our %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgctxt "accusative"
 msgid "forum"
-msgstr ""
+msgstr "פורום"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -828,9 +804,9 @@ msgstr "ספריות"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s includes code from the following projects:"
-msgstr ":הבאים מהפרוייקטים קוד מבוסס Audacity"
+msgstr "‏%s מכילה קוד מהמיזמים הבאים:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
@@ -942,7 +918,7 @@ msgstr "סוגי קבצים נתמכים"
 #. i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "MP3 Importing"
-msgstr "MPייבוא 3  "
+msgstr "ייבוא MP3"
 
 #. i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec.
 #. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
@@ -952,7 +928,7 @@ msgstr "Ogg Vorbis ייצוא וייבוא של "
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "ID3 tag support"
-msgstr "ID3 תמיכה בתגי"
+msgstr "תמיכה בתגיות ID3"
 
 #. i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively
 #. * a proper noun and so shouldn't be translated
@@ -969,9 +945,8 @@ msgid "Import via QuickTime"
 msgstr "QuickTime ייבא דרך "
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg Import/Export"
-msgstr "ייבא / ייצא"
+msgstr "ייבוא/ייצוא FFmpeg"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, fuzzy
@@ -1879,9 +1854,9 @@ msgid "\"%s\" requires one or more tracks to be selected."
 msgstr ""
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your batch command of %s was not recognized."
-msgstr "לא זוהתה %s  פקודת אצווה שלך"
+msgstr "פקודת האצווה שלך %s לא זוהתה."
 
 #. i18n-hint: active verb in past tense
 #: src/BatchCommands.cpp
@@ -1986,7 +1961,7 @@ msgstr "לפרוייקט הנוכחי '%s' מבצע"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Please save and close the current project first."
-msgstr "קודם צריך לשמור ולסגור פרוייקט נוכחי."
+msgstr "נא לשמור ולסגור את המיזם הנוכחי תחילה."
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Select file(s) for batch processing..."
@@ -2027,9 +2002,8 @@ msgid "E&xport..."
 msgstr ""
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Edit Steps"
-msgstr "ערוך תוויות"
+msgstr "שלבי עריכה"
 
 #. i18n-hint: This is the number of the command in the list
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
@@ -2089,7 +2063,7 @@ msgstr "שונה %s"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr "האם ברצונך לשמור את השינויים?"
+msgstr "לשמור את השינויים?"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 #, fuzzy
@@ -2115,7 +2089,7 @@ msgstr "'%c' ו- '%c' השמות לא יכולים להכיל"
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "? %s האם אתה רוצה למחוק את"
+msgstr "למחוק את %s?"
 
 #. i18n-hint: Benchmark means a software speed test
 #: src/Benchmark.cpp
@@ -2675,16 +2649,16 @@ msgstr ""
 #: src/FFmpeg.cpp src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMP3.cpp
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 msgid "Browse..."
-msgstr "...עיין"
+msgstr "עיון..."
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "To get a free copy of FFmpeg, click here -->"
-msgstr ""
+msgstr "כדי לקבל עותק של FFmpeg בחינם, יש ללחוץ כאן -->"
 
 #. i18n-hint: (verb)
 #: src/FFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "הורדה"
 
 #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
 #. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
@@ -2692,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 #: src/FFmpeg.cpp
 #, c-format
 msgid "Where is '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "היכן \"%s\"?"
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg not found"
@@ -2709,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "Do not show this warning again"
-msgstr ""
+msgstr "לא להציג אזהרה זו שוב"
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "Failed to find compatible FFmpeg libraries."
@@ -2725,18 +2699,14 @@ msgid "Only libavformat.so"
 msgstr ""
 
 #: src/FileException.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audacity failed to open a file in %s."
-msgstr ""
+msgstr "‏Tenacity נכשלה בפתיחת קובץ בתוך %s."
-"לא יכול לכתוב קובץ:\n"
-"  %s."
 
 #: src/FileException.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audacity failed to read from a file in %s."
-msgstr ""
+msgstr "‏Tenacity נכשלה בקריאת קובץ בתוך %s."
-"לא יכול לכתוב קובץ:\n"
-"  %s."
 
 #: src/FileException.cpp
 #, c-format
@@ -2794,9 +2764,8 @@ msgstr "כל הקבצים"
 #. i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as
 #. files that can be reopened to resume the session later
 #: src/FileNames.cpp
-#, fuzzy
 msgid "AUP3 project files"
-msgstr "שומר נתוני קבצי הפרוייקט"
+msgstr "קובצי מיזם של AUP3"
 
 #: src/FileNames.cpp
 msgid "Dynamically Linked Libraries"
@@ -3026,7 +2995,7 @@ msgstr "...צייר ספקטרום"
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "Welcome!"
-msgstr "!ברוכים הבאים"
+msgstr "ברוך בואך!"
 
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
@@ -3070,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "Saving an Audacity Project"
-msgstr "Audacity שומר פרוייקט"
+msgstr "שמירת מיזם Tenacity"
 
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
@@ -3267,7 +3236,7 @@ msgstr "(תוכנה חיצונית)"
 
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Edit Labels"
-msgstr "ערוך תוויות"
+msgstr "עריכת תוויות"
 
 #. i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
 #: src/LabelDialog.cpp
@@ -3310,7 +3279,7 @@ msgstr "...חדש"
 
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Press F2 or double click to edit cell contents."
-msgstr ".או לחיצה כפולה בעכבר בכדי לערוך תוכן תא  F2 הקש על"
+msgstr ""
 
 #: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
 #, fuzzy
@@ -3728,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint: Radio button to show all effects
 #: src/PluginManager.cpp src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "&All"
-msgstr "&הכל"
+msgstr "ה&כול"
 
 #. i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
 #: src/PluginManager.cpp
@@ -4160,9 +4129,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "This is not an Audacity project file"
-msgstr "Audacity שומר פרוייקט"
+msgstr "קובץ זה אינו מיזם Tenacity"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid ""
@@ -4643,7 +4611,7 @@ msgstr "התאוששות שגיאה אוטומטית "
 #: src/ProjectManager.cpp
 #, c-format
 msgid "Welcome to Audacity version %s"
-msgstr "%s גרסה  Audacity - ברוכים הבאים ל"
+msgstr "ברוך בואך לגרסה %s של Tenacity"
 
 #. i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
 #: src/ProjectManager.cpp
@@ -4667,9 +4635,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/ProjectManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disk space remaining for recording: %s"
-msgstr "דקות %d נפח דיסק נותר מספיק להקלטה של  "
+msgstr "שטח פנוי בכונן להקלטה: %s"
 
 #: src/ProjectManager.cpp
 msgid "Less than 1 minute"
@@ -4906,7 +4874,7 @@ msgstr "מד הקלטה"
 #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Edit"
-msgstr "ערוך"
+msgstr "עריכה"
 
 #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 #: src/prefs/DevicePrefs.h src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
@@ -5010,9 +4978,8 @@ msgid "Warning - Truncating Overlong Block File"
 msgstr ""
 
 #: src/ShuttleGui.cpp src/effects/EffectUI.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Preview"
-msgstr "&הצג קודם"
+msgstr "ת&צוגה מקדימה"
 
 #: src/ShuttleGui.cpp
 #, fuzzy
@@ -5050,9 +5017,8 @@ msgid "Activation level (dB):"
 msgstr ""
 
 #: src/SplashDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Audacity!"
-msgstr "!Audacity - ברוכים הבאים ל"
+msgstr "ברוך בואך אל Tenacity!"
 
 #: src/SplashDialog.cpp
 msgid "Don't show this again at start up"
@@ -5158,15 +5124,15 @@ msgstr ".לא יכול לפתןח קובץ סגנון"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Load Metadata As:"
-msgstr ""
+msgstr "טעינת נתוני העל בתור:"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Error Loading Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאה בטעינת נתוני העל"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Save Metadata As:"
-msgstr "שמור מטא-מידע בתור:"
+msgstr "שמירת נתוני העל בתור:"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Error Saving Tags File"
@@ -5377,9 +5343,8 @@ msgid "Automatic Save path is invalid."
 msgstr ""
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Error in Automatic Save"
-msgstr ":שגיאה  בנסיון לשמור קובץ"
+msgstr "שגיאה בשמירה אוטומטית"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Automatic Export path is invalid."
@@ -6366,9 +6331,9 @@ msgid "Bring To Top"
 msgstr ""
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error trying to save file: %s"
-msgstr ":שגיאה  בנסיון לשמור קובץ"
+msgstr "שגיאה בניסיון לשמור את הקובץ: %s"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.h
 msgid "Takes screenshots."
@@ -7802,9 +7767,8 @@ msgid "Distortion amount"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Output level"
-msgstr "התקן פלט"
+msgstr "רמת פלט"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 #, fuzzy
@@ -8275,9 +8239,9 @@ msgid "About"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "? %s האם אתה רוצה למחוק את"
+msgstr "למחוק את \"%s\"?"
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Save Preset"
@@ -8622,18 +8586,18 @@ msgid "'unnamed' is special"
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rename '%s' to..."
-msgstr "'%s' במקום '%s'  משנה לשם"
+msgstr "שינוי השם של \"%s\" לשם..."
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rename '%s'"
-msgstr "'%s' במקום '%s'  משנה לשם"
+msgstr "שינוי שם \"%s\""
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Name is the same as the original one"
@@ -10705,9 +10669,8 @@ msgid "Export Audio"
 msgstr "&...Audacity אודות"
 
 #: src/export/Export.cpp src/export/ExportMultiple.cpp src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Edit Metadata Tags"
-msgstr "ערוך תגי מטא-מידע"
+msgstr "עריכת תגיות מידע על"
 
 #: src/export/Export.cpp
 #, fuzzy
@@ -10723,9 +10686,9 @@ msgid "All audio is muted."
 msgstr "הושתק כל האודיו."
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to export the file as \"%s\"?\n"
-msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לשמור את הקובץ בתור \""
+msgstr "לייצא את הקובץ בתור \"%s\"?\n"
 
 #: src/export/Export.cpp
 #, fuzzy, c-format
@@ -10814,7 +10777,7 @@ msgstr "לא מסוגל לייצא"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Show output"
-msgstr "הצג תוצר"
+msgstr "הצגת הפלט"
 
 #. i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here:
 #. "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent,
@@ -10870,7 +10833,7 @@ msgstr "&אישור"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "You've specified a file name without an extension. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "ציינת שם קובץ בלי סיומת. להמשיך?"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Program name appears to be missing."
@@ -12103,7 +12066,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/export/ExportOGG.cpp
 msgid "Unable to export - problem with metadata"
-msgstr ""
+msgstr "אין אפשרות לייצא - בעיה עם מידע העל"
 
 #: src/export/ExportOGG.cpp
 msgid "Unable to export - problem initialising"
@@ -13110,14 +13073,12 @@ msgid "Select Previous Clip"
 msgstr "כלי קודם"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "N&ext Clip"
-msgstr "הכלי הבא"
+msgstr "הכלי ה&בא"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select Next Clip"
-msgstr "הכלי הבא"
+msgstr "בחירת הכלי הבא"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "Pre&vious Clip Boundary"
@@ -13267,9 +13228,8 @@ msgid "Detach"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Metadata Tags"
-msgstr "ערוך תגי מטא-מידע"
+msgstr "תגיות מידע על"
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
 msgid "&Edit"
@@ -13343,9 +13303,8 @@ msgid "Detac&h at Silences"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata..."
-msgstr " ערוך מטא-מידע"
+msgstr "מ&ידע על..."
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
 msgid "Pre&ferences..."
@@ -13480,6 +13439,8 @@ msgid ""
 "You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"בחרת קובץ עם סיומת קובץ לא מזוהה.\n"
+"להמשיך?"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export MIDI"
@@ -16090,9 +16051,8 @@ msgid "When exporting tracks to an audio file"
 msgstr ""
 
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "S&how Metadata Tags editor before export"
-msgstr "ה&צג עורך מטא-מידע לפני פעולת ייצוא"
+msgstr "ה&צגת עורך תגיות מידע העל לפני הייצוא"
 
 #. i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
@@ -16188,7 +16148,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
-msgstr ".תגרום ליציאה. כל המקשים האחרים חוקיים Cmd+Q הערה: לחיצה על"
+msgstr "הערה: לחיצה על Cmd+Q תסגור את התוכנה. כל המקשים האחרים חוקיים."
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "&Import..."
@@ -16235,9 +16195,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
-msgstr "טוען קיצורי מקשים"
+msgstr "קיצורי המקשים נטענים"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
@@ -18025,9 +17984,8 @@ msgid "&Previous Tool"
 msgstr "כלי קודם"
 
 #: src/toolbars/ToolsToolBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Next Tool"
-msgstr "הכלי הבא"
+msgstr "הכלי ה&בא"
 
 #: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
 msgid "Play at selected speed"
@@ -18922,7 +18880,7 @@ msgstr ""
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "הקובץ \"%s\" כבר קיים, להחליף אותו?"
 
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #, fuzzy
@@ -19458,7 +19416,7 @@ msgstr "ביטול"
 
 #: src/widgets/ProgressDialog.cpp
 msgid "Are you sure you wish to cancel?"
-msgstr "האם אכן ברצונך לבטל?"
+msgstr "לבטל?"
 
 #: src/widgets/ProgressDialog.cpp
 #, fuzzy
@@ -19466,9 +19424,8 @@ msgid "Confirm Cancel"
 msgstr "אשר מחיקה"
 
 #: src/widgets/ProgressDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to stop?"
-msgstr "? %s האם אתה רוצה למחוק את"
+msgstr "לעצור?"
 
 #: src/widgets/ProgressDialog.cpp
 #, fuzzy
@@ -19476,9 +19433,8 @@ msgid "Confirm Stop"
 msgstr "אשר"
 
 #: src/widgets/ProgressDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to close?"
-msgstr "? %s האם אתה רוצה למחוק את"
+msgstr "לסגור?"
 
 #: src/widgets/ProgressDialog.cpp
 #, fuzzy
@@ -20933,9 +20889,8 @@ msgid "Minimal"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "All"
-msgstr "&הכל"
+msgstr "הכול"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Optional header text"