diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 609c694af..df2e23e0f 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-18 04:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 11:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-17 22:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-20 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker.at.hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <audacity-translation@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "Over Audacity..."
 msgid "OK... Audacious!"
 msgstr "OK… Audacieus!"
 
-#: AboutDialog.cpp:193
+#: AboutDialog.cpp:195
 msgid "Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href=\"http://audacity.sourceforge.net/community/developers\">developers</a>. We thank <a href=\"http://sourceforge.net\">SourceForge.net</a> and <a href=\"http://code.google.com\">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is available for Windows 98 and later, Mac OS X, Linux and other Unix-like systems. For Mac OS 9, use version 1.0.0."
 msgstr "Audacity is een vrij programma, geschreven door een wereldwijd team van vrijwillige <a href=\"http://audacity.sourceforge.net/community/developers\">ontwikkelaars</a>. We bedanken <a href=\"http://sourceforge.net\">SourceForge.net</a> en <a href=\"http://code.google.com\">Google Code</a> voor het hosten van ons project. Audacity is beschikbaar voor Windows 98 en later, Mac OS X, Linux en andere Unix-achtige systemen. Voor Mac OS 9, gebruik versie 1.0.0."
 
-#: AboutDialog.cpp:197
+#: AboutDialog.cpp:199
 msgid "This is a Beta version of the program. It may contain bugs and unfinished features. We depend on your feedback: please send bug reports and feature requests to our <a href=\"mailto:feedback@audacityteam.org\">Feedback</a> address. For help, use the Help menu in the program, view the tips and tricks on our <a href=\"http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Audacity_Wiki_Home_Page\">Wiki</a> or visit our <a href=\"http://audacityteam.org/forum/\">Forum</a>."
 msgstr "Dit is een beta-versie van het programma. Het kan fouten en onafgewerkte functies bevatten. We zijn afhankelijk van uw feedback: gelieve bugrapporten en functie-aanvragen te zenden naar ons <a href=\"mailto:feedback@audacityteam.org\">feedback</a>-adres. Voor hulp, gebruik het Help-menu in het programma, bekijk de <i>tips and tricks</i> op onze <a href=\"http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Audacity_Wiki_Home_Page\">Wiki</a> of bezoek ons <a href=\"http://audacityteam.org/forum/\">Forum</a>."
 
-#: AboutDialog.cpp:200
+#: AboutDialog.cpp:202
 msgid "This is a stable, completed release of the program. However, if you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href=\"mailto:feedback@audacityteam.org\">Feedback</a> address. For help, view the tips and tricks on our <a href=\"http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Audacity_Wiki_Home_Page\">Wiki</a> or visit our <a href=\"http://audacityteam.org/forum/\">Forum</a>."
 msgstr "Dit is een stabiele en voltooide versie van Audacity.  Mocht u onverhoops toch een fout ontdekken, of u heeft een suggestie, dan kan u mailen naar ons <a href=\"mailto:feedback@audacityteam.org\">feedback</a>-adres. Voor help, bekijk de <i>tips and tricks</i> op onze <a href=\"http://wiki.audacityteam.org/index.php?title=Audacity_Wiki_Home_Page\">Wiki</a> of bezoek ons <a href=\"http://audacityteam.org/forum/\">Forum</a>."
 
@@ -57,200 +57,200 @@ msgstr "Dit is een stabiele en voltooide versie van Audacity.  Mocht u onverhoop
 #.
 #. For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
 #.
-#: AboutDialog.cpp:210
 #: AboutDialog.cpp:212
+#: AboutDialog.cpp:214
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Nederlandse vertaling door Thomas De Rocker (thomasderocker-at-yahoo.com), Leo Clijsen (Clijsen.Leo-at-orange.fr) en Tino Meinen (a.t.meinen-at-chello.nl)"
 
-#: AboutDialog.cpp:225
+#: AboutDialog.cpp:227
 msgid "A Free Digital Audio Editor<br>"
 msgstr "Een vrije editor voor digitale audio<br>"
 
-#: AboutDialog.cpp:229
+#: AboutDialog.cpp:231
 msgid "Credits"
 msgstr "Met dank aan"
 
 # team van ontwikkelaars/ontwikkelaarsteam/ontwikkelaars
-#: AboutDialog.cpp:233
+#: AboutDialog.cpp:235
 #, c-format
 msgid "Audacity %s Development Team"
 msgstr "Audacity %s Ontwikkelaars"
 
-#: AboutDialog.cpp:238
+#: AboutDialog.cpp:240
 #, c-format
 msgid "Audacity %s Support Team"
 msgstr "Audacity %s Ondersteuningsteam"
 
-#: AboutDialog.cpp:243
+#: AboutDialog.cpp:245
 msgid "Emeritus Developers"
 msgstr "Ontwikkelaars in ruste"
 
-#: AboutDialog.cpp:248
+#: AboutDialog.cpp:250
 msgid "Other Emeritus Team Members"
 msgstr "Overige teamleden in ruste"
 
-#: AboutDialog.cpp:253
+#: AboutDialog.cpp:255
 msgid "Other Contributors"
 msgstr "Overige bijdragen"
 
-#: AboutDialog.cpp:258
+#: AboutDialog.cpp:260
 msgid "Audacity is based on code from the following projects:"
 msgstr "Audacity maakt gebruik van computercode van de volgende projecten:"
 
 # met name dank aan/speciale dank/bijzondere dank
-#: AboutDialog.cpp:263
+#: AboutDialog.cpp:265
 msgid "Special thanks:"
 msgstr "Bijzondere dank aan:"
 
-#: AboutDialog.cpp:268
+#: AboutDialog.cpp:270
 msgid "<b>Audacity&reg;</b> software is copyright"
 msgstr "<b>Audacity&reg;</b>-software is copyright"
 
-#: AboutDialog.cpp:271
+#: AboutDialog.cpp:273
 msgid "The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni."
 msgstr "De naam <b>Audacity&reg;</b> is een geregistreerd handelsmerk van Dominic Mazzoni."
 
-#: AboutDialog.cpp:279
+#: AboutDialog.cpp:281
 msgid "Audacity"
 msgstr "Audacity"
 
 # dit is een tabbladtitel
 # het is geen info of het bouwen, maar over het programma
 #. i18n-hint: Information about when audacity was compiled
-#: AboutDialog.cpp:325
-#: AboutDialog.cpp:338
-#: AboutDialog.cpp:489
+#: AboutDialog.cpp:328
+#: AboutDialog.cpp:341
+#: AboutDialog.cpp:492
 msgid "Build Information"
 msgstr "Programma-informatie"
 
 # geactiveerd/ingeschakeld/aan
-#: AboutDialog.cpp:331
+#: AboutDialog.cpp:334
 #: effects/AvcCompressor.cpp:674
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
 # gedeactiveerd/uitgeschakeld/uit
-#: AboutDialog.cpp:332
+#: AboutDialog.cpp:335
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
-#: AboutDialog.cpp:342
+#: AboutDialog.cpp:345
 msgid "File Format Support"
 msgstr "Bestandsindelingen"
 
 #. i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
-#: AboutDialog.cpp:352
-#: AboutDialog.cpp:354
+#: AboutDialog.cpp:355
+#: AboutDialog.cpp:357
 msgid "MP3 Importing"
 msgstr "MP3-import"
 
-#: AboutDialog.cpp:361
 #: AboutDialog.cpp:364
+#: AboutDialog.cpp:367
 msgid "Ogg Vorbis Import and Export"
 msgstr "Ogg Vorbis-import en export"
 
-#: AboutDialog.cpp:368
 #: AboutDialog.cpp:371
+#: AboutDialog.cpp:374
 msgid "ID3 tag support"
 msgstr "ID3-tag ondersteuning"
 
-#: AboutDialog.cpp:378
 #: AboutDialog.cpp:381
+#: AboutDialog.cpp:384
 msgid "FLAC import and export"
 msgstr "FLAC-import en export"
 
-#: AboutDialog.cpp:386
 #: AboutDialog.cpp:389
+#: AboutDialog.cpp:392
 msgid "MP2 export"
 msgstr "MP2-export"
 
-#: AboutDialog.cpp:394
 #: AboutDialog.cpp:397
+#: AboutDialog.cpp:400
 msgid "Import via QuickTime"
 msgstr "Import via QuickTime"
 
 #. i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
-#: AboutDialog.cpp:404
+#: AboutDialog.cpp:407
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Basis-bibliotheken"
 
-#: AboutDialog.cpp:410
 #: AboutDialog.cpp:413
 #: AboutDialog.cpp:416
-#: AboutDialog.cpp:418
+#: AboutDialog.cpp:419
+#: AboutDialog.cpp:421
 msgid "Sample rate conversion"
 msgstr "Samplefequentie omzetten"
 
-#: AboutDialog.cpp:422
+#: AboutDialog.cpp:425
 msgid "Audio playback and recording"
 msgstr "Geluidsweergave en opname"
 
-#: AboutDialog.cpp:434
+#: AboutDialog.cpp:437
 msgid "Features"
 msgstr "Functies"
 
-#: AboutDialog.cpp:438
 #: AboutDialog.cpp:441
-#: AboutDialog.cpp:446
+#: AboutDialog.cpp:444
 #: AboutDialog.cpp:449
-#: AboutDialog.cpp:454
+#: AboutDialog.cpp:452
 #: AboutDialog.cpp:457
-#: AboutDialog.cpp:462
+#: AboutDialog.cpp:460
 #: AboutDialog.cpp:465
+#: AboutDialog.cpp:468
 msgid "Plug-in support"
 msgstr "Plugins"
 
-#: AboutDialog.cpp:470
 #: AboutDialog.cpp:473
+#: AboutDialog.cpp:476
 msgid "Sound card mixer support"
 msgstr "Geluidskaart mixer"
 
-#: AboutDialog.cpp:478
 #: AboutDialog.cpp:481
+#: AboutDialog.cpp:484
 msgid "Pitch and Tempo Change support"
 msgstr "Toonhoogte- en tempowijzigingen"
 
-#: AboutDialog.cpp:493
+#: AboutDialog.cpp:496
 msgid "Program build date: "
 msgstr "Bouwdatum van het programma: "
 
-#: AboutDialog.cpp:496
-#: AboutDialog.cpp:498
+#: AboutDialog.cpp:499
+#: AboutDialog.cpp:501
 msgid "Build type:"
 msgstr "Bouwtype:"
 
-#: AboutDialog.cpp:496
+#: AboutDialog.cpp:499
 msgid "Debug build"
 msgstr "Debug-versie"
 
-#: AboutDialog.cpp:498
+#: AboutDialog.cpp:501
 msgid "Release build"
 msgstr "Aangekondigde versie"
 
 #. i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
-#: AboutDialog.cpp:503
+#: AboutDialog.cpp:506
 msgid "Installation Prefix: "
 msgstr "Alvorens te installeren:"
 
-#: AboutDialog.cpp:507
+#: AboutDialog.cpp:510
 msgid "Settings folder: "
 msgstr "Instellingenmap: "
 
-#: AboutDialog.cpp:522
+#: AboutDialog.cpp:525
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL-licentie"
 
 #: AudacityApp.cpp:744
-#: Project.cpp:2191
+#: Project.cpp:2181
 #, c-format
 msgid "%s is already open in another window."
 msgstr "%s is reeds geopend in een ander venster."
 
 #: AudacityApp.cpp:746
-#: Project.cpp:2193
-#: Project.cpp:2318
-#: Project.cpp:2502
-#: Project.cpp:2667
+#: Project.cpp:2183
+#: Project.cpp:2308
+#: Project.cpp:2497
+#: Project.cpp:2662
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Fout bij openen project"
 
@@ -265,54 +265,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Het is verwijderd van de lijst met recente bestanden."
 
-#: AudacityApp.cpp:915
+#: AudacityApp.cpp:918
 msgid "Master Gain Control"
 msgstr "Hoofdvolumebediening"
 
-#: AudacityApp.cpp:916
+#: AudacityApp.cpp:919
 msgid "Input Meter"
 msgstr "Ingangsmeter"
 
-#: AudacityApp.cpp:917
+#: AudacityApp.cpp:920
 msgid "Output Meter"
 msgstr "Uitgangsmeter"
 
-#: AudacityApp.cpp:1074
-#: Menus.cpp:208
+#: AudacityApp.cpp:1077
+#: Menus.cpp:204
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
-#: AudacityApp.cpp:1075
-#: Menus.cpp:212
+#: AudacityApp.cpp:1078
+#: Menus.cpp:208
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Openen…"
 
-#: AudacityApp.cpp:1076
+#: AudacityApp.cpp:1079
 msgid "Open &Recent..."
 msgstr "Open &recent..."
 
-#: AudacityApp.cpp:1077
-#: Menus.cpp:1006
+#: AudacityApp.cpp:1080
+#: Menus.cpp:997
 msgid "&About Audacity..."
 msgstr "&Over Audacity…"
 
-#: AudacityApp.cpp:1078
+#: AudacityApp.cpp:1081
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Voorkeuren…"
 
-#: AudacityApp.cpp:1169
-#: AudacityApp.cpp:1249
+#: AudacityApp.cpp:1172
+#: AudacityApp.cpp:1252
 #, c-format
 msgid "Using block size of %ld\n"
 msgstr "Gebruik blokgrootte van %ld\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1191
-#: AudacityApp.cpp:1264
+#: AudacityApp.cpp:1194
+#: AudacityApp.cpp:1267
 #, c-format
 msgid "Unknown command line option: %s\n"
 msgstr "Onbekende opdrachtregel-optie: %s\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1420
+#: AudacityApp.cpp:1423
 msgid ""
 "Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
 "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr ""
 "Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.\n"
 "Selecteer hiervoor een geschikte map in het voorkeuren-dialoogvenster."
 
-#: AudacityApp.cpp:1426
+#: AudacityApp.cpp:1429
 msgid "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
 msgstr "Audacity zal nu worden afgesloten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe tijdelijke map te gebruiken."
 
-#: AudacityApp.cpp:1458
+#: AudacityApp.cpp:1461
 msgid ""
 "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
 "data loss or cause your system to crash.\n"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "kan leiden tot gegevensverlies of het doen crashen van uw computer.\n"
 "\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1465
+#: AudacityApp.cpp:1468
 msgid ""
 "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
 "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
@@ -342,19 +342,19 @@ msgstr ""
 "Audacity kon de map met tijdelijke bestanden niet in bezit nemen.\n"
 "Deze map is mogelijk in gebruik bij een andere kopie van Audacity.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1467
+#: AudacityApp.cpp:1470
 msgid "Do you still want to start Audacity?"
 msgstr "Wilt u Audacity toch opstarten?"
 
-#: AudacityApp.cpp:1469
+#: AudacityApp.cpp:1472
 msgid "Error locking temporary folder"
 msgstr "Fout bij vergrendelen van tijdelijke map"
 
-#: AudacityApp.cpp:1507
+#: AudacityApp.cpp:1510
 msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
 msgstr "Er is ontdekt dat er al een kopie van Audacity is opgestart.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1509
+#: AudacityApp.cpp:1512
 msgid ""
 "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
 "process to open multiple projects simultaneously.\n"
@@ -363,29 +363,29 @@ msgstr ""
 "menuopdrachten ‘Nieuw’ of ‘Openen’ in het Audacity-programma\n"
 "dat momenteel loopt.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1510
+#: AudacityApp.cpp:1513
 msgid "Audacity is already running"
 msgstr "Audacity is al opgestart"
 
-#: AudacityApp.cpp:1527
+#: AudacityApp.cpp:1530
 msgid "Command-line options supported:"
 msgstr "Mogelijke opties voor de opdrachtregel:"
 
 #. i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in
 #. * English. This displays a list of available options
-#: AudacityApp.cpp:1530
+#: AudacityApp.cpp:1533
 msgid "\t-help (this message)"
 msgstr "\t-help (deze hulptekst)"
 
 #. i18n-hint '-version' needs to stay in English.
-#: AudacityApp.cpp:1532
+#: AudacityApp.cpp:1535
 msgid "\t-version (display Audacity version)"
 msgstr "\t-version (Toon de versie van Audacity)"
 
 #. i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in
 #. * English. This runs a set of automatic tests on audacity
 #. * itself
-#: AudacityApp.cpp:1536
+#: AudacityApp.cpp:1539
 msgid "\t-test (run self diagnostics)"
 msgstr "\t-test (diagnosetesten uitvoeren)"
 
@@ -393,15 +393,15 @@ msgstr "\t-test (diagnosetesten uitvoeren)"
 #. * English. 'nnn' is any integer number. This controls the
 #. * size pieces that audacity uses when writing files to the
 #. * disk
-#: AudacityApp.cpp:1541
+#: AudacityApp.cpp:1544
 msgid "\t-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)"
 msgstr "\t-blocksize nnn  (max blokgrootte in bytes instellen)"
 
-#: AudacityApp.cpp:1542
+#: AudacityApp.cpp:1545
 msgid "In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it."
 msgstr "Geef daarnaast de naam van een audiobestand of Audacity-project om te openen."
 
-#: AudacityApp.cpp:1853
+#: AudacityApp.cpp:1856
 msgid ""
 "Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
 "associated with Audacity. \n"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wilt u ze associëren zodat ze worden geopend bij dubbelklikken?"
 
-#: AudacityApp.cpp:1854
+#: AudacityApp.cpp:1857
 msgid "Audacity Project Files"
 msgstr "Audacity projectbestanden"
 
@@ -556,13 +556,13 @@ msgstr "Kon de bestanden in de autosave-map niet nummeren."
 
 #: AutoRecovery.cpp:149
 #: AutoRecovery.cpp:186
-#: Menus.cpp:3390
-#: Menus.cpp:3402
-#: Menus.cpp:5644
-#: Project.cpp:2461
-#: Project.cpp:4316
-#: Project.cpp:4333
-#: TrackPanel.cpp:6700
+#: Menus.cpp:3282
+#: Menus.cpp:3294
+#: Menus.cpp:5650
+#: Project.cpp:2452
+#: Project.cpp:4287
+#: Project.cpp:4304
+#: TrackPanel.cpp:6666
 #: WaveTrack.cpp:971
 #: WaveTrack.cpp:990
 #: WaveTrack.cpp:2051
@@ -570,12 +570,12 @@ msgstr "Kon de bestanden in de autosave-map niet nummeren."
 #: effects/Contrast.cpp:117
 #: effects/Effect.cpp:523
 #: effects/Generator.cpp:54
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:707
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:712
 #: export/ExportMP2.cpp:231
 #: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:390
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:586
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:929
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:927
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Selecteer bestand(en) om te verwerken…"
 
 # alle ondersteunde bestanden/bestandsformaten
 #: BatchProcessDialog.cpp:233
-#: Project.cpp:2103
+#: Project.cpp:2093
 msgid "All files|*|All supported files|"
 msgstr "Alle bestanden|*|Alle ondersteunde bestanden|"
 
@@ -834,95 +834,120 @@ msgstr "Een naam mag geen teken ‘%c’ of ‘%c’ bevatten"
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?"
 
-#: Dependencies.cpp:175
+#: Dependencies.cpp:184
 msgid "Removing Dependencies"
 msgstr "Afhankelijkheden verwijderen"
 
-#: Dependencies.cpp:176
+#: Dependencies.cpp:185
 msgid "Copying audio data into project..."
 msgstr "Audiogegevens worden naar het project gekopieerd…"
 
-#: Dependencies.cpp:303
-msgid "Project depends on other audio files"
-msgstr "Het project hangt af van andere audiobestanden"
+#: Dependencies.cpp:318
+msgid "Project Depends on Other Audio Files"
+msgstr "Project hangt af van andere audiobestanden"
 
-#: Dependencies.cpp:319
+#: Dependencies.cpp:338
 msgid ""
 "Copying these files into your project will remove this dependency.\n"
-"This needs more disk space, but is safer.\n"
+"This is safer, but needs more disk space."
+msgstr ""
+"Door volgende bestanden in uw project te kopiëren zal deze afhankelijkheid verwijderd worden.\n"
+"Dit is veiliger, maar daarvoor is meer schijfruimte nodig."
+
+#: Dependencies.cpp:342
+msgid ""
 "\n"
-"Files shown in italics have been moved or deleted and cannot be copied.\n"
+"\n"
+"Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.\n"
 "Restore them to their original location to be able to copy into project."
 msgstr ""
-"Door deze bestanden in uw project te kopiëren zal deze afhankelijkheid verwijderd worden.\n"
-"Dit vereist meer schijfruimte, maar is veiliger.\n"
 "\n"
-"Bestanden die cursief weergegeven worden, zijn verplaatst of gewist en kunnen niet gekopieerd worden.\n"
+"\n"
+"Bestanden die als ontbrekend weergegeven worden, zijn verplaatst of gewist en kunnen niet gekopieerd worden.\n"
 "Herstel ze naar hun originele locatie om ze te kunnen kopiëren in het project."
 
-#: Dependencies.cpp:331
+#: Dependencies.cpp:352
 msgid "Project Dependencies"
 msgstr "Projectafhankelijkheden"
 
-#: Dependencies.cpp:334
-msgid "Audio file"
+#: Dependencies.cpp:355
+msgid "Audio File"
 msgstr "Audiobestand"
 
-#: Dependencies.cpp:336
-msgid "Disk space"
+#: Dependencies.cpp:357
+msgid "Disk Space"
 msgstr "Schijfruimte"
 
-#: Dependencies.cpp:342
-msgid "Copy Selected Audio Into Project"
-msgstr "Geselecteerde audio naar het project kopiëren"
+#: Dependencies.cpp:363
+msgid "Copy Selected Files"
+msgstr "Geselecteerde bestanden kopiëren"
 
-#: Dependencies.cpp:350
-#: Dependencies.cpp:468
+#: Dependencies.cpp:375
+#: Dependencies.cpp:512
 msgid "Cancel Save"
 msgstr "Opslaan annuleren"
 
-#: Dependencies.cpp:352
-msgid "Do Not Copy Any Audio"
-msgstr "Geen audio kopiëren"
+#: Dependencies.cpp:376
+msgid "Save without Copying"
+msgstr "Opslaan zonder kopiëren"
 
-#: Dependencies.cpp:354
-msgid "Copy All Audio into Project (Safer)"
-msgstr "Alle audio naar het project kopiëren (veiliger)"
+#: Dependencies.cpp:379
+msgid "Do Not Copy"
+msgstr "Niet kopiëren"
 
-#: Dependencies.cpp:363
-#: Dependencies.cpp:368
+#: Dependencies.cpp:382
+msgid "Copy All Files (Safer)"
+msgstr "Alle bestanden kopiëren (veiliger)"
+
+#: Dependencies.cpp:395
+#: Dependencies.cpp:401
 msgid "Ask me"
 msgstr "Vragen"
 
-#: Dependencies.cpp:364
-msgid "Always copy all audio (safest)"
-msgstr "Altijd alle audio kopiëren (veiligst)"
+#: Dependencies.cpp:396
+msgid "Always copy all files (safest)"
+msgstr "Altijd alle bestanden kopiëren (veiligst)"
 
-#: Dependencies.cpp:365
-msgid "Never copy any audio"
-msgstr "Nooit audio kopiëren"
+#: Dependencies.cpp:397
+msgid "Never copy any files"
+msgstr "Nooit bestanden kopiëren"
 
 # afhankelijk is/afhangt
-#: Dependencies.cpp:367
+#: Dependencies.cpp:400
 msgid "Whenever a project depends on other files:"
 msgstr "Wanneer een project van andere bestanden afhangt:"
 
+#: Dependencies.cpp:436
+msgid "MISSING "
+msgstr "ONTBREEKT"
+
 # worden opgeslagen/opgeslagen worden
-#: Dependencies.cpp:467
+#: Dependencies.cpp:511
 msgid "If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?"
 msgstr "Wanneer u doorgaat zal uw project niet op de schijf worden opgeslagen. Is dat wat u wilt?"
 
-# onafhankelijk/zelfstandig/zelfomschrijvend/zelfbeschrijvend/zelfomvattend
-# er zijn geen externe audiobestanden benodigd-nodig
-#: Dependencies.cpp:504
-msgid "Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files."
-msgstr "Uw project is zelfstandig; het hangt niet af van externe audiobestanden."
+#: Dependencies.cpp:550
+msgid ""
+"Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. \n"
+"\n"
+"If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data."
+msgstr ""
+"Uw project is op dit moment zelf-bevattend; het hangt niet af van externe audiobestanden. \n"
+"\n"
+"Als u het project verandert naar een staat waarin het externe afhankelijkheden heeft van geïmporteerde bestanden, zal het niet langer zelf-bevattend zijn. Als u dan opslaat zonder deze bestanden in het project te kopiëren, kan u data verliezen."
 
-#: Dependencies.cpp:505
-msgid "Dependency check"
+#: Dependencies.cpp:555
+msgid "Dependency Check"
 msgstr "Afhankelijkheidscontrole"
 
-#: DirManager.cpp:155
+#: DirManager.cpp:195
+#: DirManager.cpp:281
+#: DirManager.cpp:437
+#: DirManager.cpp:1636
+msgid "Progress"
+msgstr "Voortgang"
+
+#: DirManager.cpp:356
 msgid ""
 "There is very little free disk space left on this volume.\n"
 "Please select another temporary directory in Preferences."
@@ -930,232 +955,228 @@ msgstr ""
 "Er is erg weinig vrije ruimte over op deze partitie.\n"
 "Gelieve een andere tijdelijke map bij ‘Voorkeuren’ te kiezen."
 
-#: DirManager.cpp:241
-#: DirManager.cpp:327
-#: DirManager.cpp:407
-#: DirManager.cpp:1654
-msgid "Progress"
-msgstr "Voortgang"
-
-#: DirManager.cpp:358
+#: DirManager.cpp:388
 msgid "Cleaning up temporary files"
 msgstr "Opruimen van tijdelijke bestanden"
 
-#: DirManager.cpp:408
+#: DirManager.cpp:438
 msgid "Saving project data files"
 msgstr "Opslaan van projectdatabestanden"
 
 # tijdelije opslagmappen/cache
-#: DirManager.cpp:481
+#: DirManager.cpp:513
 msgid "Cleaning up cache directories"
 msgstr "Opruimen van cachemappen"
 
+#: DirManager.cpp:577
+msgid "mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.\n"
+msgstr "mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath mislukt.\n"
+
 # verdwaald/los/vrij/vondeling/zwevend/ongebonden/losgelaten/weesbestand
-#: DirManager.cpp:575
+#: DirManager.cpp:606
 #, c-format
 msgid ""
-"Audacity found an orphaned blockfile %s! \n"
+"Audacity found an orphan blockfile: %s. \n"
 "Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.\n"
 msgstr ""
-"Audacity heeft een verdwaald blokbestand gevonden %s! \n"
+"Audacity heeft een verdwaald blokbestand gevonden: %s. \n"
 "U kunt overwegen om het project op te slaan en opnieuw te laden zodat het project volledig wordt nagekeken.\n"
 
 #. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
 #. when a file needs to be backed up to a different name.  For
 #. example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
-#: DirManager.cpp:1213
+#: DirManager.cpp:1244
 #, c-format
 msgid "%s-old%d"
 msgstr "%s-oud%d"
 
-#: DirManager.cpp:1221
-msgid "Unable to open/create test file"
-msgstr "Kon geen testbestand openen of aanmaken"
+#: DirManager.cpp:1252
+msgid "Unable to open/create test file."
+msgstr "Kon geen testbestand openen of aanmaken."
 
-#: DirManager.cpp:1230
+#: DirManager.cpp:1261
 #, c-format
-msgid "Unable to remove '%s'"
-msgstr "Kon ‘%s’ niet verwijderen"
+msgid "Unable to remove '%s'."
+msgstr "Kon ‘%s’ niet verwijderen."
 
-#: DirManager.cpp:1235
+#: DirManager.cpp:1266
 #, c-format
 msgid "Renamed file: %s\n"
 msgstr "Bestand hernoemd: %s\n"
 
-#: DirManager.cpp:1303
+#: DirManager.cpp:1329
 #, c-format
-msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
-msgstr "Kon ‘%s’ niet naar ‘%s’ hernoemen"
+msgid "Unable to rename '%s' to '%s'."
+msgstr "Kon ‘%s’ niet naar ‘%s’ hernoemen."
 
-#: DirManager.cpp:1321
+#: DirManager.cpp:1348
 #, c-format
 msgid "Changed block %s to new alias name\n"
 msgstr "Gewijzigd blok %s naar nieuw pseudoniem\n"
 
 # vrij vertaald
-#: DirManager.cpp:1393
-#: DirManager.cpp:1686
+#: DirManager.cpp:1405
+#: DirManager.cpp:1768
 msgid "Inspecting project file data"
 msgstr "Data van projectbestand wordt geïnspecteerd"
 
-#: DirManager.cpp:1409
-#, c-format
-msgid "Orphaned blockfile: (%s)"
-msgstr "Verdwaald blokbestand: (%s)"
-
-#: DirManager.cpp:1434
-#, c-format
-msgid "Missing alias file: (%s)"
-msgstr "Ontbrekend alias-bestand: (%s)"
-
-#: DirManager.cpp:1454
-#, c-format
-msgid "Missing summary file: (%s.auf)"
-msgstr "Ontbrekend overzichtbestand: (%s.auf)"
-
-#: DirManager.cpp:1474
-#, c-format
-msgid "Missing data file: (%s.au)"
-msgstr "Ontbrekend databestand: (%s.au)"
-
 # de newlines zijn niet nodig in dit dialoog, regels wordt uitmatisch afgebroken
-#: DirManager.cpp:1488
-msgid ""
-"Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;\n"
-"click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options."
-msgstr "De projectcontrole heeft inconsistenties aangetroffen tijdens de inspectie van de ingeladen projectdata. Klik op ‘Details’ voor een volledige lijst met de fouten, of op ‘OK’ om door te gaan naar meer opties."
+#: DirManager.cpp:1432
+msgid "Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data."
+msgstr "De projectcontrole heeft inconsistenties aangetroffen tijdens de inspectie van de ingeladen projectdata."
 
 # disk contention niet vertaald (schijfstrijd?)
-#: DirManager.cpp:1500
+#: DirManager.cpp:1442
 #, c-format
 msgid ""
-"Project check found %d orphaned blockfile(s). These files are\n"
-"unused and probably left over from a crash or some other bug.\n"
+"Project check found %d orphan blockfile(s). These files are \n"
+"unused and probably left over from a crash or some other bug. \n"
+"\n"
 "They should be deleted to avoid disk contention."
 msgstr ""
 "De projectcontrole heeft %d verdwaalde blokbestanden aangetroffen. Deze bestanden\n"
-"zijn ongebruikt en zijn waarschijnlijk achtergebleven na een crash of een andere\n"
-"fout. Ze kunnen het beste verwijderd worden om schijffouten te vermijden."
+"zijn ongebruikt en zijn waarschijnlijk achtergebleven na een crash of een andere fout.\n"
+"\n"
+"Ze kunnen het beste verwijderd worden om schijffouten te vermijden."
 
-#: DirManager.cpp:1505
-msgid "Delete orphaned files [safe and recommended]"
-msgstr "Verdwaalde bestanden verwijderen [veilig en wordt aangeraden]"
+#: DirManager.cpp:1449
+msgid "Delete orphan files immediately (safe and recommended)"
+msgstr "Verdwaalde bestanden verwijderen (veilig en wordt aangeraden)"
 
 # geruisloos om de extra bestanden heen werken/langs de bestanden gaan
 # eromheen gaan
-#: DirManager.cpp:1506
+#: DirManager.cpp:1450
 msgid "Continue without deleting; ignore the extra files this session"
 msgstr "Doorgaan zonder te verwijderen; negeer de extra bestanden in deze sessie"
 
-#: DirManager.cpp:1507
+#: DirManager.cpp:1451
+#: DirManager.cpp:1491
+#: DirManager.cpp:1562
+#: DirManager.cpp:1605
 msgid "Close project immediately with no changes"
 msgstr "Sluit het project onmiddelijk zonder wijzigingen"
 
-#  =venstertitel
-#: DirManager.cpp:1509
-#: DirManager.cpp:1544
-#: DirManager.cpp:1590
-#: DirManager.cpp:1632
-#: export/Export.cpp:582
-#: export/Export.cpp:603
-#: export/Export.cpp:622
-#: widgets/Warning.cpp:53
-msgid "Warning"
-msgstr "Let op"
+#: DirManager.cpp:1453
+msgid "Warning - Orphan Blockfile(s)"
+msgstr "Waarschuwing - Verdwaald(e) blokbestand(en)"
 
-#: DirManager.cpp:1535
+#: DirManager.cpp:1483
 #, c-format
 msgid ""
-"Project check detected %d input file(s) being used in place\n"
-"('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity\n"
-"to recover these files automatically; you may choose to\n"
-"permanently fill in silence for the missing files, temporarily\n"
-"fill in silence for this session only, or close the project now\n"
-"and try to restore the missing files by hand."
+"Project check detected %d external audio file(s) ('aliased files') \n"
+"are now missing. There is no way for Audacity to recover these \n"
+"files automatically. \n"
+"\n"
+"If you choose the first or second option below, you can try to \n"
+"find and restore the missing files to their previous location."
 msgstr ""
-"De projectcontrole heeft %d ontbrekende invoerbestanden ontdekt.\n"
-"Audacity heeft geen mogelijkheid deze bestanden automatisch te\n"
-"redden. U kunt kiezen om voor deze bestanden stilte te gebruiken,\n"
-"of tijdelijk stilte te gebruiken alleen voor deze sessie, of het\n"
-"project nu te sluiten en de ontbrekende bestanden handmatig te\n"
-"herstellen."
+"De projectcontrole detecteerde dat %d extern(e) audiobestand(en) ('ge-aliaste bestanden') \n"
+"nu ontbreken. Audacity kan deze bestanden niet automatisch \n"
+"herstellen. \n"
+"\n"
+"Als u hieronder de eerste of tweede optie kiest, kan u proberen om de ontbrekende bestanden \n"
+"te zoeken en opnieuw in hun vorige locatie te plaatsen."
 
-#: DirManager.cpp:1540
-msgid "Replace missing data with silence [permanent upon save]"
-msgstr "Ontbrekende data vervangen door stilte [wordt definitief bij opslaan]"
+#: DirManager.cpp:1492
+#: DirManager.cpp:1606
+msgid "Temporarily replace missing audio with silence (this session only)"
+msgstr "Tijdelijk ontbrekende audio vervangen door stilte (alleen deze sessie)"
 
-#: DirManager.cpp:1541
-#: DirManager.cpp:1629
-msgid "Temporarily replace missing data with silence [this session only]"
-msgstr "Tijdelijk ontbrekende data vervangen door stilte [alleen deze sessie]"
+#: DirManager.cpp:1493
+#: DirManager.cpp:1607
+msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)"
+msgstr "Ontbrekende data vervangen door stilte (direct, permanent)"
 
-#: DirManager.cpp:1542
-#: DirManager.cpp:1588
-#: DirManager.cpp:1630
-msgid "Close project immediately with no further changes"
-msgstr "Project onmiddellijk sluiten zonder verdere wijzigingen"
+#: DirManager.cpp:1495
+msgid "Warning - Missing Aliased File(s)"
+msgstr "Waarschuwing - Ontbrekend(e) ge-aliast(e) bestand(en)"
 
-#: DirManager.cpp:1581
+#: DirManager.cpp:1554
 #, c-format
 msgid ""
-"Project check detected %d missing summary file(s) (.auf).\n"
-"Audacity can fully regenerate these summary files from the\n"
-"original audio data in the project."
+"Project check detected %d missing summary (.auf) file(s). \n"
+"Audacity can fully regenerate these summary files from the \n"
+"original audio in the project."
 msgstr ""
-"Tijdens de projectcontrole zijn er %d ontbrekende overzichtbestand(en) ontdekt (.auf).\n"
+"Tijdens de projectcontrole zijn er %d ontbrekende overzichtbestanden ontdekt (.auf).\n"
 "Audacity kan deze overzichtbestanden volledig regenereren vanuit de\n"
 "oorspronkelijke audiodata van het project."
 
-#: DirManager.cpp:1586
-msgid "Regenerate summary files [safe and recommended]"
-msgstr "Overzichtbestanden opnieuw genereren [veilig en wordt aangeraden]"
+#: DirManager.cpp:1560
+msgid "Regenerate summary files (safe and recommended)"
+msgstr "Overzichtbestanden opnieuw genereren (veilig en aangeraden)"
 
-# een aanrader/aangeraden
-#: DirManager.cpp:1587
-msgid "Fill in silence for missing display data [this session only]"
-msgstr "Ontbrekende data met stilte opvullen [alleen deze sessie]"
+#: DirManager.cpp:1561
+msgid "Fill in silence for missing display data (this session only)"
+msgstr "Ontbrekende data met stilte opvullen (alleen deze sessie)"
 
-#: DirManager.cpp:1623
+#: DirManager.cpp:1564
+msgid "Warning - Missing Summary File(s)"
+msgstr "Waarschuwing - Ontbrekend(e) overzichtbestand(en)"
+
+#: DirManager.cpp:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "Project check detected %d missing audio data blockfile(s) (.au), \n"
-"probably due to a bug, system crash or accidental deletion.\n"
-"There is no way for Audacity to recover this lost data\n"
-"automatically; you may choose to permanently fill in silence\n"
-"for the missing data, temporarily fill in silence for this\n"
-"session only, or close the project now and try to restore the\n"
-"missing data by hand."
+"probably due to a bug, system crash, or accidental deletion. \n"
+"\n"
+"There is no way for Audacity to recover these missing files \n"
+"automatically. \n"
+"\n"
+"If you choose the first or second option below, you can try to \n"
+"find and restore the missing files to their previous location."
 msgstr ""
 "De projectcontrole heeft %d ontbrekende audio-blokbestanden\n"
-"ontdekt (.au). Dit komt waarschijnlijk door een bug, een systeemcrash\n"
-"of omdat de bestanden per ongeluk verwijderd zijn.\n"
-"Audacity heeft geen mogelijkheid deze verloren data automatisch te\n"
-"herstellen. U kunt kiezen om voor deze bestanden stilte te gebruiken,\n"
-"of tijdelijk stilte te gebruiken alleen voor deze sessie, of het\n"
-"project nu te sluiten en de ontbrekende data handmatig te herstellen."
+"ontdekt (.au). Dit komt waarschijnlijk door een bug, een systeemcrash of omdat de bestanden per ongeluk verwijderd zijn.\n"
+"\n"
+"Audacity kan deze verloren data niet automatisch\n"
+"herstellen.\n"
+"\n"
+"Als u de eerste of tweede optie hieronder kiest, kan u proberen om \n"
+"de ontbrekende bestanden te zoeken en opnieuw op hun vorige locatie te zetten."
 
-#: DirManager.cpp:1628
-msgid "Replace missing data with silence [permanent immediately]"
-msgstr "Ontbrekende data upvullen met stilte [definitief onmiddellijk]"
+#: DirManager.cpp:1609
+msgid "Warning - Missing Audio Data Blockfile(s)"
+msgstr "Waarschuwing - ontbrekend(e) audiodata-blokbestand(en)"
 
-#: DirManager.cpp:1655
+#: DirManager.cpp:1637
 msgid "Cleaning up unused directories in project data"
 msgstr "Ongebruikte mappen in projectdata worden opgeruimd"
 
-#: DirManager.cpp:1735
+#: DirManager.cpp:1677
+#, c-format
+msgid "Missing aliased audio file: %s"
+msgstr "Ontbrekend aliasbestand: %s"
+
+#: DirManager.cpp:1703
+#, c-format
+msgid "Missing summary blockfile: %s.auf"
+msgstr "Ontbrekend overzichtbestand: %s.auf"
+
+#: DirManager.cpp:1728
+#, c-format
+msgid "Missing data blockfile: %s.au"
+msgstr "Ontbrekend databestand: %s.au"
+
+#: DirManager.cpp:1755
+#, c-format
+msgid "Orphan blockfile: %s"
+msgstr "Verdwaald blokbestand: %s"
+
+#: DirManager.cpp:1810
 msgid "Caching audio"
 msgstr "Audio bufferen"
 
-#: DirManager.cpp:1736
+#: DirManager.cpp:1811
 msgid "Caching audio into memory"
 msgstr "Audio bufferen naar het geheugen"
 
 # vrij vertaald
-#: DirManager.cpp:1771
+#: DirManager.cpp:1846
 msgid "Saving recorded audio"
 msgstr "Opname wordt opgeslagen"
 
-#: DirManager.cpp:1772
+#: DirManager.cpp:1847
 msgid "Saving recorded audio to disk"
 msgstr "Opgenomen audio naar schijf opslaan"
 
@@ -1235,11 +1256,11 @@ msgstr "Waar is %s?"
 msgid "Failed to find compatible FFmpeg libraries"
 msgstr "Kon geen compatibele FFmpeg-bibliotheken vinden"
 
-#: FFmpeg.h:108
+#: FFmpeg.h:107
 msgid "FFmpeg not found"
 msgstr "FFmpeg niet gevonden"
 
-#: FFmpeg.h:122
+#: FFmpeg.h:121
 msgid ""
 "Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,\n"
 "but the libraries were not found.\n"
@@ -1255,24 +1276,24 @@ msgstr ""
 
 # melding ipv waarschuwing.
 # dit is een vinkje
-#: FFmpeg.h:130
+#: FFmpeg.h:129
 msgid "Do not show this warning again"
 msgstr "Deze melding niet meer tonen"
 
-#: FFmpeg.h:282
+#: FFmpeg.h:281
 msgid "Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
 msgstr "Enkel avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically linked libraries (*.dll)|*.dll|Alle bestanden (*.*)|*"
 
-#: FFmpeg.h:315
+#: FFmpeg.h:314
 msgid "Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*"
 msgstr "Dynamic libraries (*.dylib)|*.dylib|Alle bestanden (*)|*"
 
-#: FFmpeg.h:342
+#: FFmpeg.h:341
 msgid "Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
 msgstr "Enkel libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|Alle bestanden (*)|*"
 
 #: FreqWindow.cpp:146
-#: TrackPanel.cpp:623
+#: TrackPanel.cpp:619
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:60
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spectrum"
@@ -1303,7 +1324,7 @@ msgstr "Algoritme"
 
 #: FreqWindow.cpp:176
 #: FreqWindow.cpp:180
-#: HistoryWindow.cpp:79
+#: HistoryWindow.cpp:78
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
@@ -1341,7 +1362,7 @@ msgstr "Frequentie-as"
 
 #: FreqWindow.cpp:219
 #: LabelDialog.cpp:130
-#: Menus.cpp:265
+#: Menus.cpp:261
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exporteren…"
 
@@ -1452,7 +1473,7 @@ msgstr "Spectrale gegevens exporteren als:"
 
 #: FreqWindow.cpp:1240
 #: LabelDialog.cpp:603
-#: Menus.cpp:2848
+#: Menus.cpp:2841
 #: effects/Contrast.cpp:488
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:323
 msgid "Couldn't write to file: "
@@ -1573,36 +1594,36 @@ msgid "<p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Pleas
 msgstr "<p>Het lijkt erop dat u geen 'help' geïnstalleerd hebt staan op uw computer.<br> Gelieve het online te <a href=\"*URL*\">bekijken of downloaden</a>."
 
 # Actiegeschiedenis hier duidelijker dan Herstelgeschiedenis
-#: HistoryWindow.cpp:53
+#: HistoryWindow.cpp:52
 msgid "Undo History"
 msgstr "Bewerkingsgeschiedenis"
 
-#: HistoryWindow.cpp:72
+#: HistoryWindow.cpp:71
 msgid "Manage History"
 msgstr "Bewerkingsgeschiedenis beheren"
 
 # kolomkop van bewerkingsgeschiedenis
-#: HistoryWindow.cpp:78
+#: HistoryWindow.cpp:77
 msgid "Action"
 msgstr "Bewerking"
 
 # aantal herstelbewerkingen
-#: HistoryWindow.cpp:86
+#: HistoryWindow.cpp:85
 msgid "&Undo Levels Available"
 msgstr "&Aantal herstelbewerkingen"
 
 # te verwerpen
 # De eerste [5] herstelbewerkingen verwerpen
-#: HistoryWindow.cpp:92
+#: HistoryWindow.cpp:91
 msgid "Levels To Discard"
 msgstr "De eerste"
 
 # verwerpen/wegwerpen
-#: HistoryWindow.cpp:103
+#: HistoryWindow.cpp:102
 msgid "&Discard"
 msgstr "bewerkingen &verwerpen"
 
-#: HistoryWindow.cpp:112
+#: HistoryWindow.cpp:111
 #: effects/ChangeLength.cpp:186
 #: effects/SpikeCleaner.cpp:191
 #: export/ExportCL.cpp:433
@@ -1645,9 +1666,9 @@ msgid "Track"
 msgstr "Spoor"
 
 #: LabelDialog.cpp:55
-#: LabelTrack.cpp:1903
-#: Menus.cpp:5130
-#: Menus.cpp:5168
+#: LabelTrack.cpp:1905
+#: Menus.cpp:5135
+#: Menus.cpp:5173
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
@@ -1706,19 +1727,19 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestigen"
 
 #: LabelDialog.cpp:516
-#: Menus.cpp:4529
+#: Menus.cpp:4534
 msgid "Select a text file containing labels..."
 msgstr "Selecteer een tekstbestand met labels…"
 
 #: LabelDialog.cpp:520
-#: Menus.cpp:4533
+#: Menus.cpp:4538
 msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*"
 
 #: LabelDialog.cpp:534
-#: Menus.cpp:4545
-#: Project.cpp:2281
-#: Project.cpp:2289
+#: Menus.cpp:4550
+#: Project.cpp:2271
+#: Project.cpp:2279
 msgid "Could not open file: "
 msgstr "Kon bestand niet openen:"
 
@@ -1728,12 +1749,12 @@ msgstr "Geen labels om te exporteren."
 
 # Venstertitel
 #: LabelDialog.cpp:566
-#: Menus.cpp:2811
+#: Menus.cpp:2804
 msgid "Export Labels As:"
 msgstr "Labels exporteren als:"
 
 #: LabelDialog.cpp:568
-#: Menus.cpp:2809
+#: Menus.cpp:2802
 msgid "labels.txt"
 msgstr "labels.txt"
 
@@ -1752,8 +1773,8 @@ msgstr "Naam van het spoor invoeren"
 msgid "Label Track"
 msgstr "Labelspoor"
 
-#: LabelTrack.cpp:1903
-#: Menus.cpp:5130
+#: LabelTrack.cpp:1905
+#: Menus.cpp:5135
 msgid "Added label"
 msgstr "Label toegevoegd"
 
@@ -1783,405 +1804,405 @@ msgstr ""
 msgid "Opening Audacity Project"
 msgstr "Audacity-project wordt geopend"
 
-#: LyricsWindow.cpp:48
+#: LyricsWindow.cpp:47
 #, c-format
 msgid "Audacity Karaoke%s"
 msgstr "Audacity Karaoke%s"
 
-#: Menus.cpp:205
+#: Menus.cpp:201
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
-#: Menus.cpp:224
+#: Menus.cpp:220
 msgid "&Close"
 msgstr "&Sluiten"
 
-#: Menus.cpp:227
+#: Menus.cpp:223
 msgid "&Save Project"
 msgstr "Project op&slaan"
 
-#: Menus.cpp:230
+#: Menus.cpp:226
 msgid "Save Project &As..."
 msgstr "Project opslaan &als…"
 
-#: Menus.cpp:232
+#: Menus.cpp:228
 msgid "Save Compressed Copy of Project..."
 msgstr "Gecomprimeerde kopie van project opslaan"
 
-#: Menus.cpp:236
+#: Menus.cpp:232
 msgid "Chec&k Dependencies..."
 msgstr "Afhankelijkheids&controle…"
 
-#: Menus.cpp:240
+#: Menus.cpp:236
 msgid "Open Me&tadata Editor..."
 msgstr "Me&tadata-editor openen…"
 
-#: Menus.cpp:248
+#: Menus.cpp:244
 #: import/ImportRaw.cpp:421
 msgid "&Import"
 msgstr "I&mporteren"
 
-#: Menus.cpp:250
+#: Menus.cpp:246
 msgid "&Audio..."
 msgstr "&Audio..."
 
-#: Menus.cpp:251
+#: Menus.cpp:247
 msgid "&Labels..."
 msgstr "&Labels…"
 
-#: Menus.cpp:253
+#: Menus.cpp:249
 msgid "&MIDI..."
 msgstr "&MIDI…"
 
-#: Menus.cpp:255
+#: Menus.cpp:251
 msgid "&Raw Data..."
 msgstr "&Raw data…"
 
-#: Menus.cpp:270
+#: Menus.cpp:266
 msgid "Expo&rt Selection..."
 msgstr "Selectie expo&rteren…"
 
-#: Menus.cpp:278
+#: Menus.cpp:274
 msgid "Export &Labels..."
 msgstr "&Labels exporteren…"
 
 # meerdere sporen tegelijk exporteren naar verschillende bestanden.
-#: Menus.cpp:281
+#: Menus.cpp:277
 msgid "Export &Multiple..."
 msgstr "&Meervoudig exporteren…"
 
-#: Menus.cpp:285
+#: Menus.cpp:281
 msgid "Export MIDI..."
 msgstr "MIDI &Exporteren..."
 
-#: Menus.cpp:291
+#: Menus.cpp:287
 msgid "Appl&y Chain..."
 msgstr "Opdrachtenreeks toe&passen…"
 
-#: Menus.cpp:294
+#: Menus.cpp:290
 msgid "Edit C&hains..."
 msgstr "Opdrachtenreeksen be&werken…"
 
-#: Menus.cpp:297
+#: Menus.cpp:293
 msgid "Export CleanSpeech &Presets..."
 msgstr "CleanSpeech &presets exporteren..."
 
-#: Menus.cpp:298
+#: Menus.cpp:294
 msgid "I&mport CleanSpeech Presets..."
 msgstr "CleanSpeech presets i&mporteren..."
 
-#: Menus.cpp:305
+#: Menus.cpp:300
 msgid "&Upload File..."
 msgstr "&Bestand uploaden…"
 
-#: Menus.cpp:310
+#: Menus.cpp:305
 msgid "Pa&ge Setup..."
 msgstr "Pa&gina-instelling…"
 
-#: Menus.cpp:313
+#: Menus.cpp:308
 msgid "&Print..."
 msgstr "Af&drukken…"
 
-#: Menus.cpp:322
+#: Menus.cpp:317
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Sluiten"
 
-#: Menus.cpp:332
+#: Menus.cpp:327
 msgid "&Edit"
 msgstr "Be&werken"
 
 # ongedaan maken/herstellen
-#: Menus.cpp:337
-#: Menus.cpp:1265
+#: Menus.cpp:332
+#: Menus.cpp:1256
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ongedaan maken"
 
-#: Menus.cpp:349
-#: Menus.cpp:1280
+#: Menus.cpp:344
+#: Menus.cpp:1271
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Opnieuw"
 
-#: Menus.cpp:357
+#: Menus.cpp:352
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Knippen"
 
-#: Menus.cpp:360
+#: Menus.cpp:355
 msgid "Spl&it Cut"
 msgstr "Spl&itsen + knippen"
 
-#: Menus.cpp:361
+#: Menus.cpp:356
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
-#: Menus.cpp:364
+#: Menus.cpp:359
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Plakken"
 
-#: Menus.cpp:367
+#: Menus.cpp:362
 msgid "Paste Te&xt to New Label"
 msgstr "Tekst in nieuw label plakken"
 
 # dit bericht verschijnt oa bij Undo/Redo en de geschiedenis.
-#: Menus.cpp:369
+#: Menus.cpp:364
 msgid "Tri&m"
 msgstr "Tri&m"
 
-#: Menus.cpp:373
-#: Menus.cpp:415
+#: Menus.cpp:368
+#: Menus.cpp:410
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:374
+#: Menus.cpp:369
 msgid "Split D&elete"
 msgstr "Splitsen + v&erwijderen"
 
 # staat in het menu Bewerken
-#: Menus.cpp:375
+#: Menus.cpp:370
 msgid "Silence Audi&o"
 msgstr "Audi&o stil maken"
 
-#: Menus.cpp:379
+#: Menus.cpp:374
 msgid "Sp&lit"
 msgstr "Sp&litsen"
 
-#: Menus.cpp:383
+#: Menus.cpp:378
 msgid "Split Ne&w"
 msgstr "Nieu&w splitsen"
 
-#: Menus.cpp:387
-#: Menus.cpp:426
+#: Menus.cpp:382
+#: Menus.cpp:421
 msgid "&Join"
 msgstr "&Samenvoegen"
 
 # staat in het menu Bewerken
-#: Menus.cpp:388
-#: Menus.cpp:427
+#: Menus.cpp:383
+#: Menus.cpp:422
 msgid "Detac&h at Silences"
 msgstr "&Losmaken bij stiltes"
 
-#: Menus.cpp:389
+#: Menus.cpp:384
 msgid "Duplic&ate"
 msgstr "Duplic&eren"
 
-#: Menus.cpp:394
-#: Menus.cpp:659
+#: Menus.cpp:389
+#: Menus.cpp:650
 msgid "Stereo Trac&k to Mono"
 msgstr "&Van stereo naar mono"
 
-#: Menus.cpp:403
+#: Menus.cpp:398
 msgid "La&beled Regions"
 msgstr "&Gelabelde gebieden"
 
-#: Menus.cpp:407
+#: Menus.cpp:402
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Knippen"
 
-#: Menus.cpp:410
+#: Menus.cpp:405
 msgid "&Split Cut"
 msgstr "&Splitsen + knippen"
 
-#: Menus.cpp:411
+#: Menus.cpp:406
 msgid "Co&py"
 msgstr "Ko&piëren"
 
-#: Menus.cpp:418
+#: Menus.cpp:413
 msgid "Sp&lit Delete"
 msgstr "Sp&litsen + verwijderen"
 
 # staat in het menu Bewerken
-#: Menus.cpp:419
+#: Menus.cpp:414
 msgid "Silence &Audio"
 msgstr "&Audio stil maken"
 
-#: Menus.cpp:423
+#: Menus.cpp:418
 msgid "Spli&t"
 msgstr "Spli&tsen"
 
-#: Menus.cpp:433
+#: Menus.cpp:428
 msgid "&Select"
 msgstr "&Selecteren"
 
-#: Menus.cpp:436
+#: Menus.cpp:431
 msgid "&All"
 msgstr "&Alles"
 
-#: Menus.cpp:437
+#: Menus.cpp:432
 msgid "&None"
 msgstr "Gee&n"
 
-#: Menus.cpp:439
+#: Menus.cpp:434
 msgid "&Left at Playback Position"
 msgstr "Van afspeelpositie naar &links"
 
-#: Menus.cpp:440
+#: Menus.cpp:435
 msgid "&Right at Playback Position"
 msgstr "Van afspeelpositie naar &rechts"
 
-#: Menus.cpp:444
+#: Menus.cpp:439
 msgid "Track &Start to Cursor"
 msgstr "Van het begin tot de cur&sorpositie"
 
-#: Menus.cpp:445
+#: Menus.cpp:440
 msgid "Cursor to Track &End"
 msgstr "Van de cursorpositie tot het &einde"
 
-#: Menus.cpp:449
+#: Menus.cpp:444
 msgid "In All &Tracks"
 msgstr "In alle sporen"
 
-#: Menus.cpp:454
-msgid "In All S&ync-selected Tracks"
+#: Menus.cpp:449
+msgid "In All S&ync-Locked Tracks"
 msgstr "In alle s&ync-geselecteerde sporen"
 
-#: Menus.cpp:464
+#: Menus.cpp:459
 msgid "Find &Zero Crossings"
 msgstr "Nulpunten &zoeken"
 
-#: Menus.cpp:468
+#: Menus.cpp:463
 msgid "Mo&ve Cursor"
 msgstr "&Cursor verplaatsen"
 
-#: Menus.cpp:470
+#: Menus.cpp:465
 msgid "to Selection Star&t"
 msgstr "naar be&gin selectie"
 
-#: Menus.cpp:471
+#: Menus.cpp:466
 msgid "to Selection En&d"
 msgstr "naar ei&nde selectie"
 
 # naar het begin van het spoor/naar begin spoor/naar het begin
-#: Menus.cpp:473
+#: Menus.cpp:468
 msgid "to Track &Start"
 msgstr "naar het &begin"
 
-#: Menus.cpp:474
+#: Menus.cpp:469
 msgid "to Track &End"
 msgstr "naar het &einde"
 
 # region=selectie?
 # gebied opslaan/bewaren/onthouden. (is ws. meer het laatste)
-#: Menus.cpp:482
+#: Menus.cpp:477
 msgid "Re&gion Save"
 msgstr "&Gebied opslaan"
 
-#: Menus.cpp:485
+#: Menus.cpp:480
 msgid "Regio&n Restore"
 msgstr "Gebied &herstellen"
 
 # play region > [lock][unlock]
-#: Menus.cpp:493
+#: Menus.cpp:488
 msgid "Pla&y Region"
 msgstr "Gebied afspelen"
 
-#: Menus.cpp:495
+#: Menus.cpp:490
 msgid "&Lock"
 msgstr "&Vastzetten"
 
-#: Menus.cpp:498
+#: Menus.cpp:493
 msgid "&Unlock"
 msgstr "&Losmaken"
 
-#: Menus.cpp:518
+#: Menus.cpp:513
 msgid "Pre&ferences..."
 msgstr "&Voorkeuren…"
 
-#: Menus.cpp:528
+#: Menus.cpp:523
 msgid "&View"
 msgstr "Beel&d"
 
-#: Menus.cpp:531
+#: Menus.cpp:526
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "&Inzoomen"
 
-#: Menus.cpp:534
+#: Menus.cpp:529
 msgid "Zoom &Normal"
 msgstr "&Normale weergave"
 
-#: Menus.cpp:535
+#: Menus.cpp:530
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Uitz&oomen"
 
 # in overeenstemming met het Fit Vertically
-#: Menus.cpp:539
+#: Menus.cpp:534
 msgid "&Fit in Window"
 msgstr "&Horizontaal inpassen"
 
-#: Menus.cpp:540
+#: Menus.cpp:535
 msgid "Fit &Vertically"
 msgstr "&Verticaal inpassen"
 
-#: Menus.cpp:541
+#: Menus.cpp:536
 msgid "&Zoom to Selection"
 msgstr "&Inzoomen op selectie"
 
-#: Menus.cpp:545
+#: Menus.cpp:540
 msgid "&Collapse All Tracks"
 msgstr "&Alle sporen opvouwen"
 
-#: Menus.cpp:546
+#: Menus.cpp:541
 msgid "E&xpand All Tracks"
 msgstr "Alle &sporen uitvouwen"
 
-#: Menus.cpp:550
+#: Menus.cpp:545
 msgid "&Show Clipping"
 msgstr "&Oversturing opsporen"
 
 # Bewerkingen/bewerkingsgeschiedenis/geschiedenis
-#: Menus.cpp:555
+#: Menus.cpp:550
 msgid "&History..."
 msgstr "&Geschiedenis…"
 
-#: Menus.cpp:560
+#: Menus.cpp:554
 msgid "&Karaoke..."
 msgstr "&Karaoke..."
 
 # Opname tijdsklok/inplannen/plannen/timer/inplannen
-#: Menus.cpp:563
+#: Menus.cpp:555
 msgid "&Mixer Board..."
 msgstr "&Mengpaneel..."
 
-#: Menus.cpp:570
+#: Menus.cpp:561
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Werkbalken"
 
-#: Menus.cpp:572
+#: Menus.cpp:563
 msgid "&Control Toolbar"
 msgstr "&Bedieningsknoppen"
 
-#: Menus.cpp:573
+#: Menus.cpp:564
 msgid "&Device Toolbar"
 msgstr "In/&uitvoerapparaten"
 
-#: Menus.cpp:574
+#: Menus.cpp:565
 msgid "&Edit Toolbar"
 msgstr "Be&werkingsknoppen"
 
-#: Menus.cpp:575
+#: Menus.cpp:566
 msgid "&Meter Toolbar"
 msgstr "&Vu-meters"
 
-#: Menus.cpp:576
+#: Menus.cpp:567
 msgid "Mi&xer Toolbar"
 msgstr "Mi&xer"
 
-#: Menus.cpp:577
+#: Menus.cpp:568
 msgid "&Selection Toolbar"
 msgstr "&Selectiebalk"
 
-#: Menus.cpp:578
+#: Menus.cpp:569
 msgid "T&ools Toolbar"
 msgstr "&Tools-werkbalk"
 
-#: Menus.cpp:579
+#: Menus.cpp:570
 msgid "Transcri&ption Toolbar"
 msgstr "S&nelheidsinstellingen"
 
 # terugzetten/herstellen
-#: Menus.cpp:583
+#: Menus.cpp:574
 msgid "&Reset Toolbars"
 msgstr "We&rkbalken herstellen"
 
-#: Menus.cpp:589
+#: Menus.cpp:580
 msgid "!Simplified View"
 msgstr "!Vereenvoudigd beeld"
 
@@ -2190,303 +2211,303 @@ msgstr "!Vereenvoudigd beeld"
 # dit wordt: Audacity %s-werkbalk.
 #. i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that
 #. play, record, pause etc.
-#: Menus.cpp:600
+#: Menus.cpp:591
 msgid "T&ransport"
 msgstr "Afspeelsnelheid"
 
 # afspelen/spelen/play
-#: Menus.cpp:603
+#: Menus.cpp:594
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:173
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
-#: Menus.cpp:604
+#: Menus.cpp:595
 msgid "&Loop Play"
 msgstr "Herhaa&ldelijk afspelen"
 
-#: Menus.cpp:605
+#: Menus.cpp:596
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pauzeren"
 
-#: Menus.cpp:608
+#: Menus.cpp:599
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
-#: Menus.cpp:611
+#: Menus.cpp:602
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:208
 msgid "Skip to Start"
 msgstr "Naar begin springen"
 
-#: Menus.cpp:612
+#: Menus.cpp:603
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:209
 msgid "Skip to End"
 msgstr "Naar einde springen"
 
-#: Menus.cpp:616
+#: Menus.cpp:607
 msgid "&Record"
 msgstr "&Opnemen"
 
 # Opname tijdsklok/inplannen/plannen/timer/inplannen
-#: Menus.cpp:617
+#: Menus.cpp:608
 msgid "&Timer Record..."
 msgstr "&Opname inplannen…"
 
 # append = aansluiten
 # Opname wordt begonnen vanaf het einde van de vorige opname (einde van vorige track)
-#: Menus.cpp:618
+#: Menus.cpp:609
 msgid "Append Record"
 msgstr "Aansluitend opnemen"
 
-#: Menus.cpp:622
+#: Menus.cpp:613
 msgid "Overdub (on/off)"
 msgstr "Overdub (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:623
+#: Menus.cpp:614
 msgid "Software Playthrough (on/off)"
 msgstr "Softwarematig playthrough (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:626
+#: Menus.cpp:617
 msgid "Sound Activated Recording (on/off)"
 msgstr "Geluidsgeactiveerd opnemen (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:627
+#: Menus.cpp:618
 msgid "Sound Activation Level..."
 msgstr "Geluidsactivatie-volume..."
 
-#: Menus.cpp:630
+#: Menus.cpp:621
 msgid "Automated Input Level Adjustment (on/off)"
 msgstr "Automatische invoervolume-wijziging (aan/uit)"
 
-#: Menus.cpp:639
+#: Menus.cpp:630
 msgid "&Tracks"
 msgstr "&Sporen"
 
 # menu: Tracks->Add new... ->Audio track/Label track/Stereo track
 # Sporen->Toevoegen... -> audiospoor/labelspoor/stereospoor
-#: Menus.cpp:644
+#: Menus.cpp:635
 msgid "Add &New"
 msgstr "&Toevoegen…"
 
-#: Menus.cpp:646
+#: Menus.cpp:637
 msgid "&Audio Track"
 msgstr "&Audiospoor"
 
-#: Menus.cpp:647
+#: Menus.cpp:638
 msgid "&Stereo Track"
 msgstr "&Stereospoor"
 
-#: Menus.cpp:648
+#: Menus.cpp:639
 msgid "&Label Track"
 msgstr "&Labelspoor"
 
-#: Menus.cpp:649
+#: Menus.cpp:640
 msgid "&Time Track"
 msgstr "&Tijdspoor"
 
-#: Menus.cpp:662
+#: Menus.cpp:653
 msgid "Mi&x and Render"
 msgstr "Mi&xen en doorrekenen"
 
-#: Menus.cpp:665
+#: Menus.cpp:656
 msgid "Mix and Render to New Track"
 msgstr "Mixen en doorrekenen naar nieuw spoor"
 
 # resampelen
-#: Menus.cpp:668
+#: Menus.cpp:659
 msgid "&Resample..."
 msgstr "&Resampelen…"
 
-#: Menus.cpp:674
+#: Menus.cpp:665
 msgid "Remo&ve Tracks"
 msgstr "Sporen &verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:680
+#: Menus.cpp:671
 msgid "&Mute All Tracks"
 msgstr "&Alle sporen dempen"
 
 # niets dempen
 # dempen ongedaan maken van alle sporen (veel te lang!)
-#: Menus.cpp:681
+#: Menus.cpp:672
 msgid "&UnMute All Tracks"
 msgstr "&Niets dempen"
 
-#: Menus.cpp:686
+#: Menus.cpp:677
 msgid "Align with &Zero"
 msgstr "Op &Nulpunt uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:687
+#: Menus.cpp:678
 msgid "Align with &Cursor"
 msgstr "Uitlijnen op &Cursor"
 
-#: Menus.cpp:688
+#: Menus.cpp:679
 msgid "Align with Selection &Start"
 msgstr "Uitlijnen op &Begin Selectie"
 
-#: Menus.cpp:689
+#: Menus.cpp:680
 msgid "Align with Selection &End"
 msgstr "Uitlijnen op &Einde Selectie"
 
-#: Menus.cpp:690
+#: Menus.cpp:681
 msgid "Align End with Cu&rsor"
 msgstr "Einde uitlijnen op &Cursor"
 
-#: Menus.cpp:691
+#: Menus.cpp:682
 msgid "Align End with Selection Star&t"
 msgstr "Einde uitlijnen op &Begin Selectie"
 
-#: Menus.cpp:692
+#: Menus.cpp:683
 msgid "Align End with Selection En&d"
 msgstr "Einde uitlijnen op &Einde Selectie"
 
-#: Menus.cpp:693
+#: Menus.cpp:684
 msgid "Align Tracks To&gether"
 msgstr "&Sporen op elkaar uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:695
+#: Menus.cpp:686
 msgid "&Align Tracks"
 msgstr "Sporen &uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:710
+#: Menus.cpp:701
 msgid "Ali&gn and Move Cursor"
 msgstr "Uitlijnen en &cursor verplaatsen"
 
-#: Menus.cpp:722
+#: Menus.cpp:713
 msgid "Synchronize MIDI with Audio"
 msgstr "Synchroniseer MIDI met audio"
 
-#: Menus.cpp:730
-msgid "&Link Tracks"
-msgstr "Sporen koppe&len"
+#: Menus.cpp:721
+msgid "Sync-&Lock Tracks"
+msgstr "Sporen sync-selecteren"
 
-#: Menus.cpp:735
+#: Menus.cpp:726
 msgid "Add Label At &Selection"
 msgstr "Label toevoegen bij &selectie"
 
-#: Menus.cpp:738
+#: Menus.cpp:729
 msgid "Add Label At &Playback Position"
 msgstr "Label toevoegen bij afs&peelpositie"
 
-#: Menus.cpp:741
+#: Menus.cpp:732
 msgid "&Edit Labels"
 msgstr "Labels be&werken"
 
-#: Menus.cpp:747
+#: Menus.cpp:738
 msgid "S&ort tracks"
 msgstr "Sp&oren sorteren op"
 
-#: Menus.cpp:749
+#: Menus.cpp:740
 msgid "by &Start time"
 msgstr "op &begintijd"
 
-#: Menus.cpp:752
+#: Menus.cpp:743
 msgid "by &Name"
 msgstr "op &naam"
 
-#: Menus.cpp:766
+#: Menus.cpp:757
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Genereren"
 
-#: Menus.cpp:811
-#: Menus.cpp:903
-#: Menus.cpp:973
+#: Menus.cpp:802
+#: Menus.cpp:894
+#: Menus.cpp:964
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Ongesorteerd"
 
 # meervoud is mooier/beter
-#: Menus.cpp:833
+#: Menus.cpp:824
 msgid "Effe&ct"
 msgstr "&Effecten"
 
 #. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be
 #. * repeated if this menu item is chosen
-#: Menus.cpp:839
-#: Menus.cpp:2648
+#: Menus.cpp:830
+#: Menus.cpp:2639
 #, c-format
 msgid "Repeat %s"
 msgstr "Herhalen %s"
 
-#: Menus.cpp:842
+#: Menus.cpp:833
 msgid "Repeat Last Effect"
 msgstr "Laatste effect herhalen"
 
-#: Menus.cpp:924
+#: Menus.cpp:915
 msgid "&Analyze"
 msgstr "&Analyseren"
 
-#: Menus.cpp:926
+#: Menus.cpp:917
 msgid "Contrast..."
 msgstr "Contrast..."
 
 # berekenen/tonen
-#: Menus.cpp:929
+#: Menus.cpp:920
 msgid "Plot Spectrum..."
 msgstr "Spectrum tonen…"
 
-#: Menus.cpp:996
-#: Menus.cpp:999
+#: Menus.cpp:987
+#: Menus.cpp:990
 msgid "&Help"
 msgstr "&Help"
 
-#: Menus.cpp:1003
+#: Menus.cpp:994
 msgid "&About Audacity CleanSpeech..."
 msgstr "&Informatie over Audacity CleanSpeech…"
 
-#: Menus.cpp:1009
+#: Menus.cpp:1000
 msgid "&Quick Help (in web browser)"
 msgstr "&Quick Help (in webbrowser)"
 
-#: Menus.cpp:1010
+#: Menus.cpp:1001
 msgid "&Manual (in web browser)"
 msgstr "Handleiding (in webbrowser)"
 
-#: Menus.cpp:1011
+#: Menus.cpp:1002
 msgid "Show &Log..."
 msgstr "&Log weergeven..."
 
-#: Menus.cpp:1017
+#: Menus.cpp:1008
 msgid "&Screenshot Tools..."
 msgstr "&Schermopname-tools…"
 
 # prestatietest/benchmark uitvoeren
-#: Menus.cpp:1022
+#: Menus.cpp:1013
 msgid "&Run Benchmark..."
 msgstr "&Prestaties testen…"
 
-#: Menus.cpp:1027
+#: Menus.cpp:1018
 msgid "&Audio Device Info..."
 msgstr "&Audio-apparaat info…"
 
-#: Menus.cpp:1038
+#: Menus.cpp:1029
 msgid "Move backward from toolbars to tracks"
 msgstr "Achterwaarts doorlopen van werkbalken naar sporen"
 
-#: Menus.cpp:1039
+#: Menus.cpp:1030
 msgid "Move forward from toolbars to tracks"
 msgstr "Voorwaarts doorlopen van werkbalken naar sporen"
 
 # overal Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
-#: Menus.cpp:1041
+#: Menus.cpp:1032
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:147
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:186
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Selecteren"
 
 # Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
-#: Menus.cpp:1042
+#: Menus.cpp:1033
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:148
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:187
 msgid "Envelope Tool"
 msgstr "Verloop"
 
 # Overal tool weglaten en werkwoord gebruiken
-#: Menus.cpp:1043
+#: Menus.cpp:1034
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:151
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:188
 msgid "Draw Tool"
 msgstr "Tekenen"
 
 # het woord Tool niet vertalen hier
-#: Menus.cpp:1044
+#: Menus.cpp:1035
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:150
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:189
 msgid "Zoom Tool"
@@ -2496,314 +2517,314 @@ msgstr "Zoomen"
 # Bij alle andere tools wordt ook het hele werkwoord
 # gebruikt, vandaar dus geen: Tijdverschuiving.
 # Ook het woord Tool is hier met reden niet meevertaald.
-#: Menus.cpp:1045
+#: Menus.cpp:1036
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:149
 msgid "Time Shift Tool"
 msgstr "Tijd verschuiven"
 
-#: Menus.cpp:1046
+#: Menus.cpp:1037
 #: toolbars/ToolsToolBar.cpp:191
 msgid "Multi Tool"
 msgstr "Combinatietool"
 
-#: Menus.cpp:1048
+#: Menus.cpp:1039
 msgid "Next Tool"
 msgstr "Volgende tool"
 
-#: Menus.cpp:1049
+#: Menus.cpp:1040
 msgid "Previous Tool"
 msgstr "Vorige tool"
 
-#: Menus.cpp:1051
+#: Menus.cpp:1042
 msgid "Play/Stop"
 msgstr "Afspelen/Stoppen"
 
-#: Menus.cpp:1052
+#: Menus.cpp:1043
 msgid "Play/Stop and Set Cursor"
 msgstr "Afspelen/stoppen en op cursor zetten"
 
-#: Menus.cpp:1053
+#: Menus.cpp:1044
 msgid "Play One Second"
 msgstr "Een seconde afspelen"
 
 # wat doet dit precies? (tino)
-#: Menus.cpp:1054
+#: Menus.cpp:1045
 msgid "Play To Selection"
 msgstr "Afspelen op selectie"
 
-#: Menus.cpp:1055
+#: Menus.cpp:1046
 msgid "Play Cut Preview"
 msgstr "Luistervoorbeeld snijpunt"
 
-#: Menus.cpp:1057
+#: Menus.cpp:1048
 msgid "Selection to Start"
 msgstr "Selectie naar begin"
 
-#: Menus.cpp:1058
+#: Menus.cpp:1049
 msgid "Selection to End"
 msgstr "Selectie naar einde"
 
-#: Menus.cpp:1060
+#: Menus.cpp:1051
 msgid "DeleteKey"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:1064
+#: Menus.cpp:1055
 msgid "DeleteKey2"
 msgstr "Verwijderen2"
 
-#: Menus.cpp:1070
+#: Menus.cpp:1061
 msgid "Short seek left during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen klein stapje terugspoelen"
 
-#: Menus.cpp:1071
+#: Menus.cpp:1062
 msgid "Short seek right during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen klein stapje vooruitspoelen"
 
-#: Menus.cpp:1072
+#: Menus.cpp:1063
 msgid "Long seek left during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen grote stap terugspoelen"
 
-#: Menus.cpp:1073
+#: Menus.cpp:1064
 msgid "Long Seek right during playback"
 msgstr "Tijdens afspelen grote stap vooruitspoelen"
 
 # bovenliggend/onderliggend vorige/volgende
-#: Menus.cpp:1078
+#: Menus.cpp:1069
 msgid "Move Focus to Previous Track"
 msgstr "Focus naar vorige spoor"
 
-#: Menus.cpp:1079
+#: Menus.cpp:1070
 msgid "Move Focus to Previous and Select"
 msgstr "Focus naar vorige spoor en selecteren"
 
-#: Menus.cpp:1080
+#: Menus.cpp:1071
 msgid "Move Focus to Next Track"
 msgstr "Focus naar volgende spoor"
 
-#: Menus.cpp:1081
+#: Menus.cpp:1072
 msgid "Move Focus to Next and Select"
 msgstr "Focus naar volgende spoor en selecteren"
 
 # return = enter
-#: Menus.cpp:1082
-#: Menus.cpp:1083
+#: Menus.cpp:1073
+#: Menus.cpp:1074
 msgid "Toggle Focused Track"
 msgstr "Focus op spoor aan/uit"
 
-#: Menus.cpp:1085
+#: Menus.cpp:1076
 msgid "Cursor Left"
 msgstr "Cursor links"
 
-#: Menus.cpp:1086
+#: Menus.cpp:1077
 msgid "Cursor Right"
 msgstr "Cursor rechts"
 
-#: Menus.cpp:1087
+#: Menus.cpp:1078
 msgid "Cursor Short Jump Left"
 msgstr "Cursor korte sprong links"
 
-#: Menus.cpp:1088
+#: Menus.cpp:1079
 msgid "Cursor Short Jump Right"
 msgstr "Cursor korte sprong rechts"
 
-#: Menus.cpp:1089
+#: Menus.cpp:1080
 msgid "Cursor Long Jump Left"
 msgstr "Cursor grote sprong links"
 
-#: Menus.cpp:1090
+#: Menus.cpp:1081
 msgid "Cursor Long Jump Right"
 msgstr "Cursor grote sprong rechts"
 
-#: Menus.cpp:1092
+#: Menus.cpp:1083
 msgid "Selection Extend Left"
 msgstr "Selectie uitbreiden naar links"
 
-#: Menus.cpp:1093
+#: Menus.cpp:1084
 msgid "Selection Extend Right"
 msgstr "Selectie uitbreiden naar rechts"
 
 # (or extend) weggelaten om dat je de rand niet kunt uitbreiden,
 # de selectie zelf wel.
-#: Menus.cpp:1095
+#: Menus.cpp:1086
 msgid "Set (or Extend) Left Selection"
 msgstr "Linker selectierand instellen"
 
-#: Menus.cpp:1096
+#: Menus.cpp:1087
 msgid "Set (or Extend) Right Selection"
 msgstr "Rechter selectierand instellen"
 
-#: Menus.cpp:1098
+#: Menus.cpp:1089
 msgid "Selection Contract Left"
 msgstr "Selectie naar links verkleinen"
 
-#: Menus.cpp:1099
+#: Menus.cpp:1090
 msgid "Selection Contract Right"
 msgstr "Selectie naar links verkleinen"
 
-#: Menus.cpp:1101
+#: Menus.cpp:1092
 msgid "Change pan on focused track"
 msgstr "Balans wijzigen op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1102
+#: Menus.cpp:1093
 msgid "Pan left on focused track"
 msgstr "Balans naar links op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1103
+#: Menus.cpp:1094
 msgid "Pan right on focused track"
 msgstr "Balans naar rechts op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1104
+#: Menus.cpp:1095
 msgid "Change gain on focused track"
 msgstr "Versterking wijzigen op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1105
+#: Menus.cpp:1096
 msgid "Increase gain on focused track"
 msgstr "Meer versterking op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1106
+#: Menus.cpp:1097
 msgid "Decrease gain on focused track"
 msgstr "Minder versterking op spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1107
+#: Menus.cpp:1098
 msgid "Open menu on focused track"
 msgstr "Open het menu op het spoor met focus"
 
 # maak het spoor met focus stil of niet
-#: Menus.cpp:1108
+#: Menus.cpp:1099
 msgid "Mute/Unmute focused track"
 msgstr "Zet ‘stil’ aan/uit op het spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1109
+#: Menus.cpp:1100
 msgid "Solo/Unsolo focused track"
 msgstr "Zet ‘solo’ aan/uit op het spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1110
+#: Menus.cpp:1101
 msgid "Close focused track"
 msgstr "Sluit het spoor met focus"
 
-#: Menus.cpp:1112
+#: Menus.cpp:1103
 msgid "Snap To On"
 msgstr "Vangen (snap-to) aanzetten"
 
-#: Menus.cpp:1113
+#: Menus.cpp:1104
 msgid "Snap To Off"
 msgstr "Vangen (snap-to) uitzetten"
 
-#: Menus.cpp:1117
+#: Menus.cpp:1108
 msgid "Full screen on/off"
 msgstr "Volledig scherm aan/uit"
 
-#: Menus.cpp:1119
+#: Menus.cpp:1110
 msgid "Adjust output gain"
 msgstr "Uitvoerversterking aanpassen"
 
-#: Menus.cpp:1120
+#: Menus.cpp:1111
 msgid "Increase output gain"
 msgstr "Uitvoerversterking verhogen"
 
-#: Menus.cpp:1121
+#: Menus.cpp:1112
 msgid "Decrease output gain"
 msgstr "Uitvoerversterking verlagen"
 
-#: Menus.cpp:1122
+#: Menus.cpp:1113
 msgid "Adjust input gain"
 msgstr "Invoerversterking aanpassen"
 
-#: Menus.cpp:1123
+#: Menus.cpp:1114
 msgid "Increase input gain"
 msgstr "Invoerversterking verhogen"
 
-#: Menus.cpp:1124
+#: Menus.cpp:1115
 msgid "Decrease input gain"
 msgstr "Invoerversterking verlagen"
 
-#: Menus.cpp:1126
+#: Menus.cpp:1117
 msgid "Adjust input source"
 msgstr "Invoerbron wijzigen"
 
 # op tempo afspelen
-#: Menus.cpp:1130
+#: Menus.cpp:1121
 msgid "Play at speed"
 msgstr "Afspelen met snelheid"
 
-#: Menus.cpp:1131
+#: Menus.cpp:1122
 msgid "Adjust playback speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid wijzigen"
 
-#: Menus.cpp:1132
+#: Menus.cpp:1123
 msgid "Increase playback speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid verhogen"
 
-#: Menus.cpp:1133
+#: Menus.cpp:1124
 msgid "Decrease playback speed"
 msgstr "Afspeelsnelheid verlagen"
 
 #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
-#: Menus.cpp:1218
+#: Menus.cpp:1209
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Recent project openen"
 
 #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
-#: Menus.cpp:1221
+#: Menus.cpp:1212
 msgid "Recent &Files"
 msgstr "&Recente bestanden"
 
-#: Menus.cpp:1239
+#: Menus.cpp:1230
 #, c-format
 msgid "&Undo %s"
 msgstr "%s &ongedaan maken"
 
-#: Menus.cpp:1274
+#: Menus.cpp:1265
 #, c-format
 msgid "&Redo %s"
 msgstr "%s &opnieuw doen"
 
-#: Menus.cpp:2050
+#: Menus.cpp:2041
 msgid "Sort By Time"
 msgstr "Sorteren op tijd"
 
-#: Menus.cpp:2050
+#: Menus.cpp:2041
 msgid "Tracks sorted by time"
 msgstr "Sporen gesorteerd op tijd"
 
-#: Menus.cpp:2059
+#: Menus.cpp:2050
 msgid "Sort By Name"
 msgstr "Sorteren op naam"
 
-#: Menus.cpp:2059
+#: Menus.cpp:2050
 msgid "Tracks sorted by name"
 msgstr "Sporen gesorteerd op naam"
 
-#: Menus.cpp:2210
-#: Menus.cpp:2246
+#: Menus.cpp:2201
+#: Menus.cpp:2237
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
-#: Menus.cpp:2210
+#: Menus.cpp:2201
 msgid "Set Left Selection Boundary"
 msgstr "Linker selectiegrens instellen"
 
-#: Menus.cpp:2246
+#: Menus.cpp:2237
 msgid "Set Right Selection Boundary"
 msgstr "Rechter selectiegrens instellen"
 
-#: Menus.cpp:2623
+#: Menus.cpp:2614
 msgid "You must select a track first."
 msgstr "U moet eerst een spoor selecteren"
 
-#: Menus.cpp:2805
+#: Menus.cpp:2798
 msgid "There are no label tracks to export."
 msgstr "Er zijn geen labelsporen om te exporteren."
 
-#: Menus.cpp:2900
+#: Menus.cpp:2893
 msgid "Export MIDI As:"
 msgstr "MIDI exporteren als:"
 
-#: Menus.cpp:2904
+#: Menus.cpp:2897
 msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro"
 msgstr "MIDI-bestanden (*.mid)|*.mid|Allegro-bestanden (*.gro)|*.gro"
 
-#: Menus.cpp:2936
+#: Menus.cpp:2929
 msgid ""
 "You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -2811,437 +2832,437 @@ msgstr ""
 "U hebt een bestandsnaam gekozen met een niet-herkende extensie.\n"
 "Wilt u doorgaan?"
 
-#: Menus.cpp:2937
+#: Menus.cpp:2930
 msgid "Export MIDI"
 msgstr "MIDI exporteren"
 
-#: Menus.cpp:3009
+#: Menus.cpp:3002
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Niets om ongedaan te maken"
 
-#: Menus.cpp:3030
+#: Menus.cpp:3023
 msgid "Nothing to redo"
 msgstr "Niets te herhalen"
 
-#: Menus.cpp:3129
-#: TrackPanel.cpp:664
+#: Menus.cpp:3122
+#: TrackPanel.cpp:660
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:131
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:195
 msgid "Cut"
 msgstr "Knippen"
 
-#: Menus.cpp:3129
+#: Menus.cpp:3122
 msgid "Cut to the clipboard"
 msgstr "Knippen naar het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3169
+#: Menus.cpp:3162
 msgid "Split Cut"
 msgstr "Splitsen + knippen"
 
-#: Menus.cpp:3169
+#: Menus.cpp:3162
 msgid "Split-cut to the clipboard"
 msgstr "Splitsen + knippen naar het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3232
-#: Menus.cpp:3322
-#: Menus.cpp:3521
-#: TrackPanel.cpp:666
+#: Menus.cpp:3281
+msgid "Pasting one type of track into another is not allowed."
+msgstr "Kopiëren van het ene type spoor naar het ander is niet toegestaan."
+
+#: Menus.cpp:3293
+msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
+msgstr "Stereogeluid kopiëren naar een monospoor is niet toegestaan."
+
+#: Menus.cpp:3412
+#: Menus.cpp:3435
+#: Menus.cpp:3533
+#: TrackPanel.cpp:662
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:135
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:197
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-# tekst uit/van het klembord geplakt
-# tekst geplakt van het klembord
-#: Menus.cpp:3232
-msgid "Pasted text from the clipboard"
-msgstr "Tekst van het klembord geplakt"
-
-#: Menus.cpp:3322
-#: Menus.cpp:3521
-#: Menus.cpp:3593
+#: Menus.cpp:3412
+#: Menus.cpp:3533
+#: Menus.cpp:3608
 msgid "Pasted from the clipboard"
 msgstr "Geplakt van het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3389
-msgid "Pasting one type of track into another is not allowed."
-msgstr "Kopiëren van het ene type spoor naar het ander is niet toegestaan."
+# tekst uit/van het klembord geplakt
+# tekst geplakt van het klembord
+#: Menus.cpp:3435
+msgid "Pasted text from the clipboard"
+msgstr "Tekst van het klembord geplakt"
 
-#: Menus.cpp:3401
-msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
-msgstr "Stereogeluid kopiëren naar een monospoor is niet toegestaan."
-
-#: Menus.cpp:3593
+#: Menus.cpp:3608
 msgid "Paste Text to New Label"
 msgstr "Tekst in nieuw label plakken"
 
 # dit bericht verschijnt oa bij Undo/Redo en de geschiedenis.
-#: Menus.cpp:3627
+#: Menus.cpp:3642
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:198
 msgid "Trim"
 msgstr "Uitknippen"
 
-#: Menus.cpp:3627
+#: Menus.cpp:3642
 msgid "Trim file to selection"
 msgstr "Selectie uitknippen"
 
-#: Menus.cpp:3656
+#: Menus.cpp:3671
 #, c-format
 msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "Gesplitst + verwijderd: %.2f seconden bij t=%.2f"
 
-#: Menus.cpp:3659
+#: Menus.cpp:3674
 msgid "Split Delete"
 msgstr "Splitsen + verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:3680
+#: Menus.cpp:3695
 #, c-format
 msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "%.2f seconden afgekoppeld bij t=%.2f"
 
 # diepte/bereik
-#: Menus.cpp:3683
+#: Menus.cpp:3698
 msgid "Detach"
 msgstr "Afkoppelen"
 
-#: Menus.cpp:3704
+#: Menus.cpp:3719
 #, c-format
 msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "Samengevoegd: %.2f seconden bij t=%.2f seconden"
 
-#: Menus.cpp:3707
+#: Menus.cpp:3722
 msgid "Join"
 msgstr "Samenvoegen"
 
 # BUG Engels is inconsistent, formulering is zonder "t="
 # stil gemaakt/geluidloos gemaakt
 # beginnend bij t=/beginnend op
-#: Menus.cpp:3720
+#: Menus.cpp:3735
 #, c-format
 msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
 msgstr "Geselecteerde sporen stil gemaakt gedurende %.2f seconden bij t=%.2f"
 
-#: Menus.cpp:3722
+#: Menus.cpp:3737
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:199
 msgid "Silence"
 msgstr "Stilte"
 
-#: Menus.cpp:3752
+#: Menus.cpp:3767
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliceren"
 
-#: Menus.cpp:3752
+#: Menus.cpp:3767
 msgid "Duplicated"
 msgstr "Gedupliceerd"
 
-#: Menus.cpp:3775
+#: Menus.cpp:3790
 msgid "Cut Labels"
 msgstr "Labels knippen"
 
-#: Menus.cpp:3775
+#: Menus.cpp:3790
 msgid "Cut labeled regions to the clipboard"
 msgstr "Gelabelde gebieden geknipt naar het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3789
+#: Menus.cpp:3804
 msgid "SplitCut labeled regions to the clipboard"
 msgstr "Gelabelde gebieden gesplitst + geknipt naar het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3790
+#: Menus.cpp:3805
 msgid "Split Cut Labels"
 msgstr "Labels splitsen + knippen"
 
-#: Menus.cpp:3804
+#: Menus.cpp:3819
 msgid "Copied labeled regions to the clipboard"
 msgstr "Gelabelde gebieden gekopieerd naar het klembord"
 
-#: Menus.cpp:3804
+#: Menus.cpp:3819
 msgid "Copy Labels"
 msgstr "Labels kopiëren"
 
-#: Menus.cpp:3818
+#: Menus.cpp:3833
 msgid "Delete Labels"
 msgstr "Labels verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:3818
+#: Menus.cpp:3833
 msgid "Deleted labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden verwijderd"
 
-#: Menus.cpp:3830
+#: Menus.cpp:3845
 msgid "Split Delete Labels"
 msgstr "Labels splitsen + verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:3830
+#: Menus.cpp:3845
 msgid "Split Deleted labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden gesplitst + verwijderd"
 
 # labels stil/stil maken/stiltelabels/
-#: Menus.cpp:3842
+#: Menus.cpp:3857
 msgid "Silence Labels"
 msgstr "Labels stil maken"
 
-#: Menus.cpp:3842
+#: Menus.cpp:3857
 msgid "Silenced labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden stil gemaakt"
 
 # wordt gebruikt bij: 'Labels splitsen' ongedaan maken
-#: Menus.cpp:3851
+#: Menus.cpp:3866
 msgid "Split Labels"
 msgstr "Labels splitsen"
 
-#: Menus.cpp:3851
+#: Menus.cpp:3866
 msgid "Split labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden gesplitst"
 
-#: Menus.cpp:3863
+#: Menus.cpp:3878
 msgid "Join Labels"
 msgstr "Labels samenvoegen"
 
-#: Menus.cpp:3863
+#: Menus.cpp:3878
 msgid "Joined labeled regions"
 msgstr "Gelabelde gebieden samengevoegd"
 
-#: Menus.cpp:3875
+#: Menus.cpp:3890
 msgid "Detach Labels"
 msgstr "Labels afkoppelen"
 
-#: Menus.cpp:3875
+#: Menus.cpp:3890
 msgid "Detached labeled regions"
 msgstr "Losgekoppelde gelabelde gebieden"
 
-#: Menus.cpp:3897
-#: TrackPanel.cpp:6452
+#: Menus.cpp:3912
+#: TrackPanel.cpp:6418
 msgid "Split"
 msgstr "Splitsen"
 
-#: Menus.cpp:3986
+#: Menus.cpp:4001
 msgid "Split New"
 msgstr "Afsplitsen"
 
-#: Menus.cpp:3986
+#: Menus.cpp:4001
 msgid "Split to new track"
 msgstr "Afsplitsen naar nieuw spoor"
 
-#: Menus.cpp:4068
+#: Menus.cpp:4083
 msgid "Split at labels"
 msgstr "Splitsen bij labels"
 
-#: Menus.cpp:4414
+#: Menus.cpp:4419
 msgid "Frequency Analysis"
 msgstr "Frequentieanalyse"
 
-#: Menus.cpp:4558
+#: Menus.cpp:4563
 #, c-format
 msgid "Imported labels from '%s'"
 msgstr "Labels van ‘%s’ is geïmporteerd"
 
-#: Menus.cpp:4559
+#: Menus.cpp:4564
 msgid "Import Labels"
 msgstr "Labels importeren"
 
-#: Menus.cpp:4570
+#: Menus.cpp:4575
 msgid "Select a MIDI file..."
 msgstr "Selecteer een MIDI-bestand…"
 
-#: Menus.cpp:4574
+#: Menus.cpp:4579
 msgid "MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*"
 msgstr "MIDI- en Allegro-bestanden (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI-bestanden (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro-bestanden (*.gro)|*.gro|Alle bestanden (*.*)|*.*"
 
-#: Menus.cpp:4590
+#: Menus.cpp:4595
 #, c-format
 msgid "Imported MIDI from '%s'"
 msgstr "MIDI van ‘%s’ is geïmporteerd"
 
-#: Menus.cpp:4591
+#: Menus.cpp:4596
 msgid "Import MIDI"
 msgstr "MIDI importeren"
 
-#: Menus.cpp:4605
+#: Menus.cpp:4610
 msgid "Select any uncompressed audio file..."
 msgstr "Selecteer een audiobestand zonder compressie…"
 
-#: Menus.cpp:4609
+#: Menus.cpp:4614
 msgid "All files (*)|*"
 msgstr "Alle bestanden (*)|*"
 
-#: Menus.cpp:4633
+#: Menus.cpp:4638
 msgid "Edit the metadata tags"
 msgstr "De metadata-tags bewerken"
 
-#: Menus.cpp:4634
+#: Menus.cpp:4639
 #: export/Export.cpp:354
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Metadata bewerken"
 
-#: Menus.cpp:4634
+#: Menus.cpp:4639
 msgid "Edit Metadata tags"
 msgstr "Metadata-tags bewerken"
 
 # doorgerekend/berekend
-#: Menus.cpp:4689
+#: Menus.cpp:4694
 #, c-format
 msgid "Rendered all audio in track '%s'"
 msgstr "Alle audio in spoor ‘%s’ is doorgerekend"
 
 # Tekenen/berekenen/opmaken/maken/aanmaken/afmaken
-#: Menus.cpp:4690
+#: Menus.cpp:4695
 msgid "Render"
 msgstr "Doorrekenen"
 
-#: Menus.cpp:4695
+#: Menus.cpp:4700
 #, c-format
 msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
 msgstr "%d sporen gemixed en doorgerekend naar één nieuw stereospoor"
 
-#: Menus.cpp:4698
+#: Menus.cpp:4703
 #, c-format
 msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
 msgstr "%d sporen gemixed en doorgerekend naar één nieuw monospoor"
 
-#: Menus.cpp:4700
+#: Menus.cpp:4705
 #: Mix.cpp:120
 msgid "Mix and Render"
 msgstr "Mixen en doorrekenen"
 
-#: Menus.cpp:4832
+#: Menus.cpp:4837
 msgid "Aligned with zero"
 msgstr "Op nulpunt uitgelijnd"
 
 # Dit is niet een strikte vertaling, maar wel wat er gebeurd
 # De tekst verschijnt in de Bewerkingsgeschiedenis
-#: Menus.cpp:4836
+#: Menus.cpp:4841
 msgid "Aligned cursor"
 msgstr "Op cursor uitgelijnd"
 
-#: Menus.cpp:4840
+#: Menus.cpp:4845
 msgid "Aligned with selection start"
 msgstr "Uitgelijnd op begin selectie"
 
-#: Menus.cpp:4844
+#: Menus.cpp:4849
 msgid "Aligned with selection end"
 msgstr "Uitgelijnd op einde selectie"
 
-#: Menus.cpp:4848
+#: Menus.cpp:4853
 msgid "Aligned end with cursor"
 msgstr "Einde uitgelijnd op cursor"
 
-#: Menus.cpp:4852
+#: Menus.cpp:4857
 msgid "Aligned end with selection start"
 msgstr "Einde uitgelijnd op begin selectie"
 
-#: Menus.cpp:4856
+#: Menus.cpp:4861
 msgid "Aligned end with selection end"
 msgstr "Einde uitgelijnd op einde selectie"
 
-#: Menus.cpp:4860
+#: Menus.cpp:4865
 msgid "Aligned"
 msgstr "Uitgelijnd"
 
-#: Menus.cpp:4895
+#: Menus.cpp:4900
 msgid "Align"
 msgstr "Uitlijnen"
 
-#: Menus.cpp:4981
+#: Menus.cpp:4986
 msgid "Sync MIDI with Audio"
 msgstr "MIDI met Audio Synchroniseren"
 
-#: Menus.cpp:4985
+#: Menus.cpp:4990
 msgid "Alignment completed."
 msgstr "Uitlijning voltooid."
 
-#: Menus.cpp:4996
+#: Menus.cpp:5001
 msgid "Created new audio track"
 msgstr "Nieuw audiospoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:4996
-#: Menus.cpp:5018
-#: Menus.cpp:5033
-#: Menus.cpp:5053
+#: Menus.cpp:5001
+#: Menus.cpp:5023
+#: Menus.cpp:5038
+#: Menus.cpp:5058
 msgid "New Track"
 msgstr "Nieuw spoor"
 
-#: Menus.cpp:5018
+#: Menus.cpp:5023
 msgid "Created new stereo audio track"
 msgstr "Nieuw stereo audiospoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:5033
+#: Menus.cpp:5038
 msgid "Created new label track"
 msgstr "Een nieuw labelspoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:5042
+#: Menus.cpp:5047
 msgid "This version of Audacity only allows one time track for each project window."
 msgstr "Deze versie van Audacity staat slechts een tijdspoor toe voor elk projectvenster."
 
-#: Menus.cpp:5053
+#: Menus.cpp:5058
 msgid "Created new time track"
 msgstr "Nieuw tijdspoor aangemaakt"
 
-#: Menus.cpp:5168
+#: Menus.cpp:5173
 msgid "Edited labels"
 msgstr "Bewerkte labels"
 
-#: Menus.cpp:5195
+#: Menus.cpp:5200
 msgid "Save CleanSpeech Preset File As:"
 msgstr "CleanSpeech voorinstellingenbestand opslaan als:"
 
-#: Menus.cpp:5199
+#: Menus.cpp:5204
 msgid "CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp"
 msgstr "CleanSpeech voorinstellingen (*.csp)|*.csp"
 
-#: Menus.cpp:5206
+#: Menus.cpp:5211
 #: export/Export.cpp:611
 msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
 msgstr "Sorry, padnamen die langer zijn dan 256 tekens worden niet ondersteund."
 
-#: Menus.cpp:5252
+#: Menus.cpp:5257
 msgid "Problem encountered exporting presets."
 msgstr "Probleem bij het exporteren van voorinstellingen."
 
 # exporteren was niet mogelijk
-#: Menus.cpp:5253
+#: Menus.cpp:5258
 #: export/Export.cpp:479
 msgid "Unable to export"
 msgstr "Kon niet exporteren"
 
-#: Menus.cpp:5440
+#: Menus.cpp:5443
 msgid "Remove Track"
 msgstr "Spoor verwijderen"
 
-#: Menus.cpp:5440
+#: Menus.cpp:5443
 msgid "Removed audio track(s)"
 msgstr "Audiosporen verwijderd"
 
-#: Menus.cpp:5499
+#: Menus.cpp:5509
 msgid "Audio Device Info"
 msgstr "Audio-apparaatinfo"
 
-#: Menus.cpp:5599
-#: Menus.cpp:5655
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:808
+#: Menus.cpp:5605
+#: Menus.cpp:5661
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:813
 #: export/ExportMP3.cpp:1785
 msgid "Resample"
 msgstr "Resampelen"
 
-#: Menus.cpp:5620
-#: TrackPanel.cpp:6676
+#: Menus.cpp:5626
+#: TrackPanel.cpp:6642
 msgid "New sample rate (Hz):"
 msgstr "Nieuwe samplefrequentie (Hz):"
 
 # ongeldige waarde!
-#: Menus.cpp:5644
-#: TrackPanel.cpp:6700
+#: Menus.cpp:5650
+#: TrackPanel.cpp:6666
 msgid "The entered value is invalid"
 msgstr "De ingevoerde waarde is ongeldig"
 
-#: Menus.cpp:5653
+#: Menus.cpp:5659
 #, c-format
 msgid "Resampling track %d"
 msgstr "Spoor %d resampelen"
 
-#: Menus.cpp:5662
+#: Menus.cpp:5668
 msgid "Resample Track"
 msgstr "Spoor resampelen"
 
-#: Menus.cpp:5662
+#: Menus.cpp:5668
 msgid "Resampled audio track(s)"
 msgstr "Geluidsporen geresampeled"
 
@@ -3256,57 +3277,57 @@ msgstr "Sporen mixen en doorrekenen"
 
 # onvertaald laten?
 #. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
-#: MixerBoard.cpp:147
-#: MixerBoard.cpp:286
-#: TrackPanel.cpp:3674
-#: TrackPanel.cpp:6086
-#: TrackPanel.cpp:7497
+#: MixerBoard.cpp:146
+#: MixerBoard.cpp:285
+#: TrackPanel.cpp:3654
+#: TrackPanel.cpp:6056
+#: TrackPanel.cpp:7455
 msgid "Gain"
 msgstr "Versterking"
 
-#: MixerBoard.cpp:164
+#: MixerBoard.cpp:163
 msgid "Musical Instrument"
 msgstr "Muziekinstrument"
 
 #. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
-#: MixerBoard.cpp:180
-#: MixerBoard.cpp:300
-#: TrackPanel.cpp:3674
-#: TrackPanel.cpp:6034
-#: TrackPanel.cpp:7505
+#: MixerBoard.cpp:179
+#: MixerBoard.cpp:299
+#: TrackPanel.cpp:3654
+#: TrackPanel.cpp:6004
+#: TrackPanel.cpp:7463
 msgid "Pan"
 msgstr "Balans"
 
 # Dimmen is net iets te lang voor het label
-#: MixerBoard.cpp:228
-#: MixerBoard.cpp:1069
-#: TrackPanel.cpp:7446
+#: MixerBoard.cpp:227
+#: MixerBoard.cpp:1068
+#: TrackPanel.cpp:7404
 msgid "Mute"
 msgstr "Stil"
 
-#: MixerBoard.cpp:229
-#: MixerBoard.cpp:1119
-#: TrackPanel.cpp:7446
+#: MixerBoard.cpp:228
+#: MixerBoard.cpp:1118
+#: TrackPanel.cpp:7404
 msgid "Solo"
 msgstr "Solo"
 
 # meter aan/aanzetten/inschakelen/meten
-#: MixerBoard.cpp:230
+#: MixerBoard.cpp:229
 msgid "Signal Level Meter"
 msgstr "Signaalhoogtemeter"
 
-#: MixerBoard.cpp:286
-#: TrackPanel.cpp:3673
+#: MixerBoard.cpp:285
+#: TrackPanel.cpp:3653
 msgid "Moved gain slider"
 msgstr "Hoofdvolumeschuif verplaatst"
 
-#: MixerBoard.cpp:300
-#: TrackPanel.cpp:3673
+#: MixerBoard.cpp:299
+#: TrackPanel.cpp:3653
 msgid "Moved pan slider"
 msgstr "Balansschuif verplaatst"
 
 #  =venstertitel
-#: MixerBoard.cpp:1328
+#: MixerBoard.cpp:1327
 #, c-format
 msgid "Audacity Mixer Board%s"
 msgstr "Audacity mengpaneel%s"
@@ -3324,37 +3345,37 @@ msgstr "Er was een probleem bij het afdrukken."
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: Project.cpp:871
+#: Project.cpp:863
 msgid "Main Mix"
 msgstr "Hoofdmix"
 
-#: Project.cpp:994
+#: Project.cpp:986
 #, c-format
 msgid "Welcome to Audacity version %s"
 msgstr "Welkom bij Audacity versie %s"
 
-#: Project.cpp:1160
+#: Project.cpp:1150
 msgid "(Recovered)"
 msgstr "(Hersteld)"
 
-#: Project.cpp:1840
-#: TrackPanel.cpp:936
+#: Project.cpp:1830
+#: TrackPanel.cpp:927
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:187
 msgid "Record"
 msgstr "Opnemen"
 
 # Dit komt in het geschiedenis-venster en moet dus een actie zijn:
 # Wat is er gedaan? Geluid opgenomen
-#: Project.cpp:1840
-#: TrackPanel.cpp:936
+#: Project.cpp:1830
+#: TrackPanel.cpp:927
 msgid "Recorded Audio"
 msgstr "Geluid opgenomen"
 
-#: Project.cpp:1866
+#: Project.cpp:1856
 msgid "Save changes before closing?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan voor afsluiten?"
 
-#: Project.cpp:1869
+#: Project.cpp:1859
 msgid ""
 "\n"
 "If saved, the project will have no tracks.\n"
@@ -3370,11 +3391,11 @@ msgstr ""
 "Annuleren, Bewerken > Herstellen tot alle sporen\n"
 "geopend zijn, dan Bestand > Project opslaan."
 
-#: Project.cpp:1872
+#: Project.cpp:1862
 msgid "Save changes?"
 msgstr "Wijzigingen opslaan?"
 
-#: Project.cpp:2137
+#: Project.cpp:2127
 msgid "Select one or more audio files..."
 msgstr "Selecteer een of meerdere audiobestanden…"
 
@@ -3382,13 +3403,13 @@ msgstr "Selecteer een of meerdere audiobestanden…"
 #. * and save dialogues, for the option that only shows project files created
 #. * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will
 #. * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
-#: Project.cpp:2169
-#: Project.cpp:3425
+#: Project.cpp:2159
+#: Project.cpp:3418
 msgid "Audacity projects"
 msgstr "Audacity-projecten"
 
-#: Project.cpp:2236
-#: Project.cpp:2740
+#: Project.cpp:2226
+#: Project.cpp:2735
 #, c-format
 msgid ""
 "This file was saved by Audacity %s, a much\n"
@@ -3409,16 +3430,16 @@ msgstr ""
 "Dit bestand nu openen?"
 
 # eerder/ouder
-#: Project.cpp:2237
+#: Project.cpp:2227
 msgid "1.0 or earlier"
 msgstr "1.0 of ouder"
 
-#: Project.cpp:2243
-#: Project.cpp:2752
+#: Project.cpp:2233
+#: Project.cpp:2747
 msgid "Opening old project file"
 msgstr "Oud projectbestand wordt geopend"
 
-#: Project.cpp:2267
+#: Project.cpp:2257
 msgid ""
 "You are trying to open an automatically created backup file.\n"
 "Doing this may result in severe data loss.\n"
@@ -3430,17 +3451,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gelieve in plaats daarvan het eingenlijke Audacity-projectbestand te openen."
 
-#: Project.cpp:2268
+#: Project.cpp:2258
 msgid "Backup file detected"
 msgstr "Backupbestand gedetecteerd"
 
-#: Project.cpp:2282
-#: Project.cpp:2290
+#: Project.cpp:2272
+#: Project.cpp:2280
 #: xml/XMLWriter.cpp:329
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Fout bij openen bestand"
 
-#: Project.cpp:2296
+#: Project.cpp:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "File may be invalid or corrupted: \n"
@@ -3449,41 +3470,40 @@ msgstr ""
 "Bestand is mogelijk ongeldig of beschadigd: \n"
 "%s"
 
-#: Project.cpp:2297
+#: Project.cpp:2287
 msgid "Error opening file or project"
 msgstr "Fout bij openen van bestand of project"
 
-#: Project.cpp:2317
+#: Project.cpp:2307
 msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
 msgstr "Audacity was niet in staat een Audacity 1.0 project om te zetten naar het nieuwe projectformat."
 
-#: Project.cpp:2457
+#: Project.cpp:2448
 msgid "Project was recovered"
 msgstr "Project is hersteld"
 
-#: Project.cpp:2457
+#: Project.cpp:2448
 msgid "Recover"
 msgstr "Herstellen"
 
-#: Project.cpp:2460
+#: Project.cpp:2451
 msgid "Could not remove old auto save file"
 msgstr "Kon het oude autosavebestand niet verwijderen"
 
-#: Project.cpp:2491
+#: Project.cpp:2487
+msgid "Project Repair"
+msgstr "Projectreparatie"
+
+#: Project.cpp:2487
 msgid "Project checker repaired file"
 msgstr "Projectcontrole heeft bestand gerepareerd"
 
-#: Project.cpp:2491
-#: effects/Repair.h:29
-msgid "Repair"
-msgstr "Repareren"
-
-#: Project.cpp:2665
+#: Project.cpp:2660
 #, c-format
 msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
 msgstr "Kon de map met projectdata niet vinden: ‘%s’"
 
-#: Project.cpp:2709
+#: Project.cpp:2704
 #, c-format
 msgid ""
 "This file was saved using Audacity %s.\n"
@@ -3495,11 +3515,11 @@ msgstr ""
 "U moet upgraden naar een nieuwere versie om dit\n"
 "bestand te kunnen openen."
 
-#: Project.cpp:2713
+#: Project.cpp:2708
 msgid "Can't open project file"
 msgstr "Kan projectbestand niet openen"
 
-#: Project.cpp:2747
+#: Project.cpp:2742
 #, c-format
 msgid ""
 "This file was saved by Audacity %s.\n"
@@ -3516,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dit bestand nu openen?"
 
-#: Project.cpp:2945
+#: Project.cpp:2938
 msgid ""
 "Your project is now empty.\n"
 "If saved, the project will have no tracks.\n"
@@ -3536,11 +3556,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Toch opslaan?"
 
-#: Project.cpp:2946
+#: Project.cpp:2939
 msgid "Warning empty project"
 msgstr "Waarschuwing leeg project"
 
-#: Project.cpp:3055
+#: Project.cpp:3048
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save project. Perhaps %s \n"
@@ -3549,49 +3569,49 @@ msgstr ""
 "Het project kon niet opslagen worden. Misschien \n"
 "is %s niet beschrijfbaar of is de schijf vol."
 
-#: Project.cpp:3057
-#: Project.cpp:3083
+#: Project.cpp:3050
+#: Project.cpp:3076
 msgid "Error saving project"
 msgstr "Fout bij opslaan project"
 
-#: Project.cpp:3081
-#: Project.cpp:4298
+#: Project.cpp:3074
+#: Project.cpp:4269
 #: Tags.cpp:1203
 #: effects/Equalization.cpp:1074
 #, c-format
 msgid "Couldn't write to file \"%s\": %s"
 msgstr "Kon niet schrijven naar bestand \"%s\": %s"
 
-#: Project.cpp:3161
+#: Project.cpp:3154
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "%s Opgeslagen"
 
-#: Project.cpp:3317
+#: Project.cpp:3310
 #, c-format
 msgid "Imported '%s'"
 msgstr "‘%s’ is geïmporteerd"
 
-#: Project.cpp:3318
+#: Project.cpp:3311
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
-#: Project.cpp:3353
+#: Project.cpp:3346
 msgid "Error importing"
 msgstr "Fout bij importeren"
 
-#: Project.cpp:3401
+#: Project.cpp:3394
 msgid "Save Speech As:"
 msgstr "Spraak opslaan als:"
 
-#: Project.cpp:3403
+#: Project.cpp:3396
 msgid "Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav"
 msgstr "Windows PCM-audiobestand *.wav)|*.wav"
 
 # Een beetje vrij vertaald, maar de boodschap is zo wel duidelijk
 # LET OP! dit bericht mag maximaal 5 regels bevatten, alle overige regels
 # worden niet in het dialoog getoond.
-#: Project.cpp:3412
+#: Project.cpp:3405
 msgid ""
 "Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. \n"
 "Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. \n"
@@ -3606,11 +3626,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Als u het bestand ook in andere programma's wilt kunnen openen moet u ‘Exporteren als…’ gebruiken."
 
-#: Project.cpp:3413
+#: Project.cpp:3406
 msgid "Save Compressed Project As..."
 msgstr "Gecomprimeerd project opslaan als..."
 
-#: Project.cpp:3418
+#: Project.cpp:3411
 msgid ""
 "You are saving an Audacity project file (.aup).\n"
 "\n"
@@ -3624,15 +3644,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Om een audiobestand op te slaan voor andere programma's, gebruik een van de \"Bestand > Exporteren\"-commando's.\n"
 
-#: Project.cpp:3419
+#: Project.cpp:3412
 msgid "Save Project As..."
 msgstr "Project opslaan als…"
 
-#: Project.cpp:3446
+#: Project.cpp:3439
 msgid "Error Saving Project"
 msgstr "Fout bij opslaan project"
 
-#: Project.cpp:3446
+#: Project.cpp:3439
 msgid ""
 "The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.\n"
 "Please try again and select an original name."
@@ -3640,77 +3660,77 @@ msgstr ""
 "Het project werd niet opgeslagen omdat de ingegeven naam een ander project zou overschrijven.\n"
 "Gelieve opnieuw te proberen en een andere naam te gebruiken."
 
-#: Project.cpp:3487
+#: Project.cpp:3480
 msgid "Created new project"
 msgstr "Nieuw project aangemaakt"
 
-#: Project.cpp:3707
+#: Project.cpp:3680
 #, c-format
 msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
 msgstr "%.2f seconden verwijderd bij t=%.2f"
 
-#: Project.cpp:3710
+#: Project.cpp:3683
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: Project.cpp:3896
+#: Project.cpp:3867
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording %d hours and %d minutes."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van %d uur en %d minuten."
 
-#: Project.cpp:3899
+#: Project.cpp:3870
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van 1 uur en %d minuten."
 
-#: Project.cpp:3902
+#: Project.cpp:3873
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording %d minutes."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van %d minuten."
 
-#: Project.cpp:3905
+#: Project.cpp:3876
 #, c-format
 msgid "Disk space remains for recording %d seconds."
 msgstr "Vrije schijfruimte voor opname van %d seconden."
 
-#: Project.cpp:3908
+#: Project.cpp:3879
 msgid "Out of disk space"
 msgstr "Geen vrije schijfruimte over"
 
-#: Project.cpp:3930
+#: Project.cpp:3901
 msgid "On-demand import and waveform calculation complete."
 msgstr "Importeren en golfvorm-berekening op aanvraag voltooid."
 
-#: Project.cpp:3935
+#: Project.cpp:3906
 #, c-format
 msgid "Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete."
 msgstr "Import(s) compleet. Bezig met %d golfvorm-berekeningen op aanvraag. %2.0f%% voltooid van totaal."
 
-#: Project.cpp:3938
+#: Project.cpp:3909
 #, c-format
 msgid "Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete."
 msgstr "Importeren compleet. Bezig met golfvorm-berekening op aanvraag. %2.0f%% voltooid."
 
-#: Project.cpp:4270
+#: Project.cpp:4241
 msgid "New Project"
 msgstr "Nieuw project"
 
-#: Project.cpp:4300
+#: Project.cpp:4271
 msgid "Error writing autosave file"
 msgstr "Fout bij het schrijven van het autosave-bestand"
 
-#: Project.cpp:4315
+#: Project.cpp:4286
 msgid "Could not create autosave file: "
 msgstr "Kon het autosave-bestand niet aanmaken: "
 
-#: Project.cpp:4332
+#: Project.cpp:4303
 msgid "Could not remove old autosave file: "
 msgstr "Kon oud autosavebestand niet verwijderen: "
 
 #  =statusbalkmelding
 # feitelijke/werkelijke/daadwerkelijke snelheid/frequentie
 # het gaat hier om de samplefrequentie
-#: Project.cpp:4360
+#: Project.cpp:4332
 #, c-format
 msgid "Actual Rate: %d"
 msgstr "Werkelijke rate: %d"
@@ -3889,8 +3909,8 @@ msgstr "Afspeelsnelheid"
 
 # sporenpaneel
 #: Screenshot.cpp:387
-#: TrackPanel.cpp:454
-#: TrackPanel.cpp:455
+#: TrackPanel.cpp:450
+#: TrackPanel.cpp:451
 msgid "Track Panel"
 msgstr "Sporenpaneel"
 
@@ -3989,7 +4009,7 @@ msgid "Welcome to Audacity!"
 msgstr "Welkom bij Audacity!"
 
 # dit niet meer tonen/verberg dit
-#: SplashDialog.cpp:114
+#: SplashDialog.cpp:115
 msgid "Don't show this again at start up"
 msgstr "Dit niet meer tonen bij het opstarten"
 
@@ -4110,7 +4130,7 @@ msgstr "Metadata opslaan als:"
 msgid "Error saving tags file"
 msgstr "Fout bij opslaan van tag-bestand"
 
-#: Theme.cpp:638
+#: Theme.cpp:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Audacity could not write file:\n"
@@ -4120,7 +4140,7 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "niet schrijven."
 
-#: Theme.cpp:656
+#: Theme.cpp:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Audacity could not open file:\n"
@@ -4131,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "niet openen voor schrijven."
 
-#: Theme.cpp:664
+#: Theme.cpp:663
 #, c-format
 msgid ""
 "Audacity could not write images to file:\n"
@@ -4141,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "schrijven."
 
-#: Theme.cpp:799
+#: Theme.cpp:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Audacity could not find file:\n"
@@ -4152,8 +4172,8 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "niet vinden. Thema is niet geladen."
 
-#: Theme.cpp:807
-#: Theme.cpp:896
+#: Theme.cpp:806
+#: Theme.cpp:895
 #, c-format
 msgid ""
 "Audacity could not load file:\n"
@@ -4164,7 +4184,7 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "niet inladen. Wellicht een foutief png-format?"
 
-#: Theme.cpp:823
+#: Theme.cpp:822
 msgid ""
 "Audacity could not read its default theme.\n"
 "Please report the problem."
@@ -4172,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 "Audacity kon het standaardthema niet lezen.\n"
 "Gelieve dit probleem te rapporteren."
 
-#: Theme.cpp:918
+#: Theme.cpp:917
 #, c-format
 msgid ""
 "None of the expected theme component files\n"
@@ -4183,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 " zijn aangetroffen in:\n"
 "  %s."
 
-#: Theme.cpp:942
+#: Theme.cpp:941
 #: effects/NoiseRemoval.cpp:181
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4193,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "Kon map niet aanmaken:\n"
 "  %s"
 
-#: Theme.cpp:963
+#: Theme.cpp:962
 #, c-format
 msgid ""
 "Audacity could not save file:\n"
@@ -4203,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "niet opslaan"
 
-#: Theme.cpp:975
+#: Theme.cpp:974
 #, c-format
 msgid ""
 "All required files in:\n"
@@ -4287,196 +4307,196 @@ msgstr "Audacity ingeplande opname - Wachten op begin opname"
 
 # Anders/overige/andere
 # bijvoorbeed: Audiospoor->frequentie instellen->[8000][11025][44100][Anders}
-#: TrackPanel.cpp:608
+#: TrackPanel.cpp:604
 #: prefs/QualityPrefs.cpp:99
 msgid "Other..."
 msgstr "Andere…"
 
 # Benoemen/Titel/Naam/Benaming/Nieuwe naam
 # het brengt een dialoog op waarin je een spoor een naam/titel kunt geven
-#: TrackPanel.cpp:616
-#: TrackPanel.cpp:639
-#: TrackPanel.cpp:648
-#: TrackPanel.cpp:656
+#: TrackPanel.cpp:612
+#: TrackPanel.cpp:635
+#: TrackPanel.cpp:644
+#: TrackPanel.cpp:652
 msgid "Name..."
 msgstr "Nieuwe naam…"
 
-#: TrackPanel.cpp:618
-#: TrackPanel.cpp:641
-#: TrackPanel.cpp:652
-#: TrackPanel.cpp:658
+#: TrackPanel.cpp:614
+#: TrackPanel.cpp:637
+#: TrackPanel.cpp:648
+#: TrackPanel.cpp:654
 msgid "Move Track Up"
 msgstr "Spoor naar boven verplaatsen"
 
-#: TrackPanel.cpp:619
-#: TrackPanel.cpp:642
-#: TrackPanel.cpp:653
-#: TrackPanel.cpp:659
+#: TrackPanel.cpp:615
+#: TrackPanel.cpp:638
+#: TrackPanel.cpp:649
+#: TrackPanel.cpp:655
 msgid "Move Track Down"
 msgstr "Spoor naar beneden verplaatsen"
 
-#: TrackPanel.cpp:621
+#: TrackPanel.cpp:617
 #: effects/ToneGen.cpp:275
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:58
 msgid "Waveform"
 msgstr "Golfvorm"
 
-#: TrackPanel.cpp:622
+#: TrackPanel.cpp:618
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:59
 msgid "Waveform (dB)"
 msgstr "Golfvorm (dB)"
 
-#: TrackPanel.cpp:624
+#: TrackPanel.cpp:620
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:61
 msgid "Spectrum log(f)"
 msgstr "Spectrum log(f)"
 
 #. i18n-hint: short form of 'logarithm'
-#: TrackPanel.cpp:625
+#: TrackPanel.cpp:621
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:62
 msgid "Pitch (EAC)"
 msgstr "Toonhoogte (EAC)"
 
-#: TrackPanel.cpp:627
-#: TrackPanel.cpp:6395
+#: TrackPanel.cpp:623
+#: TrackPanel.cpp:6361
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: TrackPanel.cpp:628
-#: TrackPanel.cpp:6394
+#: TrackPanel.cpp:624
+#: TrackPanel.cpp:6360
 msgid "Left Channel"
 msgstr "Linker kanaal"
 
-#: TrackPanel.cpp:629
-#: TrackPanel.cpp:6394
+#: TrackPanel.cpp:625
+#: TrackPanel.cpp:6360
 msgid "Right Channel"
 msgstr "Rechter kanaal"
 
-#: TrackPanel.cpp:630
+#: TrackPanel.cpp:626
 msgid "Make Stereo Track"
 msgstr "Stereospoor maken"
 
-#: TrackPanel.cpp:631
+#: TrackPanel.cpp:627
 msgid "Split Stereo Track"
 msgstr "Stereospoor splitsen"
 
-#: TrackPanel.cpp:632
+#: TrackPanel.cpp:628
 msgid "Split Stereo to Mono"
 msgstr "Van stereo naar mono splitsen"
 
-#: TrackPanel.cpp:634
+#: TrackPanel.cpp:630
 msgid "Set Sample Format"
 msgstr "Sampleformaat instellen"
 
-#: TrackPanel.cpp:636
-#: TrackPanel.cpp:6656
+#: TrackPanel.cpp:632
+#: TrackPanel.cpp:6622
 msgid "Set Rate"
 msgstr "Frequentie instellen"
 
-#: TrackPanel.cpp:644
+#: TrackPanel.cpp:640
 msgid "Up Octave"
 msgstr "Octaaf naar boven"
 
-#: TrackPanel.cpp:645
+#: TrackPanel.cpp:641
 msgid "Down Octave"
 msgstr "Octaaf naar beneden"
 
-#: TrackPanel.cpp:650
+#: TrackPanel.cpp:646
 msgid "Font..."
 msgstr "Lettertype…"
 
-#: TrackPanel.cpp:661
+#: TrackPanel.cpp:657
 msgid "Set Range..."
 msgstr "Bereik instellen…"
 
-#: TrackPanel.cpp:665
+#: TrackPanel.cpp:661
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:133
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:196
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: TrackPanel.cpp:1424
+#: TrackPanel.cpp:1413
 msgid "Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region."
 msgstr "Klikken om verticaal in te zoomen. Shift-klikken om uit te zoomen. Slepen om op een bepaald gebied te zoomen."
 
-#: TrackPanel.cpp:1429
+#: TrackPanel.cpp:1418
 msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
 msgstr "Sleep het label verticaal om de volgorde van de sporen aan te passen."
 
-#: TrackPanel.cpp:1449
+#: TrackPanel.cpp:1438
 msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
 msgstr "Klik en sleep om de relatieve afmeting van de stereo-sporen aan te passen."
 
-#: TrackPanel.cpp:1452
+#: TrackPanel.cpp:1441
 msgid "Click and drag to resize the track."
 msgstr "Klik en sleep om de grootte van het spoor aan te passen."
 
-#: TrackPanel.cpp:1483
+#: TrackPanel.cpp:1472
 msgid "Drag one or more label boundaries"
 msgstr "Versleep een of meer grenzen van het label"
 
 # statusbalkmelding
-#: TrackPanel.cpp:1484
+#: TrackPanel.cpp:1473
 msgid "Drag label boundary"
 msgstr "Versleep de grens van het label"
 
 #. i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
-#: TrackPanel.cpp:1500
+#: TrackPanel.cpp:1489
 msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
 msgstr "Combinatiestand: Cmd- voor muis en toetsenbord voorkeuren"
 
 #. i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
-#: TrackPanel.cpp:1503
+#: TrackPanel.cpp:1492
 msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
 msgstr "Combinatiestand: Ctrl-P voor muis en toetsenbord voorkeuren"
 
-#: TrackPanel.cpp:1549
+#: TrackPanel.cpp:1538
 msgid "Click and drag to move left selection boundary."
 msgstr "Klik en sleep om de linker selectiegrens te verplaatsen."
 
-#: TrackPanel.cpp:1554
+#: TrackPanel.cpp:1543
 msgid "Click and drag to move right selection boundary."
 msgstr "Klik en sleep om de rechter selectiegrens te verplaatsen."
 
-#: TrackPanel.cpp:1903
-#: TrackPanel.cpp:4242
-#: TrackPanel.cpp:4280
-#: TrackPanel.cpp:4547
-#: TrackPanel.cpp:6824
-#: TrackPanel.cpp:6844
+#: TrackPanel.cpp:1891
+#: TrackPanel.cpp:4212
+#: TrackPanel.cpp:4250
+#: TrackPanel.cpp:4517
+#: TrackPanel.cpp:6788
+#: TrackPanel.cpp:6808
 msgid "Modified Label"
 msgstr "Label aangepast"
 
-#: TrackPanel.cpp:1904
-#: TrackPanel.cpp:4243
-#: TrackPanel.cpp:4281
-#: TrackPanel.cpp:4548
-#: TrackPanel.cpp:6825
-#: TrackPanel.cpp:6845
+#: TrackPanel.cpp:1892
+#: TrackPanel.cpp:4213
+#: TrackPanel.cpp:4251
+#: TrackPanel.cpp:4518
+#: TrackPanel.cpp:6789
+#: TrackPanel.cpp:6809
 msgid "Label Edit"
 msgstr "Label bewerken"
 
 # begrensing aangepast
-#: TrackPanel.cpp:2147
+#: TrackPanel.cpp:2135
 msgid "Adjusted envelope."
 msgstr "Verloop aangepast."
 
 # the envelope tool in muis-voorkeuren
-#: TrackPanel.cpp:2148
+#: TrackPanel.cpp:2136
 #: prefs/MousePrefs.cpp:119
 msgid "Envelope"
 msgstr "Verloop"
 
-#: TrackPanel.cpp:2298
+#: TrackPanel.cpp:2286
 msgid "Moved clip to another track"
 msgstr "Clip is naar ander spoor verplaatst"
 
 # naar links/links
-#: TrackPanel.cpp:2302
+#: TrackPanel.cpp:2290
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
-#: TrackPanel.cpp:2302
+#: TrackPanel.cpp:2290
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
@@ -4485,235 +4505,235 @@ msgstr "rechts"
 # Sporen/clips %2$.02f seconden naar %1$s verschoven<
 # Sporen/clips %.02f seconden naar %s verschoven
 #. i18n-hint: %s is a direction like left or right
-#: TrackPanel.cpp:2304
+#: TrackPanel.cpp:2292
 #, c-format
 msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
 msgstr "Sporen/clips %s verschoven over %.02f seconden"
 
-#: TrackPanel.cpp:2308
+#: TrackPanel.cpp:2296
 #: prefs/MousePrefs.cpp:115
 #: prefs/MousePrefs.cpp:116
 #: prefs/MousePrefs.cpp:117
 msgid "Time-Shift"
 msgstr "Tijd verschuiven"
 
-#: TrackPanel.cpp:3119
+#: TrackPanel.cpp:3107
 msgid "To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu."
 msgstr "Om te Tekenen, kies 'Golfvorm' in het Sporen-dropdownmenu."
 
-#: TrackPanel.cpp:3136
+#: TrackPanel.cpp:3124
 msgid "To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples."
 msgstr "Om te Tekenen, zoom zover in dat U de afzonderlijke samples kunt zien."
 
-#: TrackPanel.cpp:3410
+#: TrackPanel.cpp:3398
 msgid "Moved Sample"
 msgstr "Sample verplaatst"
 
-#: TrackPanel.cpp:3411
+#: TrackPanel.cpp:3399
 msgid "Sample Edit"
 msgstr "Sample bewerken"
 
-#: TrackPanel.cpp:3514
+#: TrackPanel.cpp:3500
 #, c-format
 msgid "Removed track '%s.'"
 msgstr "Spoor ‘%s’ verwijderd."
 
-#: TrackPanel.cpp:3516
+#: TrackPanel.cpp:3502
 msgid "Track Remove"
 msgstr "Spoor verwijderen"
 
 # boven/naar boven
 # vergelijk links/naar links etc.
-#: TrackPanel.cpp:3844
-#: TrackPanel.cpp:6763
+#: TrackPanel.cpp:3818
+#: TrackPanel.cpp:6727
 msgid "up"
 msgstr "naar boven"
 
-#: TrackPanel.cpp:3852
-#: TrackPanel.cpp:6764
+#: TrackPanel.cpp:3824
+#: TrackPanel.cpp:6728
 msgid "down"
 msgstr "naar beneden"
 
 # tweede %s is links/rechts/beneden/boven
-#: TrackPanel.cpp:3863
-#: TrackPanel.cpp:6759
+#: TrackPanel.cpp:3833
+#: TrackPanel.cpp:6723
 #, c-format
 msgid "Moved '%s' %s"
 msgstr "‘%s’ naar %s verplaatst"
 
-#: TrackPanel.cpp:3866
-#: TrackPanel.cpp:6765
+#: TrackPanel.cpp:3836
+#: TrackPanel.cpp:6729
 msgid "Move Track"
 msgstr "Spoor verplaatsen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4448
+#: TrackPanel.cpp:4418
 msgid "Expand"
 msgstr "Uitvouwen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4448
+#: TrackPanel.cpp:4418
 msgid "Expanded Cut Line"
 msgstr "Snijlijn uitgebreid"
 
 # vastplakken/samenvoegen
-#: TrackPanel.cpp:4457
+#: TrackPanel.cpp:4427
 msgid "Merge"
 msgstr "Samenvoegen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4457
+#: TrackPanel.cpp:4427
 msgid "Merged Clips"
 msgstr "Samengevoegde clips"
 
-#: TrackPanel.cpp:4468
+#: TrackPanel.cpp:4438
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: TrackPanel.cpp:4468
+#: TrackPanel.cpp:4438
 msgid "Removed Cut Line"
 msgstr "Snijlijn verwijderd"
 
-#: TrackPanel.cpp:6034
+#: TrackPanel.cpp:6004
 msgid "Adjusted Pan"
 msgstr "Balans aangepast"
 
-#: TrackPanel.cpp:6086
+#: TrackPanel.cpp:6056
 msgid "Adjusted gain"
 msgstr "Versterking aangepast"
 
 # actieve audio/terwijl audio nog bewerkt wordt?
-#: TrackPanel.cpp:6225
+#: TrackPanel.cpp:6191
 msgid "Can't delete track with active audio"
 msgstr "Kan spoor niet verwijderen met actieve audio"
 
-#: TrackPanel.cpp:6375
+#: TrackPanel.cpp:6341
 msgid "Stereo, "
 msgstr "Stereo, "
 
-#: TrackPanel.cpp:6378
+#: TrackPanel.cpp:6344
 msgid "Mono, "
 msgstr "Mono, "
 
-#: TrackPanel.cpp:6380
+#: TrackPanel.cpp:6346
 msgid "Left, "
 msgstr "Links, "
 
-#: TrackPanel.cpp:6382
+#: TrackPanel.cpp:6348
 msgid "Right, "
 msgstr "Rechts, "
 
 # veranderd/gewijzigd
-#: TrackPanel.cpp:6404
-#: TrackPanel.cpp:6566
+#: TrackPanel.cpp:6370
+#: TrackPanel.cpp:6532
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %s"
 msgstr "‘%s’ gewijzigd in %s"
 
-#: TrackPanel.cpp:6407
+#: TrackPanel.cpp:6373
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
-#: TrackPanel.cpp:6448
+#: TrackPanel.cpp:6414
 #, c-format
 msgid "Split stereo track '%s'"
 msgstr "Stereospoor ‘%s’ gedeeld"
 
-#: TrackPanel.cpp:6450
+#: TrackPanel.cpp:6416
 #, c-format
 msgid "Split Stereo to Mono '%s'"
 msgstr "Van stereo naar mono splitsen '%s'"
 
-#: TrackPanel.cpp:6482
+#: TrackPanel.cpp:6448
 #, c-format
 msgid "Made '%s' a stereo track"
 msgstr "‘%s’ omgezet in een stereospoor"
 
 # naar stereo omzetten
-#: TrackPanel.cpp:6485
+#: TrackPanel.cpp:6451
 msgid "Make Stereo"
 msgstr "Stereo maken"
 
-#: TrackPanel.cpp:6530
+#: TrackPanel.cpp:6496
 #, c-format
 msgid "Changed '%s' to %d Hz"
 msgstr "‘%s’ omgezet naar %d Hz"
 
 # wijziging/verandering
-#: TrackPanel.cpp:6532
+#: TrackPanel.cpp:6498
 msgid "Rate Change"
 msgstr "Snelheidsverandering"
 
 # format/formaat wijziging/verandering
-#: TrackPanel.cpp:6570
+#: TrackPanel.cpp:6536
 msgid "Format Change"
 msgstr "Formatwijziging"
 
-#: TrackPanel.cpp:6720
+#: TrackPanel.cpp:6686
 msgid "Change lower speed limit (%) to:"
 msgstr "Onderlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:"
 
-#: TrackPanel.cpp:6721
-#: TrackPanel.cpp:6722
+#: TrackPanel.cpp:6687
+#: TrackPanel.cpp:6688
 msgid "Lower speed limit"
 msgstr "Onderlimiet snelheid"
 
-#: TrackPanel.cpp:6727
+#: TrackPanel.cpp:6693
 msgid "Change upper speed limit (%) to:"
 msgstr "Bovenlimiet snelheidspercentage wijzigen naar:"
 
-#: TrackPanel.cpp:6728
-#: TrackPanel.cpp:6729
+#: TrackPanel.cpp:6694
+#: TrackPanel.cpp:6695
 msgid "Upper speed limit"
 msgstr "Bovenlimiet snelheid"
 
 # geen strikte vertaling, maar het is zo duidelijker.
 # Tekst verschijnt in Bewerkingsgeschiedenis
 # (rapporteren aan developers)
-#: TrackPanel.cpp:6737
+#: TrackPanel.cpp:6703
 #, c-format
 msgid "Set range to '%d' - '%d'"
 msgstr "Snelheidsbereik ingesteld op ‘%d’ - ‘%d’"
 
-#: TrackPanel.cpp:6740
+#: TrackPanel.cpp:6706
 msgid "Set Range"
 msgstr "Bereik instellen"
 
 # geef het spoor een nieuwe naam/titel
 # wijzig/verander
-#: TrackPanel.cpp:6794
+#: TrackPanel.cpp:6759
 msgid "Change track name to:"
 msgstr "Verander de naam van het spoor naar:"
 
 # Dit is de titel van het dialoogvenster als je een spoor gaat hernoemen
-#: TrackPanel.cpp:6795
+#: TrackPanel.cpp:6760
 msgid "Track Name"
 msgstr "Spoornaam"
 
-#: TrackPanel.cpp:6810
+#: TrackPanel.cpp:6773
 #, c-format
 msgid "Renamed '%s' to '%s'"
 msgstr "‘%s’ is hernoemd naar ‘%s’"
 
 # naamsverandering/naamwijziging
-#: TrackPanel.cpp:6813
+#: TrackPanel.cpp:6776
 msgid "Name Change"
 msgstr "Naamwijziging"
 
 # Labelspoor lettertype
-#: TrackPanel.cpp:6879
+#: TrackPanel.cpp:6843
 msgid "Label Track Font"
 msgstr "Lettertype labelspoor"
 
 # typeface?
-#: TrackPanel.cpp:6891
-#: TrackPanel.cpp:6897
+#: TrackPanel.cpp:6855
+#: TrackPanel.cpp:6861
 msgid "Face name"
 msgstr "Lettertype"
 
-#: TrackPanel.cpp:6901
-#: TrackPanel.cpp:6908
+#: TrackPanel.cpp:6865
+#: TrackPanel.cpp:6872
 msgid "Face size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: TrackPanel.cpp:7167
+#: TrackPanel.cpp:7131
 msgid "Stereo, 999999Hz"
 msgstr "Stereo, 999999Hz"
 
@@ -4801,18 +4821,18 @@ msgstr ""
 #: commands/CommandManager.cpp:953
 msgid ""
 "You can only do this when playing and recording are\n"
-" stopped.  [Pausing is not sufficient.]"
+" stopped. (Pausing is not sufficient.)"
 msgstr ""
 "Dit kunt u alleen doen wanneer afspelen en opname\n"
-"gestopt zijn.  [Pauzeren is niet voldoende]"
+"gestopt zijn. (Pauzeren is niet voldoende.)"
 
 #: commands/CommandManager.cpp:955
 msgid ""
 "You must first select some stereo audio for this\n"
-" to use.  [You can't use this with mono.]"
+" to use. (You cannot use this with mono.)"
 msgstr ""
 "U moet hiervoor eerst wat stereo-geluid selecteren.\n"
-"[U kunt dit niet gebruiken met mono-geluid]"
+"(U kunt dit niet gebruiken met mono-geluid.)"
 
 #: commands/CommandManager.cpp:957
 msgid "You must first select some audio for this to use."
@@ -4821,10 +4841,10 @@ msgstr "U moet hiervoor eerst wat audio selecteren"
 #: commands/CommandManager.cpp:959
 msgid ""
 "You must first select some audio for this\n"
-" to use. [Selecting other kinds of track won't work.]"
+" to use. (Selecting other kinds of track won't work.)"
 msgstr ""
 "U moet hiervoor eerst wat audio selecteren.\n"
-"[U kunt dit niet bij andere soorten tracks gebruiken.]"
+"(U kunt dit niet bij andere soorten tracks gebruiken.)"
 
 # gedeactiveerd/uitgeschakeld/uit
 #: commands/CommandManager.cpp:964
@@ -4998,7 +5018,7 @@ msgstr "Automatisch dempen verwerken…"
 #: effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:876
 #: effects/nyquist/Nyquist.cpp:1302
 #: widgets/ErrorDialog.cpp:101
-#: widgets/MultiDialog.cpp:89
+#: widgets/MultiDialog.cpp:108
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -5662,8 +5682,8 @@ msgid "DTMF Tone Generator"
 msgstr "DTMF-geluidstonen genereren"
 
 #: effects/DtmfGen.cpp:429
-msgid "by Salvo Ventura (2006)"
-msgstr "door Salvo Ventura (2006)"
+msgid "by Salvo Ventura"
+msgstr "door Salvo Ventura"
 
 # Telefoontonen (Dual Tone Multi Frequency)
 # ook wel Toonkiezen genoemd
@@ -6673,6 +6693,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoe meer omringend geluid, hoe beter het werkt."
 
+#: effects/Repair.h:29
+msgid "Repair"
+msgstr "Repareren"
+
 #: effects/Repair.h:43
 msgid "Repairing damaged audio"
 msgstr "Beschadigde audio wordt gerepareerd"
@@ -6745,7 +6769,7 @@ msgstr "Stilte wordt gegenereerd"
 msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
 msgstr "Effect toegepast: Stilte genereren, %.6lf seconden"
 
-#: effects/SimplePairedTwoTrack.h:115
+#: effects/SimplePairedTwoTrack.h:112
 msgid "Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
 msgstr "Sorry, dit effect kan niet toegepast worden op stereosporen waarvan de afzonderlijke kanalen van het spoor niet overeenkomen."
 
@@ -7219,6 +7243,14 @@ msgstr "&Opties…"
 msgid "Are you sure you want to save the file as \""
 msgstr "Weet u zeker dat u het bestand wilt opslaan als \""
 
+#  =venstertitel
+#: export/Export.cpp:582
+#: export/Export.cpp:603
+#: export/Export.cpp:622
+#: widgets/Warning.cpp:53
+msgid "Warning"
+msgstr "Let op"
+
 #: export/Export.cpp:597
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7355,27 +7387,27 @@ msgstr ""
 "FFmpeg kan geluidscodec 0x%x niet vinden.\n"
 "Waarschijnlijk is er geen ondersteuning voor deze codec ingecompileerd."
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:707
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:709
 #, c-format
-msgid "Attempted to export %d channels, but max. channels for selected output format is %d"
-msgstr "Poging tot exporteren van %d sporen, maar het max. aantal sporen voor geselecteerd uitvoerformaat is %d"
+msgid "Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d"
+msgstr "Poging tot exporteren van %d kanalen, maar het maximaal aantal kanalen voor geselecteerd uitvoerformaat is %d"
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:736
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:741
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio as %s"
 msgstr "Geselecteerde audio exporteren als %s"
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:737
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:742
 #, c-format
 msgid "Exporting entire file as %s"
 msgstr "Volledig bestand exporteren als %s"
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:800
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:805
 #: export/ExportMP3.cpp:1777
 msgid "Invalid sample rate"
 msgstr "Ongeldige samplefrequentie"
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:813
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:818
 #, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) is not supported by the current output\n"
@@ -7384,7 +7416,7 @@ msgstr ""
 "De project-samplefrequentie (%d) is niet mogelijk in het huidige\n"
 "uitvoer-bestandsformaat."
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:816
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:821
 #, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
@@ -7393,12 +7425,12 @@ msgstr ""
 "De combinatie van samplefrequentie (%d) en bitrate (%d kbps) binnen \n"
 "het project is niet mogelijk in het huidige uitvoerbestandsformaat."
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:819
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:824
 #: export/ExportMP3.cpp:1796
 msgid "You may resample to one of the rates below."
 msgstr "U kunt een van de onderstaande samplefrequenties kiezen."
 
-#: export/ExportFFmpeg.cpp:847
+#: export/ExportFFmpeg.cpp:852
 #: export/ExportMP3.cpp:1819
 msgid "Sample Rates"
 msgstr "Samplefrequenties"
@@ -8908,11 +8940,11 @@ msgstr "Hoeveelheid te importeren:"
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Samplefrequentie:"
 
-#: ondemand/ODComputeSummaryTask.h:50
+#: ondemand/ODComputeSummaryTask.h:47
 msgid "Import complete. Calculating waveform"
 msgstr "Importeren voltooid. Golfvorm berekenen"
 
-#: ondemand/ODDecodeTask.h:60
+#: ondemand/ODDecodeTask.h:57
 msgid "Decoding Waveform"
 msgstr "Golfvorm decoderen"
 
@@ -10230,8 +10262,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Load Theme Cache\" to load the changed images and colors back into Audacity.\n"
 "\n"
-"[Only the control toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even\n"
-"though the image file shows other icons too.]"
+"(Only the control toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even\n"
+"though the image file shows other icons too.)"
 msgstr ""
 "Het gebruik van thema's is experimenteel.\n"
 "\n"
@@ -10240,8 +10272,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klik op \"Thema-cache laden\" om de gewijzigde afbeeldingen weer in Audacity te laden.\n"
 "\n"
-"[Momenteel worden alleen de bedieningsknoppen en de kleuren van de golfvorm beïnvloed, ondanks\n"
-"het feit dat het afbeeldingenbestand ook andere pictogrammen toont.]"
+"(Momenteel worden alleen de bedieningsknoppen en de kleuren van de golfvorm beïnvloed, ondanks\n"
+"het feit dat het afbeeldingenbestand ook andere pictogrammen toont.)"
 
 #: prefs/ThemePrefs.cpp:96
 msgid ""
@@ -10378,7 +10410,7 @@ msgstr "Pauzeren"
 
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:178
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:207
-#: widgets/ProgressDialog.cpp:1108
+#: widgets/ProgressDialog.cpp:1110
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
@@ -10403,7 +10435,7 @@ msgid "Record (Shift for Append Record)"
 msgstr "Opnemen (Shift voor aansluitend opnemen)"
 
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:584
-#: toolbars/ControlToolBar.cpp:927
+#: toolbars/ControlToolBar.cpp:925
 msgid "Error while opening sound device. "
 msgstr "Fout bij het openen van het geluidsapparaat."
 
@@ -10439,8 +10471,8 @@ msgstr "De selectie geluidloos maken"
 
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:152
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:203
-msgid "Link Tracks"
-msgstr "Sporen koppelen"
+msgid "Sync-Lock Tracks"
+msgstr "Sporen sync-vastzetten"
 
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:158
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:205
@@ -10912,23 +10944,27 @@ msgstr "Verversingsfrequentie voor de vu-meters [1-100 Hz]: "
 msgid "Meter Preferences"
 msgstr "Vu-meter voorkeuren"
 
-#: widgets/MultiDialog.cpp:82
+#: widgets/MultiDialog.cpp:91
 msgid " Please select an action "
 msgstr " Selecteer een actie "
 
-#: widgets/MultiDialog.cpp:86
+#: widgets/MultiDialog.cpp:95
 msgid "Please select an action"
 msgstr "Selecteer een actie"
 
-#: widgets/ProgressDialog.cpp:1067
+#: widgets/MultiDialog.cpp:102
+msgid "Show Log for Details"
+msgstr "Log weergeven voor details"
+
+#: widgets/ProgressDialog.cpp:1069
 msgid "Elapsed Time:"
 msgstr "Verstreken tijd:"
 
-#: widgets/ProgressDialog.cpp:1087
+#: widgets/ProgressDialog.cpp:1089
 msgid "Remaining Time:"
 msgstr "Resterende tijd:"
 
-#: widgets/ProgressDialog.cpp:1115
+#: widgets/ProgressDialog.cpp:1117
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -11181,11 +11217,3 @@ msgstr "Fout bij sluiten bestand"
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "Fout bij schrijven naar bestand"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Copying the following files into your project will remove this "
-#~ "dependency.\n"
-#~ "This needs more disk space, but is safer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Door volgende bestanden in uw project te kopiëren zal deze "
-#~ "afhankelijkheid verwijderd worden.\n"
-#~ "Daarvoor is meer schijfruimte nodig, maar het is veiliger."