diff --git a/src/toolbars/EditToolBar.cpp b/src/toolbars/EditToolBar.cpp
index ce30edf45..8a820b48f 100644
--- a/src/toolbars/EditToolBar.cpp
+++ b/src/toolbars/EditToolBar.cpp
@@ -241,8 +241,8 @@ static const struct Entry {
 #ifdef EXPERIMENTAL_ZOOM_TOGGLE_BUTTON
    { ETBZoomToggleID,   wxT("ZoomToggle"),      XO("Zoom Toggle")  },
 #endif 
-   { ETBZoomSelID,  wxT("ZoomSel"),     XO("Fit selection in window")  },
-   { ETBZoomFitID,  wxT("FitInWindow"), XO("Fit project in window")  },
+   { ETBZoomSelID,  wxT("ZoomSel"),     XO("Fit selection to width")  },
+   { ETBZoomFitID,  wxT("FitInWindow"), XO("Fit project to width")  },
 
 #if defined(EXPERIMENTAL_EFFECTS_RACK)
    { ETBEffectsID,  wxT(""),            XO("Open Effects Rack")  },
diff --git a/src/toolbars/SelectionBar.cpp b/src/toolbars/SelectionBar.cpp
index 66eaac218..16f89fbf7 100644
--- a/src/toolbars/SelectionBar.cpp
+++ b/src/toolbars/SelectionBar.cpp
@@ -255,7 +255,7 @@ void SelectionBar::Populate()
 
    wxColour clrText =  theTheme.Colour( clrTrackPanelText );
    wxColour clrText2 = *wxBLUE;
-   AddTitle( _("Project Rate (Hz):"), mainSizer );
+   AddTitle( _("Project Rate (Hz)"), mainSizer );
    AddVLine( mainSizer );
    AddTitle( _("Snap-To"), mainSizer );
 #ifdef OPTIONS_BUTTON
@@ -297,7 +297,7 @@ void SelectionBar::Populate()
    mRateBox = safenew wxComboBox(this, RateID,
                              wxT(""),
                              wxDefaultPosition, wxSize(80, -1));
-   mRateBox->SetName(_("Project Rate (Hz):"));
+   mRateBox->SetName(_("Project Rate (Hz)"));
    //mRateBox->SetForegroundColour( clrText2 );
    wxTextValidator vld(wxFILTER_INCLUDE_CHAR_LIST);
    vld.SetIncludes(wxArrayString(10, numbers));