Updated fi.po (Finnish) by Sampo Hippeläinen via email

locale/fi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 18:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 22:01+0300\n"
 "Last-Translator: Sampo Hippeläinen\n"
 "Language-Team: fi\n"
 "Language: fi\n"
@@ -49,19 +49,20 @@ msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Problem Report for Audacity"
-msgstr "Huolehtii Audacityn Vamp-tehostetuesta"
+msgstr "Audacityn ongelmailmoitus"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgid ""
 "Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
 "collected anonymously."
 msgstr ""
+"Napsauta \"Lähetä\" lähettääksesi tämän ilmoituksen Audacitylle. Tiedot "
+"kerätään anonyymisti."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgid "Problem details"
-msgstr ""
+msgstr "Ongelman tiedot"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Comments"
@@ -70,83 +71,73 @@ msgstr "Kommentit"
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "crash reporter button"
 msgid "&Send"
-msgstr ""
+msgstr "&Lähetä"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "crash reporter button"
 msgid "&Don't send"
-msgstr ""
+msgstr "&Älä lähetä"
 
 #. i18n-hint C++ programming exception
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 #, c-format
 msgid "Exception code 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "Poikkeuskoodi 0x%x"
 
 #. i18n-hint C++ programming exception
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown exception"
-msgstr "Tuntematon komentoriviparametri: %s\n"
+msgstr "Tuntematon poikkeus"
 
 #. i18n-hint C++ programming assertion
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown assertion"
-msgstr "Tuntematon muoto"
+msgstr "Tuntematon varmistus"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Tuntematon muoto"
+msgstr "Tuntematon virhe"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send crash report"
-msgstr "Esimääritysnimen asettaminen epäonnistui"
+msgstr "Vikailmoituksen lähetys epäonnistui"
 
 #. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Sche&me"
-msgstr ""
+msgstr "Tee&ma"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Color (default)"
-msgstr "4 (oletus)"
+msgstr "Väri (oletus)"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Color (classic)"
 msgstr "Klassinen"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Harmaa&sävy"
+msgstr "Harmaasävy"
 
 #. i18n-hint Choice of spectrogram colors
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "spectrum prefs"
 msgid "Inverse grayscale"
-msgstr "&Lineaarinen asteikko"
+msgstr "Käänteinen harmaasävy"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update Audacity"
-msgstr "Poistu Audacitystä"
+msgstr "Päivitä Audacity"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Ohita"
@@ -154,62 +145,57 @@ msgstr "&Ohita"
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "&Install update"
-msgstr ""
+msgstr "&Asenna päivitys"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Changelog"
-msgstr "Kanava"
+msgstr "Muokkausloki"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Read more on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Lue lisää GitHubissa"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error checking for update"
-msgstr "Virhe tiedoston dekoodauksessa"
+msgstr "Päivitysten tarkistus epäonnistui"
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Unable to connect to Audacity update server."
-msgstr ""
+msgstr "Ei voitu yhdistää Audacity-päivityspalvelimelle."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update data was corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys on vioittunut."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error downloading update."
-msgstr "Metatietojen latausvirhe"
+msgstr "Päivityksen lataus epäonnistui."
 
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Can't open the Audacity download link."
-msgstr ""
+msgstr "Audacityn latauslinkkiä ei voitu avata."
 
 #. i18n-hint Substitution of version number for %s.
 #: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Audacity %s is available!"
-msgstr "Audacityn %s-palkki"
+msgstr "Audacity %s on saatavilla!"
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
-#, fuzzy
 msgid "1st Experimental Command..."
-msgstr "Erikoiskomento"
+msgstr "1. kokeellinen komento..."
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
-#, fuzzy
 msgid "2nd Experimental Command"
-msgstr "Erikoiskomento"
+msgstr "2. kokeellinen komento"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
@@ -376,7 +362,7 @@ msgid ""
 "External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."
 msgstr ""
 "Ulkoinen Audacity-moduuli, joka tarjoaa yksinkertaisen integroidun "
-"kehitysympäristön efektien kirjoitukseen."
+"kehitysympäristön tehosteiden kirjoitukseen."
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Nyquist Effect Workbench"
@@ -583,9 +569,9 @@ msgstr "%s, kehittäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, developer and support"
-msgstr "%s, dokumentaatio ja tuki"
+msgstr "%s, kehitys ja tuki"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -595,9 +581,9 @@ msgstr "%s, dokumentaatio ja tuki"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, QA tester, documentation and support"
-msgstr "%s, dokumentaatio ja tuki"
+msgstr "%s, laatutarkstus, kehitys ja tuki"
 
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -813,9 +799,9 @@ msgstr "%s-ohjelmiston tekijänoikeus %s 1999-2021 %s-tiimi."
 
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The name %s is a registered trademark."
-msgstr "Nimi %s on Dominic Mazzonin rekisteröity tavaramerkki."
+msgstr "%s-nimi on rekisteröity tavaramerkki."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Build Information"
@@ -1099,7 +1085,7 @@ msgid ""
 "This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the "
 "Preferences reset."
 msgstr ""
-"Nollataanko asetukset?\n"
+"Palautetaanko oletusasetukset?\n"
 "\n"
 "Tämä on kertaluonteinen kysymys 'asennuksen' jälkeen, jossa pyysit "
 "oletusasetusten palauttamista."
@@ -2338,19 +2324,20 @@ msgid "Report generated to:"
 msgstr "Raportti luotu paikkaan:"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(%d): %s"
-msgstr "%s: %s"
+msgstr "(%d): %s"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set safe mode on primary connection to %s"
-msgstr "Yhteyttä ei voitu hylätä"
+msgstr "Turvallisen tilan käyttöönotto epäonnistui pääyhteydessä kohteeseen %s"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s"
-msgstr "Yhteyttä ei voitu palauttaa"
+msgstr ""
+"Turvallisen tilan käyttöönotto epäonnistui tarkistusyhteydessä kohteeseen %s"
 
 #: src/DBConnection.cpp
 msgid "Checkpointing project"
@@ -2612,7 +2599,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it."
 msgstr ""
-"FFmpeg on määritelty asetuksissa ja sitä on käytetty aiemmin onnistuneesti,\n"
+"FFmpeg on määritelty asetuksissa ja sitä on aiemmin käytetty onnistuneesti,\n"
 "mutta tällä kertaa Audacity ei onnistunut lataamaan sitä käynnistettäessä.\n"
 "\n"
 "Voit palata takaisin Asetuksiin > Kirjastot ja määrittää sen uudelleen."
@@ -3881,7 +3868,7 @@ msgid ""
 "Try changing the audio host, playback device and the project sample rate."
 msgstr ""
 "Virhe avattaessa äänilaitetta.\n"
-"Yritä muuttaa ääni-isäntää, toistolaitetta ja projektin näytenopeutta."
+"Yritä muuttaa äänirajapintaa, toistolaitetta ja projektin näytenopeutta."
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "The tracks selected for recording must all have the same sampling rate"
@@ -4218,15 +4205,14 @@ msgid "This is not an Audacity project file"
 msgstr "Tämä ei ole Audacity-projektitiedosto"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project was created with a newer version of Audacity.\n"
 "\n"
 "You will need to upgrade to open it."
 msgstr ""
-"Projekti luotiin Audacityn uudemmalla versiolla:\n"
+"Projekti luotiin Audacityn uudemmalla versiolla.\n"
 "\n"
-"Päivitä Audacity avataksesi se"
+"Päivitä Audacity avataksesi sen."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to initialize the project file"
@@ -4399,9 +4385,8 @@ msgid "Failed to remove the autosave information from the project file."
 msgstr "Projektitiedoston automaattitallennustietoja ei voitu poistaa."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unable to bind to blob"
-msgstr "Koodekkia ei löytynyt"
+msgstr "Binääriobjektiin sitominen epäonnistui"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to decode project document"
@@ -4619,14 +4604,12 @@ msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Virhe tallennettaessa projektin kopiota"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Can't open new empty project"
-msgstr "Projektitiedoston avaaminen ei onnistu"
+msgstr "Uutta tyhjää projektia ei voitu avata"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Error opening a new empty project"
-msgstr "Virhe tiedoston tai projektin avauksessa"
+msgstr "Virhe uutta tyhjää projektia avattaessa"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Select one or more files"
@@ -5130,11 +5113,11 @@ msgstr "Varoitus - Ylipitkä lohkotiedosto katkaistaan"
 
 #: src/ShuttleGui.cpp src/effects/EffectUI.cpp
 msgid "&Preview"
-msgstr "&Esikuuntelu"
+msgstr "&Esikatselu"
 
 #: src/ShuttleGui.cpp
 msgid "Dry Previe&w"
-msgstr "Kuiva esikuuntelu"
+msgstr "Kuiva esikatselu"
 
 #: src/ShuttleGui.cpp
 msgid "&Settings"
@@ -6598,9 +6581,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Edited Envelope"
-msgstr "Määritä verhokäyrä"
+msgstr "Muokattu verhokäyrä"
 
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
@@ -6629,9 +6611,8 @@ msgid "Selected"
 msgstr "Valittu"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Edited Label"
-msgstr "Muokattiin merkkejä"
+msgstr "Muokattu merkki"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
@@ -6864,7 +6845,7 @@ msgstr "&Kynnysarvo:"
 
 #: src/effects/AutoDuck.cpp
 msgid "Preview not available"
-msgstr "Esikuuntelu ei ole käytössä"
+msgstr "Esikatselu ei ole käytössä"
 
 #: src/effects/BassTreble.cpp
 msgid "Bass and Treble"
@@ -7150,7 +7131,7 @@ msgstr "&uusi"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
 msgid "Length (seconds)"
-msgstr "Pituus (sekuntia)"
+msgstr "Pituus (sekunteina)"
 
 #. i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
@@ -7969,11 +7950,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Preparing preview"
-msgstr "Valmistellaan esikuuntelua"
+msgstr "Valmistellaan esikatselua"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Previewing"
-msgstr "Esikuunnellaan"
+msgstr "Esikatsellaan"
 
 #. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
 #. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
@@ -8148,11 +8129,11 @@ msgstr "Aloita &toisto"
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp
 msgid "Preview effect"
-msgstr "Tehosteen esikuuntelu"
+msgstr "Tehosteen esikatselu"
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp
 msgid "&Preview effect"
-msgstr "&Esikuuntele tehostetta"
+msgstr "&Esikatsele tehostetta"
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp
 msgid "Skip backward"
@@ -8723,7 +8704,7 @@ msgstr "Sisäänrakennetut tehosteet"
 
 #: src/effects/LoadEffects.cpp
 msgid "Provides builtin effects to Audacity"
-msgstr "Huolehtii Audacityn sisäänrakennetuista efekteistä"
+msgstr "Huolehtii Audacityn sisäänrakennetuista tehosteista"
 
 #: src/effects/LoadEffects.cpp
 msgid "Unknown built-in effect name"
@@ -8813,7 +8794,7 @@ msgstr "Kohina"
 
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgid "Generates one of three different types of noise"
-msgstr "Luo  yhtä kolmesta erityyppisestä kohinasta"
+msgstr "Luo yhtä kolmesta erityyppisestä kohinasta"
 
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgid "&Noise type:"
@@ -8865,15 +8846,16 @@ msgstr "Kohinan vaimennus"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Removes background noise such as fans, tape noise, or hums"
-msgstr "Poistaa taustaääniä, kuten puhaltimen, nauhan ääntä tai huminaa"
+msgstr ""
+"Poistaa taustaääniä, kuten puhaltimen ääntä, nauhan sihinää tai huminaa"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Steps per block are too few for the window types."
-msgstr "Askeleet lohkoa kohden liian vähän ikkunatyypeille."
+msgstr "Askeleiden määrä lohkoa kohden on liian alhainen ikkunatyypeille."
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Steps per block cannot exceed the window size."
-msgstr "Askeleet lohkoa kohden eivät voi ylittää ikkunan kokoa."
+msgstr "Askeleiden määrä lohkoa kohden ei voi ylittää ikkunan kokoa."
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Median method is not implemented for more than four steps per window."
@@ -9168,7 +9150,7 @@ msgstr "Käsitellään stereoparin toista raitaa: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "&Remove DC offset (center on 0.0 vertically)"
-msgstr "Nollaa tasajännitetaso (keskitä pystysuo&raan kohtaan 0.0)"
+msgstr "Nollaa tasajännitetaso (keskitä pystysuo&raan nollakohtaan)"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "&Normalize peak amplitude to   "
@@ -9212,7 +9194,7 @@ msgid ""
 "Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
 "or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
 msgstr ""
-"Valittu ääni on liian lyhyt esikuunteluun.\n"
+"Valittu ääni on liian lyhyt esikatseluun.\n"
 "\n"
 "Yritä pidentää valintaa vähintään %.1f sekuntiin\n"
 "tai vähentää aikaresoluutiota alle %.1f sekuntiin."
@@ -9226,7 +9208,7 @@ msgid ""
 "For the current audio selection, the maximum\n"
 "'Time Resolution' is %.1f seconds."
 msgstr ""
-"Esikuuntelua ei voitu suorittaa.\n"
+"Esikatselua ei voitu suorittaa.\n"
 "\n"
 "Enimmäisaikaresoluutio nykyiselle\n"
 "äänivalinnalle on %.1f sekuntia."
@@ -10335,6 +10317,8 @@ msgid ""
 "Enable track spectrogram view before\n"
 "applying 'Spectral' effects."
 msgstr ""
+"Ota raidan spektrogrammi käyttöön\n"
+"käyttääksesi spektritehosteita."
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
@@ -11346,7 +11330,7 @@ msgid ""
 "max - 10 (slow encoding, small output file)"
 msgstr ""
 "Pakkaustaso\n"
-"Vaaditaan FLAC:lle\n"
+"Pakollinen FLAC:lle\n"
 "-1 - automaattinen\n"
 "min - 0 (nopea koodaus, suuri tulostiedosto)\n"
 "max - 10 (hidas koodaus, pieni tulostiedosto)"
@@ -13118,7 +13102,7 @@ msgstr "Leikkeen ra&jat"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "Pre&vious Clip Boundary to Cursor"
-msgstr "E&dellisen leikkeen rajasta kohdistimeen"
+msgstr "E&dellisen leikkeen reunasta kohdistimeen"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "Cursor to Ne&xt Clip Boundary"
@@ -13336,7 +13320,7 @@ msgstr "&Halkaise"
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
 msgid "Split Ne&w"
-msgstr "Halkaise &uusi"
+msgstr "Halkaise &uuteen"
 
 #. i18n-hint: (verb)
 #: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
@@ -13409,7 +13393,7 @@ msgstr "Vaihda &toistolaite..."
 
 #: src/menus/ExtraMenus.cpp
 msgid "Change Audio &Host..."
-msgstr "Muuta ääni-&isäntä..."
+msgstr "Vaihda ääni&rajapintaa..."
 
 #: src/menus/ExtraMenus.cpp
 msgid "Change Recording Cha&nnels..."
@@ -14022,7 +14006,7 @@ msgstr "Paletti..."
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "Reset &Configuration"
-msgstr "&Nollaa asetukset"
+msgstr "Palauta &oletusasetukset"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "&Screenshot..."
@@ -14540,35 +14524,35 @@ msgstr "Tasattiin loppu valinnan loppuun"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned/Moved end to end"
-msgstr "Tasattiin/siirrettiin loppu loppuun"
+msgstr "Aseteltiin/siirrettiin peräjälkeen"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned end to end"
-msgstr "Tasattiin loppu loppuun"
+msgstr "Aseteltiin peräjälkeen"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align/Move End to End"
-msgstr "Tasaa/siirrä loppu loppuun"
+msgstr "Asettele/siirrä peräjälkeen"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align End to End"
-msgstr "Tasaa loppu loppuun"
+msgstr "Asettele peräjälkeen"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned/Moved together"
-msgstr "Tasattiin/siirrettiin yhdessä"
+msgstr "Tasattiin/siirrettiin toisiinsa"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned together"
-msgstr "Tasattiin yhdessä"
+msgstr "Tasattiin toisiinsa"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align/Move Together"
-msgstr "Tasaa/siirrä yhdessä"
+msgstr "Tasaa/siirrä toisiinsa"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align Together"
-msgstr "Tasaa yhdessä"
+msgstr "Tasaa toisiinsa"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Synchronize MIDI with Audio"
@@ -14790,7 +14774,7 @@ msgstr "Tasaa &toisiinsa"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "&Move Selection with Tracks (on/off)"
-msgstr "&Siirrä valintaa raitojen kanssa (päällä/pois)"
+msgstr "&Siirrä valintaa raitojen mukana (päällä/pois)"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Move Sele&ction and Tracks"
@@ -15086,7 +15070,7 @@ msgstr "Toista ennen &ja jälkeen valinnan loppua"
 
 #: src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "Play C&ut Preview"
-msgstr "Leikka&uksen esikuuntelu"
+msgstr "Leikka&uksen esikatselu"
 
 #: src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "&Play-at-Speed"
@@ -15103,7 +15087,7 @@ msgstr "&Jatkuva toisto nopeudella"
 
 #: src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "Play C&ut Preview-at-Speed"
-msgstr "Leikka&uksen esikuuntelu nopeudella"
+msgstr "Leikka&uksen esikatselu nopeudella"
 
 #: src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "Ad&just Playback Speed..."
@@ -15200,9 +15184,8 @@ msgid "&Extra Menus (on/off)"
 msgstr "&Lisävalikot (päällä/pois)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Track &Name (on/off)"
-msgstr "&Lisävalikot (päällä/pois)"
+msgstr "Raidan &nimi (päällä/pois)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "&Show Clipping (on/off)"
@@ -15280,7 +15263,7 @@ msgstr "Rajapinta"
 #. i18n-hint: (noun)
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
 msgid "&Host:"
-msgstr "&Isäntä:"
+msgstr "&Rajapinta:"
 
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp
 msgid "Using:"
@@ -15390,9 +15373,8 @@ msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Sel&aa..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Macro output:"
-msgstr "Näytä tuloste"
+msgstr "&Makron tuloste:"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
@@ -15407,7 +15389,6 @@ msgid "Temporary files directory cannot be on a FAT drive."
 msgstr "Väliaikaistiedostojen hakemisto ei voi olla FAT-levyllä."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Brow&se..."
 msgstr "Sela&a..."
 
@@ -15564,7 +15545,7 @@ msgstr "Laajennetun tuonnin asetukset"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid "A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first"
-msgstr "Yritä käyttää suodatinta ensin Avaa tiedosto -valintaikkunassa"
+msgstr "Yritä ensin käyttää suodatinta Avaa tiedosto -valintaikkunassa"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid "Rules to choose import filters"
@@ -15726,11 +15707,11 @@ msgstr "&Äänimerkki pitkän toiminnon päätyttyä"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Re&tain labels if selection snaps to a label"
-msgstr "Pidä merkit, jos valinta tarraa merkkiin"
+msgstr "Pidä merkki vaikka valinta tarraisi siihen"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "B&lend system and Audacity theme"
-msgstr "Sulauta järjestelmä- ja Audacity-teemaa"
+msgstr "Sulauta järjestelmän ja Audacityn teemaa"
 
 #. i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
@@ -16079,7 +16060,7 @@ msgstr "Rajapinta"
 
 #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
 msgid "Using: PortMidi"
-msgstr "Käytössä: PortMidi"
+msgstr "Käyttää: PortMidi"
 
 #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
 msgid "MIDI Synth L&atency (ms):"
@@ -16366,7 +16347,7 @@ msgstr "Toistoasetukset"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Effects Preview"
-msgstr "Tehosteiden esikuuntelu"
+msgstr "Tehosteiden esikatselu"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "&Length:"
@@ -16375,7 +16356,7 @@ msgstr "&Kesto:"
 #. i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Cut Preview"
-msgstr "Leikkauksen esikuuntelu"
+msgstr "Leikkauksen esikatselu"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "&Before cut region:"
@@ -16399,7 +16380,7 @@ msgstr "Pi&tkä aikaväli:"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "&Vari-Speed Play"
-msgstr "&Vaihteleva toistonopeus"
+msgstr "&Vaihteleva toistonopeus (toista nopeudella)"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "&Micro-fades"
@@ -16407,7 +16388,7 @@ msgstr "&Mikrohäivytykset"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Always scrub un&pinned"
-msgstr "&Hankaa aina kiinnittämättömiä"
+msgstr "&Hankaus jättää toistopään kiinnityksen huomiotta"
 
 #: src/prefs/PrefsDialog.cpp
 msgid "Audacity Preferences"
@@ -16521,7 +16502,7 @@ msgstr "Nimeä äskettäin äänitetyt raidat"
 #. i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "With:"
-msgstr "Näin:"
+msgstr "näin:"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Custom Track &Name"
@@ -16746,7 +16727,7 @@ msgstr "Näytä ruudukko &Y-akselilla"
 #. i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "FFT Find Notes"
-msgstr "FFT hakee nuotteja"
+msgstr "FFT-nuotinhaku"
 
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "Minimum Amplitude (dB):"
@@ -16802,7 +16783,7 @@ msgstr "Merkintöjen maksimimäärä täytyy olla kokonaisluku"
 
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "The maximum number of notes must be in the range 1..128"
-msgstr "Merkintöjen maksimimäärä täytyy olla välillä 1...128"
+msgstr "Merkintöjen maksimimäärä täytyy olla 1...128 väliltä"
 
 #. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's
 #. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images
@@ -16917,11 +16898,11 @@ msgstr "Ota käyttöön &valinnan reunojen raahaaminen"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Editing a clip can &move other clips"
-msgstr "Leikkeen &muokkaaminen voi siirtää muita leikkeitä"
+msgstr "&Muut leikkeet voivat siirtyä, jos leikettä muokataan"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "\"Move track focus\" c&ycles repeatedly through tracks"
-msgstr "Raidan kohdistuksen siirtäminen toimii s&yklisesti"
+msgstr "Raitakohdistuksen siirtäminen toimii s&yklisesti"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "&Type to create a label"
@@ -16957,11 +16938,11 @@ msgstr "Spektrogrammi"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Connect dots"
-msgstr "Yhdistä pisteet"
+msgstr "Janat pisteiden välillä"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Stem plot"
-msgstr "Varsikuvio"
+msgstr "Pystyjanat nollatasosta"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Fit to Width"
@@ -17038,7 +17019,7 @@ msgstr "&Näytä raidan nimi peittokuvana"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Use &half-wave display when collapsed"
-msgstr "Käytä &puoliaaltonäyttöä, jos kutistettuna"
+msgstr "Näytä vain &puolet kutistetun raidan verhokäyrästä"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "&Pinned Recording/Playback head"
@@ -17062,11 +17043,11 @@ msgstr "Aaltomuodon oletusskaalaus:"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Display &samples:"
-msgstr "Näytteiden e&sitys:"
+msgstr "Näytteiden ulkoa&su:"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Default audio track &name:"
-msgstr "Oletusääniraidan &nimi:"
+msgstr "Ääniraidan oletus&nimi:"
 
 #. i18n-hint: The default name for an audio track.
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
@@ -17075,7 +17056,7 @@ msgstr "Ääniraita"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Zoom Toggle"
-msgstr "Suurennus (on/ei)"
+msgstr "Suurennus (lähi/kauko)"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Preset 1:"
@@ -17115,11 +17096,11 @@ msgstr "Miksaus &stereoksi vietäessä"
 
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp
 msgid "Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)"
-msgstr "Miksaus vietäessä (&määritelty FFmpeg tai ulkoinen ohjelma)"
+msgstr "Mi&ksaus vietäessä (kun FFmpeg tai ulkoinen ohjelma määritelty)"
 
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp
 msgid "Missing file &name extension during export"
-msgstr "Puuttuva tiedosto&nimen pääte vietäessä"
+msgstr "Jos tiedosto&nimen pääte puuttuu vietäessä"
 
 #. i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
 #: src/prefs/WaveformPrefs.cpp
@@ -17202,7 +17183,7 @@ msgstr "Äänityslaite"
 
 #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "Audio Host"
-msgstr "Ääni-isäntä"
+msgstr "Äänirajapinta"
 
 #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "Recording Channels"
@@ -17210,11 +17191,11 @@ msgstr "Äänityskanavat"
 
 #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "1 (Mono) Recording Channel"
-msgstr "1 (mono) äänityskanava"
+msgstr "1 äänityskanava (mono)"
 
 #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "2 (Stereo) Recording Channels"
-msgstr "2 (stereo) äänityskanavaa"
+msgstr "2 äänityskanavaa (stereo)"
 
 #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "Select Recording Device"
@@ -17226,7 +17207,7 @@ msgstr "Valitse toistolaite"
 
 #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "Select Audio Host"
-msgstr "Valitse ääni-isäntä"
+msgstr "Valitse äänirajapinta"
 
 #: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "Select Recording Channels"
@@ -17278,11 +17259,11 @@ msgstr "Loitonna"
 
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Fit selection to width"
-msgstr "Sovita valinta leveyteen"
+msgstr "Sovita valinta ruudun levyiseksi"
 
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Fit project to width"
-msgstr "Sovita projekti leveyteen"
+msgstr "Sovita projekti ruudun levyiseksi"
 
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Open Effects Rack"
@@ -17479,7 +17460,7 @@ msgstr "Keskellä"
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 #, c-format
 msgid "Snap Clicks/Selections to %s"
-msgstr "Tarraa kohdistukset/valinnat aikayksikön %s tarkkuudelle"
+msgstr "Tarraa kohdistukset/valinnat aikayksikön %s tasakohtiin"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center',
 #. 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be
@@ -19225,7 +19206,7 @@ msgstr "S-käyrä ulos"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "Mid-fade Adjust (%)"
-msgstr "Häivytyksen säätö keskellä (%)"
+msgstr "Puolivälitason säätö (%)"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "Start/End as"
@@ -19364,7 +19345,7 @@ msgstr "Leikkautumiskynnys (%)"
 
 #: plug-ins/clipfix.ny
 msgid "Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)"
-msgstr "Amplitudin pienennys uusia huippuja varten (dB)"
+msgstr "Amplitudin lasku, jotta huipuille jää tilaa (dB)"
 
 #: plug-ins/crossfadeclips.ny
 msgid "Crossfade Clips"
@@ -19790,11 +19771,10 @@ msgid "~ah ~am ~as"
 msgstr "~ah ~am ~as"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
-"Liian monta hiljaista kohtaa.\n"
+"Liian monta hiljaista kohtaa.~%Vain ensimmäiset 10000 merkkiä lisätään."
-"Vain ensimmäiset 1000 merkkiä lisätään."
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
 #: plug-ins/label-sounds.ny
@@ -19867,7 +19847,7 @@ msgstr ""
 
 #: plug-ins/limiter.ny
 msgid "Limit to (dB)"
-msgstr "Rajoita olemaan (dB)"
+msgstr "Rajoita tasolle (dB)"
 
 #: plug-ins/limiter.ny plug-ins/noisegate.ny
 msgid "Hold (ms)"
@@ -20059,14 +20039,15 @@ msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%"
 msgstr "Onnistui.~%Tiedostot, kirjoitettu ->:~%~s~%"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Warning.~%Failed to copy some files:~%"
-msgstr "Varoitus.n Joidenkin tiedostojen kopioiminen epäonnistui:n"
+msgstr "Varoitus.~%Joidenkin tiedostojen kopioiminen epäonnistui:~%"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
-msgstr "Laajennukset asennettu. (Ota käyttöön tehosteiden hallintaohjelmalla):"
+msgstr ""
+"Laajennukset asennettu.~%(Ota käyttöön tehosteiden hallintaohjelmalla):"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 msgid "Plug-ins updated:"
@@ -20127,7 +20108,7 @@ msgstr "Jyrkkä"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Gradual"
-msgstr "Asteittainen"
+msgstr "Loiva"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Duration (60s max)"