Autres/audacity
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/cookiengineer/audacity synced 2025-08-16 08:34:10 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Don't put markup in translatable strings...

Browse Source 
... Note that par1str and par2str aren't even shown, but comment out.  Yet, I
did the work on them to serve as examples for the future.

Note the use of contexts too.  Be aware of case distinctions that some languages
make.
This commit is contained in:
Paul Licameli 2020-05-24 10:29:55 -04:00
parent 1f55332bb3
commit a2a0f9a177
1 changed files with 41 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

49
src/AboutDialog.cpp
View File

@ -319,18 +319,39 @@ void AboutDialog::PopulateAudacityPage( ShuttleGui & S )
"Audacity, which this is a customised version of, is a free program written by a worldwide team of [[https://www.audacityteam.org/about/credits|volunteers]]. \
Audacity is [[https://www.audacityteam.org/download|available]] for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).")
#else
/* Do the i18n of a string with markup carefully with hints.
(Remember languages with cases.) */
XO(
"Audacity is a free program written by a worldwide team of [[https://www.audacityteam.org/about/credits|volunteers]]. \
Audacity is [[https://www.audacityteam.org/download|available]] for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).")
/* i18n-hint: First %s will be "volunteers", second "available" */
"Audacity is a free program written by a worldwide team of %s. \
Audacity is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).")
.Format(
Verbatim("[[https://www.audacityteam.org/about/credits|%s]]")
/* i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s" */
.Format( XO("volunteers") ),
Verbatim("[[https://www.audacityteam.org/download|%s]]")
/* i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s" */
.Format( XO("available") ) )
#endif
;
// This trick here means that the English language version won't mention using
// English, whereas all translated versions will.
auto par2Str = XO(
"If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]]. \
For help, view the tips and tricks on our [[https://wiki.audacityteam.org/|wiki]] or \
visit our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]].");
/* i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki" */
"If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. \
For help, view the tips and tricks on our %s or \
visit our %s.")
.Format(
Verbatim("[[https://forum.audacityteam.org/|%s]]")
/* i18n-hint substitutes into "write to our %s" */
.Format( XC("forum", "dative") ),
Verbatim("[[https://wiki.audacityteam.org/|%s]]")
/* i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s" */
.Format( XO("wiki") ),
Verbatim("[[https://forum.audacityteam.org/|%s]]")
/* i18n-hint substitutes into "visit our %s" */
.Format( XC("forum", "accusative") ) );
auto par2StrTranslated = par2Str.Translation();
if( par2StrTranslated == par2Str.MSGID().GET() )
@ -366,7 +387,9 @@ visit our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]].");
<< wxT("&nbsp; &nbsp; The name <b>Audacity</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.<br><br>")
#else
<< XO("<h3>Audacity ")
<< XO("<h3>")
<< XO("Audacity")
<< wxT(" ")
<< wxString(AUDACITY_VERSION_STRING)
<< wxT("</center></h3>")
<< XO("Audacity the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.")
@ -440,9 +463,19 @@ visit our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]].");
#ifdef EXPERIMENTAL_DA
<< wxT("<br>DarkAudacity website: [[http://www.darkaudacity.com/|https://www.darkaudacity.com/]]")
#else
<< XO("<p><br>&nbsp; &nbsp; <b>Audacity<sup>&reg;</sup></b> software is copyright &copy; 1999-2018 Audacity Team.<br>")
<< wxT("<p><br>&nbsp; &nbsp; ")
/* i18n-hint Audacity's name substitutes for first %s */
<< XO("%s software is copyright %s 1999-2018 Audacity Team.")
.Format(
Verbatim("<b>%s<sup>&reg;</sup></b>").Format( XO("Audacity") ),
wxT("&copy;") )
<< wxT("<br>")
<< XO("&nbsp; &nbsp; The name <b>Audacity</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.<br><br>")
<< wxT("&nbsp; &nbsp; ")
/* i18n-hint Audacity's name substitutes for %s */
<< XO("The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.")
.Format( Verbatim("<b>%s</b>").Format( XO("Audacity") ) )
<< wxT("<br><br>")
#endif
<< wxT("</center>")