From a2c8584446e0c8ee24c82e624eb9533e7a09d9b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: windinthew <windinthew@47890b92-0858-11df-a26f-8b716316a5bc>
Date: Sun, 20 May 2012 19:13:55 +0000
Subject: [PATCH] Updated by Thomas.

---
 locale/nl.po | 1921 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 928 insertions(+), 993 deletions(-)

diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 37761b12a..274346e99 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -20,9 +20,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 00:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-17 03:31-0000\n"
-"Last-Translator: Thomas de Rocker>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-30 01:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-20 20:07-0000\n"
+"Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker.at.h0tmail.d0t.c0m>\n"
 "Language-Team: Dutch <audacity-translation@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,61 +281,62 @@ msgstr ""
 msgid "Files Missing"
 msgstr "Ontbrekende bestanden"
 
-#: AudacityApp.cpp:1015
-#: AudacityApp.cpp:1232
+#: AudacityApp.cpp:1017
+#: AudacityApp.cpp:1239
 msgid "Audacity Log"
 msgstr "Audacity-log"
 
-#: AudacityApp.cpp:1024
+#: AudacityApp.cpp:1026
 msgid "Master Gain Control"
 msgstr "Hoofdvolumebediening"
 
-#: AudacityApp.cpp:1025
+#: AudacityApp.cpp:1027
 msgid "Input Meter"
 msgstr "Ingangsmeter"
 
-#: AudacityApp.cpp:1026
+#: AudacityApp.cpp:1028
 msgid "Output Meter"
 msgstr "Uitgangsmeter"
 
 #. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project
-#: AudacityApp.cpp:1186
-#: Menus.cpp:197
+#: AudacityApp.cpp:1193
+#: Menus.cpp:201
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: AudacityApp.cpp:1187
-#: Menus.cpp:202
+#: AudacityApp.cpp:1194
+#: Menus.cpp:206
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Openen…"
 
-#: AudacityApp.cpp:1188
+#: AudacityApp.cpp:1195
 msgid "Open &Recent..."
 msgstr "Open &recent..."
 
-#: AudacityApp.cpp:1189
-#: Menus.cpp:1064
+#: AudacityApp.cpp:1196
+#: Menus.cpp:1419
+#: Menus.cpp:1422
 msgid "&About Audacity..."
 msgstr "&Over Audacity…"
 
-#: AudacityApp.cpp:1190
+#: AudacityApp.cpp:1197
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Voorkeuren…"
 
-#: AudacityApp.cpp:1284
-#: AudacityApp.cpp:1364
+#: AudacityApp.cpp:1291
+#: AudacityApp.cpp:1371
 #, c-format
 msgid "Using block size of %ld\n"
 msgstr "Gebruik blokgrootte van %ld\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1306
-#: AudacityApp.cpp:1379
+#: AudacityApp.cpp:1313
+#: AudacityApp.cpp:1386
 #, c-format
 msgid "Unknown command line option: %s\n"
 msgstr "Onbekende opdrachtregel-optie: %s\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1537
+#: AudacityApp.cpp:1546
 msgid ""
 "Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
 "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
@@ -343,11 +344,11 @@ msgstr ""
 "Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.\n"
 "Selecteer hiervoor een geschikte map in het voorkeuren-dialoogvenster."
 
-#: AudacityApp.cpp:1543
+#: AudacityApp.cpp:1552
 msgid "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
 msgstr "Audacity zal nu worden afgesloten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe tijdelijke map te gebruiken."
 
-#: AudacityApp.cpp:1575
+#: AudacityApp.cpp:1584
 msgid ""
 "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
 "data loss or cause your system to crash.\n"
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "kan leiden tot gegevensverlies of het doen crashen van uw computer.\n"
 "\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1582
+#: AudacityApp.cpp:1591
 msgid ""
 "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
 "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
@@ -365,19 +366,19 @@ msgstr ""
 "Audacity kon de map met tijdelijke bestanden niet in bezit nemen.\n"
 "Deze map is mogelijk in gebruik bij een andere kopie van Audacity.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1584
+#: AudacityApp.cpp:1593
 msgid "Do you still want to start Audacity?"
 msgstr "Wilt u Audacity toch opstarten?"
 
-#: AudacityApp.cpp:1586
+#: AudacityApp.cpp:1595
 msgid "Error Locking Temporary Folder"
 msgstr "Fout bij vergrendelen van tijdelijke map"
 
-#: AudacityApp.cpp:1624
+#: AudacityApp.cpp:1633
 msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
 msgstr "Er is ontdekt dat er al een kopie van Audacity is opgestart.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1626
+#: AudacityApp.cpp:1635
 msgid ""
 "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
 "process to open multiple projects simultaneously.\n"
@@ -386,29 +387,29 @@ msgstr ""
 "menuopdrachten ‘Nieuw’ of ‘Openen’ in het Audacity-programma\n"
 "dat momenteel loopt.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1627
+#: AudacityApp.cpp:1636
 msgid "Audacity is already running"
 msgstr "Audacity is al opgestart"
 
-#: AudacityApp.cpp:1644
+#: AudacityApp.cpp:1653
 msgid "Command-line options supported:"
 msgstr "Mogelijke opties voor de opdrachtregel:"
 
 #. i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in
 #. * English. This displays a list of available options
-#: AudacityApp.cpp:1647
+#: AudacityApp.cpp:1656
 msgid "\t-help (this message)"
 msgstr "\t-help (deze hulptekst)"
 
 #. i18n-hint '-version' needs to stay in English.
-#: AudacityApp.cpp:1649
+#: AudacityApp.cpp:1658
 msgid "\t-version (display Audacity version)"
 msgstr "\t-version (Toon de versie van Audacity)"
 
 #. i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in
 #. * English. This runs a set of automatic tests on audacity
 #. * itself
-#: AudacityApp.cpp:1653
+#: AudacityApp.cpp:1662
 msgid "\t-test (run self diagnostics)"
 msgstr "\t-test (diagnosetesten uitvoeren)"
 
@@ -416,15 +417,15 @@ msgstr "\t-test (diagnosetesten uitvoeren)"
 #. * English. 'nnn' is any integer number. This controls the
 #. * size pieces that audacity uses when writing files to the
 #. * disk
-#: AudacityApp.cpp:1658
+#: AudacityApp.cpp:1667
 msgid "\t-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)"
 msgstr "\t-blocksize nnn  (max blokgrootte in bytes instellen)"
 
-#: AudacityApp.cpp:1659
+#: AudacityApp.cpp:1668
 msgid "In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it."
 msgstr "Geef daarnaast de naam van een audiobestand of Audacity-project om te openen."
 
-#: AudacityApp.cpp:1970
+#: AudacityApp.cpp:1979
 msgid ""
 "Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
 "associated with Audacity. \n"
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u ze associëren zodat ze worden geopend bij dubbelklikken?"
 
-#: AudacityApp.cpp:1971
+#: AudacityApp.cpp:1980
 msgid "Audacity Project Files"
 msgstr "Audacity projectbestanden"
 
@@ -585,16 +586,16 @@ msgstr "Kon de bestanden in de autosave-map niet nummeren."
 
 #: AutoRecovery.cpp:150
 #: AutoRecovery.cpp:187
-#: Menus.cpp:3420
-#: Menus.cpp:3432
-#: Menus.cpp:6071
-#: Project.cpp:2531
-#: Project.cpp:4437
-#: Project.cpp:4456
-#: TrackPanel.cpp:7274
-#: WaveTrack.cpp:972
-#: WaveTrack.cpp:991
-#: WaveTrack.cpp:2089
+#: Menus.cpp:3799
+#: Menus.cpp:3811
+#: Menus.cpp:6454
+#: Project.cpp:2539
+#: Project.cpp:4482
+#: Project.cpp:4501
+#: TrackPanel.cpp:7281
+#: WaveTrack.cpp:973
+#: WaveTrack.cpp:992
+#: WaveTrack.cpp:2090
 #: effects/Contrast.cpp:105
 #: effects/Contrast.cpp:115
 #: effects/Contrast.cpp:121
@@ -606,8 +607,8 @@ msgstr "Kon de bestanden in de autosave-map niet nummeren."
 #: export/ExportMP2.cpp:234
 #: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:431
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:596
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:937
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:603
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:946
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
@@ -634,24 +635,24 @@ msgstr "&Parameters"
 msgid "C&hoose command"
 msgstr "Opdracht &selecteren"
 
-#: BatchCommands.cpp:455
+#: BatchCommands.cpp:469
 msgid "Stereo to Mono Effect not found"
 msgstr "Het effect ‘stereo naar mono’ is niet gevonden"
 
-#: BatchCommands.cpp:475
+#: BatchCommands.cpp:489
 msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
 msgstr "Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Ogg Vorbis"
 
-#: BatchCommands.cpp:487
+#: BatchCommands.cpp:501
 msgid "FLAC support is not included in this build of Audacity"
 msgstr "Er is in deze versie van Audacity geen ondersteuning voor Flac"
 
-#: BatchCommands.cpp:491
+#: BatchCommands.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Command %s not implemented yet"
 msgstr "Opdracht %s is nog niet geïmplementeerd"
 
-#: BatchCommands.cpp:507
+#: BatchCommands.cpp:522
 #: effects/Effect.cpp:120
 #, c-format
 msgid ""
@@ -661,13 +662,12 @@ msgstr ""
 "Kon de parameters van effect %s niet instellen\n"
 "op %s."
 
-# fuzzy: vertaling kan beter
-#: BatchCommands.cpp:557
+#: BatchCommands.cpp:566
 #, c-format
-msgid "Your batch command of %s was not recognised."
-msgstr "Uw opdrachtenreeks %s werd niet herkend."
+msgid "Your batch command of %s was not recognized."
+msgstr "Uw opdrachtenreeks van %s werd niet herkend."
 
-#: BatchCommands.cpp:676
+#: BatchCommands.cpp:685
 #, c-format
 msgid ""
 "Apply %s with parameter(s)\n"
@@ -678,50 +678,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: BatchCommands.cpp:677
-#: BatchCommands.cpp:682
+#: BatchCommands.cpp:686
+#: BatchCommands.cpp:691
 msgid "Test Mode"
 msgstr "Testmodus"
 
-#: BatchCommands.cpp:681
+#: BatchCommands.cpp:690
 #, c-format
 msgid "Apply %s"
 msgstr "%s toepassen"
 
 # keten/ketting/opdrachtenreeks/batch/
 #: BatchProcessDialog.cpp:62
-#: BatchProcessDialog.cpp:75
-#: BatchProcessDialog.cpp:76
+#: BatchProcessDialog.cpp:78
+#: BatchProcessDialog.cpp:79
 msgid "Apply Chain"
 msgstr "Opdrachtenreeks toepassen"
 
 #. i18n-hint: CleanSpeech is the name of a mode Audacity can operate
 #. * in that was invented to process lots of sermons, remove long
 #. * pauses and background noise.
-#: BatchProcessDialog.cpp:72
+#: BatchProcessDialog.cpp:74
 msgid "CleanSpeech Batch Processing"
 msgstr "CleanSpeech Batch Processing"
 
 #. i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied
 #. * to one or more audio files.
-#: BatchProcessDialog.cpp:101
+#: BatchProcessDialog.cpp:104
 msgid "&Select chain"
 msgstr "Opdrachtenreeks &selecteren"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:106
+#: BatchProcessDialog.cpp:109
 msgid "Chain"
 msgstr "Opdrachtenreeks"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:113
+#: BatchProcessDialog.cpp:116
 msgid "Apply to Current &Project"
 msgstr "Opdrachtenreeks op huidige &project toepassen"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:114
+#: BatchProcessDialog.cpp:117
 msgid "Apply to &Files..."
 msgstr "Toepassen op &bestanden…"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:115
-#: BatchProcessDialog.cpp:293
+#: BatchProcessDialog.cpp:118
+#: BatchProcessDialog.cpp:305
 #: UploadDialog.cpp:180
 #: effects/AvcCompressor.cpp:732
 #: effects/ChangeLength.cpp:183
@@ -729,147 +729,148 @@ msgstr "Toepassen op &bestanden…"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annuleren"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:153
-#: BatchProcessDialog.cpp:196
+#: BatchProcessDialog.cpp:161
+#: BatchProcessDialog.cpp:204
 msgid "No chain selected"
 msgstr "Geen opdrachtenreeks geselecteerd"
 
 # statusmelding
-#: BatchProcessDialog.cpp:166
+#: BatchProcessDialog.cpp:174
 #, c-format
 msgid "Applying '%s' to current project"
 msgstr "‘%s’ wordt toegepast op het huidige project"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:205
+#: BatchProcessDialog.cpp:213
 msgid "Please save and close the current project first."
 msgstr "Sla eerst het huidige project op en sluit het af."
 
 # in meervoud gehouden
-#: BatchProcessDialog.cpp:211
+#: BatchProcessDialog.cpp:220
 msgid "Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain..."
 msgstr "Selecteer stembestand(en) voor batch CleanSpeech Chain…"
 
 # in meervoud gehouden
-#: BatchProcessDialog.cpp:212
+#: BatchProcessDialog.cpp:221
+#: BatchProcessDialog.cpp:224
 msgid "Select file(s) for batch processing..."
 msgstr "Selecteer bestand(en) om te verwerken…"
 
 # alle ondersteunde bestanden/bestandsformaten
 #. i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
-#: BatchProcessDialog.cpp:238
-#: Project.cpp:2134
+#: BatchProcessDialog.cpp:250
+#: Project.cpp:2142
 msgid "All files|*|All supported files|"
 msgstr "Alle bestanden|*|Alle ondersteunde bestanden|"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:277
+#: BatchProcessDialog.cpp:289
 msgid "Applying..."
 msgstr "Toepassen…"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:287
+#: BatchProcessDialog.cpp:299
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:402
-#: BatchProcessDialog.cpp:406
-#: BatchProcessDialog.cpp:407
+#: BatchProcessDialog.cpp:414
+#: BatchProcessDialog.cpp:418
+#: BatchProcessDialog.cpp:419
 msgid "Edit Chains"
 msgstr "Opdrachtenreeksen bewerken"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:462
+#: BatchProcessDialog.cpp:478
 msgid "&Chains"
 msgstr "&Opdrachtenreeksen"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:481
+#: BatchProcessDialog.cpp:497
 #: Tags.cpp:794
 msgid "&Add"
 msgstr "&Toevoegen"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:482
+#: BatchProcessDialog.cpp:498
 #: LabelDialog.cpp:124
 #: Tags.cpp:795
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Verwijderen"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:483
+#: BatchProcessDialog.cpp:499
 msgid "Re&name"
 msgstr "&Hernoemen"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:489
+#: BatchProcessDialog.cpp:505
 msgid "C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)"
 msgstr "O&pdrachtenreeks (dubbelklikken of SPATIE om te bewerken)"
 
 #. i18n-hint: This is the number of the command in the list
-#: BatchProcessDialog.cpp:499
+#: BatchProcessDialog.cpp:515
 msgid "Num"
 msgstr "Num"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:500
+#: BatchProcessDialog.cpp:516
 #: commands/CommandManager.cpp:108
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:185
 msgid "Command"
 msgstr "Opdracht"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:501
+#: BatchProcessDialog.cpp:517
 #: effects/Contrast.cpp:244
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameters"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:505
+#: BatchProcessDialog.cpp:521
 msgid "&Insert"
 msgstr "I&nvoegen"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:506
+#: BatchProcessDialog.cpp:522
 msgid "De&lete"
 msgstr "&Verwijderen"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:507
+#: BatchProcessDialog.cpp:523
 #: effects/Equalization.cpp:2866
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Naar &boven"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:508
+#: BatchProcessDialog.cpp:524
 #: effects/Equalization.cpp:2867
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Naar B&eneden"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:509
+#: BatchProcessDialog.cpp:525
 #: effects/Equalization.cpp:2873
 msgid "De&faults"
 msgstr "&Standaarden"
 
 # mag dit vertaald worden?
 #. i18n-hint: This is the last item in a list.
-#: BatchProcessDialog.cpp:553
+#: BatchProcessDialog.cpp:569
 msgid "- END -"
 msgstr "- EINDE -"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:586
+#: BatchProcessDialog.cpp:602
 #, c-format
 msgid "%s changed"
 msgstr "%s is gewijzigd"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:587
+#: BatchProcessDialog.cpp:603
 msgid "Do you want to save the changes?"
 msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan?"
 
-#: BatchProcessDialog.cpp:669
+#: BatchProcessDialog.cpp:685
 msgid "Enter name of new chain"
 msgstr "Geef een naar voor de nieuwe opdrachtenreeks"
 
 # u moet een naam opgeven/u heeft geen naam opgegeven.
 # (het verschijnt als een foutmelding
-#: BatchProcessDialog.cpp:680
+#: BatchProcessDialog.cpp:696
 msgid "Name must not be blank"
 msgstr "U heeft geen naam opgegeven"
 
 #. i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
-#: BatchProcessDialog.cpp:690
+#: BatchProcessDialog.cpp:706
 #, c-format
 msgid "Names may not contain '%c' and '%c'"
 msgstr "Een naam mag geen teken ‘%c’ of ‘%c’ bevatten"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
-#: BatchProcessDialog.cpp:721
+#: BatchProcessDialog.cpp:737
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?"
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 # dit is een vinkje
 #: FFmpeg.h:136
 msgid "Do not show this warning again"
-msgstr "Deze melding niet meer tonen"
+msgstr "Deze melding niet meer weergeven"
 
 #. i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
 #: FFmpeg.h:211
@@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr "Frequentie-as"
 
 #: FreqWindow.cpp:219
 #: LabelDialog.cpp:126
-#: Menus.cpp:255
+#: Menus.cpp:283
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exporteren…"
@@ -1599,7 +1600,7 @@ msgstr "Spectrale gegevens exporteren als:"
 
 #: FreqWindow.cpp:1228
 #: LabelDialog.cpp:606
-#: Menus.cpp:2971
+#: Menus.cpp:3350
 #: effects/Contrast.cpp:516
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:343
 msgid "Couldn't write to file: "
@@ -1691,11 +1692,11 @@ msgstr "Naar cd branden"
 
 #: HelpText.cpp:175
 msgid "No Local Help"
-msgstr "Geen locale hulp"
+msgstr "Geen lokale hulp"
 
 #: HelpText.cpp:187
 msgid "<center><h3>How to Get Help</h3></center>"
-msgstr "<center><h3>Hoe hulp te krijgen</h3></center>"
+msgstr "<center><h3>Ondersteuning krijgen</h3></center>"
 
 #: HelpText.cpp:188
 msgid "Welcome to Audacity "
@@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr " [[file:index.html|Handleiding]] (lokaal geïnstalleerd of <a href=\"htt
 
 #: HelpText.cpp:192
 msgid " [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)"
-msgstr " [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (de laatste nieuwe tips, tricks en handleidingen op het Internet)"
+msgstr " [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (de laatste nieuwe tips, tricks en handleidingen op het internet)"
 
 #: HelpText.cpp:193
 msgid " <a href=\"http://forum.audacityteam.org/\">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)"
@@ -1839,8 +1840,8 @@ msgstr "Spoor"
 #. i18n-hint: (noun)
 #: LabelDialog.cpp:142
 #: LabelTrack.cpp:1893
-#: Menus.cpp:5538
-#: Menus.cpp:5581
+#: Menus.cpp:5917
+#: Menus.cpp:5960
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -1879,19 +1880,19 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestigen"
 
 #: LabelDialog.cpp:519
-#: Menus.cpp:4728
+#: Menus.cpp:5107
 msgid "Select a text file containing labels..."
 msgstr "Selecteer een tekstbestand met labels…"
 
 #: LabelDialog.cpp:523
-#: Menus.cpp:4732
+#: Menus.cpp:5111
 msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*"
 
 #: LabelDialog.cpp:537
-#: Menus.cpp:4744
-#: Project.cpp:2334
+#: Menus.cpp:5123
 #: Project.cpp:2342
+#: Project.cpp:2350
 msgid "Could not open file: "
 msgstr "Kon bestand niet openen:"
 
@@ -1901,12 +1902,12 @@ msgstr "Geen labels om te exporteren."
 
 # Venstertitel
 #: LabelDialog.cpp:569
-#: Menus.cpp:2934
+#: Menus.cpp:3313
 msgid "Export Labels As:"
 msgstr "Labels exporteren als:"
 
 #: LabelDialog.cpp:571
-#: Menus.cpp:2932
+#: Menus.cpp:3311
 msgid "labels.txt"
 msgstr "labels.txt"
 
@@ -1927,7 +1928,7 @@ msgid "Label Track"
 msgstr "Labelspoor"
 
 #: LabelTrack.cpp:1893
-#: Menus.cpp:5538
+#: Menus.cpp:5917
 msgid "Added label"
 msgstr "Label toegevoegd"
 
@@ -1966,432 +1967,447 @@ msgstr "Audacity-project wordt geopend"
 msgid "Audacity Karaoke%s"
 msgstr "Audacity Karaoke%s"
 
-#: Menus.cpp:193
+#: Menus.cpp:197
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
-#: Menus.cpp:214
+#: Menus.cpp:218
 msgid "&Close"
 msgstr "&Sluiten"
 
-#: Menus.cpp:217
+#: Menus.cpp:222
+#: Menus.cpp:231
 msgid "&Save Project"
 msgstr "Project op&slaan"
 
-#: Menus.cpp:220
+#: Menus.cpp:225
+#: Menus.cpp:234
 msgid "Save Project &As..."
 msgstr "Project opslaan &als…"
 
-#: Menus.cpp:222
+#: Menus.cpp:227
+#: Menus.cpp:236
 msgid "Save Compressed Copy of Project..."
 msgstr "Gecomprimeerde kopie van project opslaan"
 
-#: Menus.cpp:226
+#: Menus.cpp:240
 msgid "Chec&k Dependencies..."
 msgstr "Afhankelijkheids&controle…"
 
-#: Menus.cpp:230
+#: Menus.cpp:244
 msgid "Open Me&tadata Editor..."
 msgstr "Me&tadata-editor openen…"
 
-#: Menus.cpp:238
+#: Menus.cpp:252
+#: Menus.cpp:266
 #: import/ImportRaw.cpp:424
 msgid "&Import"
 msgstr "I&mporteren"
 
-#: Menus.cpp:240
+#: Menus.cpp:254
+#: Menus.cpp:268
 msgid "&Audio..."
 msgstr "&Audio..."
 
-#: Menus.cpp:241
+#: Menus.cpp:255
+#: Menus.cpp:269
 msgid "&Labels..."
 msgstr "&Labels…"
 
-#: Menus.cpp:243
+#: Menus.cpp:257
+#: Menus.cpp:271
 msgid "&MIDI..."
 msgstr "&MIDI…"
 
-#: Menus.cpp:245
+#: Menus.cpp:259
+#: Menus.cpp:273
 msgid "&Raw Data..."
 msgstr "&Raw data…"
 
-#: Menus.cpp:260
+#: Menus.cpp:288
 msgid "Expo&rt Selection..."
 msgstr "Selectie expo&rteren…"
 
-#: Menus.cpp:268
+#: Menus.cpp:296
+#: Menus.cpp:311
 msgid "Export &Labels..."
 msgstr "&Labels exporteren…"
 
 # meerdere sporen tegelijk exporteren naar verschillende bestanden.
-#: Menus.cpp:271
+#: Menus.cpp:299
+#: Menus.cpp:314
 msgid "Export &Multiple..."
 msgstr "&Meervoudig exporteren…"
 
-#: Menus.cpp:275
+#: Menus.cpp:303
+#: Menus.cpp:318
 msgid "Export MIDI..."
 msgstr "MIDI &Exporteren..."
 
-#: Menus.cpp:281
+#: Menus.cpp:324
 msgid "Appl&y Chain..."
 msgstr "Opdrachtenreeks toe&passen…"
 
-#: Menus.cpp:284
+#: Menus.cpp:327
 msgid "Edit C&hains..."
 msgstr "Opdrachtenreeksen be&werken…"
 
-#: Menus.cpp:287
+#: Menus.cpp:331
 msgid "Export CleanSpeech &Presets..."
 msgstr "CleanSpeech &presets exporteren..."
 
-#: Menus.cpp:288
+#: Menus.cpp:332
 msgid "I&mport CleanSpeech Presets..."
 msgstr "CleanSpeech presets i&mporteren..."
 
-#: Menus.cpp:294
+#: Menus.cpp:338
+#: Menus.cpp:354
 msgid "&Upload File..."
 msgstr "&Bestand uploaden…"
 
-#: Menus.cpp:299
+#: Menus.cpp:343
+#: Menus.cpp:359
 msgid "Pa&ge Setup..."
 msgstr "Pa&gina-instelling…"
 
 #. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
-#: Menus.cpp:303
+#: Menus.cpp:347
+#: Menus.cpp:363
 msgid "&Print..."
 msgstr "Af&drukken…"
 
 #. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
-#: Menus.cpp:313
+#: Menus.cpp:373
 msgid "E&xit"
 msgstr "A&fsluiten"
 
-#: Menus.cpp:323
+#: Menus.cpp:383
 msgid "&Edit"
 msgstr "Be&werken"
 
 # ongedaan maken/herstellen
-#: Menus.cpp:328
-#: Menus.cpp:1339
+#: Menus.cpp:388
+#: Menus.cpp:1716
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ongedaan maken"
 
-#: Menus.cpp:340
-#: Menus.cpp:1354
+#: Menus.cpp:400
+#: Menus.cpp:1731
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Opnieuw"
 
 # Dit komt in het geschiedenis-venster en moet dus een actie zijn:
 # Wat is er gedaan? Geluid opgenomen
-#: Menus.cpp:348
+#: Menus.cpp:408
 msgid "R&emove Audio"
 msgstr "Audio v&erwijderen"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:350
+#: Menus.cpp:410
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Knippen"
 
-#: Menus.cpp:353
-#: Menus.cpp:418
+#: Menus.cpp:413
+#: Menus.cpp:480
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Verwijderen"
 
 #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
-#: Menus.cpp:356
+#: Menus.cpp:416
 msgid "Spl&it Cut"
 msgstr "Spl&itsen + knippen"
 
 #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
-#: Menus.cpp:358
+#: Menus.cpp:418
 msgid "Split D&elete"
 msgstr "Splitsen + v&erwijderen"
 
 # staat in het menu Bewerken
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:361
+#: Menus.cpp:421
 msgid "Silence Audi&o"
 msgstr "Audi&o dempen"
 
 # dit bericht verschijnt oa bij Undo/Redo en de geschiedenis.
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:363
+#: Menus.cpp:423
 msgid "Tri&m"
 msgstr "Tri&m"
 
-#: Menus.cpp:366
+#: Menus.cpp:426
 msgid "Clip Boun&daries"
 msgstr "Clip-grenzen"
 
 #. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
-#: Menus.cpp:368
+#: Menus.cpp:428
 msgid "Sp&lit"
 msgstr "Sp&litsen"
 
-#: Menus.cpp:371
+#: Menus.cpp:431
 msgid "Split Ne&w"
 msgstr "Nieu&w splitsen"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:376
-#: Menus.cpp:442
+#: Menus.cpp:436
+#: Menus.cpp:504
 msgid "&Join"
 msgstr "&Samenvoegen"
 
 # staat in het menu Bewerken
-#: Menus.cpp:377
-#: Menus.cpp:443
+#: Menus.cpp:437
+#: Menus.cpp:505
 msgid "Detac&h at Silences"
 msgstr "&Losmaken bij stiltes"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:383
+#: Menus.cpp:443
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:387
+#: Menus.cpp:447
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Plakken"
 
-#: Menus.cpp:390
+#: Menus.cpp:450
 msgid "Paste Te&xt to New Label"
 msgstr "Tekst in nieuw label plakken"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:396
+#: Menus.cpp:456
 msgid "Duplic&ate"
 msgstr "Duplic&eren"
 
-#: Menus.cpp:401
-#: Menus.cpp:713
+#: Menus.cpp:462
+#: Menus.cpp:776
+#: Menus.cpp:976
 msgid "Stereo Trac&k to Mono"
 msgstr "&Van stereo naar mono"
 
-#: Menus.cpp:410
+#: Menus.cpp:472
 msgid "La&beled Regions"
 msgstr "&Gelabelde gebieden"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:415
+#: Menus.cpp:477
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Knippen"
 
 #. i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
-#: Menus.cpp:425
+#: Menus.cpp:487
 msgid "&Split Cut"
 msgstr "&Splitsen + knippen"
 
-#: Menus.cpp:426
+#: Menus.cpp:488
 msgid "Sp&lit Delete"
 msgstr "Sp&litsen + verwijderen"
 
 # staat in het menu Bewerken
-#: Menus.cpp:431
+#: Menus.cpp:493
 msgid "Silence &Audio"
 msgstr "&Audio dempen"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:433
+#: Menus.cpp:495
 msgid "Co&py"
 msgstr "Ko&piëren"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:438
+#: Menus.cpp:500
 msgid "Spli&t"
 msgstr "Spli&tsen"
 
 #. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
-#: Menus.cpp:450
+#: Menus.cpp:512
 msgid "&Select"
 msgstr "&Selecteren"
 
-#: Menus.cpp:453
+#: Menus.cpp:515
 msgid "&All"
 msgstr "&Alles"
 
-#: Menus.cpp:454
+#: Menus.cpp:516
 msgid "&None"
 msgstr "Gee&n"
 
-#: Menus.cpp:456
+#: Menus.cpp:518
 msgid "&Left at Playback Position"
 msgstr "Van afspeelpositie naar &links"
 
-#: Menus.cpp:457
+#: Menus.cpp:519
 msgid "&Right at Playback Position"
 msgstr "Van afspeelpositie naar &rechts"
 
-#: Menus.cpp:461
+#: Menus.cpp:523
 msgid "Track &Start to Cursor"
 msgstr "Van het begin tot de cur&sorpositie"
 
-#: Menus.cpp:462
+#: Menus.cpp:524
 msgid "Cursor to Track &End"
 msgstr "Van de cursorpositie tot het &einde"
 
-#: Menus.cpp:466
+#: Menus.cpp:528
 msgid "In All &Tracks"
 msgstr "In alle sporen"
 
-#: Menus.cpp:471
+#: Menus.cpp:533
 msgid "In All S&ync-Locked Tracks"
 msgstr "In alle s&ync-geselecteerde sporen"
 
-#: Menus.cpp:481
+#: Menus.cpp:543
 msgid "Find &Zero Crossings"
 msgstr "Nulpunten &zoeken"
 
-#: Menus.cpp:485
+#: Menus.cpp:547
 msgid "Mo&ve Cursor"
 msgstr "&Cursor verplaatsen"
 
-#: Menus.cpp:487
+#: Menus.cpp:549
 msgid "to Selection Star&t"
 msgstr "naar be&gin selectie"
 
-#: Menus.cpp:488
+#: Menus.cpp:550
 msgid "to Selection En&d"
 msgstr "naar ei&nde selectie"
 
 # naar het begin van het spoor/naar begin spoor/naar het begin
-#: Menus.cpp:490
+#: Menus.cpp:552
 msgid "to Track &Start"
 msgstr "naar het &begin"
 
-#: Menus.cpp:491
+#: Menus.cpp:553
 msgid "to Track &End"
 msgstr "naar het &einde"
 
 # region=selectie?
 # gebied opslaan/bewaren/onthouden. (is ws. meer het laatste)
-#: Menus.cpp:499
+#: Menus.cpp:561
 msgid "Re&gion Save"
 msgstr "&Gebied opslaan"
 
-#: Menus.cpp:502
+#: Menus.cpp:564
 msgid "Regio&n Restore"
 msgstr "Gebied &herstellen"
 
 # play region > [lock][unlock]
-#: Menus.cpp:510
+#: Menus.cpp:572
 msgid "Pla&y Region"
 msgstr "Gebied afspelen"
 
-#: Menus.cpp:512
+#: Menus.cpp:574
 msgid "&Lock"
 msgstr "&Vastzetten"
 
-#: Menus.cpp:515
+#: Menus.cpp:577
 msgid "&Unlock"
 msgstr "&Losmaken"
 
-#: Menus.cpp:535
+#: Menus.cpp:597
 msgid "Pre&ferences..."
 msgstr "&Voorkeuren…"
 
-#: Menus.cpp:545
+#: Menus.cpp:607
 msgid "&View"
 msgstr "Beel&d"
 
-#: Menus.cpp:548
+#: Menus.cpp:610
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "&Inzoomen"
 
-#: Menus.cpp:551
+#: Menus.cpp:613
 msgid "Zoom &Normal"
 msgstr "&Normale weergave"
 
-#: Menus.cpp:552
+#: Menus.cpp:614
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Uitz&oomen"
 
 # in overeenstemming met het Fit Vertically
-#: Menus.cpp:556
+#: Menus.cpp:618
 msgid "&Fit in Window"
 msgstr "&Horizontaal inpassen"
 
-#: Menus.cpp:557
+#: Menus.cpp:619
 msgid "Fit &Vertically"
 msgstr "&Verticaal inpassen"
 
-#: Menus.cpp:558
+#: Menus.cpp:620
 msgid "&Zoom to Selection"
 msgstr "&Inzoomen op selectie"
 
-#: Menus.cpp:562
+#: Menus.cpp:624
 msgid "&Collapse All Tracks"
 msgstr "&Alle sporen opvouwen"
 
-#: Menus.cpp:563
+#: Menus.cpp:625
 msgid "E&xpand All Tracks"
 msgstr "Alle &sporen uitvouwen"
 
-#: Menus.cpp:567
+#: Menus.cpp:629
 msgid "&Show Clipping"
 msgstr "&Oversturing opsporen"
 
 # Bewerkingen/bewerkingsgeschiedenis/geschiedenis
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
-#: Menus.cpp:595
+#: Menus.cpp:657
 msgid "&History..."
 msgstr "&Geschiedenis…"
 
-#: Menus.cpp:599
+#: Menus.cpp:661
 msgid "&Karaoke..."
 msgstr "&Karaoke..."
 
-#: Menus.cpp:600
+#: Menus.cpp:662
 msgid "&Mixer Board..."
 msgstr "&Mengpaneel..."
 
-#: Menus.cpp:606
+#: Menus.cpp:668
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Werkbalken"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
-#: Menus.cpp:609
+#: Menus.cpp:671
 msgid "&Device Toolbar"
 msgstr "In/&uitvoerapparaten"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
-#: Menus.cpp:611
+#: Menus.cpp:673
 msgid "&Edit Toolbar"
 msgstr "Be&werkingsknoppen"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
-#: Menus.cpp:613
+#: Menus.cpp:675
 msgid "&Meter Toolbar"
 msgstr "&Vu-meters"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
-#: Menus.cpp:615
+#: Menus.cpp:677
 msgid "Mi&xer Toolbar"
 msgstr "Mi&xer"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
-#: Menus.cpp:617
+#: Menus.cpp:679
 msgid "&Selection Toolbar"
 msgstr "&Selectiebalk"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
-#: Menus.cpp:619
+#: Menus.cpp:681
 msgid "T&ools Toolbar"
 msgstr "&Tools-werkbalk"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
-#: Menus.cpp:621
+#: Menus.cpp:683
 msgid "Transcri&ption Toolbar"
 msgstr "S&nelheidsinstellingen"
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
-#: Menus.cpp:623
+#: Menus.cpp:685
 msgid "&Transport Toolbar"
 msgstr "&Afspeelwerkbalk"
 
 # terugzetten/herstellen
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:628
+#: Menus.cpp:690
 msgid "&Reset Toolbars"
 msgstr "We&rkbalken herstellen"
 
@@ -2400,7 +2416,7 @@ msgstr "We&rkbalken herstellen"
 #. * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a
 #. * simplified view with hidden menu items, then leave the ! out here, so that the
 #. * user can show/hide some of the menu items.
-#: Menus.cpp:639
+#: Menus.cpp:701
 msgid "!Simplified View"
 msgstr "!Eenvoudige weergave"
 
@@ -2409,308 +2425,348 @@ msgstr "!Eenvoudige weergave"
 # dit wordt: Audacity %s-werkbalk.
 #. i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that
 #. play, record, pause etc.
-#: Menus.cpp:650
+#: Menus.cpp:712
 msgid "T&ransport"
 msgstr "Afspelen"
 
 # afspelen/spelen/play
 #. i18n-hint: (verb) Start playing audio
-#: Menus.cpp:654
+#: Menus.cpp:716
 msgid "Pl&ay"
 msgstr "Afspel&en"
 
-#: Menus.cpp:655
+#: Menus.cpp:717
 msgid "&Loop Play"
 msgstr "Herhaa&ldelijk afspelen"
 
-#: Menus.cpp:656
+#: Menus.cpp:718
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pauzeren"
 
 #. i18n-hint: (verb) Stop playing audio
-#: Menus.cpp:660
+#: Menus.cpp:722
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
-#: Menus.cpp:663
+#: Menus.cpp:725
 msgid "S&kip to Start"
 msgstr "Naar begin s&pringen"
 
-#: Menus.cpp:664
+#: Menus.cpp:726
 msgid "Skip to E&nd"
 msgstr "Naar e&inde springen"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:669
+#: Menus.cpp:731
 msgid "&Record"
 msgstr "&Opnemen"
 
 # Opname tijdsklok/inplannen/plannen/timer/inplannen
-#: Menus.cpp:670
+#: Menus.cpp:732
 msgid "&Timer Record..."
 msgstr "&Timeropname…"
 
 # append = aansluiten
 # Opname wordt begonnen vanaf het einde van de vorige opname (einde van vorige track)
-#: Menus.cpp:671
+#: Menus.cpp:733
 msgid "Appen&d Record"
 msgstr "Aansluiten&d opnemen"
 
-#: Menus.cpp:675
+#: Menus.cpp:737
 msgid "&Overdub (on/off)"
 msgstr "&Overdub (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:676
+#: Menus.cpp:738
 msgid "So&ftware Playthrough (on/off)"
 msgstr "So&ftwarematig playthrough (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:679
+#: Menus.cpp:741
 msgid "Sound A&ctivated Recording (on/off)"
 msgstr "Geluidsgea&ctiveerd opnemen (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:680
+#: Menus.cpp:742
 msgid "Sound Activation Le&vel..."
 msgstr "Ge&luidsactivatie-volume..."
 
-#: Menus.cpp:683
+#: Menus.cpp:745
 msgid "A&utomated Input Level Adjustment (on/off)"
 msgstr "A&utomatische invoervolume-wijziging (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:685
+#: Menus.cpp:747
 msgid "R&escan Audio Devices"
 msgstr "Audio-appar&aten opnieuw scannen"
 
-#: Menus.cpp:693
+#: Menus.cpp:756
+#: Menus.cpp:954
 msgid "&Tracks"
 msgstr "&Sporen"
 
 # menu: Tracks->Add new... ->Audio track/Label track/Stereo track
 # Sporen->Toevoegen... -> audiospoor/labelspoor/stereospoor
-#: Menus.cpp:698
+#: Menus.cpp:761
+#: Menus.cpp:959
 msgid "Add &New"
 msgstr "&Toevoegen…"
 
-#: Menus.cpp:700
+#: Menus.cpp:763
+#: Menus.cpp:961
 msgid "&Audio Track"
 msgstr "&Audiospoor"
 
-#: Menus.cpp:701
+#: Menus.cpp:764
+#: Menus.cpp:962
 msgid "&Stereo Track"
 msgstr "&Stereospoor"
 
-#: Menus.cpp:702
+#: Menus.cpp:765
+#: Menus.cpp:963
 msgid "&Label Track"
 msgstr "&Labelspoor"
 
-#: Menus.cpp:703
+#: Menus.cpp:766
+#: Menus.cpp:964
 msgid "&Time Track"
 msgstr "&Tijdspoor"
 
-#: Menus.cpp:716
+#: Menus.cpp:779
+#: Menus.cpp:979
 msgid "Mi&x and Render"
 msgstr "Mi&xen en doorrekenen"
 
-#: Menus.cpp:719
+#: Menus.cpp:782
+#: Menus.cpp:982
 msgid "Mix and Render to New Track"
 msgstr "Mixen en doorrekenen naar nieuw spoor"
 
 # resampelen
-#: Menus.cpp:722
+#: Menus.cpp:785
+#: Menus.cpp:985
 msgid "&Resample..."
 msgstr "&Resamplen…"
 
-#: Menus.cpp:728
+#: Menus.cpp:791
+#: Menus.cpp:991
 msgid "Remo&ve Tracks"
 msgstr "Sporen &verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:734
+#: Menus.cpp:797
+#: Menus.cpp:997
 msgid "&Mute All Tracks"
 msgstr "&Alle sporen dempen"
 
 # niets dempen
 # dempen ongedaan maken van alle sporen (veel te lang!)
-#: Menus.cpp:735
+#: Menus.cpp:798
+#: Menus.cpp:998
 msgid "&UnMute All Tracks"
 msgstr "&Niets dempen"
 
-#: Menus.cpp:740
+#: Menus.cpp:803
+#: Menus.cpp:1003
 msgid "Align with &Zero"
 msgstr "Op &Nulpunt uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:741
+#: Menus.cpp:804
+#: Menus.cpp:1004
 msgid "Align with &Cursor"
 msgstr "Uitlijnen op &Cursor"
 
-#: Menus.cpp:742
+#: Menus.cpp:805
+#: Menus.cpp:1005
 msgid "Align with Selection &Start"
 msgstr "Uitlijnen op &Begin Selectie"
 
-#: Menus.cpp:743
+#: Menus.cpp:806
+#: Menus.cpp:1006
 msgid "Align with Selection &End"
 msgstr "Uitlijnen op &Einde Selectie"
 
-#: Menus.cpp:744
+#: Menus.cpp:807
+#: Menus.cpp:1007
 msgid "Align End with Cu&rsor"
 msgstr "Einde uitlijnen op &Cursor"
 
-#: Menus.cpp:745
+#: Menus.cpp:808
+#: Menus.cpp:1008
 msgid "Align End with Selection Star&t"
 msgstr "Einde uitlijnen op &Begin Selectie"
 
-#: Menus.cpp:746
+#: Menus.cpp:809
+#: Menus.cpp:1009
 msgid "Align End with Selection En&d"
 msgstr "Einde uitlijnen op &Einde Selectie"
 
-#: Menus.cpp:747
+#: Menus.cpp:810
+#: Menus.cpp:1010
 msgid "Align Tracks To&gether"
 msgstr "&Sporen op elkaar uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:749
+#: Menus.cpp:812
+#: Menus.cpp:1012
 msgid "&Align Tracks"
 msgstr "Sporen &uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:764
+#: Menus.cpp:827
+#: Menus.cpp:1027
 msgid "Ali&gn and Move Cursor"
 msgstr "Uitlijnen en &cursor verplaatsen"
 
-#: Menus.cpp:776
-#: Menus.cpp:5200
+#: Menus.cpp:839
+#: Menus.cpp:1039
+#: Menus.cpp:5579
 msgid "Synchronize MIDI with Audio"
 msgstr "Synchroniseer MIDI met audio"
 
-#: Menus.cpp:784
+#: Menus.cpp:847
+#: Menus.cpp:1047
 msgid "Sync-&Lock Tracks"
 msgstr "Sporen sync-vastzetten"
 
-#: Menus.cpp:789
+#: Menus.cpp:852
+#: Menus.cpp:1052
 msgid "Add Label At &Selection"
 msgstr "Label toevoegen bij &selectie"
 
-#: Menus.cpp:791
+#: Menus.cpp:854
+#: Menus.cpp:1054
 msgid "Add Label At &Playback Position"
 msgstr "Label toevoegen bij afs&peelpositie"
 
-#: Menus.cpp:799
+#: Menus.cpp:862
+#: Menus.cpp:1062
 msgid "&Edit Labels"
 msgstr "Labels be&werken"
 
-#: Menus.cpp:805
+#: Menus.cpp:868
+#: Menus.cpp:1068
 msgid "S&ort tracks"
 msgstr "Sp&oren sorteren"
 
-#: Menus.cpp:807
+#: Menus.cpp:870
+#: Menus.cpp:1070
 msgid "by &Start time"
 msgstr "op &begintijd"
 
-#: Menus.cpp:810
+#: Menus.cpp:873
+#: Menus.cpp:1073
 msgid "by &Name"
 msgstr "op &naam"
 
-#: Menus.cpp:824
+#: Menus.cpp:887
+#: Menus.cpp:1087
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Genereren"
 
-#: Menus.cpp:869
-#: Menus.cpp:961
-#: Menus.cpp:1031
+#: Menus.cpp:932
+#: Menus.cpp:1132
+#: Menus.cpp:1243
+#: Menus.cpp:1314
+#: Menus.cpp:1385
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Ongesorteerd"
 
 # meervoud is mooier/beter
-#: Menus.cpp:891
+#: Menus.cpp:1154
 msgid "Effe&ct"
 msgstr "&Effecten"
 
 #. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be
 #. * repeated if this menu item is chosen
-#: Menus.cpp:897
-#: Menus.cpp:2769
+#: Menus.cpp:1160
+#: Menus.cpp:3146
 #, c-format
 msgid "Repeat %s"
 msgstr "Herhalen %s"
 
-#: Menus.cpp:900
+#: Menus.cpp:1163
 msgid "Repeat Last Effect"
 msgstr "Laatste effect herhalen"
 
-#: Menus.cpp:982
+#: Menus.cpp:1265
+#: Menus.cpp:1336
 msgid "&Analyze"
 msgstr "&Analyseren"
 
-#: Menus.cpp:984
+#: Menus.cpp:1267
+#: Menus.cpp:1338
 msgid "Contrast..."
 msgstr "Contrast..."
 
 # berekenen/tonen
-#: Menus.cpp:987
+#: Menus.cpp:1270
+#: Menus.cpp:1341
 msgid "Plot Spectrum..."
 msgstr "Spectrum weergeven…"
 
-#: Menus.cpp:1054
-#: Menus.cpp:1057
+#: Menus.cpp:1408
+#: Menus.cpp:1411
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
-#: Menus.cpp:1061
+#: Menus.cpp:1416
 msgid "&About Audacity CleanSpeech..."
 msgstr "&Informatie over Audacity CleanSpeech…"
 
-#: Menus.cpp:1067
+#: Menus.cpp:1425
 msgid "&Quick Help (in web browser)"
 msgstr "&Quick Help (in webbrowser)"
 
-#: Menus.cpp:1068
+#: Menus.cpp:1426
 msgid "&Manual (in web browser)"
 msgstr "Handleiding (in webbrowser)"
 
-#: Menus.cpp:1074
+#: Menus.cpp:1433
+#: Menus.cpp:1451
 msgid "&Screenshot Tools..."
 msgstr "&Schermopname-tools…"
 
 # prestatietest/benchmark uitvoeren
-#: Menus.cpp:1081
+#: Menus.cpp:1440
+#: Menus.cpp:1458
 msgid "&Run Benchmark..."
 msgstr "&Prestaties testen…"
 
-#: Menus.cpp:1086
+#: Menus.cpp:1445
+#: Menus.cpp:1463
 msgid "Au&dio Device Info..."
 msgstr "Au&dio-apparaatinfo…"
 
-#: Menus.cpp:1087
+#: Menus.cpp:1446
+#: Menus.cpp:1464
 msgid "Show &Log..."
 msgstr "&Log weergeven..."
 
-#: Menus.cpp:1098
+#: Menus.cpp:1475
 msgid "Move backward from toolbars to tracks"
 msgstr "Achterwaarts doorlopen van werkbalken naar sporen"
 
-#: Menus.cpp:1099
+#: Menus.cpp:1476
 msgid "Move forward from toolbars to tracks"
 msgstr "Voorwaarts doorlopen van werkbalken naar sporen"
 
 # overal Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
-#: Menus.cpp:1101
+#: Menus.cpp:1478
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:146
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:185
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Selecteren"
 
 # Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
-#: Menus.cpp:1102
+#: Menus.cpp:1479
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:147
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:186
 msgid "Envelope Tool"
 msgstr "Verloop"
 
 # Overal tool weglaten en werkwoord gebruiken
-#: Menus.cpp:1103
+#: Menus.cpp:1480
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:150
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:187
 msgid "Draw Tool"
 msgstr "Tekenen"
 
 # het woord Tool niet vertalen hier
-#: Menus.cpp:1104
+#: Menus.cpp:1481
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:149
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:188
 msgid "Zoom Tool"
@@ -2720,327 +2776,327 @@ msgstr "Zoomen"
 # Bij alle andere tools wordt ook het hele werkwoord
 # gebruikt, vandaar dus geen: Tijdverschuiving.
 # Ook het woord Tool is hier met reden niet meevertaald.
-#: Menus.cpp:1105
+#: Menus.cpp:1482
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:148
 msgid "Time Shift Tool"
 msgstr "Tijd verschuiven"
 
-#: Menus.cpp:1106
+#: Menus.cpp:1483
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:190
 msgid "Multi Tool"
 msgstr "Combinatietool"
 
-#: Menus.cpp:1108
+#: Menus.cpp:1485
 msgid "Next Tool"
 msgstr "Volgende tool"
 
-#: Menus.cpp:1109
+#: Menus.cpp:1486
 msgid "Previous Tool"
 msgstr "Vorige tool"
 
-#: Menus.cpp:1111
+#: Menus.cpp:1488
 msgid "Play/Stop"
 msgstr "Afspelen/stoppen"
 
-#: Menus.cpp:1112
+#: Menus.cpp:1489
 msgid "Play/Stop and Set Cursor"
 msgstr "Afspelen/stoppen en op cursor zetten"
 
-#: Menus.cpp:1113
+#: Menus.cpp:1490
 msgid "Play One Second"
 msgstr "Een seconde afspelen"
 
 # wat doet dit precies? (tino)
-#: Menus.cpp:1114
+#: Menus.cpp:1491
 msgid "Play To Selection"
 msgstr "Afspelen op selectie"
 
-#: Menus.cpp:1115
+#: Menus.cpp:1492
 msgid "Play Cut Preview"
 msgstr "Luistervoorbeeld snijpunt"
 
-#: Menus.cpp:1117
+#: Menus.cpp:1494
 msgid "Selection to Start"
 msgstr "Selectie naar begin"
 
-#: Menus.cpp:1118
+#: Menus.cpp:1495
 msgid "Selection to End"
 msgstr "Selectie naar einde"
 
-#: Menus.cpp:1120
+#: Menus.cpp:1497
 msgid "DeleteKey"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:1124
+#: Menus.cpp:1501
 msgid "DeleteKey2"
 msgstr "Verwijderen2"
 
-#: Menus.cpp:1130
+#: Menus.cpp:1507
 msgid "Short seek left during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen klein stapje terugspoelen"
 
-#: Menus.cpp:1131
+#: Menus.cpp:1508
 msgid "Short seek right during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen klein stapje vooruitspoelen"
 
-#: Menus.cpp:1132
+#: Menus.cpp:1509
 msgid "Long seek left during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen grote stap terugspoelen"
 
-#: Menus.cpp:1133
+#: Menus.cpp:1510
 msgid "Long Seek right during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen grote stap vooruitspoelen"
 
 # bovenliggend/onderliggend vorige/volgende
-#: Menus.cpp:1138
+#: Menus.cpp:1515
 msgid "Move Focus to Previous Track"
 msgstr "Focus naar vorige spoor"
 
-#: Menus.cpp:1139
+#: Menus.cpp:1516
 msgid "Move Focus to Previous and Select"
 msgstr "Focus naar vorige spoor en selecteren"
 
-#: Menus.cpp:1140
+#: Menus.cpp:1517
 msgid "Move Focus to Next Track"
 msgstr "Focus naar volgende spoor"
 
-#: Menus.cpp:1141
+#: Menus.cpp:1518
 msgid "Move Focus to Next and Select"
 msgstr "Focus naar volgende spoor en selecteren"
 
 # return = enter
-#: Menus.cpp:1142
-#: Menus.cpp:1143
+#: Menus.cpp:1519
+#: Menus.cpp:1520
 msgid "Toggle Focused Track"
 msgstr "Focus op spoor aan/uit"
 
-#: Menus.cpp:1145
+#: Menus.cpp:1522
 msgid "Cursor Left"
 msgstr "Cursor links"
 
-#: Menus.cpp:1146
+#: Menus.cpp:1523
 msgid "Cursor Right"
 msgstr "Cursor rechts"
 
-#: Menus.cpp:1147
+#: Menus.cpp:1524
 msgid "Cursor Short Jump Left"
 msgstr "Cursor korte sprong links"
 
-#: Menus.cpp:1148
+#: Menus.cpp:1525
 msgid "Cursor Short Jump Right"
 msgstr "Cursor korte sprong rechts"
 
-#: Menus.cpp:1149
+#: Menus.cpp:1526
 msgid "Cursor Long Jump Left"
 msgstr "Cursor grote sprong links"
 
-#: Menus.cpp:1150
+#: Menus.cpp:1527
 msgid "Cursor Long Jump Right"
 msgstr "Cursor grote sprong rechts"
 
-#: Menus.cpp:1152
+#: Menus.cpp:1529
 msgid "Selection Extend Left"
 msgstr "Selectie uitbreiden naar links"
 
-#: Menus.cpp:1153
+#: Menus.cpp:1530
 msgid "Selection Extend Right"
 msgstr "Selectie uitbreiden naar rechts"
 
 # (or extend) weggelaten om dat je de rand niet kunt uitbreiden,
 # de selectie zelf wel.
-#: Menus.cpp:1155
+#: Menus.cpp:1532
 msgid "Set (or Extend) Left Selection"
 msgstr "Linker selectierand instellen"
 
-#: Menus.cpp:1156
+#: Menus.cpp:1533
 msgid "Set (or Extend) Right Selection"
 msgstr "Rechter selectierand instellen"
 
-#: Menus.cpp:1158
+#: Menus.cpp:1535
 msgid "Selection Contract Left"
 msgstr "Selectie naar links verkleinen"
 
-#: Menus.cpp:1159
+#: Menus.cpp:1536
 msgid "Selection Contract Right"
 msgstr "Selectie naar links verkleinen"
 
-#: Menus.cpp:1161
+#: Menus.cpp:1538
 msgid "Change pan on focused track"
 msgstr "Balans wijzigen op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1162
+#: Menus.cpp:1539
 msgid "Pan left on focused track"
 msgstr "Balans naar links op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1163
+#: Menus.cpp:1540
 msgid "Pan right on focused track"
 msgstr "Balans naar rechts op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1164
+#: Menus.cpp:1541
 msgid "Change gain on focused track"
 msgstr "Versterking wijzigen op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1165
+#: Menus.cpp:1542
 msgid "Increase gain on focused track"
 msgstr "Meer versterking op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1166
+#: Menus.cpp:1543
 msgid "Decrease gain on focused track"
 msgstr "Minder versterking op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1167
+#: Menus.cpp:1544
 msgid "Open menu on focused track"
 msgstr "Open het menu op het spoor met focus"
 
 # maak het spoor met focus stil of niet
-#: Menus.cpp:1168
+#: Menus.cpp:1545
 msgid "Mute/Unmute focused track"
 msgstr "Zet ‘dempen’ aan/uit op het spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1169
+#: Menus.cpp:1546
 msgid "Solo/Unsolo focused track"
 msgstr "Zet ‘solo’ aan/uit op het spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1170
+#: Menus.cpp:1547
 msgid "Close focused track"
 msgstr "Sluit het spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1172
+#: Menus.cpp:1549
 msgid "Snap To On"
 msgstr "Vangen (snap-to) aanzetten"
 
-#: Menus.cpp:1173
+#: Menus.cpp:1550
 msgid "Snap To Off"
 msgstr "Vangen (snap-to) uitzetten"
 
-#: Menus.cpp:1177
+#: Menus.cpp:1554
 msgid "Full screen on/off"
 msgstr "Volledig scherm aan/uit"
 
-#: Menus.cpp:1184
+#: Menus.cpp:1561
 msgid "Change input device"
 msgstr "Invoerapparaat wijzigen"
 
 # uitgang/uitgangskanaal
-#: Menus.cpp:1187
+#: Menus.cpp:1564
 msgid "Change output device"
 msgstr "Uitvoerapparaat wijzigen"
 
-#: Menus.cpp:1190
+#: Menus.cpp:1567
 msgid "Change audio host"
 msgstr "Audio-host wijzigen"
 
-#: Menus.cpp:1193
+#: Menus.cpp:1570
 msgid "Change input channels"
 msgstr "Invoerkanalen aanpassen"
 
-#: Menus.cpp:1197
+#: Menus.cpp:1574
 msgid "Adjust output gain"
 msgstr "Uitvoerversterking aanpassen"
 
-#: Menus.cpp:1198
+#: Menus.cpp:1575
 msgid "Increase output gain"
 msgstr "Uitvoerversterking verhogen"
 
-#: Menus.cpp:1199
+#: Menus.cpp:1576
 msgid "Decrease output gain"
 msgstr "Uitvoerversterking verlagen"
 
-#: Menus.cpp:1200
+#: Menus.cpp:1577
 msgid "Adjust input gain"
 msgstr "Invoerversterking aanpassen"
 
-#: Menus.cpp:1201
+#: Menus.cpp:1578
 msgid "Increase input gain"
 msgstr "Invoerversterking verhogen"
 
-#: Menus.cpp:1202
+#: Menus.cpp:1579
 msgid "Decrease input gain"
 msgstr "Invoerversterking verlagen"
 
 # op tempo afspelen
-#: Menus.cpp:1204
+#: Menus.cpp:1581
 msgid "Play at speed"
 msgstr "Afspelen met snelheid"
 
-#: Menus.cpp:1205
+#: Menus.cpp:1582
 msgid "Adjust playback speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid wijzigen"
 
-#: Menus.cpp:1206
+#: Menus.cpp:1583
 msgid "Increase playback speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid verhogen"
 
-#: Menus.cpp:1207
+#: Menus.cpp:1584
 msgid "Decrease playback speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid verlagen"
 
 #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
-#: Menus.cpp:1292
+#: Menus.cpp:1669
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Recent project openen"
 
 #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
-#: Menus.cpp:1295
+#: Menus.cpp:1672
 msgid "Recent &Files"
 msgstr "&Recente bestanden"
 
-#: Menus.cpp:1313
+#: Menus.cpp:1690
 #, c-format
 msgid "&Undo %s"
 msgstr "%s &ongedaan maken"
 
-#: Menus.cpp:1348
+#: Menus.cpp:1725
 #, c-format
 msgid "&Redo %s"
 msgstr "%s &opnieuw doen"
 
-#: Menus.cpp:2122
+#: Menus.cpp:2499
 msgid "Sort By Time"
 msgstr "Sorteren op tijd"
 
-#: Menus.cpp:2122
+#: Menus.cpp:2499
 msgid "Tracks sorted by time"
 msgstr "Sporen gesorteerd op tijd"
 
-#: Menus.cpp:2131
+#: Menus.cpp:2508
 msgid "Sort By Name"
 msgstr "Sorteren op naam"
 
-#: Menus.cpp:2131
+#: Menus.cpp:2508
 msgid "Tracks sorted by name"
 msgstr "Sporen gesorteerd op naam"
 
-#: Menus.cpp:2281
-#: Menus.cpp:2324
+#: Menus.cpp:2658
+#: Menus.cpp:2701
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
-#: Menus.cpp:2281
+#: Menus.cpp:2658
 msgid "Set Left Selection Boundary"
 msgstr "Linker selectiegrens instellen"
 
-#: Menus.cpp:2324
+#: Menus.cpp:2701
 msgid "Set Right Selection Boundary"
 msgstr "Rechter selectiegrens instellen"
 
-#: Menus.cpp:2744
+#: Menus.cpp:3121
 msgid "You must select a track first."
 msgstr "U moet eerst een spoor selecteren"
 
-#: Menus.cpp:2928
+#: Menus.cpp:3307
 msgid "There are no label tracks to export."
 msgstr "Er zijn geen labelsporen om te exporteren."
 
-#: Menus.cpp:3025
+#: Menus.cpp:3404
 msgid "Export MIDI As:"
 msgstr "MIDI exporteren als:"
 
-#: Menus.cpp:3029
+#: Menus.cpp:3408
 msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro"
 msgstr "MIDI-bestanden (*.mid)|*.mid|Allegro-bestanden (*.gro)|*.gro"
 
-#: Menus.cpp:3061
+#: Menus.cpp:3440
 msgid ""
 "You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -3048,288 +3104,288 @@ msgstr ""
 "U hebt een bestandsnaam gekozen met een niet-herkende extensie.\n"
 "Wilt u doorgaan?"
 
-#: Menus.cpp:3062
+#: Menus.cpp:3441
 msgid "Export MIDI"
 msgstr "MIDI exporteren"
 
-#: Menus.cpp:3137
+#: Menus.cpp:3516
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Niets om ongedaan te maken"
 
-#: Menus.cpp:3158
+#: Menus.cpp:3537
 msgid "Nothing to redo"
 msgstr "Niets te herhalen"
 
-#: Menus.cpp:3258
+#: Menus.cpp:3637
 #: TrackPanel.cpp:680
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:131
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:195
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
 
-#: Menus.cpp:3258
+#: Menus.cpp:3637
 msgid "Cut to the clipboard"
 msgstr "Knippen naar het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3299
+#: Menus.cpp:3678
 msgid "Split Cut"
 msgstr "Splitsen + knippen"
 
-#: Menus.cpp:3299
+#: Menus.cpp:3678
 msgid "Split-cut to the clipboard"
 msgstr "Splitsen + knippen naar het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3419
+#: Menus.cpp:3798
 msgid "Pasting one type of track into another is not allowed."
 msgstr "Kopiëren van het ene type spoor naar het ander is niet toegestaan."
 
-#: Menus.cpp:3431
+#: Menus.cpp:3810
 msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
 msgstr "Stereogeluid kopiëren naar een monospoor is niet toegestaan."
 
-#: Menus.cpp:3550
-#: Menus.cpp:3573
-#: Menus.cpp:3676
+#: Menus.cpp:3929
+#: Menus.cpp:3952
+#: Menus.cpp:4055
 #: TrackPanel.cpp:682
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:135
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:197
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: Menus.cpp:3550
-#: Menus.cpp:3676
-#: Menus.cpp:3751
+#: Menus.cpp:3929
+#: Menus.cpp:4055
+#: Menus.cpp:4130
 msgid "Pasted from the clipboard"
 msgstr "Geplakt van het klembord"
 
 # tekst uit/van het klembord geplakt
 # tekst geplakt van het klembord
-#: Menus.cpp:3573
+#: Menus.cpp:3952
 msgid "Pasted text from the clipboard"
 msgstr "Tekst van het klembord geplakt"
 
-#: Menus.cpp:3751
+#: Menus.cpp:4130
 msgid "Paste Text to New Label"
 msgstr "Tekst in nieuw label plakken"
 
 # dit bericht verschijnt oa bij Undo/Redo en de geschiedenis.
-#: Menus.cpp:3799
+#: Menus.cpp:4178
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:198
 msgid "Trim"
 msgstr "Uitknippen"
 
-#: Menus.cpp:3799
+#: Menus.cpp:4178
 msgid "Trim file to selection"
 msgstr "Selectie uitknippen"
 
-#: Menus.cpp:3828
+#: Menus.cpp:4207
 #, c-format
 msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "Gesplitst + verwijderd: %.2f seconden bij t=%.2f"
 
-#: Menus.cpp:3831
+#: Menus.cpp:4210
 msgid "Split Delete"
 msgstr "Splitsen + verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:3852
+#: Menus.cpp:4231
 #, c-format
 msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "%.2f seconden afgekoppeld bij t=%.2f"
 
 # diepte/bereik
-#: Menus.cpp:3855
+#: Menus.cpp:4234
 msgid "Detach"
 msgstr "Afkoppelen"
 
-#: Menus.cpp:3876
+#: Menus.cpp:4255
 #, c-format
 msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "Samengevoegd: %.2f seconden bij t=%.2f seconden"
 
-#: Menus.cpp:3879
+#: Menus.cpp:4258
 msgid "Join"
 msgstr "Samenvoegen"
 
 # BUG Engels is inconsistent, formulering is zonder "t="
 # stil gemaakt/geluidloos gemaakt
 # beginnend bij t=/beginnend op
-#: Menus.cpp:3892
+#: Menus.cpp:4271
 #, c-format
 msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
 msgstr "Geselecteerde sporen gedempt gedurende %.2f seconden bij t=%.2f"
 
-#: Menus.cpp:3894
+#: Menus.cpp:4273
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:199
 msgid "Silence"
 msgstr "Stilte"
 
-#: Menus.cpp:3924
+#: Menus.cpp:4303
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliceren"
 
-#: Menus.cpp:3924
+#: Menus.cpp:4303
 msgid "Duplicated"
 msgstr "Gedupliceerd"
 
 #. i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled regions.
-#: Menus.cpp:3949
+#: Menus.cpp:4328
 msgid "Cut labeled regions to the clipboard"
 msgstr "Gelabelde gebieden geknipt naar het klembord"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:3951
+#: Menus.cpp:4330
 msgid "Cut Labels"
 msgstr "Labels knippen"
 
 #. i18n-hint: (verb) Audacity has just splitcut the labeled regions
-#: Menus.cpp:3967
+#: Menus.cpp:4346
 msgid "SplitCut labeled regions to the clipboard"
 msgstr "Gelabelde gebieden gesplitst + geknipt naar het klembord"
 
 #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
-#: Menus.cpp:3969
+#: Menus.cpp:4348
 msgid "Split Cut Labels"
 msgstr "Labels splitsen + knippen"
 
-#: Menus.cpp:3983
+#: Menus.cpp:4362
 msgid "Copied labeled regions to the clipboard"
 msgstr "Gelabelde gebieden gekopieerd naar het klembord"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:3985
+#: Menus.cpp:4364
 msgid "Copy Labels"
 msgstr "Labels kopiëren"
 
 #. i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled regions
-#: Menus.cpp:4001
+#: Menus.cpp:4380
 msgid "Deleted labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden verwijderd"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:4003
+#: Menus.cpp:4382
 msgid "Delete Labels"
 msgstr "Labels verwijderen"
 
 #. i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled regions
-#: Menus.cpp:4017
+#: Menus.cpp:4396
 msgid "Split Deleted labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden gesplitst + verwijderd"
 
 #. i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labels
-#: Menus.cpp:4019
+#: Menus.cpp:4398
 msgid "Split Delete Labels"
 msgstr "Labels splitsen + verwijderen"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:4033
+#: Menus.cpp:4412
 msgid "Silenced labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden gedempt"
 
 # labels stil/stil maken/stiltelabels/
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:4035
+#: Menus.cpp:4414
 msgid "Silence Labels"
 msgstr "Labels dempen"
 
 #. i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled regions
-#: Menus.cpp:4046
+#: Menus.cpp:4425
 msgid "Split labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden gesplitst"
 
 # wordt gebruikt bij: 'Labels splitsen' ongedaan maken
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:4048
+#: Menus.cpp:4427
 msgid "Split Labels"
 msgstr "Labels splitsen"
 
 #. i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled regions
-#: Menus.cpp:4062
+#: Menus.cpp:4441
 msgid "Joined labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden samengevoegd"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:4064
+#: Menus.cpp:4443
 msgid "Join Labels"
 msgstr "Labels samenvoegen"
 
 #. i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled regions.
 #. This message appears in history and tells you about something
 #. Audacity has done.
-#: Menus.cpp:4080
+#: Menus.cpp:4459
 msgid "Detached labeled regions"
 msgstr "Losgekoppelde gelabelde gebieden"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: Menus.cpp:4082
+#: Menus.cpp:4461
 msgid "Detach Labels"
 msgstr "Labels afkoppelen"
 
-#: Menus.cpp:4104
-#: TrackPanel.cpp:7019
+#: Menus.cpp:4483
+#: TrackPanel.cpp:7026
 msgid "Split"
 msgstr "Splitsen"
 
-#: Menus.cpp:4193
+#: Menus.cpp:4572
 msgid "Split New"
 msgstr "Afsplitsen"
 
-#: Menus.cpp:4193
+#: Menus.cpp:4572
 msgid "Split to new track"
 msgstr "Afsplitsen naar nieuw spoor"
 
-#: Menus.cpp:4609
+#: Menus.cpp:4988
 msgid "Frequency Analysis"
 msgstr "Frequentieanalyse"
 
-#: Menus.cpp:4757
+#: Menus.cpp:5136
 #, c-format
 msgid "Imported labels from '%s'"
 msgstr "Labels van ‘%s’ is geïmporteerd"
 
-#: Menus.cpp:4758
+#: Menus.cpp:5137
 msgid "Import Labels"
 msgstr "Labels importeren"
 
-#: Menus.cpp:4769
+#: Menus.cpp:5148
 msgid "Select a MIDI file..."
 msgstr "Selecteer een MIDI-bestand…"
 
-#: Menus.cpp:4773
+#: Menus.cpp:5152
 msgid "MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*"
 msgstr "MIDI- en Allegro-bestanden (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI-bestanden (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro-bestanden (*.gro)|*.gro|Alle bestanden (*.*)|*.*"
 
-#: Menus.cpp:4789
+#: Menus.cpp:5168
 #, c-format
 msgid "Imported MIDI from '%s'"
 msgstr "MIDI van ‘%s’ is geïmporteerd"
 
-#: Menus.cpp:4790
+#: Menus.cpp:5169
 msgid "Import MIDI"
 msgstr "MIDI importeren"
 
-#: Menus.cpp:4804
+#: Menus.cpp:5183
 msgid "Select any uncompressed audio file..."
 msgstr "Selecteer een audiobestand zonder compressie…"
 
-#: Menus.cpp:4808
+#: Menus.cpp:5187
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Alle bestanden (*)|*"
 
-#: Menus.cpp:4832
+#: Menus.cpp:5211
 msgid "Edit the metadata tags"
 msgstr "De metadata-tags bewerken"
 
-#: Menus.cpp:4833
+#: Menus.cpp:5212
 #: export/Export.cpp:378
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Metadata bewerken"
 
-#: Menus.cpp:4833
+#: Menus.cpp:5212
 msgid "Edit Metadata tags"
 msgstr "Metadata-tags bewerken"
 
 # doorgerekend/berekend
-#: Menus.cpp:4890
+#: Menus.cpp:5269
 #, c-format
 msgid "Rendered all audio in track '%s'"
 msgstr "Alle audio in spoor ‘%s’ is doorgerekend"
@@ -3337,179 +3393,179 @@ msgstr "Alle audio in spoor ‘%s’ is doorgerekend"
 # Tekenen/berekenen/opmaken/maken/aanmaken/afmaken
 #. i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply
 #. * panning and amplification and write to some external file.
-#: Menus.cpp:4893
+#: Menus.cpp:5272
 msgid "Render"
 msgstr "Doorrekenen"
 
-#: Menus.cpp:4898
+#: Menus.cpp:5277
 #, c-format
 msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
 msgstr "%d sporen gemixt en doorgerekend naar één nieuw stereospoor"
 
-#: Menus.cpp:4901
+#: Menus.cpp:5280
 #, c-format
 msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
 msgstr "%d sporen gemixt en doorgerekend naar één nieuw monospoor"
 
-#: Menus.cpp:4903
+#: Menus.cpp:5282
 #: Mix.cpp:168
 msgid "Mix and Render"
 msgstr "Mixen en doorrekenen"
 
-#: Menus.cpp:5035
+#: Menus.cpp:5414
 msgid "Aligned with zero"
 msgstr "Op nulpunt uitgelijnd"
 
 # Dit is niet een strikte vertaling, maar wel wat er gebeurd
 # De tekst verschijnt in de Bewerkingsgeschiedenis
-#: Menus.cpp:5039
+#: Menus.cpp:5418
 msgid "Aligned cursor"
 msgstr "Op cursor uitgelijnd"
 
-#: Menus.cpp:5043
+#: Menus.cpp:5422
 msgid "Aligned with selection start"
 msgstr "Uitgelijnd op begin selectie"
 
-#: Menus.cpp:5047
+#: Menus.cpp:5426
 msgid "Aligned with selection end"
 msgstr "Uitgelijnd op einde selectie"
 
-#: Menus.cpp:5051
+#: Menus.cpp:5430
 msgid "Aligned end with cursor"
 msgstr "Einde uitgelijnd op cursor"
 
-#: Menus.cpp:5055
+#: Menus.cpp:5434
 msgid "Aligned end with selection start"
 msgstr "Einde uitgelijnd op begin selectie"
 
-#: Menus.cpp:5059
+#: Menus.cpp:5438
 msgid "Aligned end with selection end"
 msgstr "Einde uitgelijnd op einde selectie"
 
-#: Menus.cpp:5063
+#: Menus.cpp:5442
 msgid "Aligned"
 msgstr "Uitgelijnd"
 
-#: Menus.cpp:5098
+#: Menus.cpp:5477
 msgid "Align"
 msgstr "Uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:5201
+#: Menus.cpp:5580
 msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks"
 msgstr "MIDI en audiotracks synchroniseren"
 
-#: Menus.cpp:5367
+#: Menus.cpp:5746
 #, c-format
 msgid "Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs."
 msgstr "Uitlijning voltooid: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec."
 
-#: Menus.cpp:5370
+#: Menus.cpp:5749
 msgid "Sync MIDI with Audio"
 msgstr "MIDI met Audio Synchroniseren"
 
-#: Menus.cpp:5374
+#: Menus.cpp:5753
 #, c-format
 msgid "Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs."
 msgstr "Uitlijningsfout: invoer te kort: MIDI van %.2f tot %.2f sec, Audio van %.2f tot %.2f sec."
 
-#: Menus.cpp:5385
+#: Menus.cpp:5764
 msgid "Internal error reported by alignment process."
 msgstr "Interne fout gerapporteerd door uitlijningsproces."
 
-#: Menus.cpp:5399
+#: Menus.cpp:5778
 msgid "Created new audio track"
 msgstr "Nieuw audiospoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:5399
-#: Menus.cpp:5421
-#: Menus.cpp:5436
-#: Menus.cpp:5456
+#: Menus.cpp:5778
+#: Menus.cpp:5800
+#: Menus.cpp:5815
+#: Menus.cpp:5835
 msgid "New Track"
 msgstr "Nieuw spoor"
 
-#: Menus.cpp:5421
+#: Menus.cpp:5800
 msgid "Created new stereo audio track"
 msgstr "Nieuw stereo audiospoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:5436
+#: Menus.cpp:5815
 msgid "Created new label track"
 msgstr "Een nieuw labelspoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:5445
+#: Menus.cpp:5824
 msgid "This version of Audacity only allows one time track for each project window."
 msgstr "Deze versie van Audacity staat slechts een tijdspoor toe voor elk projectvenster."
 
-#: Menus.cpp:5456
+#: Menus.cpp:5835
 msgid "Created new time track"
 msgstr "Nieuw tijdspoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:5581
+#: Menus.cpp:5960
 msgid "Edited labels"
 msgstr "Bewerkte labels"
 
-#: Menus.cpp:5608
+#: Menus.cpp:5989
 msgid "Save CleanSpeech Preset File As:"
 msgstr "CleanSpeech voorinstellingenbestand opslaan als:"
 
-#: Menus.cpp:5612
+#: Menus.cpp:5993
 msgid "CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp"
 msgstr "CleanSpeech voorinstellingen (*.csp)|*.csp"
 
-#: Menus.cpp:5619
+#: Menus.cpp:6000
 #: export/Export.cpp:635
 msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
 msgstr "Sorry, padnamen die langer zijn dan 256 tekens worden niet ondersteund."
 
-#: Menus.cpp:5667
+#: Menus.cpp:6048
 msgid "Problem encountered exporting presets."
 msgstr "Probleem bij het exporteren van voorinstellingen."
 
 # exporteren was niet mogelijk
-#: Menus.cpp:5668
+#: Menus.cpp:6049
 #: export/Export.cpp:503
 msgid "Unable to export"
 msgstr "Kon niet exporteren"
 
-#: Menus.cpp:5855
+#: Menus.cpp:6238
 msgid "Remove Track"
 msgstr "Spoor verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:5855
+#: Menus.cpp:6238
 msgid "Removed audio track(s)"
 msgstr "Audiosporen verwijderd"
 
-#: Menus.cpp:5930
+#: Menus.cpp:6313
 msgid "Audio Device Info"
 msgstr "Audio-apparaatinfo"
 
-#: Menus.cpp:6026
-#: Menus.cpp:6082
+#: Menus.cpp:6409
+#: Menus.cpp:6465
 #: export/ExportFFmpeg.cpp:825
 #: export/ExportMP3.cpp:1840
 msgid "Resample"
 msgstr "Resampelen"
 
-#: Menus.cpp:6047
-#: TrackPanel.cpp:7250
+#: Menus.cpp:6430
+#: TrackPanel.cpp:7257
 msgid "New sample rate (Hz):"
 msgstr "Nieuwe samplefrequentie (Hz):"
 
 # ongeldige waarde!
-#: Menus.cpp:6071
-#: TrackPanel.cpp:7274
+#: Menus.cpp:6454
+#: TrackPanel.cpp:7281
 msgid "The entered value is invalid"
 msgstr "De ingevoerde waarde is ongeldig"
 
-#: Menus.cpp:6080
+#: Menus.cpp:6463
 #, c-format
 msgid "Resampling track %d"
 msgstr "Spoor %d resampelen"
 
-#: Menus.cpp:6089
+#: Menus.cpp:6472
 msgid "Resample Track"
 msgstr "Spoor resampelen"
 
-#: Menus.cpp:6089
+#: Menus.cpp:6472
 msgid "Resampled audio track(s)"
 msgstr "Geluidsporen geresampeled"
 
@@ -3524,7 +3580,7 @@ msgstr "Sporen mixen en doorrekenen"
 
 #. i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
 #: MixerBoard.cpp:213
-#: TrackPanel.cpp:4097
+#: TrackPanel.cpp:4104
 #: widgets/ASlider.cpp:373
 msgid "Velocity"
 msgstr "Snelheid"
@@ -3535,9 +3591,9 @@ msgstr "Snelheid"
 #: MixerBoard.cpp:222
 #: MixerBoard.cpp:225
 #: MixerBoard.cpp:397
-#: TrackPanel.cpp:4093
-#: TrackPanel.cpp:6657
-#: TrackPanel.cpp:8113
+#: TrackPanel.cpp:4100
+#: TrackPanel.cpp:6664
+#: TrackPanel.cpp:8120
 #: widgets/ASlider.cpp:355
 msgid "Gain"
 msgstr "Versterking"
@@ -3551,9 +3607,9 @@ msgstr "Muziekinstrument"
 #: MixerBoard.cpp:262
 #: MixerBoard.cpp:264
 #: MixerBoard.cpp:416
-#: TrackPanel.cpp:4093
-#: TrackPanel.cpp:6602
-#: TrackPanel.cpp:8121
+#: TrackPanel.cpp:4100
+#: TrackPanel.cpp:6609
+#: TrackPanel.cpp:8128
 #: widgets/ASlider.cpp:345
 msgid "Pan"
 msgstr "Balans"
@@ -3563,7 +3619,7 @@ msgstr "Balans"
 #: MixerBoard.cpp:277
 #: MixerBoard.cpp:325
 #: MixerBoard.cpp:1435
-#: TrackPanel.cpp:8061
+#: TrackPanel.cpp:8068
 msgid "Mute"
 msgstr "Dempen"
 
@@ -3571,7 +3627,7 @@ msgstr "Dempen"
 #: MixerBoard.cpp:290
 #: MixerBoard.cpp:326
 #: MixerBoard.cpp:1485
-#: TrackPanel.cpp:8059
+#: TrackPanel.cpp:8066
 msgid "Solo"
 msgstr "Solo"
 
@@ -3582,12 +3638,12 @@ msgid "Signal Level Meter"
 msgstr "Signaalhoogtemeter"
 
 #: MixerBoard.cpp:397
-#: TrackPanel.cpp:4092
+#: TrackPanel.cpp:4099
 msgid "Moved gain slider"
 msgstr "Hoofdvolumeschuif verplaatst"
 
 #: MixerBoard.cpp:416
-#: TrackPanel.cpp:4092
+#: TrackPanel.cpp:4099
 msgid "Moved pan slider"
 msgstr "Balansschuif verplaatst"
 
@@ -3636,38 +3692,38 @@ msgstr "Afdrukken"
 #. i18n-hint: This is an experiemental feature where the main panel in
 #. Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab.
 #. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
-#: Project.cpp:871
+#: Project.cpp:873
 msgid "Main Mix"
 msgstr "Hoofdmix"
 
-#: Project.cpp:996
+#: Project.cpp:998
 #, c-format
 msgid "Welcome to Audacity version %s"
 msgstr "Welkom bij Audacity versie %s"
 
 #. i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
-#: Project.cpp:1172
+#: Project.cpp:1180
 msgid "(Recovered)"
 msgstr "(Hersteld)"
 
-#: Project.cpp:1865
+#: Project.cpp:1873
 #: TrackPanel.cpp:947
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:194
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:196
 msgid "Record"
 msgstr "Opnemen"
 
 # Dit komt in het geschiedenis-venster en moet dus een actie zijn:
 # Wat is er gedaan? Geluid opgenomen
-#: Project.cpp:1865
+#: Project.cpp:1873
 #: TrackPanel.cpp:947
 msgid "Recorded Audio"
 msgstr "Geluid opgenomen"
 
-#: Project.cpp:1891
+#: Project.cpp:1899
 msgid "Save changes before closing?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan voor afsluiten?"
 
-#: Project.cpp:1894
+#: Project.cpp:1902
 msgid ""
 "\n"
 "If saved, the project will have no tracks.\n"
@@ -3683,23 +3739,23 @@ msgstr ""
 "Annuleren, Bewerken > Herstellen tot alle sporen\n"
 "geopend zijn, dan Bestand > Project opslaan."
 
-#: Project.cpp:1897
+#: Project.cpp:1905
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan?"
 
-#: Project.cpp:2168
+#: Project.cpp:2176
 msgid "Select one or more audio files..."
 msgstr "Selecteer een of meerdere audiobestanden…"
 
-#: Project.cpp:2203
+#: Project.cpp:2211
 #, c-format
 msgid "%s is already open in another window."
 msgstr "%s is reeds geopend in een ander venster."
 
-#: Project.cpp:2206
-#: Project.cpp:2371
-#: Project.cpp:2591
-#: Project.cpp:2770
+#: Project.cpp:2214
+#: Project.cpp:2379
+#: Project.cpp:2599
+#: Project.cpp:2778
 msgid "Error Opening Project"
 msgstr "Fout bij openen project"
 
@@ -3707,12 +3763,13 @@ msgstr "Fout bij openen project"
 #. * and save dialogues, for the option that only shows project files created
 #. * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will
 #. * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
-#: Project.cpp:2220
-#: Project.cpp:3545
+#: Project.cpp:2228
+#: Project.cpp:3562
+#: Project.cpp:3590
 msgid "Audacity projects"
 msgstr "Audacity-projecten"
 
-#: Project.cpp:2271
+#: Project.cpp:2279
 #, c-format
 msgid ""
 "This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. \n"
@@ -3734,16 +3791,16 @@ msgstr ""
 "Dit bestand nu openen?"
 
 # eerder/ouder
-#: Project.cpp:2281
+#: Project.cpp:2289
 msgid "1.0 or earlier"
 msgstr "1.0 of ouder"
 
-#: Project.cpp:2286
-#: Project.cpp:2853
+#: Project.cpp:2294
+#: Project.cpp:2861
 msgid "Warning - Opening Old Project File"
 msgstr "Waarschuwing - Oud projectbestand wordt geopend"
 
-#: Project.cpp:2320
+#: Project.cpp:2328
 msgid ""
 "You are trying to open an automatically created backup file.\n"
 "Doing this may result in severe data loss.\n"
@@ -3755,20 +3812,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gelieve in plaats daarvan het eingenlijke Audacity-projectbestand te openen."
 
-#: Project.cpp:2321
+#: Project.cpp:2329
 msgid "Warning - Backup File Detected"
 msgstr "Waarschuwing - Backupbestand gedetecteerd"
 
-#: Project.cpp:2335
+#: Project.cpp:2343
 #: xml/XMLWriter.cpp:329
 msgid "Error Opening File"
 msgstr "Fout bij openen bestand"
 
-#: Project.cpp:2343
+#: Project.cpp:2351
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Fout bij openen bestand"
 
-#: Project.cpp:2349
+#: Project.cpp:2357
 #, c-format
 msgid ""
 "File may be invalid or corrupted: \n"
@@ -3777,38 +3834,38 @@ msgstr ""
 "Bestand is mogelijk ongeldig of beschadigd: \n"
 "%s"
 
-#: Project.cpp:2350
+#: Project.cpp:2358
 msgid "Error Opening File or Project"
 msgstr "Fout bij openen van bestand of project"
 
-#: Project.cpp:2370
+#: Project.cpp:2378
 msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
 msgstr "Audacity was niet in staat een Audacity 1.0 project om te zetten naar het nieuwe projectformat."
 
-#: Project.cpp:2527
+#: Project.cpp:2535
 msgid "Project was recovered"
 msgstr "Project is hersteld"
 
-#: Project.cpp:2527
+#: Project.cpp:2535
 msgid "Recover"
 msgstr "Herstellen"
 
-#: Project.cpp:2530
+#: Project.cpp:2538
 msgid "Could not remove old auto save file"
 msgstr "Kon het oude autosavebestand niet verwijderen"
 
-#: Project.cpp:2674
-#: Project.cpp:2675
+#: Project.cpp:2682
+#: Project.cpp:2683
 msgid "<unrecognized version -- possibly corrupt project file>"
 msgstr "<niet herkende versie -- mogelijk corrupt projectbestand>"
 
-#: Project.cpp:2768
+#: Project.cpp:2776
 #, c-format
 msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
 msgstr "Kon de map met projectdata niet vinden: ‘%s’"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
-#: Project.cpp:2817
+#: Project.cpp:2825
 #, c-format
 msgid ""
 "This file was saved using Audacity %s.\n"
@@ -3817,11 +3874,11 @@ msgstr ""
 "Dit bestand is opgeslagen met Audacity %s.\n"
 "U maakt echter gebruik van Audacity versie %s. U moet upgraden naar een nieuwere versie om dit bestand te kunnen openen."
 
-#: Project.cpp:2821
+#: Project.cpp:2829
 msgid "Can't open project file"
 msgstr "Kan projectbestand niet openen"
 
-#: Project.cpp:3065
+#: Project.cpp:3073
 msgid ""
 "Your project is now empty.\n"
 "If saved, the project will have no tracks.\n"
@@ -3841,11 +3898,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Toch opslaan?"
 
-#: Project.cpp:3066
+#: Project.cpp:3074
 msgid "Warning - Empty Project"
 msgstr "Waarschuwing - leeg project"
 
-#: Project.cpp:3137
+#: Project.cpp:3147
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save project. Path not found.  Try creating \n"
@@ -3854,14 +3911,14 @@ msgstr ""
 "Kon project niet opslaan. Pad niet gevonden. Probeer de map \n"
 "\"%s\" aan te maken voordat u het project met deze naam opslaat."
 
-#: Project.cpp:3139
-#: Project.cpp:3176
-#: Project.cpp:3199
-#: Project.cpp:3569
+#: Project.cpp:3149
+#: Project.cpp:3186
+#: Project.cpp:3209
+#: Project.cpp:3614
 msgid "Error Saving Project"
 msgstr "Fout bij opslaan project"
 
-#: Project.cpp:3174
+#: Project.cpp:3184
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save project. Perhaps %s \n"
@@ -3870,49 +3927,51 @@ msgstr ""
 "Het project kon niet opslagen worden. Misschien \n"
 "is %s niet beschrijfbaar of is de schijf vol."
 
-#: Project.cpp:3197
-#: Project.cpp:4419
+#: Project.cpp:3207
+#: Project.cpp:4464
 #: Tags.cpp:1171
 #: effects/Equalization.cpp:1089
 #, c-format
 msgid "Couldn't write to file \"%s\": %s"
 msgstr "Kon niet schrijven naar bestand \"%s\": %s"
 
-#: Project.cpp:3277
+#: Project.cpp:3287
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "%s Opgeslagen"
 
-#: Project.cpp:3433
+#: Project.cpp:3443
 #, c-format
 msgid "Imported '%s'"
 msgstr "‘%s’ is geïmporteerd"
 
-#: Project.cpp:3434
+#: Project.cpp:3444
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
-#: Project.cpp:3469
+#: Project.cpp:3479
 msgid "Error Importing"
 msgstr "Fout bij importeren"
 
-#: Project.cpp:3517
+#: Project.cpp:3534
 msgid "Save Speech As:"
 msgstr "Spraak opslaan als:"
 
 #. i18n-hint: Do not translate PCM.
-#: Project.cpp:3520
+#: Project.cpp:3537
 msgid "Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav"
 msgstr "Windows PCM-audiobestand *.wav)|*.wav"
 
-#: Project.cpp:3527
+#: Project.cpp:3544
+#: Project.cpp:3572
 msgid "<untitled>"
 msgstr "<naamloos>"
 
 # Een beetje vrij vertaald, maar de boodschap is zo wel duidelijk
 # LET OP! dit bericht mag maximaal 5 regels bevatten, alle overige regels
 # worden niet in het dialoog getoond.
-#: Project.cpp:3532
+#: Project.cpp:3549
+#: Project.cpp:3577
 msgid ""
 "Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. \n"
 "Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. \n"
@@ -3927,12 +3986,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Als u het bestand ook in andere programma's wilt kunnen openen moet u ‘Exporteren als…’ gebruiken."
 
-#: Project.cpp:3533
+#: Project.cpp:3550
+#: Project.cpp:3578
 #, c-format
 msgid "Save Compressed Project \"%s\" As..."
 msgstr "Gecomprimeerd project opslaan \"%s\" als..."
 
-#: Project.cpp:3538
+#: Project.cpp:3555
+#: Project.cpp:3583
 msgid ""
 "You are saving an Audacity project file (.aup).\n"
 "\n"
@@ -3946,12 +4007,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Om een audiobestand op te slaan voor andere programma's, gebruik een van de \"Bestand > Exporteren\"-commando's.\n"
 
-#: Project.cpp:3539
+#: Project.cpp:3556
+#: Project.cpp:3584
 #, c-format
 msgid "Save Project \"%s\" As..."
 msgstr "Project \"%s\" opslaan als…"
 
-#: Project.cpp:3568
+#: Project.cpp:3613
 msgid ""
 "The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.\n"
 "Please try again and select an original name."
@@ -3959,77 +4021,77 @@ msgstr ""
 "Het project werd niet opgeslagen omdat de ingegeven naam een ander project zou overschrijven.\n"
 "Gelieve opnieuw te proberen en een andere naam te gebruiken."
 
-#: Project.cpp:3611
+#: Project.cpp:3656
 msgid "Created new project"
 msgstr "Nieuw project aangemaakt"
 
-#: Project.cpp:3827
+#: Project.cpp:3872
 #, c-format
 msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "%.2f seconden verwijderd bij t=%.2f"
 
-#: Project.cpp:3830
+#: Project.cpp:3875
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: Project.cpp:4014
+#: Project.cpp:4059
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording %d hours and %d minutes."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van %d uur en %d minuten."
 
-#: Project.cpp:4017
+#: Project.cpp:4062
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van 1 uur en %d minuten."
 
-#: Project.cpp:4020
+#: Project.cpp:4065
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording %d minutes."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van %d minuten."
 
-#: Project.cpp:4023
+#: Project.cpp:4068
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording %d seconds."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van %d seconden."
 
-#: Project.cpp:4026
+#: Project.cpp:4071
 msgid "Out of disk space"
 msgstr "Geen vrije schijfruimte over"
 
-#: Project.cpp:4048
+#: Project.cpp:4093
 msgid "On-demand import and waveform calculation complete."
 msgstr "Importeren en golfvorm-berekening op aanvraag voltooid."
 
-#: Project.cpp:4053
+#: Project.cpp:4098
 #, c-format
 msgid "Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete."
 msgstr "Import(s) compleet. Bezig met %d golfvorm-berekeningen op aanvraag. %2.0f%% voltooid van totaal."
 
-#: Project.cpp:4056
+#: Project.cpp:4101
 #, c-format
 msgid "Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete."
 msgstr "Importeren compleet. Bezig met golfvorm-berekening op aanvraag. %2.0f%% voltooid."
 
-#: Project.cpp:4391
+#: Project.cpp:4436
 msgid "New Project"
 msgstr "Nieuw project"
 
-#: Project.cpp:4421
+#: Project.cpp:4466
 msgid "Error Writing Autosave File"
 msgstr "Fout bij het schrijven van het autosave-bestand"
 
-#: Project.cpp:4436
+#: Project.cpp:4481
 msgid "Could not create autosave file: "
 msgstr "Kon het autosave-bestand niet aanmaken: "
 
-#: Project.cpp:4455
+#: Project.cpp:4500
 msgid "Could not remove old autosave file: "
 msgstr "Kon oud autosavebestand niet verwijderen: "
 
 #  =statusbalkmelding
 # feitelijke/werkelijke/daadwerkelijke snelheid/frequentie
 # het gaat hier om de samplefrequentie
-#: Project.cpp:4484
+#: Project.cpp:4529
 #, c-format
 msgid "Actual Rate: %d"
 msgstr "Werkelijke rate: %d"
@@ -4167,7 +4229,7 @@ msgstr "Tools"
 # dit wordt: Audacity %s-werkbalk.
 #: Screenshot.cpp:378
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:89
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:252
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:258
 msgid "Transport"
 msgstr "Afspelen"
 
@@ -4181,7 +4243,7 @@ msgstr "Mixer"
 # volumemeter+opnamemeter/vu-meter
 #: Screenshot.cpp:385
 #: toolbars/MeterToolBar.cpp:50
-#: toolbars/MeterToolBar.cpp:114
+#: toolbars/MeterToolBar.cpp:120
 msgid "Meter"
 msgstr "Vu-meter"
 
@@ -4204,7 +4266,7 @@ msgstr "Apparaat"
 # dit wordt: Audacity %s-werkbalk.
 #: Screenshot.cpp:388
 #: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:84
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:253
+#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:256
 msgid "Transcription"
 msgstr "Afspeelsnelheid"
 
@@ -4323,7 +4385,7 @@ msgstr "Welkom bij Audacity!"
 # dit niet meer tonen/verberg dit
 #: SplashDialog.cpp:115
 msgid "Don't show this again at start up"
-msgstr "Dit niet meer tonen bij het opstarten"
+msgstr "Niet meer weergeven bij het opstarten"
 
 #: Tags.cpp:598
 msgid "Artist Name"
@@ -4514,7 +4576,7 @@ msgstr ""
 "  %s."
 
 #: Theme.cpp:943
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:183
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:199
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create directory:\n"
@@ -4549,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 #: TimerRecordDialog.cpp:249
 #: TimerRecordDialog.cpp:375
 #: TimerRecordDialog.cpp:387
-#: effects/DtmfGen.cpp:472
+#: effects/DtmfGen.cpp:471
 #: effects/Noise.cpp:200
 #: effects/Noise.cpp:216
 #: effects/ToneGen.cpp:297
@@ -4695,17 +4757,17 @@ msgid "Pitch (EAC)"
 msgstr "Toonhoogte (EAC)"
 
 #: TrackPanel.cpp:643
-#: TrackPanel.cpp:6962
+#: TrackPanel.cpp:6969
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 #: TrackPanel.cpp:644
-#: TrackPanel.cpp:6961
+#: TrackPanel.cpp:6968
 msgid "Left Channel"
 msgstr "Linker kanaal"
 
 #: TrackPanel.cpp:645
-#: TrackPanel.cpp:6961
+#: TrackPanel.cpp:6968
 msgid "Right Channel"
 msgstr "Rechter kanaal"
 
@@ -4726,7 +4788,7 @@ msgid "Set Sample Format"
 msgstr "Sampleformaat instellen"
 
 #: TrackPanel.cpp:652
-#: TrackPanel.cpp:7230
+#: TrackPanel.cpp:7237
 msgid "Set Rate"
 msgstr "Frequentie instellen"
 
@@ -4811,60 +4873,66 @@ msgid "Click and drag to stretch within selected region."
 msgstr "Klik en sleep om binnen het geselecteerde gebied uit te rekken."
 
 #: TrackPanel.cpp:1990
-#: TrackPanel.cpp:4707
-#: TrackPanel.cpp:4745
-#: TrackPanel.cpp:5019
-#: TrackPanel.cpp:7405
-#: TrackPanel.cpp:7425
+#: TrackPanel.cpp:4714
+#: TrackPanel.cpp:4752
+#: TrackPanel.cpp:5026
+#: TrackPanel.cpp:7412
+#: TrackPanel.cpp:7432
 msgid "Modified Label"
 msgstr "Label aangepast"
 
 #: TrackPanel.cpp:1991
-#: TrackPanel.cpp:4708
-#: TrackPanel.cpp:4746
-#: TrackPanel.cpp:5020
-#: TrackPanel.cpp:7406
-#: TrackPanel.cpp:7426
+#: TrackPanel.cpp:4715
+#: TrackPanel.cpp:4753
+#: TrackPanel.cpp:5027
+#: TrackPanel.cpp:7413
+#: TrackPanel.cpp:7433
 msgid "Label Edit"
 msgstr "Label bewerken"
 
-# begin en eind/start en einde
-#: TrackPanel.cpp:2065
-#: TrackPanel.cpp:2290
-msgid "Stretch"
-msgstr "Uitrekken"
-
 # notenbalk (sander)
-#: TrackPanel.cpp:2065
-#: TrackPanel.cpp:2290
+#. i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be
+#. dragged to change their duration.
+#: TrackPanel.cpp:2067
+#: TrackPanel.cpp:2297
 msgid "Stretch Note Track"
 msgstr "Notenspoor uitrekken"
 
+# begin en eind/start en einde
+#. i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has
+#. been dragged to change its duration (stretch it). Using either past
+#. or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is
+#. shorter.
+#: TrackPanel.cpp:2072
+#: TrackPanel.cpp:2297
+msgid "Stretch"
+msgstr "Uitrekken"
+
 # begrensing aangepast
 #. i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
-#: TrackPanel.cpp:2425
+#: TrackPanel.cpp:2432
 msgid "Adjusted envelope."
 msgstr "Verloop aangepast."
 
 # the envelope tool in muis-voorkeuren
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
-#: TrackPanel.cpp:2427
+#: TrackPanel.cpp:2434
 #: prefs/MousePrefs.cpp:121
 msgid "Envelope"
 msgstr "Verloop"
 
-#: TrackPanel.cpp:2587
+#: TrackPanel.cpp:2594
 msgid "Moved clip to another track"
 msgstr "Clip is naar ander spoor verplaatst"
 
 #. i18n-hint: a direction as in left or right.
-#: TrackPanel.cpp:2593
+#: TrackPanel.cpp:2600
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
 # naar links/links
 #. i18n-hint: a direction as in left or right.
-#: TrackPanel.cpp:2595
+#: TrackPanel.cpp:2602
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
@@ -4873,58 +4941,58 @@ msgstr "links"
 # Sporen/clips %2$.02f seconden naar %1$s verschoven<
 # Sporen/clips %.02f seconden naar %s verschoven
 #. i18n-hint: %s is a direction like left or right
-#: TrackPanel.cpp:2597
+#: TrackPanel.cpp:2604
 #, c-format
 msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
 msgstr "Sporen/clips %s verschoven over %.02f seconden"
 
-#: TrackPanel.cpp:2601
+#: TrackPanel.cpp:2608
 #: prefs/MousePrefs.cpp:115
 #: prefs/MousePrefs.cpp:116
 #: prefs/MousePrefs.cpp:117
 msgid "Time-Shift"
 msgstr "Tijd verschuiven"
 
-#: TrackPanel.cpp:3524
+#: TrackPanel.cpp:3531
 msgid "To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu."
 msgstr "Om te Tekenen, kies 'Golfvorm' in het Sporen-dropdownmenu."
 
-#: TrackPanel.cpp:3541
+#: TrackPanel.cpp:3548
 msgid "To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples."
 msgstr "Om te Tekenen, zoom zover in dat U de afzonderlijke samples kunt zien."
 
-#: TrackPanel.cpp:3818
+#: TrackPanel.cpp:3825
 msgid "Moved Sample"
 msgstr "Sample verplaatst"
 
-#: TrackPanel.cpp:3819
+#: TrackPanel.cpp:3826
 msgid "Sample Edit"
 msgstr "Sample bewerken"
 
-#: TrackPanel.cpp:3920
+#: TrackPanel.cpp:3927
 #, c-format
 msgid "Removed track '%s.'"
 msgstr "Spoor ‘%s’ verwijderd."
 
-#: TrackPanel.cpp:3922
+#: TrackPanel.cpp:3929
 msgid "Track Remove"
 msgstr "Spoor verwijderen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4097
+#: TrackPanel.cpp:4104
 msgid "Moved velocity slider"
 msgstr "Snelheidsschuif verplaatst"
 
 # boven/naar boven
 # vergelijk links/naar links etc.
 #. i18n-hint: a direction as in up or down.
-#: TrackPanel.cpp:4289
-#: TrackPanel.cpp:7343
+#: TrackPanel.cpp:4296
+#: TrackPanel.cpp:7350
 msgid "up"
 msgstr "naar boven"
 
 #. i18n-hint: a direction as in up or down.
-#: TrackPanel.cpp:4302
-#: TrackPanel.cpp:7345
+#: TrackPanel.cpp:4309
+#: TrackPanel.cpp:7352
 msgid "down"
 msgstr "naar beneden"
 
@@ -4932,189 +5000,189 @@ msgstr "naar beneden"
 #. i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down.
 #. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what
 #. * to do.
-#: TrackPanel.cpp:4317
-#: TrackPanel.cpp:7337
+#: TrackPanel.cpp:4324
+#: TrackPanel.cpp:7344
 #, c-format
 msgid "Moved '%s' %s"
 msgstr "‘%s’ naar %s verplaatst"
 
-#: TrackPanel.cpp:4320
-#: TrackPanel.cpp:7346
+#: TrackPanel.cpp:4327
+#: TrackPanel.cpp:7353
 msgid "Move Track"
 msgstr "Spoor verplaatsen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4916
+#: TrackPanel.cpp:4923
 msgid "Expand"
 msgstr "Uitvouwen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4916
+#: TrackPanel.cpp:4923
 msgid "Expanded Cut Line"
 msgstr "Snijlijn uitgebreid"
 
 # vastplakken/samenvoegen
-#: TrackPanel.cpp:4929
+#: TrackPanel.cpp:4936
 msgid "Merge"
 msgstr "Samenvoegen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4929
+#: TrackPanel.cpp:4936
 msgid "Merged Clips"
 msgstr "Samengevoegde clips"
 
-#: TrackPanel.cpp:4940
+#: TrackPanel.cpp:4947
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4940
+#: TrackPanel.cpp:4947
 msgid "Removed Cut Line"
 msgstr "Snijlijn verwijderd"
 
-#: TrackPanel.cpp:6602
+#: TrackPanel.cpp:6609
 msgid "Adjusted Pan"
 msgstr "Balans aangepast"
 
-#: TrackPanel.cpp:6657
+#: TrackPanel.cpp:6664
 msgid "Adjusted gain"
 msgstr "Versterking aangepast"
 
 # actieve audio/terwijl audio nog bewerkt wordt?
-#: TrackPanel.cpp:6792
+#: TrackPanel.cpp:6799
 msgid "Can't delete track with active audio"
 msgstr "Kan spoor niet verwijderen met actieve audio"
 
-#: TrackPanel.cpp:6942
+#: TrackPanel.cpp:6949
 msgid "Stereo, "
 msgstr "Stereo, "
 
-#: TrackPanel.cpp:6945
+#: TrackPanel.cpp:6952
 msgid "Mono, "
 msgstr "Mono, "
 
-#: TrackPanel.cpp:6947
+#: TrackPanel.cpp:6954
 msgid "Left, "
 msgstr "Links, "
 
-#: TrackPanel.cpp:6949
+#: TrackPanel.cpp:6956
 msgid "Right, "
 msgstr "Rechts, "
 
 # veranderd/gewijzigd
-#: TrackPanel.cpp:6971
-#: TrackPanel.cpp:7140
+#: TrackPanel.cpp:6978
+#: TrackPanel.cpp:7147
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %s"
 msgstr "‘%s’ gewijzigd in %s"
 
-#: TrackPanel.cpp:6974
+#: TrackPanel.cpp:6981
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
-#: TrackPanel.cpp:7015
+#: TrackPanel.cpp:7022
 #, c-format
 msgid "Split stereo track '%s'"
 msgstr "Stereospoor ‘%s’ gedeeld"
 
-#: TrackPanel.cpp:7017
+#: TrackPanel.cpp:7024
 #, c-format
 msgid "Split Stereo to Mono '%s'"
 msgstr "Van stereo naar mono splitsen '%s'"
 
-#: TrackPanel.cpp:7049
+#: TrackPanel.cpp:7056
 #, c-format
 msgid "Made '%s' a stereo track"
 msgstr "‘%s’ omgezet in een stereospoor"
 
 # naar stereo omzetten
-#: TrackPanel.cpp:7052
+#: TrackPanel.cpp:7059
 msgid "Make Stereo"
 msgstr "Stereo maken"
 
-#: TrackPanel.cpp:7097
+#: TrackPanel.cpp:7104
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %d Hz"
 msgstr "‘%s’ omgezet naar %d Hz"
 
 # wijziging/verandering
-#: TrackPanel.cpp:7099
+#: TrackPanel.cpp:7106
 msgid "Rate Change"
 msgstr "Snelheidsverandering"
 
 # format/formaat wijziging/verandering
-#: TrackPanel.cpp:7144
+#: TrackPanel.cpp:7151
 msgid "Format Change"
 msgstr "Formatwijziging"
 
-#: TrackPanel.cpp:7294
+#: TrackPanel.cpp:7301
 msgid "Change lower speed limit (%) to:"
 msgstr "Onderlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:"
 
-#: TrackPanel.cpp:7295
-#: TrackPanel.cpp:7296
+#: TrackPanel.cpp:7302
+#: TrackPanel.cpp:7303
 msgid "Lower speed limit"
 msgstr "Onderlimiet snelheid"
 
-#: TrackPanel.cpp:7301
+#: TrackPanel.cpp:7308
 msgid "Change upper speed limit (%) to:"
 msgstr "Bovenlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:"
 
-#: TrackPanel.cpp:7302
-#: TrackPanel.cpp:7303
+#: TrackPanel.cpp:7309
+#: TrackPanel.cpp:7310
 msgid "Upper speed limit"
 msgstr "Bovenlimiet snelheid"
 
 # geen strikte vertaling, maar het is zo duidelijker.
 # Tekst verschijnt in Bewerkingsgeschiedenis
 # (rapporteren aan developers)
-#: TrackPanel.cpp:7311
+#: TrackPanel.cpp:7318
 #, c-format
 msgid "Set range to '%d' - '%d'"
 msgstr "Snelheidsbereik ingesteld op ‘%d’ - ‘%d’"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: TrackPanel.cpp:7316
+#: TrackPanel.cpp:7323
 msgid "Set Range"
 msgstr "Bereik instellen"
 
 # geef het spoor een nieuwe naam/titel
 # wijzig/verander
-#: TrackPanel.cpp:7376
+#: TrackPanel.cpp:7383
 msgid "Change track name to:"
 msgstr "Verander de naam van het spoor naar:"
 
 # Dit is de titel van het dialoogvenster als je een spoor gaat hernoemen
-#: TrackPanel.cpp:7377
+#: TrackPanel.cpp:7384
 msgid "Track Name"
 msgstr "Spoornaam"
 
-#: TrackPanel.cpp:7390
+#: TrackPanel.cpp:7397
 #, c-format
 msgid "Renamed '%s' to '%s'"
 msgstr "‘%s’ is hernoemd naar ‘%s’"
 
 # naamsverandering/naamwijziging
-#: TrackPanel.cpp:7393
+#: TrackPanel.cpp:7400
 msgid "Name Change"
 msgstr "Naamwijziging"
 
 # Labelspoor lettertype
 #. i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
-#: TrackPanel.cpp:7461
+#: TrackPanel.cpp:7468
 msgid "Label Track Font"
 msgstr "Lettertype labelspoor"
 
 # typeface?
 #. i18n-hint: (noun) The name of the typeface
-#: TrackPanel.cpp:7474
 #: TrackPanel.cpp:7481
+#: TrackPanel.cpp:7488
 msgid "Face name"
 msgstr "Lettertype"
 
 #. i18n-hint: (noun) The size of the typeface
-#: TrackPanel.cpp:7486
 #: TrackPanel.cpp:7493
+#: TrackPanel.cpp:7500
 msgid "Face size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: TrackPanel.cpp:7782
+#: TrackPanel.cpp:7789
 msgid "Stereo, 999999Hz"
 msgstr "Stereo, 999999Hz"
 
@@ -5185,17 +5253,17 @@ msgstr "Tekenwisselingen        -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
 msgid "Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
 msgstr "Richtingwisselingen  -- gemiddeld: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
 
-#: WaveTrack.cpp:89
+#: WaveTrack.cpp:90
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Audiospoor"
 
 # ruimte beschikbaar/ruimte
-#: WaveTrack.cpp:971
-#: WaveTrack.cpp:990
+#: WaveTrack.cpp:972
+#: WaveTrack.cpp:991
 msgid "There is not enough room available to paste the selection"
 msgstr "Er is te weinig ruimte om de selectie te plakken"
 
-#: WaveTrack.cpp:2088
+#: WaveTrack.cpp:2089
 msgid "There is not enough room available to expand the cut line"
 msgstr "Er is te weinig ruimte om de snijlijn uit te breiden"
 
@@ -5353,7 +5421,7 @@ msgstr "Maximum pauze:"
 #: effects/AutoDuck.cpp:527
 #: effects/AutoDuck.cpp:533
 #: effects/AutoDuck.cpp:539
-#: effects/DtmfGen.cpp:473
+#: effects/DtmfGen.cpp:472
 #: effects/Noise.cpp:217
 #: effects/Silence.cpp:44
 #: effects/ToneGen.cpp:310
@@ -5680,27 +5748,27 @@ msgstr "Tempo wijzigen…"
 msgid "Changing Tempo"
 msgstr "Tempo wordt aangepast"
 
-#: effects/ClickRemoval.cpp:314
+#: effects/ClickRemoval.cpp:332
 msgid "Click Removal"
 msgstr "Klik-verwijdering"
 
-#: effects/ClickRemoval.cpp:327
+#: effects/ClickRemoval.cpp:345
 msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
 msgstr "Klik-verwijdering door Craig DeForest"
 
-#: effects/ClickRemoval.cpp:341
+#: effects/ClickRemoval.cpp:359
 msgid "Select threshold (lower is more sensitive):"
 msgstr "Drempelwaarde selecteren (lager is gevoeliger):"
 
-#: effects/ClickRemoval.cpp:350
+#: effects/ClickRemoval.cpp:368
 msgid "Select threshold"
 msgstr "Selecteer drempelwaarde"
 
-#: effects/ClickRemoval.cpp:358
+#: effects/ClickRemoval.cpp:376
 msgid "Max spike width (higher is more sensitive):"
 msgstr "Maximum piekbreedte (hoger is gevoeliger):"
 
-#: effects/ClickRemoval.cpp:367
+#: effects/ClickRemoval.cpp:385
 msgid "Max spike width"
 msgstr "Maximum piekbreedte"
 
@@ -5887,14 +5955,14 @@ msgstr "Contrast-analyser, om rms-volumeverschillen tussen twee geluidsselecties
 # begin en eind/start en einde
 #: effects/Contrast.cpp:251
 #: effects/ToneGen.cpp:330
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:188
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:190
 msgid "Start"
 msgstr "Begin"
 
 # eind/einde
 #: effects/Contrast.cpp:252
 #: effects/ToneGen.cpp:331
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:191
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:193
 #: toolbars/SelectionBar.cpp:151
 #: toolbars/SelectionBar.cpp:154
 #: toolbars/SelectionBar.cpp:259
@@ -6104,34 +6172,34 @@ msgid "Data gathered"
 msgstr "Data verzameld"
 
 #. i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
-#: effects/DtmfGen.cpp:92
+#: effects/DtmfGen.cpp:91
 msgid "DTMF Tone Generator"
 msgstr "DTMF-geluidstonen genereren"
 
-#: effects/DtmfGen.cpp:444
+#: effects/DtmfGen.cpp:443
 msgid "by Salvo Ventura"
 msgstr "door Salvo Ventura"
 
 # Telefoontonen (Dual Tone Multi Frequency)
 # ook wel Toonkiezen genoemd
-#: effects/DtmfGen.cpp:448
+#: effects/DtmfGen.cpp:447
 msgid "DTMF sequence:"
 msgstr "DTMF reeks:"
 
-#: effects/DtmfGen.cpp:454
+#: effects/DtmfGen.cpp:453
 #: effects/Noise.cpp:199
 #: effects/ToneGen.cpp:296
 #: effects/ToneGen.cpp:338
 msgid "Amplitude (0-1)"
 msgstr "Amplitude (0-1)"
 
-#: effects/DtmfGen.cpp:456
+#: effects/DtmfGen.cpp:455
 msgid "Duration:"
 msgstr "Tijdsduur:"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
 #. * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
-#: effects/DtmfGen.cpp:473
+#: effects/DtmfGen.cpp:472
 #: effects/Noise.cpp:217
 #: effects/Silence.cpp:40
 #: effects/ToneGen.cpp:310
@@ -6140,7 +6208,7 @@ msgstr "Tijdsduur:"
 msgid "hh:mm:ss + samples"
 msgstr "uu:mm:ss + samples"
 
-#: effects/DtmfGen.cpp:478
+#: effects/DtmfGen.cpp:477
 msgid "Tone/silence ratio:"
 msgstr "Geluid/stilte verhouding:"
 
@@ -6149,22 +6217,22 @@ msgstr "Geluid/stilte verhouding:"
 # dus 100 % wil zeggen geen stilte tussen de pulsen
 # 0% wil zeggen extreem korte pulsen lange stiltes
 # Verhouding in percentage/Bedrijfscyclus
-#: effects/DtmfGen.cpp:488
+#: effects/DtmfGen.cpp:487
 msgid "Duty cycle:"
 msgstr "Bedrijfscyclus:"
 
-#: effects/DtmfGen.cpp:490
+#: effects/DtmfGen.cpp:489
 msgid "Tone duration:"
 msgstr "Tijdsduur geluidstonen:"
 
-#: effects/DtmfGen.cpp:491
-#: effects/DtmfGen.cpp:493
+#: effects/DtmfGen.cpp:490
+#: effects/DtmfGen.cpp:492
+#: effects/DtmfGen.cpp:568
 #: effects/DtmfGen.cpp:569
-#: effects/DtmfGen.cpp:570
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: effects/DtmfGen.cpp:492
+#: effects/DtmfGen.cpp:491
 msgid "Silence duration:"
 msgstr "Tijdsduur stilte:"
 
@@ -6228,8 +6296,8 @@ msgstr "Voorbeeld"
 msgid "Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate."
 msgstr "Fout bij het openen van het geluidsapparaat. Controleer de uitgangs-instellingen van het apparaat en de samplefrequentie van het project."
 
-#: effects/Effect.h:97
-#: effects/TimeScale.cpp:54
+#: effects/Effect.h:98
+#: effects/TimeScale.cpp:55
 #, c-format
 msgid "Applied effect: %s"
 msgstr "Effect toegepast: %s"
@@ -6506,7 +6574,7 @@ msgstr "Verwijderen '"
 
 #: effects/Equalization.cpp:3118
 #: effects/Equalization.cpp:3148
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1659
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1664
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Verwijderen bevestigen"
 
@@ -6633,50 +6701,50 @@ msgid "Inverting"
 msgstr "Bezig met inverteren"
 
 # de extremen eruit halen/nivelleren
-#: effects/Leveller.cpp:192
+#: effects/Leveller.cpp:210
 msgid "Leveller"
 msgstr "Nivelleren"
 
 #. i18n-hint: Of strength of an effect.  Not strongly.
-#: effects/Leveller.cpp:206
+#: effects/Leveller.cpp:224
 msgid "Light"
 msgstr "Licht"
 
-#: effects/Leveller.cpp:207
+#: effects/Leveller.cpp:225
 msgid "Moderate"
 msgstr "Gematigd"
 
 #. i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
-#: effects/Leveller.cpp:209
+#: effects/Leveller.cpp:227
 msgid "Heavy"
 msgstr "Zwaar"
 
-#: effects/Leveller.cpp:210
+#: effects/Leveller.cpp:228
 msgid "Heavier"
 msgstr "Zwaarder"
 
-#: effects/Leveller.cpp:211
+#: effects/Leveller.cpp:229
 msgid "Heaviest"
 msgstr "Zwaarst"
 
 # egaliseren/nivelleren
-#: effects/Leveller.cpp:215
+#: effects/Leveller.cpp:233
 msgid "by Lynn Allan"
 msgstr "door Lynn Allan"
 
-#: effects/Leveller.cpp:225
+#: effects/Leveller.cpp:243
 msgid "Degree of Leveling"
 msgstr "Mate van nivellering"
 
-#: effects/Leveller.cpp:229
+#: effects/Leveller.cpp:247
 msgid "Degree of Leveling:"
 msgstr "Mate van nivellering:"
 
-#: effects/Leveller.cpp:237
+#: effects/Leveller.cpp:255
 msgid "Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)"
 msgstr "Ruisdrempelwaarde"
 
-#: effects/Leveller.cpp:241
+#: effects/Leveller.cpp:259
 msgid "Threshold for Noise:"
 msgstr "Drempelwaarde voor ruis:"
 
@@ -6826,7 +6894,7 @@ msgid "Gate"
 msgstr "Gate"
 
 #: effects/LoadEffects.cpp:201
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:779
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:819
 msgid "Noise Removal"
 msgstr "Ruis verwijderen"
 
@@ -6884,7 +6952,7 @@ msgstr "Effect toegepast: Ruis genereren, %.6lf seconden"
 msgid "Generating Noise"
 msgstr "Ruis genereren"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:202
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open file:\n"
@@ -6892,15 +6960,17 @@ msgid ""
 msgstr "Kon bestand: ‘%s’ niet openen"
 
 # ruisonderdrukking/ruis verwijderen
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:296
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:333
 msgid "Attempt to run Noise Removal without a noise profile.\n"
 msgstr "Probeer ruis te verwijderen zonder een ruisprofiel.\n"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:880
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:921
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:927
 msgid "Step 1"
 msgstr "Stap 1"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:881
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:922
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:928
 msgid ""
 "Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,\n"
 "then click Get Noise Profile:"
@@ -6908,11 +6978,13 @@ msgstr ""
 "Selecteer een aantal seconden met alleen ruis zodat Audacity weet wat gefilterd moet worden.\n"
 "Klik daarna op ‘Ruisprofiel verkrijgen’:"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:882
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:923
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:929
 msgid "Step 2"
 msgstr "Stap 2"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:883
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:924
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:930
 msgid ""
 "Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want\n"
 "filtered out, and then click 'OK' to remove noise.\n"
@@ -6921,64 +6993,62 @@ msgstr ""
 "wegfilteren, en klik dan op ‘OK’ om de ruis te verwijderen.\n"
 
 # ruis onderdrukken
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:888
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:935
 msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
 msgstr "Ruis verwijderen door: Dominic Mazzoni"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:896
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:943
 msgid "&Get Noise Profile"
 msgstr "Ruisprofiel verkrijgen"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:908
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:955
 msgid "Noise re&duction (dB):"
 msgstr "Ruison&derdrukking (dB):"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:914
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:961
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Ruisonderdrukking"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:918
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:965
 msgid "&Sensitivity (dB):"
 msgstr "Gevoeligheid (dB):"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:924
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:220
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:276
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:971
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Gevoeligheid"
 
 # verloop/gladheid/gladstrijken/gladmaken/uitsmeren/uitvlakken
 # Of gewoon onvertaald laten...
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:928
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:975
 msgid "Fr&equency smoothing (Hz):"
 msgstr "Frequentie-smoothing (Hz):"
 
 # verloop/gladheid/gladstrijken/gladmaken/uitsmeren/uitvlakken
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:934
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:981
 msgid "Frequency smoothing"
 msgstr "Frequentie-smoothing"
 
 # Attack/decay wordt niet vertaald?
 # inval/uitval?
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:938
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:985
 msgid "Attac&k/decay time (secs):"
 msgstr "Attack/decay-tijd (seconden):"
 
 # Attack/decay wordt niet vertaald?
 # inval/uitval?
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:944
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:991
 msgid "Attack/decay time"
 msgstr "Attack/decay-tijd"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:948
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:995
 msgid "Noise:"
 msgstr "Ruis:"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:950
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:997
 msgid "Re&move"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: effects/NoiseRemoval.cpp:952
+#: effects/NoiseRemoval.cpp:999
 msgid "&Isolate"
 msgstr "&Isoleren"
 
@@ -7302,14 +7372,6 @@ msgstr "Effect toegepast: Stilte genereren, %.6lf seconden"
 msgid "Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
 msgstr "Sorry, dit effect kan niet toegepast worden op stereosporen waarvan de afzonderlijke kanalen van het spoor niet overeenkomen."
 
-#: effects/SpikeCleaner.h:27
-msgid "Spike Cleaner..."
-msgstr "Pieken verwijderen…"
-
-#: effects/SpikeCleaner.h:35
-msgid "Applying Spike Cleaner..."
-msgstr "‘Pieken verwijderen’ toepassen…"
-
 #: effects/StereoToMono.h:23
 msgid "Stereo to Mono"
 msgstr "Stereo naar mono"
@@ -7318,52 +7380,44 @@ msgstr "Stereo naar mono"
 msgid "Applying Stereo to Mono"
 msgstr "Van stereo naar mono toepassen"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:180
+#: effects/TimeScale.cpp:172
 msgid "Time Scale"
 msgstr "Tijdsnotatie"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:220
+#: effects/TimeScale.cpp:212
 msgid "Sliding Time Scale/Pitch Shift"
 msgstr "Glijdende tijdschaal/toonhoogte"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:222
+#: effects/TimeScale.cpp:214
 msgid "using SBSMS, by Clayton Otey"
 msgstr "SBSMS gebruiken, door Clayton Otey"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:229
+#: effects/TimeScale.cpp:221
 msgid "Initial Tempo Change (%)"
 msgstr "Initiële tempowijziging (%)"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:248
+#: effects/TimeScale.cpp:240
 msgid "Final Tempo Change (%)"
 msgstr "Uiteindelijke tempowijziging (%)"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:268
+#: effects/TimeScale.cpp:260
 msgid "Initial Pitch Shift"
 msgstr "Begin-toonhoogte"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:273
-#: effects/TimeScale.cpp:290
+#: effects/TimeScale.cpp:265
+#: effects/TimeScale.cpp:282
 msgid "(semitones) [-12 to 12]:"
 msgstr "(semitonen) [-12 tot 12]:"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:277
-#: effects/TimeScale.cpp:294
+#: effects/TimeScale.cpp:269
+#: effects/TimeScale.cpp:286
 msgid "(%) [-50 to 100]:"
 msgstr "(%) [-50 tot 100]:"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:285
+#: effects/TimeScale.cpp:277
 msgid "Final Pitch Shift"
 msgstr "Eind-toonhoogte"
 
-#: effects/TimeScale.cpp:302
-msgid "Options"
-msgstr "Opties"
-
-#: effects/TimeScale.cpp:311
-msgid "Dynamic Transient Sharpening"
-msgstr ""
-
 #: effects/TimeScale.h:33
 msgid "Sliding Time Scale/Pitch Shift..."
 msgstr "Glijdende Tijdschaal/Toonhoogte..."
@@ -7479,7 +7533,7 @@ msgstr "Min. tijdsduur stilte:"
 
 #: effects/TruncSilence.cpp:884
 #: effects/TruncSilence.cpp:888
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:1631
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:1633
 msgid "milliseconds"
 msgstr "milliseconden"
 
@@ -7879,7 +7933,7 @@ msgstr "Opdracht:"
 
 #: export/ExportCL.cpp:109
 msgid "Show output"
-msgstr "Uitvoer tonen"
+msgstr "Uitvoer weergeven"
 
 #: export/ExportCL.cpp:115
 #, c-format
@@ -8424,11 +8478,14 @@ msgstr "Gebruik LPC"
 msgid "MPEG container options"
 msgstr "MPEG container opties"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1432
+#. i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs
+#. 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG
+#. it has a hard to predict effect on the degree of compression
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1435
 msgid "Mux Rate:"
 msgstr "Mux-verhouding:"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1433
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1436
 msgid ""
 "Maximum bit rate of the multiplexed stream\n"
 "Optional\n"
@@ -8438,11 +8495,13 @@ msgstr ""
 "Optioneel\n"
 "0 - standaard"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1435
+#. i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG
+#. compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1440
 msgid "Packet Size:"
 msgstr "Packet-grootte:"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1436
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1441
 msgid ""
 "Packet size\n"
 "Optional\n"
@@ -8452,40 +8511,40 @@ msgstr ""
 "Optioneel\n"
 "0 - standaard"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1654
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1659
 msgid "You can't delete a preset without name"
 msgstr "U kunt een preset zonder naam niet verwijderen"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1658
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1663
 #, c-format
 msgid "Delete preset '%s'?"
 msgstr "Preset '%s' wissen?"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1677
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1682
 msgid "You can't save a preset without name"
 msgstr "U kunt een preset zonder naam niet opslaan"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1717
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1722
 msgid "Select xml file with presets to import"
 msgstr "Selecteer xml-bestand met voorinstellingen om te importeren"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1720
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1740
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1725
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1745
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:291
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:322
 msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Xml-bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*.*)|*.*"
 
 # in meervoud gehouden
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1737
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1742
 msgid "Select xml file to export presets into"
 msgstr "Selecteer het xml-bestand om presets te exporteren"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1808
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1813
 msgid "Failed to guess format"
 msgstr "Formaat kon niet worden vastgesteld"
 
-#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1852
+#: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1857
 msgid "Failed to find the codec"
 msgstr "Codec kon niet worden gevonden"
 
@@ -9573,18 +9632,18 @@ msgid "%s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point."
 msgstr "%s %2.0f%% voltooid.  Klik om de focus van de taak te veranderen."
 
 # opdrachtenreeks/serie/opdrachtenreeksen/series
-#: prefs/BatchPrefs.cpp:53
+#: prefs/BatchPrefs.cpp:55
 msgid "Batch"
 msgstr "Opdrachtenreeksen"
 
 # Engels BUG: Moet enkelvoud zijn
-#: prefs/BatchPrefs.cpp:75
+#: prefs/BatchPrefs.cpp:77
 #: prefs/GUIPrefs.cpp:123
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:101
 msgid "Behaviors"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: prefs/BatchPrefs.cpp:78
+#: prefs/BatchPrefs.cpp:80
 msgid "&Don't apply effects in batch mode"
 msgstr "&Effecten niet toepassen in batch-modus"
 
@@ -9736,7 +9795,7 @@ msgstr "Effecten"
 
 #: prefs/EffectsPrefs.cpp:56
 msgid "Enable Effects"
-msgstr "Effecten activeren"
+msgstr "Effecten inschakelen"
 
 #: prefs/EffectsPrefs.cpp:60
 msgid "Audio Unit"
@@ -9877,7 +9936,7 @@ msgstr "-145 dB (het PCM-bereik bij 24-bit samples)"
 # scherm/weergeven/tonen/monitor/weergave
 # het is hier de weergavevoorkeuren van het spectrum
 #: prefs/GUIPrefs.cpp:85
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:126
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:129
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:77
 msgid "Display"
 msgstr "Weergave"
@@ -9890,7 +9949,7 @@ msgstr "&Ergonomische volgorde van de knoppen op de afspeelwerkbalk"
 
 #: prefs/GUIPrefs.cpp:90
 msgid "S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up"
-msgstr "'&Hoe hulp te krijgen'-bericht weergeven bij het opstarten van het programma"
+msgstr "'Ondersteuning krijgen'-bericht weergeven bij het opstarten van het programma"
 
 #: prefs/GUIPrefs.cpp:98
 msgid "Meter/Waveform dB &range:"
@@ -10586,29 +10645,30 @@ msgstr "Automatische invoervolume-wijziging"
 
 #: prefs/RecordingPrefs.cpp:130
 msgid "Enable Automated Input Level Adjustment."
-msgstr "Automatische invoervolume-wijziging activeren."
+msgstr "Automatische invoervolume-wijziging inschakelen."
 
-#: prefs/RecordingPrefs.cpp:138
+#. i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
+#: prefs/RecordingPrefs.cpp:139
 msgid "Target Peak:"
 msgstr "Doelpiek:"
 
-#: prefs/RecordingPrefs.cpp:144
+#: prefs/RecordingPrefs.cpp:145
 msgid "Within:"
 msgstr "Tussen:"
 
-#: prefs/RecordingPrefs.cpp:154
+#: prefs/RecordingPrefs.cpp:155
 msgid "Analysis Time:"
 msgstr "Analysetijd:"
 
-#: prefs/RecordingPrefs.cpp:158
+#: prefs/RecordingPrefs.cpp:159
 msgid "milliseconds (time of one analysis)"
 msgstr "milliseconden (tijd van een analyse)"
 
-#: prefs/RecordingPrefs.cpp:160
+#: prefs/RecordingPrefs.cpp:161
 msgid "Number of consecutive analysis:"
 msgstr "Aantal opeenvolgende analyses:"
 
-#: prefs/RecordingPrefs.cpp:164
+#: prefs/RecordingPrefs.cpp:165
 msgid "0 means endless"
 msgstr "0 betekent oneindig"
 
@@ -10644,117 +10704,108 @@ msgstr "Ven&stergrootte"
 msgid "Window &type"
 msgstr "Venster&type"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:109
-msgid "FFT Skip Points"
-msgstr "FFT skip-points"
-
-#. i18n-hint: (noun) here the user chooses points to skip.
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:114
-msgid "Skip Points"
-msgstr "Skip-points"
-
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:131
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:134
 msgid "Mi&nimum Frequency (Hz):"
 msgstr "Mi&nimumfrequentie (Hz):"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:137
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:140
 msgid "Ma&ximum Frequency (Hz):"
 msgstr "Ma&ximumfrequentie (Hz):"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:143
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:146
 msgid "&Gain (dB):"
 msgstr "Volume (dB):"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:149
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
 msgid "&Range (dB):"
 msgstr "Be&reik (dB):"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:155
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:158
 msgid "Frequency g&ain (dB/dec):"
 msgstr "Frequentievolume (dB/dec):"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:162
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:165
 msgid "S&how the spectrum using grayscale colors"
 msgstr "Spectrum in grijswaarden weergeven"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:167
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:170
 msgid "Show a grid along the &Y-axis"
 msgstr "Toon raster langs de Y-as"
 
 #. i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:176
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:179
 msgid "FFT Find Notes"
 msgstr "FFT noten zoeken"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:181
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:184
 msgid "Minimum Amplitude (dB):"
 msgstr "Minimum amplitude (dB):"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:187
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:190
 msgid "Max. Number of Notes (1..128):"
 msgstr "Max. aantal noten (1..128):"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:194
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:197
 msgid "&Find Notes"
 msgstr "&Noten zoeken"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:198
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:201
 msgid "&Quantize Notes"
 msgstr "Noten &quantiseren"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:210
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:213
 msgid "The maximum frequency must be an integer"
 msgstr "De maximumfrequentie moet een geheel getal zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:214
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:217
 msgid "Maximum frequency must be 100 Hz or above"
 msgstr "De maximumfrequentie moet boven de 100 Hz liggen"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:220
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:223
 msgid "The minimum frequency must be an integer"
 msgstr "De mininumfrequentie moet een geheel getal zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:224
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:227
 msgid "Minimum frequency must be at least 0 Hz"
 msgstr "De minimumfrequentie moet groter zijn dan 0 Hz"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:229
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:232
 msgid "Minimum frequency must be less than maximum frequency"
 msgstr "De minimumfrequentie moet kleiner zijn dan de maximumfrequentie"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:235
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:238
 msgid "The gain must be an integer"
 msgstr "Het volume moet een geheel getal zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:240
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:243
 msgid "The range must be a positive integer"
 msgstr "Het bereik moet een positief geheel getal zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:244
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:247
 msgid "The range must be at least 1 dB"
 msgstr "Het bereik moet ten minste 1 dB zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:250
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:253
 msgid "The frequency gain must be an integer"
 msgstr "Het frequentievolume moet een geheel getal zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:254
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:257
 msgid "The frequency gain cannot be negative"
 msgstr "Het frequentievolume kan niet negatief zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:258
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:261
 msgid "The frequency gain must be no more than 60 dB/dec"
 msgstr "Het frequentievolume mag niet meer zin dan 60 dB/dec"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:264
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:267
 msgid "The minimum amplitude (dB) must be an integer"
 msgstr "De minimum amplitude (dB) moet een geheel getal zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:270
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:273
 msgid "The maximum number of notes must be an integer"
 msgstr "Het maximaal aantal noten moet een geheel getal zijn"
 
-#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:274
+#: prefs/SpectrumPrefs.cpp:277
 msgid "The maximum number of notes must be in the range 1..128"
 msgstr "Het maximaal aantal noten moet zich tussen 1 en 128 bevinden"
 
@@ -10896,7 +10947,7 @@ msgstr "Waarschuwingen"
 
 #: prefs/WarningsPrefs.cpp:55
 msgid "Show Warnings/Prompts for"
-msgstr "Waarschuwingen tonen voor"
+msgstr "Waarschuwingen weergeven voor"
 
 #: prefs/WarningsPrefs.cpp:57
 msgid "Saving &projects"
@@ -10922,18 +10973,18 @@ msgstr "Downmixen naar &mono tijdens het exporteren"
 msgid "&Importing uncompressed audio files"
 msgstr "Ongecomprimeerde audiobestanden &importeren"
 
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:177
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:213
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:179
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:217
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauzeren"
 
 # afspelen/spelen/play
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:180
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:182
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:185
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:215
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:187
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:219
 #: widgets/ProgressDialog.cpp:1112
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
@@ -10941,36 +10992,36 @@ msgstr "Stoppen"
 # doorlopend afspelen (tino)
 # herhalend afspelen (sander)
 # afspelen in lus? (Thomas)
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:214
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:218
 msgid "Play (Shift for Loop Play)"
 msgstr "Afspelen (Shift voor herhaaldelijk afspelen)"
 
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:216
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:220
 msgid "Skip to Start"
 msgstr "Naar begin springen"
 
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:217
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:221
 msgid "Skip to End"
 msgstr "Naar einde springen"
 
 # append = aansluiten
 # Opname wordt begonnen vanaf het einde van de vorige opname (einde van vorige track)
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:218
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:222
 msgid "Record (Shift for Append Record)"
 msgstr "Opnemen (Shift voor aansluitend opnemen)"
 
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:594
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:935
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:601
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:944
 msgid "Error while opening sound device. "
 msgstr "Fout bij het openen van het geluidsapparaat."
 
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:771
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:779
 msgid "Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open."
 msgstr "Opname in CleanSpeech modus is niet mogelijk wanneer een spoor, of meer dan één project, al geopend is."
 
 # niet mogelijk/toegestaan
 # opnemen/opname
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:772
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:780
 msgid "Recording not permitted"
 msgstr "Opname niet toegestaan"
 
@@ -11074,29 +11125,35 @@ msgstr "Project inpassen"
 msgid "Play Meter"
 msgstr "Afspeelvolume"
 
-#: toolbars/MeterToolBar.cpp:88
+#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
+#. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first
+#. apparently is helpful to partially sighted people.
+#: toolbars/MeterToolBar.cpp:91
 msgid "Meter-Play"
 msgstr "Vu-meter voor afspelen"
 
 # opnamevolume/opnamevolumemeter
 #. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
-#: toolbars/MeterToolBar.cpp:97
+#: toolbars/MeterToolBar.cpp:100
 msgid "Record Meter"
 msgstr "Opnamevolume"
 
-#: toolbars/MeterToolBar.cpp:98
+#. i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
+#. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first
+#. apparently is helpful to partially sighted people.
+#: toolbars/MeterToolBar.cpp:104
 msgid "Meter-Record"
 msgstr "Vu-meter voor opname"
 
 # afspeelvolume/weergavevolume
-#: toolbars/MeterToolBar.cpp:123
+#: toolbars/MeterToolBar.cpp:129
 msgid "Output level meter"
 msgstr "Weergavevolume"
 
 # NB Dit is een bericht in de statusbalk + tooltip
 # klikken om de ingang te monitoren
 # opnamevolume/ingangsmeter
-#: toolbars/MeterToolBar.cpp:124
+#: toolbars/MeterToolBar.cpp:130
 msgid "Input level meter - click to monitor input"
 msgstr "Opnamevolume - klik op de meter om het ingangssignaal te meten"
 
@@ -11248,124 +11305,15 @@ msgstr "Afspelen in het aangegeven tempo"
 
 #: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:176
 #: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:181
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:263
+#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:266
 msgid "Playback Speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid"
 
-# onset=aangezet worden/geluid aan?
-# linkerkant selectie naar plaats van aanzetten
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:195
-msgid "Adjust left selection to next onset"
-msgstr "Linkerkant selectie naar volgende plaats van aanzetten"
-
-# offset=uitgezet worden/geluid uit?
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:197
-msgid "Adjust right selection to previous offset"
-msgstr "Rechterkant selectie naar vorige plaats van uitzetten"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:199
-msgid "Adjust left selection to next offset"
-msgstr "Linkerkant selectie naar volgende plaats van uitzetten"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:201
-msgid "Adjust right selection to previous onset"
-msgstr "Rechterkant selectie naar vorige plaats van aanzetten"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:203
-msgid "Select region of sound around cursor"
-msgstr "Selecteer gebied met geluid rond de cursor"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:205
-msgid "Select region of silence around cursor"
-msgstr "Selecteer gebied met stilte rond de cursor"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:207
-msgid "Automatically make labels from words"
-msgstr "Automatisch labels maken van woorden"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:209
-msgid "Add label at selection"
-msgstr "Label bij selectie toevoegen"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:211
-msgid "Calibrate voicekey"
-msgstr "Voicekey kalibreren"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:215
-msgid "Adjust Sensitivity"
-msgstr "Gevoeligheid aanpassen"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:225
-msgid "Energy"
-msgstr "Energie"
-
-# drempel/drempelwaarde
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:226
-msgid "Sign Changes (Low Threshold)"
-msgstr "Tekenwisselingen (lage drempel)"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:227
-msgid "Sign Changes (High Threshold)"
-msgstr "Tekenwisselingen (hoge drempel)"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:228
-msgid "Direction Changes (Low Threshold)"
-msgstr "Richtingwisselingen (lage drempel)"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:229
-msgid "Direction Changes (High Threshold)"
-msgstr "Richtingwisselingen (hoge drempel)"
-
-# soort/type
-# muzieksleutel?
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:237
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:277
-msgid "Key type"
-msgstr "Sleuteltype"
-
 # op tempo afspelen
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:262
+#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:265
 msgid "Play-at-speed"
 msgstr "Afspelen-met-snelheid"
 
-# links/linkerkant
-# selectie naar links uitbreiden totdat de 'aan' bereikt is.
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:266
-msgid "Left-to-On"
-msgstr "Van-links-naar-aan"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:267
-msgid "Right-to-Off"
-msgstr "Van-rechts-naar-uit"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:268
-msgid "Left-to-Off"
-msgstr "Van-links-naar-uit"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:269
-msgid "Right-to-On"
-msgstr "Van-rechts-naar-aan"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:270
-msgid "Select-Sound"
-msgstr "Selecteer-geluid"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:271
-msgid "Select-Silence"
-msgstr "Selecteer-stilte"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:272
-msgid "Make Labels"
-msgstr "Labels maken"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:273
-msgid "Add Label"
-msgstr "Label toevoegen"
-
-#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:274
-msgid "Calibrate"
-msgstr "Kalibreren"
-
 #: widgets/AButton.cpp:300
 msgid " (disabled)"
 msgstr " (kan nu niet gebruikt worden)"
@@ -11436,8 +11384,12 @@ msgid "&Clear"
 msgstr "&Wissen"
 
 # aangrijpen/greep
-#: widgets/Grabber.cpp:62
-#: widgets/Grabber.cpp:63
+#. i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on
+#. It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather
+#. than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series
+#. of horizontal bumps
+#: widgets/Grabber.cpp:67
+#: widgets/Grabber.cpp:68
 msgid "Grabber"
 msgstr "Greep"
 
@@ -11601,8 +11553,10 @@ msgid "0100 h 060 m 060 s+.# samples"
 msgstr "0100 u 060 m 060 s+.# samples"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the
-#. * current project sample rate)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:326
+#. * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1
+#. * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
+#.
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:328
 msgid "samples"
 msgstr "samples"
 
@@ -11610,13 +11564,13 @@ msgstr "samples"
 #. * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate
 #. * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you
 #. * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:331
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:333
 msgid "01000,01000,01000 samples|#"
 msgstr "01000,01000,01000 samples|#"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
 #. * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:334
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:336
 msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)"
 msgstr "uu:mm:ss + film-frames (24 fps)"
 
@@ -11625,26 +11579,26 @@ msgstr "uu:mm:ss + film-frames (24 fps)"
 #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
 #. * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers
 #. * unless there aren't 60 seconds in a minute in your locale
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:340
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:342
 msgid "0100 h 060 m 060 s+.24 frames"
 msgstr "0100 u 060 m 060 s+.24 frames"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of
 #. * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:343
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:345
 msgid "film frames (24 fps)"
 msgstr "film-frames (24 fps)"
 
 #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per
 #. * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:346
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:348
 msgid "01000,01000 frames|24"
 msgstr "01000,01000 frames|24"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
 #. * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American /
 #. * Japanese TV, and very odd)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:350
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:352
 msgid "hh:mm:ss + NTSC drop frames"
 msgstr "uu:mm:ss + NTSC drop-frames"
 
@@ -11652,14 +11606,14 @@ msgstr "uu:mm:ss + NTSC drop-frames"
 #. * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation
 #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
 #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:355
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:357
 msgid "0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N"
 msgstr "0100 u 060 m 060 s+.30 frames|N"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
 #. * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American /
 #. * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:359
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:361
 msgid "hh:mm:ss + NTSC non-drop frames"
 msgstr "uu:mm:ss + NTSC non-drop frames"
 
@@ -11668,26 +11622,26 @@ msgstr "uu:mm:ss + NTSC non-drop frames"
 #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
 #. * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone,
 #. * the whole things really is slightly off-speed!
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:365
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:367
 msgid "0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999"
 msgstr "0100 u 060 m 060 s+.030 frames| .999000999"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC
 #. * TV frame rate (used for American / Japanese TV
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:368
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:370
 msgid "NTSC frames"
 msgstr "NTSC-frames"
 
 #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames.
 #. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame
 #. * rate!
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:372
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:374
 msgid "01000,01000 frames|29.97002997"
 msgstr "01000,01000 frames|29.97002997"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
 #. * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:375
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:377
 msgid "hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)"
 msgstr "uu:mm:ss + PAL-frames (25 fps)"
 
@@ -11695,25 +11649,25 @@ msgstr "uu:mm:ss + PAL-frames (25 fps)"
 #. * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation
 #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
 #. * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:380
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:382
 msgid "0100 h 060 m 060 s+.25 frames"
 msgstr "0100 u 060 m 060 s+.25 frames"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL
 #. * TV frame rate (used for European TV)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:383
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:385
 msgid "PAL frames (25 fps)"
 msgstr "PAL-frames (25 fps)"
 
 #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames.
 #. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:386
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:388
 msgid "01000,01000 frames|25"
 msgstr "01000,01000 frames|25"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes,
 #. * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:389
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:391
 msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)"
 msgstr "uu:mm:ss + CDDA-frames (75 fps)"
 
@@ -11721,28 +11675,28 @@ msgstr "uu:mm:ss + CDDA-frames (75 fps)"
 #. * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation
 #. * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation
 #. * for seconds and translate 'frames'.
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:394
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:396
 msgid "0100 h 060 m 060 s+.75 frames"
 msgstr "0100 u 060 m 060 s+.75 frames"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD
 #. * Audio frame rate (75 frames per second)
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:397
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:399
 msgid "CDDA frames (75 fps)"
 msgstr "CDDA-frames (75 fps)"
 
 #. i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio
 #. * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:400
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:402
 msgid "01000,01000 frames|75"
 msgstr "01000,01000 frames|75"
 
 # contextkey is het kleine zwarte driehoekje rechts naast het format
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:496
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:498
 msgid "Use right mouse button or context key to change format"
 msgstr "Gebruik de rechter muisknop of klik op het pijltje om het formaat te wijzigen"
 
-#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:1628
+#: widgets/TimeTextCtrl.cpp:1630
 msgid "centiseconds"
 msgstr "centiseconden"
 
@@ -11750,7 +11704,7 @@ msgstr "centiseconden"
 # dit is een vinkje
 #: widgets/Warning.cpp:63
 msgid "Don't show this warning again"
-msgstr "Deze melding niet meer tonen"
+msgstr "Deze melding niet meer weergeven"
 
 #: xml/XMLFileReader.cpp:49
 #, c-format
@@ -11781,36 +11735,17 @@ msgstr "Fout bij sluiten bestand"
 msgid "Error Writing to File"
 msgstr "Fout bij schrijven naar bestand"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This is a Beta version of the program. It may contain bugs and unfinished "
-#~ "features. We depend on your feedback: please send bug reports and feature "
-#~ "requests to our <a href=\"mailto:feedback@audacityteam.org\">Feedback</a> "
-#~ "address. For help, use the Help menu in the program, view the tips and "
-#~ "tricks on our <a href=\"http://wiki.audacityteam.org/\">Wiki</a> or visit "
-#~ "our <a href=\"http://forum.audacityteam.org/\">Forum</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dit is een beta-versie van het programma. Het kan fouten en onafgewerkte "
-#~ "functies bevatten. We zijn afhankelijk van uw feedback: gelieve "
-#~ "bugrapporten en functie-aanvragen te zenden naar ons <a href=\"mailto:"
-#~ "feedback@audacityteam.org\">feedback</a>-adres. Voor hulp, gebruik het "
-#~ "Help-menu in het programma, bekijk de <i>tips and tricks</i> op onze <a "
-#~ "href=\"http://wiki.audacityteam.org/\">Wiki</a> of bezoek ons <a href="
-#~ "\"http://forum.audacityteam.org/\">Forum</a>."
+#~ msgid "Spike Cleaner..."
+#~ msgstr "Pieken verwijderen…"
 
-#~ msgid "None-Skip"
-#~ msgstr "Niet-overslaand"
+#~ msgid "Applying Spike Cleaner..."
+#~ msgstr "‘Pieken verwijderen’ toepassen…"
 
-#~ msgid "Frame Period:"
-#~ msgstr "Frame-periode:"
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Opties"
 
-#~ msgid "Window Size:"
-#~ msgstr "Venstergrootte:"
+#~ msgid "FFT Skip Points"
+#~ msgstr "FFT skip-points"
 
-#~ msgid "Presmooth Time:"
-#~ msgstr "Presmooth-tijd:"
-
-#~ msgid "Line Time:"
-#~ msgstr "Lijntijd:"
-
-#~ msgid "Smooth Time:"
-#~ msgstr "Smooth-tijd:"
+#~ msgid "Skip Points"
+#~ msgstr "Skip-points"