From ace2f52781d6decf711d6158bd2e257f85dec23e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Date: Sun, 5 Sep 2021 07:57:50 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.2% (3992 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 80.2% (3400 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3985 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3985 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3985 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 80.2% (3400 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3985 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 80.2% (3400 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3985 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3982 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 80.2% (3400 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3982 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.0% (3981 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 93.2% (3948 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 91.2% (3866 of 4235 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 93.1% (3947 of 4235 strings)

Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/eu/
Translation: tenacity/tenacity
---
 locale/ca.po |  84 ++++----
 locale/es.po | 594 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 locale/eu.po |   7 +-
 3 files changed, 468 insertions(+), 217 deletions(-)

diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index ed87c3fad..8ce1f9d12 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-08 05:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 11:55+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/ca/>\n"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "El Tenacity ja s’està executant"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity Startup Failure"
-msgstr "Fitxers de projecte d'Audacity"
+msgstr "Fallada d’inici del Tenacity"
 
 #. i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will
 #. *           use when writing files to the disk
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity Project Files"
-msgstr "Fitxers de projecte d'Audacity"
+msgstr "Fitxers de projecte del Tenacity"
 
 #: src/AudacityException.h src/commands/MessageCommand.cpp src/widgets/AudacityMessageBox.cpp
 msgid "Message"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Missatge"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp
 msgid "Audacity Configuration Error"
-msgstr "Personalització de DarkAudacity"
+msgstr "Error de configuració del Tenacity"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp src/ShuttleGui.cpp src/commands/HelpCommand.cpp src/effects/Equalization.cpp src/export/Export.cpp src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/MultiDialog.cpp
 msgid "Help"
@@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr "Ajuda"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "&Quit Audacity"
-msgstr "Surt d'Audacity"
+msgstr "&Surt del Tenacity"
 
 #: src/AudacityLogger.cpp
 msgid "Audacity Log"
-msgstr "Registre d'Audacity"
+msgstr "Registre del Tenacity"
 
 #: src/AudacityLogger.cpp src/Tags.cpp
 msgid "&Save..."
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el MIDI"
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Audacity Audio"
-msgstr "Registre d'Audacity"
+msgstr "Audio del Tenacity"
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Out of memory!"
@@ -2135,8 +2135,9 @@ msgid ""
 "Perhaps %s is not writable or the disk is full.\n"
 "For tips on freeing up space, click the help button."
 msgstr ""
-"Audacity no ha pogut escriure un fitxer.\n"
-"Potser no es pot escriure a %s o bé el disc està ple."
+"El Tenacity no ha pogut escriure un fitxer.\n"
+"Potser no es pot escriure a %s o bé el disc està ple.\n"
+"Feu clic al botó Ajuda per a obtenir suggeriments per a recuperar espai."
 
 #: src/FileException.h
 msgid "File Error"
@@ -2378,7 +2379,7 @@ msgstr "Exportació de fitxers d'àudio"
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "Saving an Audacity Project"
-msgstr "Desament d'un projecte d'Audacity"
+msgstr "Desament d’un projecte del Tenacity"
 
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
@@ -2396,11 +2397,15 @@ msgstr "No hi ha cap ajuda local disponible"
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "<br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>."
-msgstr "<br><br>La versió d'Audacity que esteu utilitzant és una <b>versió de prova alfa</b>."
+msgstr ""
+"<br><br>La versió del Tenacity que utilitzeu és una <b>versió de prova "
+"alfa</b>."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "<br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>."
-msgstr "<br><br>La versió d'Audacity que esteu utilitzant és una <b>versió de prova beta</b>."
+msgstr ""
+"<br><br>La versió del Tenacity que utilitzeu és una <b>versió de prova "
+"beta</b>."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>"
@@ -2593,7 +2598,7 @@ msgstr "És la primera vegada que s'executa Audacity"
 
 #: src/LangChoice.cpp
 msgid "Choose Language for Audacity to use:"
-msgstr "Trieu l'idioma per utilitzar-lo amb Audacity:"
+msgstr "Trieu la llengua que voleu que utilitzi el Tenacity:"
 
 #. i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated
 #. * versions of language names.
@@ -2617,12 +2622,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/Legacy.cpp
 msgid "Opening Audacity Project"
-msgstr "S'està obrint el projecte d'Audacity"
+msgstr "S’està obrint el projecte del Tenacity"
 
 #: src/LyricsWindow.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity Karaoke%s"
-msgstr "Karaoke d'Audacity%s"
+msgstr "Karaoke del Tenacity%s"
 
 #: src/Menus.cpp
 #, c-format
@@ -2670,7 +2675,7 @@ msgstr "S'estan mesclant i renderitzant les pistes"
 #: src/MixerBoard.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity Mixer Board%s"
-msgstr "Taula de mescles d'Audacity%s"
+msgstr "Taula de mescles del Tenacity%s"
 
 #. i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
 #. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
@@ -2750,7 +2755,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "It will not be loaded."
 msgstr ""
-"El mòdul %s correspon a la versió d'Audacity %s.\n"
+"El mòdul «%s» es correspon a la versió «%s» del Tenacity.\n"
 "\n"
 "No es carregarà."
 
@@ -2785,7 +2790,7 @@ msgstr "Sí"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 msgid "Audacity Module Loader"
-msgstr "Carregador de mòduls d'Audacity"
+msgstr "Carregador de mòduls del Tenacity"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 msgid "Try and load this module?"
@@ -3433,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Project Recovered"
-msgstr "S'ha recuperat el projecte"
+msgstr "S’ha recuperat el projecte"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -3449,45 +3454,48 @@ msgstr ""
 "Actualment el vostre projecte està buit.\n"
 "Si el deseu, el projecte no tindrà cap pista.\n"
 "\n"
-"Per desar les pistes que teníeu anteriorment obertes:\n"
-"Feu clic a 'No', Edita > Desfés fins que totes les pistes\n"
-"estiguin obertes, i després Fitxer > Desa el projecte.\n"
+"Per a desar les pistes que teníeu anteriorment obertes:\n"
+"Feu clic a «No», Edita ▸ Desfés fins que totes les pistes\n"
+"estiguin obertes, i després Fitxer ▸ Desa el projecte.\n"
 "\n"
 "Voleu desar ara el fitxer buit?"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Warning - Empty Project"
-msgstr "Advertència - El projecte està buit"
+msgstr "Avís: el projecte està buit"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Insufficient Disk Space"
-msgstr "Espai de disc"
+msgstr "L’espai al disc és insuficient"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
-msgstr "S'ha desat %s"
+msgstr "S’ha desat %s"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
 "The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.\n"
 "Please try again and select an original name."
 msgstr ""
-"El projecte no s'ha desat perquè el nom de fitxer que heu proporcionat podria sobreescriure un altre projecte.\n"
-"Si us plau, torneu a intentar-ho i seleccioneu un nom original."
+"El projecte no s’ha desat perquè el nom de fitxer que heu proporcionat "
+"podria sobreescriure un altre projecte.\n"
+"Torneu a intentar-ho i seleccioneu un nom original."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 #, c-format
 msgid "%sSave Project \"%s\" As..."
-msgstr "%sAnomena i desa el projecte «%s»..."
+msgstr "%sAnomena i desa el projecte «%s»…"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
 "'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.\n"
 "For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n"
 msgstr ""
-"«Desa el projecte» només és per a un projecte d'Audacity, no per a un fitxer d'àudio.\n"
-"Per a un fitxer d'àudio que s'obrirà en altres aplicacions, utilitzeu «Exporta».\n"
+"«Desa el projecte» només és per a un projecte del Tenacity, no per a un "
+"fitxer d’àudio.\n"
+"Per a un fitxer d’àudio que s’obrirà en altres aplicacions, utilitzeu "
+"«Exporta».\n"
 
 #. i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
 #: src/ProjectFileManager.cpp
@@ -3613,7 +3621,7 @@ msgstr "Desament automàtic habilitat:"
 #: src/ProjectManager.cpp
 #, c-format
 msgid "Welcome to Audacity version %s"
-msgstr "Benvingut a la versió %s d'Audacity"
+msgstr "Us donem la benvinguda al Tenacity %s"
 
 #. i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
 #: src/ProjectManager.cpp
@@ -3966,7 +3974,7 @@ msgstr "Nivell d'activació (dB):"
 
 #: src/SplashDialog.cpp
 msgid "Welcome to Audacity!"
-msgstr "Benvingut a Audacity!"
+msgstr "Us donem la benvinguda al Tenacity."
 
 #: src/SplashDialog.cpp
 msgid "Don't show this again at start up"
@@ -4139,7 +4147,7 @@ msgid ""
 "Audacity could not write images to file:\n"
 "  %s."
 msgstr ""
-"Audacity no ha pogut escriure les imatges al fitxer:\n"
+"El Tenacity no ha pogut escriure les imatges al fitxer:\n"
 "  %s."
 
 #: src/Theme.cpp
@@ -4723,7 +4731,7 @@ msgstr "Ordres integrades"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp src/effects/LoadEffects.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LoadLV2.cpp src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp src/effects/vamp/LoadVamp.cpp
 msgid "The Audacity Team"
-msgstr "L'equip d'Audacity"
+msgstr "L’equip del Tenacity"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp
 msgid "Unknown built-in command name"
@@ -14377,12 +14385,12 @@ msgstr "D"
 #: src/widgets/ASlider.cpp
 #, c-format
 msgid "%.2fx"
-msgstr "%.2f"
+msgstr "%.2f×"
 
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
-msgstr "Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?"
+msgstr "Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure’l?"
 
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 msgid "Please choose an existing file."
@@ -16708,3 +16716,7 @@ msgstr "[Projecte %02i] "
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Edgar-RFT"
 msgstr "Edgar-RFT"
+
+#: src/ProjectFileManager.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+msgid "Projects cannot be saved to FAT drives."
+msgstr "No és possible desar projectes a les unitats FAT."
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index a5f0b565e..24c0e0772 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Matías Rozas <matias.rozas.a@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 11:55+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Dividir &horizontalmente"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Show S&cript"
-msgstr "Mostrar s&cript"
+msgstr "Mostrar se&cuencia"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Show &Output"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Secuencia Nyquist (*.ny)|*.ny|Secuencia Lisp (*.lsp)|*.lsp|Todos los arc
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Script was not saved."
-msgstr "No se guardó el script."
+msgstr "No se guardó la secuencia."
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/AudacityLogger.cpp src/DBConnection.cpp src/Project.cpp src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectHistory.cpp src/SqliteSampleBlock.cpp src/WaveClip.cpp src/WaveTrack.cpp src/export/Export.cpp src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp src/import/RawAudioGuess.cpp src/menus/EditMenus.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Warning"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "No se han encontrado coincidencias"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Code has been modified. Are you sure?"
-msgstr "El código ha sido modificado. ¿Está seguro?"
+msgstr "El código se ha modificado. ¿Lo confirma?"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Untitled"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Nuevo"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "New script"
-msgstr "Nuevo script"
+msgstr "Secuencia nueva"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Open"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Open script"
-msgstr "Abrir script"
+msgstr "Abrir secuencia"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp
 msgid "Save"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Guardar"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Save script"
-msgstr "Guardar script"
+msgstr "Guardar secuencia"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Save As"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Guardar como"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Save script as..."
-msgstr "Guardar script como..."
+msgstr "Guardar secuencia como…"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Copy"
@@ -557,19 +557,19 @@ msgstr "Licencia GPL"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, lead Tenacity developer"
-msgstr "%s, desarrollador principal de Tenacity"
+msgstr "%s, desarrollo principal de Tenacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, Tenacity developer"
-msgstr "%s, desarrollador de Tenacity"
+msgstr "%s, desarrollo de Tenacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, Tenacity contributor"
-msgstr "%s, desarrollador de Tenacity"
+msgstr "%s, desarrollo de Tenacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -581,37 +581,37 @@ msgstr "%s, administración de sistemas de Audacity"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, co-founder and developer"
-msgstr "%s, desarrollador y cofundador de Audacity"
+msgstr "%s, desarrollo y cofundación de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer"
-msgstr "%s, desarrollador de Audacity"
+msgstr "%s, desarrollo de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer and support"
-msgstr "%s, soporte y desarrollador de Audacity"
+msgstr "%s, desarrollo y asistencia de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
-msgstr "%s, apoyo y documentación de Audacity"
+msgstr "%s, documentación y asistencia de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, QA tester, documentation and support"
-msgstr "%s, apoyo, documentación y testeo de calidad de Audacity"
+msgstr "%s, pruebas, documentación y asistencia de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support, French"
-msgstr "%s, apoyo y documentación de Audacity, francés"
+msgstr "%s, documentación y asistencia de Audacity, francés"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -635,13 +635,13 @@ msgstr "%s, artista gráfico de Audacity"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, composer"
-msgstr "%s, compositor"
+msgstr "%s, compositor de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, tester"
-msgstr "%s, pruebas"
+msgstr "%s, pruebas de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -653,13 +653,13 @@ msgstr "%s, complementos Nyquist de Audacity"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, web developer"
-msgstr "%s, desarrollo web"
+msgstr "%s, desarrollo web de Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphics"
-msgstr "%s, diseño gráfico"
+msgstr "%s, diseño gráfico de Audacity"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Bibliotecas"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s includes code from the following projects:"
-msgstr "%s incluye código fuente de los siguientes proyectos:"
+msgstr "%s incluye código de los proyectos siguientes:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -709,15 +709,15 @@ msgstr "Miembros del equipo de %s"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Emeritus:"
-msgstr "Eméritos:"
+msgstr "Eméritos de Audacity:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Contributors"
-msgstr "Colaboradores"
+msgstr "Contribuidores a Audacity"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Website and Graphics"
-msgstr "Sitio web y diseño gráfico"
+msgstr "Sitio web y diseño gráfico de Audacity"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Traductores"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
-msgstr "Agradecimientos especiales:"
+msgstr "Agradecimientos especiales de Audacity:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Acciones de la línea de tiempo deshabilitadas durante la grabación"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Click and drag to adjust, double-click to reset"
-msgstr "Haga clic y arrastre para ajustar, doble clic para restablecer"
+msgstr "Pulse y arrastre para ajustar, pulsación doble para restablecer"
 
 #. i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing
 #. the temporal position in the audio.
@@ -947,7 +947,8 @@ msgid ""
 "data loss or cause your system to crash.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ejecutar dos copias de Audacity simultáneamente puede provocar pérdidas de datos o provocar un bloqueo del sistema.\n"
+"Ejecutar dos copias de Tenacity simultáneamente puede\n"
+"provocar pérdidas de datos o que el sistema cese inesperadamente.\n"
 "\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
@@ -955,8 +956,8 @@ msgid ""
 "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
 "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
 msgstr ""
-"Audacity no ha podido bloquear la carpeta de archivos temporales.\n"
-"Esta carpeta puede estar siendo utilizada por otra copia de Audacity.\n"
+"Tenacity no pudo bloquear el directorio de archivos temporales.\n"
+"Puede que otra copia de Tenacity esté utilizando esta carpeta.\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Do you still want to start Audacity?"
@@ -968,19 +969,19 @@ msgstr "Error al bloquear la carpeta temporal"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
-msgstr "El sistema ha detectado que ya se está ejecutando otra copia de Audacity.\n"
+msgstr "El sistema detectó que ya se está ejecutando otra copia de Tenacity.\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
 "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
 "process to open multiple projects simultaneously.\n"
 msgstr ""
-"Utilice la opción Nuevo o Abrir en la copia de Audacity que ya se está \n"
+"Utilice la opción Nuevo o Abrir en la copia de Tenacity que ya se está \n"
 "ejecutando para abrir múltiples proyectos simultáneamente.\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity is already running"
-msgstr "Audacity ya se está ejecutando"
+msgstr "Tenacity ya se está ejecutando"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "ejecutar diagnósticos internos"
 #. i18n-hint: This displays the Audacity version
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "display Audacity version"
-msgstr "mostrar la versión de Audacity"
+msgstr "mostrar la versión de Tenacity"
 
 #. i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity
 #. *           should open upon startup
@@ -1091,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity Project Files"
-msgstr "Archivos de proyecto de Audacity"
+msgstr "Archivos de proyecto de Tenacity"
 
 #: src/AudacityException.h src/commands/MessageCommand.cpp src/widgets/AudacityMessageBox.cpp
 msgid "Message"
@@ -1099,7 +1100,7 @@ msgstr "Mensaje"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp
 msgid "Audacity Configuration Error"
-msgstr "Error en la configuración de Audacity"
+msgstr "Error en la configuración de Tenacity"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp
 #, c-format
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "&Quit Audacity"
-msgstr "&Cerrar Audacity"
+msgstr "&Salir de Tenacity"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp
 msgid "&Retry"
@@ -1138,7 +1139,7 @@ msgstr "&Reintentar"
 
 #: src/AudacityLogger.cpp
 msgid "Audacity Log"
-msgstr "Registro de Audacity"
+msgstr "Registro de Tenacity"
 
 #: src/AudacityLogger.cpp src/Tags.cpp
 msgid "&Save..."
@@ -1196,7 +1197,7 @@ msgstr "Error al inicializar el audio Midi"
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Audacity Audio"
-msgstr "Audio de Audacity"
+msgstr "Audio de Tenacity"
 
 #: src/AudioIO.cpp src/ProjectAudioManager.cpp
 #, c-format
@@ -1370,11 +1371,11 @@ msgstr "El volumen de grabación es nativo\n"
 
 #: src/AudioIOBase.cpp
 msgid "Playback volume is emulated\n"
-msgstr "El volumen de grabación es emulado\n"
+msgstr "El volumen de reproducción es emulado\n"
 
 #: src/AudioIOBase.cpp
 msgid "Playback volume is native\n"
-msgstr "El volumen de grabación es nativo\n"
+msgstr "El volumen de reproducción es nativo\n"
 
 #. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
 #: src/AudioIOBase.cpp
@@ -1415,7 +1416,7 @@ msgstr "No se encontró ningún dispositivo de reproducción MIDI para «%s».\n
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "Automatic Crash Recovery"
-msgstr "Recuperación automática"
+msgstr "Recuperación automática de cierres inesperados"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid ""
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr "¿Confirma que quiere eliminar «%s»?"
 #. i18n-hint: Benchmark means a software speed test
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Benchmark"
-msgstr "Test de rendimiento"
+msgstr "Banco de pruebas"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Disk Block Size (KB):"
@@ -1788,11 +1789,11 @@ msgstr "Cerrar"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Export Benchmark Data as:"
-msgstr "Exportar test de rendimiento como:"
+msgstr "Exportar datos de banco de pruebas como:"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Block size should be in the range 1 - 1024 KB."
-msgstr "El tamaño de bloque debe estar entre 1 - 1024 KB."
+msgstr "El tamaño de bloque debe situarse entre 1 y 1024 kB."
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Number of edits should be in the range 1 - 10000."
@@ -1819,7 +1820,7 @@ msgstr "Longitud esperada %lld, longitud de pista %lld.\n"
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
 msgid "Performing %d edits...\n"
-msgstr "Aplicando %d ediciones...\n"
+msgstr "Efectuando %d ediciones…\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
@@ -1829,7 +1830,7 @@ msgstr "Cortar: %lld - %lld \n"
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
 msgid "Trial %d\n"
-msgstr "Prueba %d\n"
+msgstr "Intento %d\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
@@ -1893,7 +1894,7 @@ msgstr "Tiempo de comprobación de todos los datos: %ld ms\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Reading data again...\n"
-msgstr "Leyendo los datos de nuevo...\n"
+msgstr "Leyendo datos nuevamente…\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
@@ -1915,16 +1916,15 @@ msgstr "¡PRUEBA FALLIDA!\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Benchmark completed successfully.\n"
-msgstr "Test de rendimiento completado correctamente.\n"
+msgstr "El banco de pruebas finalizó correctamente.\n"
 
 #: src/BuildInfo.h
 msgid "No revision identifier was provided"
 msgstr "No hay ningún identificador de revisión"
 
 #: src/BuildInfo.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown date and time"
-msgstr "Fecha y hora de final"
+msgstr "Fecha y hora desconocidas"
 
 #: src/BuildInfo.h
 #, c-format
@@ -2043,7 +2043,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El disco está lleno.\n"
 "%s\n"
-"Pulse en el botón de ayuda para obtener recomendaciones sobre cómo liberar espacio."
+"Pulse en el botón Ayuda para obtener recomendaciones sobre cómo liberar "
+"espacio."
 
 #: src/DBConnection.cpp
 #, c-format
@@ -2257,7 +2258,9 @@ msgstr "Localizar FFmpeg"
 #: src/FFmpeg.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg."
-msgstr "Audacity necesita el archivo '%s' para importar y exportar audio mediante FFmpeg."
+msgstr ""
+"Tenacity necesita el archivo «%s» para importar y exportar audio mediante "
+"FFmpeg."
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 #, c-format
@@ -2328,17 +2331,19 @@ msgstr "Solo libavformat.so"
 #: src/FileException.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity failed to open a file in %s."
-msgstr "Audacity ha fallado al abrir un archivo en %s."
+msgstr "Tenacity no pudo abrir un archivo en %s."
 
 #: src/FileException.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity failed to read from a file in %s."
-msgstr "Audacity ha fallado al leer de un archivo en %s."
+msgstr "Tenacity no pudo leer de un archivo en %s."
 
 #: src/FileException.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."
-msgstr "Audacity ha escrito correctamente un archivo en %s pero ha fallado al renombrarlo como %s."
+msgstr ""
+"Tenacity escribió correctamente un archivo en %s pero no pudo cambiarle el "
+"nombre a %s."
 
 #: src/FileException.cpp
 #, c-format
@@ -2347,9 +2352,10 @@ msgid ""
 "Perhaps %s is not writable or the disk is full.\n"
 "For tips on freeing up space, click the help button."
 msgstr ""
-"Audacity no ha podido escribir en un archivo.\n"
+"Tenacity no pudo escribir en un archivo.\n"
 "Tal vez %s no se pueda escribir o el disco esté lleno.\n"
-"Haga clic en el botón de ayuda para obtener recomendaciones sobre cómo liberar espacio."
+"Pulse en el botón Ayuda para obtener recomendaciones sobre cómo liberar "
+"espacio."
 
 #: src/FileException.h
 msgid "File Error"
@@ -2472,14 +2478,12 @@ msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Scroll Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "Dividir &horizontalmente"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "Dividir &horizontalmente"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Peak:"
@@ -2607,7 +2611,7 @@ msgstr "Exportación de un archivo de audio"
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "Saving an Audacity Project"
-msgstr "Guardado de un proyecto de Audacity"
+msgstr "Guardar un proyecto de Tenacity"
 
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
@@ -2625,11 +2629,15 @@ msgstr "No hay ayuda local"
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "<br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>."
-msgstr "<br><br>La versión de Audacity que está utilizando es una <b>versión Alpha de prueba</b>."
+msgstr ""
+"<br><br>La versión de Tenacity que utiliza es una <b>versión alfa para "
+"pruebas</b>."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "<br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>."
-msgstr "<br><br>La versión de Audacity que está utilizando es una <b>versión Beta de prueba</b>."
+msgstr ""
+"<br><br>La versión de Tenacity que utiliza es una <b>versión beta para "
+"pruebas</b>."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>"
@@ -2659,7 +2667,7 @@ msgstr " [[help:Main_Page|Manual]] Si no se encuentra instalada localmente  [[ht
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid " [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online."
-msgstr " [[https://forum.audacityteam.org/|Foro]]  Realice su consulta directamente, en internet"
+msgstr " Foro. Formule su pregunta directamente, en internet."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins."
@@ -2878,7 +2886,7 @@ msgstr "Abriendo proyecto de Audacity"
 #: src/LyricsWindow.cpp
 #, c-format
 msgid "Audacity Karaoke%s"
-msgstr "Karaoke de Audacity%s"
+msgstr "Karaoke de Tenacity%s"
 
 #: src/Menus.cpp
 #, c-format
@@ -2981,7 +2989,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"No se ha podido cargar el módulo \"%s\" .\n"
+"No se pudo cargar el módulo «%s».\n"
 "\n"
 "Error: %s"
 
@@ -2996,9 +3004,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "It will not be loaded."
 msgstr ""
-"El módulo \"%s\" no tiene un indicador de versión.\n"
+"El módulo «%s» no tiene un indicador de versión.\n"
 "\n"
-"No será cargado."
+"No se cargará."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 #, c-format
@@ -3007,9 +3015,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "It will not be loaded."
 msgstr ""
-"El módulo \"%s\" está vinculado a la versión \"%s\" de Audacity.\n"
+"El módulo «%s» está vinculado a la versión «%s» de Tenacity.\n"
 "\n"
-"No será cargado."
+"No se cargará."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 #, c-format
@@ -3018,9 +3026,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "It will not be loaded."
 msgstr ""
-"No se ha podido inicializar el módulo \"%s\".\n"
+"No se pudo inicializar el módulo «%s».\n"
 "\n"
-"No será cargado."
+"No se cargará."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 #, c-format
@@ -3043,7 +3051,7 @@ msgstr "Sí"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 msgid "Audacity Module Loader"
-msgstr "Cargador de módulos Audacity"
+msgstr "Cargador de módulos de Tenacity"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 msgid "Try and load this module?"
@@ -3600,11 +3608,11 @@ msgstr "Advertencia: Problemas en la recuperación automática"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp src/menus/WindowMenus.cpp
 msgid "<untitled>"
-msgstr "<sin nombre>"
+msgstr "<proyecto sin nombre>"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to open the project's database"
-msgstr "No se ha podido abrir la base de datos del proyecto"
+msgstr "No se pudo abrir la base de datos del proyecto"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -3613,17 +3621,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No se ha podido abrir la base de datos:\n"
+"No se pudo abrir el archivo de la base de datos:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to discard connection"
-msgstr "No se ha podido descartar la conexión"
+msgstr "No se pudo descartar la conexión"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to restore connection"
-msgstr "No se ha podido restablecer la conexión"
+msgstr "No se pudo restablecer la conexión"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -3632,7 +3640,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No se ha podido ejecutar un archivo de comando del proyecto:\n"
+"No se pudo ejecutar una orden en el archivo del proyecto:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3643,7 +3651,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No se ha podido preparar un archivo de comando del proyecto:\n"
+"No se pudo preparar una orden del archivo del proyecto:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3655,8 +3663,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No se ha podido recuperar datos del archivo de proyecto.\n"
-"No se ejecutó el comando:\n"
+"No se pudieron recuperar datos del archivo de proyecto.\n"
+"La orden siguiente falló:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3671,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "This is not an Audacity project file"
-msgstr "Esto no es un archivo de proyecto de Audacity"
+msgstr "Esto no es un archivo de proyecto de Tenacity"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid ""
@@ -3789,8 +3797,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No se ha podido actualizar el archivo de proyecto.\n"
-"No se ha ejecutado el siguiente comando:\n"
+"No se pudo actualizar el archivo de proyecto.\n"
+"La orden siguiente falló:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -3908,9 +3916,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "It has been recovered to the last snapshot."
 msgstr ""
-"Este proyecto no se ha guardado correctamente la última vez que se ejecutó Audacity.\n"
+"Este proyecto no se guardó correctamente la última vez que se ejecutó "
+"Tenacity.\n"
 "\n"
-"Se ha recuperado desde la ultima copia automática."
+"Se ha recuperado desde la última instantánea."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -3991,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 #, c-format
 msgid "%sSave Project \"%s\" As..."
-msgstr "%sGuardar proyecto \"%s\" como..."
+msgstr "%sGuardar proyecto «%s» como…"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -4036,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 #, c-format
 msgid "%sSave Copy of Project \"%s\" As..."
-msgstr "%sGuardar una copia del proyecto \"%s\" como..."
+msgstr "%sGuardar copia del proyecto «%s» como…"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -4143,7 +4152,7 @@ msgstr "Error al importar"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead"
-msgstr "El formato AUP3 no se puede importar. Utilice Archivo > Abrir"
+msgstr "El formato AUP3 no se puede importar. Utilice Archivo ▸ Abrir"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Compact Project"
@@ -4187,7 +4196,7 @@ msgstr "No se ha podido realizar la copia de seguridad automática de la base de
 #: src/ProjectManager.cpp
 #, c-format
 msgid "Welcome to Audacity version %s"
-msgstr "Bienvenido a la versión %s de Audacity"
+msgstr "Le damos la bienvenida a Tenacity, versión %s"
 
 #. i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
 #: src/ProjectManager.cpp
@@ -4220,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 #: src/ProjectManager.cpp
 #, c-format
 msgid "Disk space remaining for recording: %s"
-msgstr "Espacio de disco disponible para grabaciones: %s"
+msgstr "Espacio en disco disponible para grabar: %s"
 
 #: src/ProjectManager.cpp
 msgid "Less than 1 minute"
@@ -4393,7 +4402,7 @@ msgstr "Todos los efectos"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "All Scriptables"
-msgstr "Todos los Scriptables"
+msgstr "Todos los secuenciables"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "All Preferences"
@@ -4576,7 +4585,7 @@ msgstr "Nivel de activación (dB):"
 
 #: src/SplashDialog.cpp
 msgid "Welcome to Audacity!"
-msgstr "Bienvenido a Audacity"
+msgstr "¡Le damos la bienvenida a Tenacity!"
 
 #: src/SplashDialog.cpp
 msgid "Don't show this again at start up"
@@ -4676,7 +4685,9 @@ msgstr "Restablecer géneros"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Are you sure you want to reset the genre list to defaults?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer la lista de géneros a los valores predeterminados?"
+msgstr ""
+"¿Confirma que quiere restablecer la lista de géneros a los valores "
+"predeterminados?"
 
 #: src/Tags.cpp
 msgid "Unable to open genre file."
@@ -4792,17 +4803,17 @@ msgid ""
 "  %s.\n"
 "Bad png format perhaps?"
 msgstr ""
-"No se ha podido cargar el archivo:\n"
+"Tenacity no pudo cargar el archivo:\n"
 "  %s.\n"
-"Quizás el formato png del archivo es erroneo."
+"Quizás el formato PNG del archivo es erróneo."
 
 #: src/Theme.cpp
 msgid ""
 "Audacity could not read its default theme.\n"
 "Please report the problem."
 msgstr ""
-"No se ha podido cargar el tema predeterminado.\n"
-"Por favor, informe de este error en la web de Audacity."
+"Tenacity no pudo leer el tema predeterminado.\n"
+"Informe del problema al equipo de desarrollo."
 
 #: src/Theme.cpp
 #, c-format
@@ -4821,7 +4832,7 @@ msgid ""
 "Could not create directory:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"No se ha podido crear la carpeta:\n"
+"No se pudo crear el directorio:\n"
 "  %s"
 
 #: src/Theme.cpp
@@ -4853,7 +4864,7 @@ msgstr "Clásico"
 #. i18n-hint: Light meaning opposite of dark
 #: src/Theme.cpp
 msgid "Light"
-msgstr "Ligero"
+msgstr "Claro"
 
 #: src/Theme.cpp
 msgid "Dark"
@@ -4863,7 +4874,7 @@ msgstr "Oscuro"
 #. background colors
 #: src/Theme.cpp
 msgid "High Contrast"
-msgstr "Alto contraste"
+msgstr "Contraste alto"
 
 #. i18n-hint: user defined
 #: src/Theme.cpp
@@ -5132,7 +5143,7 @@ msgstr "No hacer nada"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Exit Audacity"
-msgstr "Salir de Audacity"
+msgstr "Salir de Tenacity"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Restart system"
@@ -5397,7 +5408,7 @@ msgstr "Valor incorrecto para el parámetro '%s': debe ser %s"
 
 #: src/commands/CommandManager.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp src/widgets/KeyView.cpp
 msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+msgstr "Orden"
 
 #. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be
 #. * repeated if this menu item is chosen
@@ -5417,7 +5428,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/commands/CommandManager.cpp
 msgid "The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command."
-msgstr "Se han eliminado los atajos de teclado de los siguientes comandos, porque los valores predeterminados nuevos o que han cambiado coinciden con algunos de los que estaban asignados."
+msgstr ""
+"Se eliminaron los atajos de teclado de las órdenes siguientes, porque los "
+"valores predeterminados nuevos o que han cambiado coinciden con algunos de "
+"los que estaban asignados."
 
 #: src/commands/CommandManager.cpp
 msgid "Shortcuts have been removed"
@@ -5501,7 +5515,7 @@ msgstr "Obtener información"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
 msgid "Commands"
-msgstr "Comandos"
+msgstr "Órdenes"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
 msgid "Menus"
@@ -5561,11 +5575,11 @@ msgstr "Comentario"
 
 #: src/commands/HelpCommand.cpp src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
+msgstr "Orden:"
 
 #: src/commands/HelpCommand.h
 msgid "Gives help on a command."
-msgstr "Proporciona ayuda sobre un comando."
+msgstr "Proporciona ayuda sobre una orden."
 
 #: src/commands/HelpCommand.h
 msgid "For comments in a macro."
@@ -5597,19 +5611,19 @@ msgstr "Exporta a un archivo."
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp
 msgid "Builtin Commands"
-msgstr "Comandos preconstruidos "
+msgstr "Órdenes incorporadas"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp src/effects/LoadEffects.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LoadLV2.cpp src/effects/nyquist/LoadNyquist.cpp src/effects/vamp/LoadVamp.cpp
 msgid "The Audacity Team"
-msgstr "El equipo de Audacity"
+msgstr "El equipo de Tenacity"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp
 msgid "Provides builtin commands to Audacity"
-msgstr "Proporciona comandos preconstruidos a Audacity"
+msgstr "Proporciona órdenes preconstruidas a Tenacity"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp
 msgid "Unknown built-in command name"
-msgstr "Nombre de comando interno desconocido"
+msgstr "Se desconoce el nombre de la orden incorporada"
 
 #: src/commands/MessageCommand.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
 msgid "Text:"
@@ -5617,7 +5631,7 @@ msgstr "Texto:"
 
 #: src/commands/MessageCommand.h
 msgid "Echos a message."
-msgstr "Echos a mensaje."
+msgstr "Se hace eco de un mensaje."
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp
 msgid "Open Project2"
@@ -7106,7 +7120,7 @@ msgstr "Exportar parámetros del efecto"
 #: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/xml/XMLFileReader.cpp
 #, c-format
 msgid "Could not open file: \"%s\""
-msgstr "No se ha podido abrir el archivo: \"%s\""
+msgstr "No se pudo abrir el archivo: «%s»"
 
 #: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid "Error Saving Effect Presets"
@@ -7115,7 +7129,7 @@ msgstr "Error al guardar valores predefinidos de efecto"
 #: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: \"%s\""
-msgstr "Error al escribir el archivo: \"%s\""
+msgstr "Error al escribir el archivo: «%s»"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Import Effect Parameters"
@@ -7149,7 +7163,7 @@ msgstr "Efecto aplicado: %s"
 #: src/effects/EffectManager.cpp
 #, c-format
 msgid "Applied command: %s"
-msgstr "Comando aplicado: %s"
+msgstr "Orden aplicada: %s"
 
 #: src/effects/EffectManager.cpp
 msgid "Select Preset"
@@ -7203,15 +7217,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'"
 msgstr ""
-"No se ha podido iniciar el siguiente comando:\n"
+"No se pudo iniciar la orden siguiente:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Más información en 'Ayuda > Diagnósticos > Mostrar registro'"
+"Más información en Ayuda ▸ Diagnósticos ▸ Mostrar registro"
 
 #: src/effects/EffectManager.cpp
 msgid "Command failed to initialize"
-msgstr "No se ha podido inicializar el comando"
+msgstr "No se pudo inicializar la orden"
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp
 msgid "Effects Rack"
@@ -7720,12 +7734,12 @@ msgstr "¿Borrar '%s'?"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Confirm Deletion"
-msgstr "Confirmar borrado"
+msgstr "Confirmar eliminación"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 #, c-format
 msgid "Delete %d items?"
-msgstr "¿Borrar %d elementos?"
+msgstr "¿Quiere eliminar %d elementos?"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special."
@@ -9019,7 +9033,7 @@ msgstr "Ubicación"
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 #, c-format
 msgid "Couldn't open \"%s\""
-msgstr "No se ha podido abrir \"%s\""
+msgstr "No se pudo abrir «%s»"
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 #, c-format
@@ -9346,7 +9360,7 @@ msgstr "No se ha podido determinar el idioma"
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid file path."
-msgstr "\"%s\" no es una ruta de archivo válida."
+msgstr "«%s» no es una ruta de archivo válida."
 
 #. i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
@@ -9472,7 +9486,7 @@ msgstr "Todo el audio está silenciado."
 #: src/export/Export.cpp
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to export the file as \"%s\"?\n"
-msgstr "¿Está seguro de que desea exportar el archivo como \"%s\"?\n"
+msgstr "¿Confirma que quiere exportar el archivo como «%s»?\n"
 
 #: src/export/Export.cpp
 #, c-format
@@ -9496,7 +9510,7 @@ msgstr "Las rutas de carpetas no pueden superar los 256 caracteres."
 #: src/export/Export.cpp
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?"
-msgstr "Ya existe un archivo llamado \"%s\".  ¿Desea sobrescribirlo?"
+msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?"
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "Your tracks will be mixed down and exported as one mono file."
@@ -9574,11 +9588,11 @@ msgstr "Ejecutables"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Find path to command"
-msgstr "Encontrar la ruta al comando"
+msgstr "Encontrar ruta a la orden"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "(external program)"
-msgstr "Programa externo"
+msgstr "(programa externo)"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportPCM.cpp
 #, c-format
@@ -9591,15 +9605,17 @@ msgstr "Exportar"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
-msgstr "Exportando el audio seleccionado utilizando el codificador de línea de comandos"
+msgstr ""
+"Exportando el audio seleccionado utilizando el codificador de línea de "
+"órdenes"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Exporting the audio using command-line encoder"
-msgstr "Exportando el audio utilizando el codificador de línea de comandos"
+msgstr "Exportando el audio utilizando el codificador de línea de órdenes"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Command Output"
-msgstr "Salida de comando"
+msgstr "Salida de la orden"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "&OK"
@@ -9607,21 +9623,21 @@ msgstr "&Aceptar"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "You've specified a file name without an extension. Are you sure?"
-msgstr "Ha indicado un nombre de archivo sin extensión. ¿Está seguro de que desea continuar?"
+msgstr "Ha indicado un nombre de archivo sin extensión. ¿Lo confirma?"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Program name appears to be missing."
-msgstr "Parece que se falta el nombre del programa."
+msgstr "Parece que falta el nombre del programa."
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 #, c-format
 msgid "\"%s\" couldn't be found."
-msgstr "No se ha encontrado \"%s\"."
+msgstr "No se pudo encontrar «%s»."
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 #, c-format
 msgid "Unable to locate \"%s\" in your path."
-msgstr "No se puede localizar \"%s\" en su ruta."
+msgstr "No se pudo localizar «%s» en su ruta."
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 msgid ""
@@ -9629,16 +9645,18 @@ msgid ""
 "You can configure it at Preferences > Libraries."
 msgstr ""
 "Esta operación necesita que FFmpeg esté bien configurado.\n"
-"Puede configurarlo en Preferencias > Bibliotecas."
+"Puede configurarlo en Preferencias ▸ Bibliotecas."
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 #, c-format
 msgid "FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file \"%s\"."
-msgstr "FFmpeg : ERROR - No se puede determinar la descripción de formato del archivo \"%s\"."
+msgstr ""
+"FFmpeg : ERROR: no se puede determinar la descripción de formato del archivo "
+"«%s»."
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg Error"
-msgstr "Error FFmpeg"
+msgstr "Error de FFmpeg"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context."
@@ -9675,7 +9693,7 @@ msgstr "El códec informó de un error genérico (EPERM)"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 msgid "The codec reported an invalid parameter (EINVAL)"
-msgstr "El códec informó de un parámetro inválido (EINVAL)"
+msgstr "El códec informó de un parámetro no válido (EINVAL)"
 
 #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
@@ -9685,7 +9703,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"No se puede abrir códec de audio\"%s\" (0x%x)\n"
+"No se puede abrir el códec de audio «%s» (0x%x)\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -10643,7 +10661,7 @@ msgstr "Sobrescribir archivos existentes"
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 #, c-format
 msgid "\"%s\" successfully created."
-msgstr "\"%s\" creada con éxito."
+msgstr "«%s» se creó correctamente."
 
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 msgid "Choose a location to save the exported files"
@@ -10681,9 +10699,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to create it?"
 msgstr ""
-"\"%s\" no existe.\n"
+"«%s» no existe.\n"
 "\n"
-"¿Desea que se cree?"
+"¿Quiere que se cree?"
 
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 msgid "Continue to export remaining files?"
@@ -10866,10 +10884,10 @@ msgid ""
 "Extract (rip) the CD tracks to an audio format that \n"
 "Audacity can import, such as WAV or AIFF."
 msgstr ""
-"\"%s\" es una pista de audio de un CD. \n"
-"Audacity no puede abrir archivos de audio de CD directamente. \n"
+"«%s» es una pista de audio de un CD. \n"
+"Tenacity no puede abrir archivos de audio de CD directamente. \n"
 "Extraiga las pistas del CD a un formato de audio que \n"
-"pueda ser importado con Audacity, como WAV o AIFF."
+"pueda importarse con Tenacity, como WAV o AIFF."
 
 #. i18n-hint: %s will be the filename
 #: src/import/Import.cpp
@@ -11026,9 +11044,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data."
 msgstr ""
-"Audacity no reconoce el tipo de archivo '%s'.\n"
+"Tenacity no reconoce el tipo de archivo «%s».\n"
 "\n"
-"%sPara sin compresión, intente usando Archivo > Importar > Datos en bruto (RAW)."
+"%sPara archivos no comprimidos, intente con Archivo ▸ Importar ▸ Datos en "
+"bruto (RAW)."
 
 #: src/import/Import.cpp
 msgid ""
@@ -11047,7 +11066,7 @@ msgid ""
 "%s,\n"
 "but none of them understood this file format."
 msgstr ""
-"Audacity reconoce el tipo de archivo '%s'.\n"
+"Tenacity reconoce el tipo de archivo «%s».\n"
 "Los importadores de este tipo de archivo supuestamente son:\n"
 "%s,\n"
 "pero ninguno de ellos entiende este formato de archivo."
@@ -12115,7 +12134,7 @@ msgstr "&Primeros pasos"
 
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
 msgid "Audacity &Manual"
-msgstr "&Manual de Audacity"
+msgstr "&Manual de Tenacity"
 
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
 msgid "&Quick Help..."
@@ -12139,7 +12158,7 @@ msgstr "&Mostrar registro..."
 
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
 msgid "&About Audacity..."
-msgstr "&Acerca de Audacity..."
+msgstr "&Acerca de Tenacity…"
 
 #: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp
 msgid "Added label"
@@ -13021,7 +13040,9 @@ msgstr "Nueva pista de etiqueta creada"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "This version of Audacity only allows one time track for each project window."
-msgstr "Esta versión de Audacity sólo permite una pista de tiempo en cada ventana de proyecto."
+msgstr ""
+"Esta versión de Tenacity solo permite una pista de tiempo en cada ventana de "
+"proyecto."
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Created new time track"
@@ -13813,11 +13834,11 @@ msgstr "La carpeta de archivos temporales no puede estar en una unidad FAT."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Brow&se..."
-msgstr "Ex&plorar..."
+msgstr "E&xaminar…"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "&Free Space:"
-msgstr "Es&pacio libre:"
+msgstr "Espacio &libre:"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Choose a location to place the temporary directory"
@@ -13829,7 +13850,7 @@ msgstr "no disponible - la ubicación indicada no existe"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Choose a location"
-msgstr "Seleccione una ubicacóin"
+msgstr "Seleccione una ubicación"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 #, c-format
@@ -13852,7 +13873,9 @@ msgstr "La carpeta %s no tiene permiso de escritura"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
-msgstr "Los cambios de la carpeta temporal no tendrán efecto hasta que se reinicie Audacity"
+msgstr ""
+"Los cambios en la carpeta temporal no surtirán efecto hasta que se reinicie "
+"Tenacity"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temp Directory Update"
@@ -13864,27 +13887,27 @@ msgstr "Preferencias de efectos"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Sorted by Effect Name"
-msgstr "Ordenado por nombre"
+msgstr "Ordenar por nombre de efecto"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Sorted by Publisher and Effect Name"
-msgstr "Ordenado por autor y nombre"
+msgstr "Ordenar por distribuidor y nombre de efecto"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Sorted by Type and Effect Name"
-msgstr "Ordenado por tipo y nombre"
+msgstr "Ordenar por tipo y nombre de efecto"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Grouped by Publisher"
-msgstr "Agrupado por autor"
+msgstr "Agrupar por distribuidor"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Grouped by Type"
-msgstr "Agrupado por tipo"
+msgstr "Agrupar por tipo"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Enable Effects"
-msgstr "Habilitar efectos"
+msgstr "Activar efectos"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Effect Options"
@@ -13904,11 +13927,11 @@ msgstr "Opciones de complemento"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Check for updated plugins when Audacity starts"
-msgstr "Buscar actualizaciones de complementos al iniciar Audacity"
+msgstr "Buscar actualizaciones de complementos al iniciar Tenacity"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Rescan plugins next time Audacity is started"
-msgstr "Recargar los efectos la próxima vez que se inicie Audacity"
+msgstr "Redetectar complementos la próxima vez que se inicie Tenacity"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Instruction Set"
@@ -14288,7 +14311,8 @@ msgid ""
 "The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Los comandos siguientes no se encontraban en el archivo importado, pero se han eliminado sus atajos de teclado por conflictos con otros nuevos:\n"
+"Las órdenes siguientes no se encontraban en el archivo importado, pero se "
+"han eliminado sus atajos de teclado por conflictos con otros nuevos:\n"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
@@ -14398,8 +14422,8 @@ msgid ""
 "Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.\n"
 "Do you still want to locate them manually?"
 msgstr ""
-"Audacity ha detectado automáticamente unas bibliotecas FFmpeg válidas.\n"
-"¿Aún así desea localizarlas manualmente?"
+"Tenacity ha detectado automáticamente unas bibliotecas FFmpeg válidas.\n"
+"¿Aun así quiere localizarlas manualmente?"
 
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "Success"
@@ -14458,7 +14482,8 @@ msgid ""
 "These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual\n"
 "and know what you are doing."
 msgstr ""
-"Estos son módulos experimentales. Actívelos sólo si ha consultado el manual de Audacity\n"
+"Estos son módulos experimentales. Actívelos solo si ha consultado el manual "
+"de Tenacity\n"
 "y sabe lo que está haciendo."
 
 #. i18n-hint preserve the leading spaces
@@ -16372,13 +16397,12 @@ msgstr "&Interpolación logarítmica"
 
 #. i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
 #: src/tracks/ui/AffordanceHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to move a clip in time, or click to select"
-msgstr "Haga clic y arrastre para desplazar una pista en el tiempo"
+msgstr "Pulse y arrastre para ajustar, pulsación doble para restablecer"
 
 #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp
 msgid "&Name..."
-msgstr "&Cambiar nombre..."
+msgstr "&Nombre…"
 
 #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp
 msgid "Move Track &Up"
@@ -16403,7 +16427,7 @@ msgstr "Establecer nombre de pista"
 #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp
 #, c-format
 msgid "Renamed '%s' to '%s'"
-msgstr "Nombre '%s' cambiado a '%s'"
+msgstr "Se cambió el nombre de «%s» a «%s»"
 
 #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp
 msgid "Name Change"
@@ -16579,12 +16603,12 @@ msgstr "%s para seleccionar o deseleccionar la pista."
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
 #, c-format
 msgid "Moved '%s' up"
-msgstr "Movida '%s' hacia arriva"
+msgstr "Se movió «%s» hacia arriba"
 
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
 #, c-format
 msgid "Moved '%s' down"
-msgstr "Movida '%s' hacia abajo"
+msgstr "Se movió «%s» hacia abajo"
 
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
 msgid "Move Track"
@@ -16617,7 +16641,7 @@ msgstr "Botón"
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
-msgstr "El archivo '%s' ya existe, ¿desea sobrescribirlo?"
+msgstr "El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?"
 
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 msgid "Please choose an existing file."
@@ -21984,7 +22008,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Script"
-msgstr "Script"
+msgstr "Secuencia de órdenes"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Leland Lucius"
@@ -22010,3 +22034,217 @@ msgstr "%s MB"
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s bytes"
+
+#: src/AudioIO.cpp
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
+
+#: src/AudacityLogger.cpp
+msgid "log.txt"
+msgstr "registro.txt"
+
+#: src/AdornedRulerPanel.cpp src/AudioIO.cpp src/FileNames.cpp src/ProjectAudioManager.cpp src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp src/effects/Generator.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP2.cpp src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Tenacity is not produced or endorsed by MuseCY SM Ltd. or Dominic M Mazzoni."
+msgstr "Ni MuseCY SM Ltd. ni Dominic M. Mazzoni producen ni avalan Tenacity."
+
+#. i18n-hint The registered trademark symbol (r) is substituted at %s
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "The Audacity%s trademark is used within this software for descriptive and informational purposes only."
+msgstr ""
+"La marca registrada Audacity%s se utiliza en este programa únicamente para "
+"fines descriptivos e informativos."
+
+#. i18n-hint Tenacity's name substitutes for first and fourth %s, and the second and third %s are the copyright symbol and final year of copyright
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %s 1999-%s %s contributors"
+msgstr "%s %s 1999-%s de los contribuidores de %s"
+
+#: src/ProjectFileIO.cpp
+#, c-format
+msgid "[Project %02i] "
+msgstr "[Proyecto %02i] "
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "<h3>"
+msgstr "<h3>"
+
+#. i18n-hint: Benchmark means a software speed test;
+#. leave untranslated file extension .txt
+#: src/Benchmark.cpp
+msgid "benchmark.txt"
+msgstr "bancodepruebas.txt"
+
+#. i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
+#. i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
+#: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp src/export/ExportMP2.cpp src/export/ExportMP3.cpp
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kb/s"
+
+#. i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis.
+#. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
+#: src/effects/vamp/VampEffect.h
+msgid "Vamp"
+msgstr "Vamp"
+
+#. i18n-hint: abbreviates
+#. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2"
+#: src/effects/lv2/LV2Effect.h
+msgid "LV2"
+msgstr "LV2"
+
+#. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API"
+#. (Application programming interface)
+#: src/effects/ladspa/LadspaEffect.h
+msgid "LADSPA"
+msgstr "LADSPA"
+
+#: src/effects/Equalization.cpp
+msgid "RIAA"
+msgstr "RIAA"
+
+#: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
+msgid "Color 0"
+msgstr "Color 0"
+
+#: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
+msgid "Color 1"
+msgstr "Color 1"
+
+#: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
+msgid "Color 2"
+msgstr "Color 2"
+
+#: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
+msgid "Color:"
+msgstr "Color:"
+
+#: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
+msgid "Color 3"
+msgstr "Color 3"
+
+#: src/commands/SetProjectCommand.cpp
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: src/commands/SetProjectCommand.cpp
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#. i18n-hint name of a computer programming language
+#: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/HelpCommand.cpp
+msgid "LISP"
+msgstr "LISP"
+
+#. i18n-hint JavaScript Object Notation
+#: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/HelpCommand.cpp
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#. i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
+#: src/commands/DragCommand.cpp
+msgid "Id:"
+msgstr "Id.:"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Welch"
+msgstr "Welch"
+
+#. i18n-hint two proper names
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Blackman-Harris"
+msgstr "Blackman-Harris"
+
+#: src/LyricsWindow.cpp
+msgid "&Karaoke..."
+msgstr "&Karaoke…"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Blackman"
+msgstr "Blackman"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Hann"
+msgstr "Hann"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Hamming"
+msgstr "Hamming"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Bartlett"
+msgstr "Bartlett"
+
+#. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
+#. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
+#. In the translations of this and other strings, you may transliterate the
+#. name into another alphabet.
+#: src/effects/Effect.h
+msgid "Nyquist"
+msgstr "Nyquist"
+
+#. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
+#. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
+#. In the translations of this and other strings, you may transliterate the
+#. name into another alphabet.
+#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
+msgid "N&yquist"
+msgstr "N&yquist"
+
+#. i18n-hint: abbreviates
+#. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2"
+#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
+msgid "LV&2"
+msgstr "LV&2"
+
+#. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API"
+#. (Application programming interface)
+#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
+msgid "&LADSPA"
+msgstr "&LADSPA"
+
+#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
+#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
+#: src/widgets/ASlider.cpp src/widgets/Meter.cpp
+msgid "L"
+msgstr "I"
+
+#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
+#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
+#: src/widgets/ASlider.cpp src/widgets/Meter.cpp
+msgid "R"
+msgstr "D"
+
+#. i18n-hint: "x" suggests a multiplicative factor
+#: src/widgets/ASlider.cpp
+#, c-format
+msgid "%.2fx"
+msgstr "%.2f×"
+
+#: src/widgets/Meter.cpp
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: src/widgets/Meter.cpp
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny
+msgid "Paul Licameli"
+msgstr "Paul Licameli"
+
+#: plug-ins/StudioFadeOut.ny plug-ins/adjustable-fade.ny plug-ins/crossfadeclips.ny plug-ins/crossfadetracks.ny plug-ins/delay.ny plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny plug-ins/equalabel.ny plug-ins/label-sounds.ny plug-ins/limiter.ny plug-ins/noisegate.ny plug-ins/sample-data-export.ny plug-ins/sample-data-import.ny plug-ins/spectral-delete.ny plug-ins/tremolo.ny
+msgid "Steve Daulton"
+msgstr "Steve Daulton"
diff --git a/locale/eu.po b/locale/eu.po
index 2e674320a..04068436c 100644
--- a/locale/eu.po
+++ b/locale/eu.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Emily Mabrey <emilymabrey93@gmail.com>, 2021.
 # Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>, 2021.
 # mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 04:31+0000\n"
-"Last-Translator: mondstern <mondstern@snopyta.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-08 05:10+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
 "eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -19869,7 +19870,7 @@ msgstr "Trinkotzeak disko-espazioaren %s askatu du."
 
 #: src/DBConnection.cpp
 msgid "Database error.  Sorry, but we don't have more details."
-msgstr "Error en la base de datos.  Lo sentimos, pero no tenemos más detalles."
+msgstr "Datu-basearen errorea. Barkatu, baina ez dugu xehetasun gehiago."
 
 #: src/DBConnection.cpp
 #, c-format