Updated .pot and .po (ran locale/update_po_files.sh)

locale/be.po

@@ -2,9 +2,9 @@
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: audacity 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-31 12:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 08:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-19 16:57+0300\n"
 "Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
 "Language-Team: Patricia Clausnitzer <by.marcis@gmail.com>\n"
@@ -19,6 +19,202 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BELARUS\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+msgid "Unable to determine"
+msgstr "Немагчыма вызначыць"
+
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s bytes"
+msgstr "байтаў"
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s KB"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s MB"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
+#: libraries/lib-strings/Internat.cpp
+#, c-format
+msgid "%s GB"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Simplified"
+msgstr "Спрошчаны інтэрфейс"
+
+#: libraries/lib-strings/Languages.cpp
+#, fuzzy
+msgid "System"
+msgstr "Дата пачала"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Problem Report for Audacity"
+msgstr "Параметры..."
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid ""
+"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "
+"collected anonymously."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Problem details"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+msgid "Comments"
+msgstr "Каментары"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Send"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "crash reporter button"
+msgid "&Don't send"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, c-format
+msgid "Exception code 0x%x"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint C++ programming exception
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Unknown exception"
+msgstr "Невядомая опцыя каманднага радка: %s\n"
+
+#. i18n-hint C++ programming assertion
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Unknown assertion"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgid "Failed to send crash report"
+msgstr "Немагчыма адкрыць/стварыць тэставы файл"
+
+#. i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Sche&me"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (default)"
+msgstr "Маштаб па змаўчанні"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Color (classic)"
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Бачная ў акне працягласць"
+
+#. i18n-hint Choice of spectrogram colors
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "spectrum prefs"
+msgid "Inverse grayscale"
+msgstr "Лінейны"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update Audacity"
+msgstr "Выйсці з Audacity"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Skip"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "&Install update"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Changelog"
+msgstr "Канал"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Read more on GitHub"
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error checking for update"
+msgstr "Памылка пры чытанні файла"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Unable to connect to Audacity update server."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Update data was corrupted."
+msgstr ""
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Error downloading update."
+msgstr "Памылка пры чытанні файла"
+
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Can't open the Audacity download link."
+msgstr ""
+
+#. i18n-hint Substitution of version number for %s.
+#: libraries/lib-strings/UnusedStrings.h
+#, fuzzy, c-format
+msgctxt "update dialog"
+msgid "Audacity %s is available!"
+msgstr "Панэль %s Audacity"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "1st Experimental Command..."
+msgstr "Абярыце каманду"
+
+#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
+#, fuzzy
+msgid "2nd Experimental Command"
+msgstr "Абярыце каманду"
+
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
 msgstr ""
@@ -425,12 +621,24 @@ msgstr ""
 msgid "%s, developer"
 msgstr "Агінальная"
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s, developer and support"
+msgstr "Агінальная"
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
 msgstr ""
 
+#. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s, QA tester, documentation and support"
+msgstr ""
+
 #. i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -636,7 +844,7 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
-msgid "The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni."
+msgid "The name %s is a registered trademark."
 msgstr ""
 
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -2161,6 +2369,21 @@ msgstr ""
 msgid "Report generated to:"
 msgstr ""
 
+#: src/DBConnection.cpp
+#, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on primary connection to %s"
+msgstr "Не атрымалася знайсці кодэк"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s"
+msgstr "Немагчыма выдаліць '%s'"
+
 #: src/DBConnection.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Checkpointing project"
@@ -3054,33 +3277,6 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Перадаць вонкавай праграме"
 
-#: src/Internat.cpp
-msgid "Unable to determine"
-msgstr "Немагчыма вызначыць"
-
-#: src/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s bytes"
-msgstr "байтаў"
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s KB"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s MB"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
-#: src/Internat.cpp
-#, c-format
-msgid "%s GB"
-msgstr ""
-
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Edit Labels"
 msgstr "Змяніць пазнакі"
@@ -3091,8 +3287,8 @@ msgid "Track"
 msgstr "Дарожка"
 
 #. i18n-hint: (noun)
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-#: src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#: src/menus/LabelMenus.cpp src/toolbars/TranscriptionToolBar.cpp
 #: src/tracks/labeltrack/ui/LabelTrackView.cpp plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Label"
 msgstr "Пазнака"
@@ -3189,16 +3385,6 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Пацверджанне"
 
-#: src/Languages.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Simplified"
-msgstr "Спрошчаны інтэрфейс"
-
-#: src/Languages.cpp
-#, fuzzy
-msgid "System"
-msgstr "Дата пачала"
-
 #: src/Legacy.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Error Converting Legacy Project File"
@@ -3678,6 +3864,10 @@ msgstr[2] "Выбачыце, не атрымалася загрузіць паш
 msgid "Enable new plug-ins"
 msgstr "Выбачыце, не атрымалася загрузіць пашырэнне VAMP."
 
+#: src/PluginManager.h
+msgid "Nyquist Prompt"
+msgstr ""
+
 #: src/Printing.cpp
 msgid "There was a problem printing."
 msgstr "Пры друку паўстала праблема."
@@ -3987,9 +4177,9 @@ msgstr "Захоўваецца праект Audacity"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid ""
-"This project was created with a newer version of Audacity:\n"
+"This project was created with a newer version of Audacity.\n"
 "\n"
-"You will need to upgrade to process it"
+"You will need to upgrade to open it."
 msgstr ""
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4146,6 +4336,11 @@ msgstr "Немагчыма адкрыць файл праекта"
 msgid "Failed to remove the autosave information from the project file."
 msgstr ""
 
+#: src/ProjectFileIO.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Unable to bind to blob"
+msgstr "Не атрымалася знайсці кодэк"
+
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Unable to decode project document"
@@ -4324,6 +4519,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error Saving Copy of Project"
 msgstr "Памылка пры захаванні праекта"
 
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't open new empty project"
+msgstr "Немагчыма адкрыць файл праекта"
+
+#: src/ProjectFileManager.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Error opening a new empty project"
+msgstr "Захаванні &пустых праектаў"
+
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Select one or more files"
@@ -4581,7 +4786,7 @@ msgid "24-bit PCM"
 msgstr "24-bit PCM"
 
 #. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
-#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualityPrefs.cpp
+#: src/SampleFormat.cpp src/prefs/QualitySettings.cpp
 msgid "32-bit float"
 msgstr "32-bit float"
 
@@ -4903,10 +5108,6 @@ msgstr "Год"
 msgid "Genre"
 msgstr "Жанр"
 
-#: src/Tags.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
-msgid "Comments"
-msgstr "Каментары"
-
 #: src/Tags.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields."
@@ -6387,6 +6588,17 @@ msgstr "Час"
 msgid "Delete"
 msgstr "Выдаліць"
 
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Envelope"
+msgstr "Агінальная"
+
+#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
+#: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
+#: src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
+msgid "Envelope"
+msgstr "Агінальная"
+
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
 msgstr ""
@@ -6410,6 +6622,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selected"
 msgstr "Вылучэнне"
 
+#: src/commands/SetLabelCommand.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Edited Label"
+msgstr "Зменены пазнакі"
+
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
 msgstr ""
@@ -8182,10 +8399,6 @@ msgstr "Прайграванне"
 msgid "Play"
 msgstr "Прайграць"
 
-#: src/effects/EffectUI.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-msgid "Nyquist Prompt"
-msgstr ""
-
 #. i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "B-spline"
@@ -10333,6 +10546,12 @@ msgstr "Nyquist"
 msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
 msgstr "Выснова Nyquist: "
 
+#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid ""
+"Enable track spectrogram view before\n"
+"applying 'Spectral' effects."
+msgstr ""
+
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
@@ -11618,15 +11837,6 @@ msgstr ""
 msgid "45-85 kbps (Smaller files)"
 msgstr "(Найменшыя файлы)"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Fast"
-msgstr "Хутка"
-
-#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#: plug-ins/sample-data-export.ny
-msgid "Standard"
-msgstr "Як звычайна"
-
 #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Insane, 320 kbps"
@@ -11653,6 +11863,11 @@ msgstr "Вар'яцка высокае"
 msgid "Extreme"
 msgstr "Вельмі высокае"
 
+#: src/export/ExportMP3.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#: plug-ins/sample-data-export.ny
+msgid "Standard"
+msgstr "Як звычайна"
+
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Medium"
 msgstr "Сярэдняе"
@@ -11686,10 +11901,6 @@ msgstr "Рэжым хуткасці струменя:"
 msgid "Quality"
 msgstr "Якасць"
 
-#: src/export/ExportMP3.cpp
-msgid "Variable Speed:"
-msgstr "Зменная хуткасць:"
-
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Channel Mode:"
 msgstr "Рэжым каналаў:"
@@ -13662,7 +13873,7 @@ msgstr ""
 msgid "&MIDI Device Info..."
 msgstr "Прылады MIDI"
 
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
+#: src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Show &Log..."
 msgstr "Паказаць &часопіс..."
 
@@ -15404,6 +15615,11 @@ msgstr "да &канца вылучэння"
 msgid "&Extra Menus (on/off)"
 msgstr "Запіс урэзкай (вкл/выкл)"
 
+#: src/menus/ViewMenus.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Track &Name (on/off)"
+msgstr "Запіс урэзкай (вкл/выкл)"
+
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 #, fuzzy
 msgid "&Show Clipping (on/off)"
@@ -15609,6 +15825,11 @@ msgstr "Экспарт"
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "Агляд..."
 
+#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#, fuzzy
+msgid "&Macro output:"
+msgstr "Паказаць выснову"
+
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
 msgstr "Каталог для часавых файлаў"
@@ -15632,11 +15853,6 @@ msgstr "Агляд..."
 msgid "&Free Space:"
 msgstr "Вольнага месца:"
 
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Free Space"
-msgstr "Вольнага месца:"
-
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Choose a location to place the temporary directory"
 msgstr "Абярыце размяшчэнне каталога для захоўвання часавых файлаў"
@@ -15986,10 +16202,6 @@ msgstr ""
 msgid "Language \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-msgid "Master Gain Control"
-msgstr "Агульны рэгулятар гучнасці"
-
 #: src/prefs/GUIPrefs.h
 msgid "GUI"
 msgstr ""
@@ -16248,26 +16460,10 @@ msgstr "Бібліятэка для экспарту ў MP3"
 msgid "MP3 Library Version:"
 msgstr "Версія бібліятэкі для падтрымкі MP3:"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "LAME MP3 Library:"
-msgstr "Бібліятэка LAME (захаванне MP3):"
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Locate..."
-msgstr "&Паказаць..."
-
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "&Download"
-msgstr "&Запампаваць"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Import/Export Library"
 msgstr "Бібліятэка для імпарту/экспарту з FFmpeg"
 
-#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-msgid "FFmpeg Library Version:"
-msgstr "Версія бібліятэкі FFmpeg:"
-
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "No compatible FFmpeg library was found"
 msgstr "Сумяшчальная бібліятэка FFmpeg не знойдзена"
@@ -16277,6 +16473,10 @@ msgstr "Сумяшчальная бібліятэка FFmpeg не знойдзе
 msgid "FFmpeg support is not compiled in"
 msgstr "Праграма сабрана без падтрымкі FFmpeg"
 
+#: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
+msgid "FFmpeg Library Version:"
+msgstr "Версія бібліятэкі FFmpeg:"
+
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "FFmpeg Library:"
 msgstr "Бібліятэка FFmpeg:"
@@ -16542,11 +16742,6 @@ msgstr "Перацягванне левай клавішай"
 msgid "Move clip up/down between tracks"
 msgstr "Перамясціць вобласць з адной дарожкі ў іншую"
 
-#. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
-#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/tracks/ui/EnvelopeHandle.cpp
-msgid "Envelope"
-msgstr "Агінальная"
-
 #. i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
 #: src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Change Amplification Envelope"
@@ -16693,16 +16888,6 @@ msgstr "&Катэгорыя:"
 msgid "Preferences:"
 msgstr "Параметры..."
 
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-bit PCM"
-
-#: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
-msgid "24-bit"
-msgstr "24-bit PCM"
-
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Quality"
@@ -16755,6 +16940,16 @@ msgstr "Інш&еобразованіе чашчыні сэмпліраванн
 msgid "Dit&her:"
 msgstr "Падмешванне &шуму:"
 
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "16-bit"
+msgstr "16-bit PCM"
+
+#: src/prefs/QualitySettings.cpp
+#, fuzzy
+msgid "24-bit"
+msgstr "24-bit PCM"
+
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Preferences for Recording"
@@ -19618,7 +19813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
+#: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "Error.~%"
 msgstr "Памылка"
@@ -20357,7 +20552,8 @@ msgid "~ah ~am ~as"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-msgid "Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added."
+#, lisp-format
+msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
@@ -20629,22 +20825,19 @@ msgstr "Не дазволена"
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy
-msgid "Error.n"
-msgstr "Памылка"
-
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 #, lisp-format
 msgid "Success.~%Files written to:~%~s~%"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Warning.nFailed to copy some files:n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Warning.~%Failed to copy some files:~%"
+msgstr "Немагчыма выдаліць '%s'"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-msgid "Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
+#, lisp-format
+msgid "Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):"
 msgstr ""
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
@@ -21487,6 +21680,32 @@ msgstr "Чашчыня (Гц)"
 msgid "Error.~%Stereo track required."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Fast"
+#~ msgstr "Хутка"
+
+#~ msgid "Variable Speed:"
+#~ msgstr "Зменная хуткасць:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Free Space"
+#~ msgstr "Вольнага месца:"
+
+#~ msgid "Master Gain Control"
+#~ msgstr "Агульны рэгулятар гучнасці"
+
+#~ msgid "LAME MP3 Library:"
+#~ msgstr "Бібліятэка LAME (захаванне MP3):"
+
+#~ msgid "&Locate..."
+#~ msgstr "&Паказаць..."
+
+#~ msgid "&Download"
+#~ msgstr "&Запампаваць"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error.n"
+#~ msgstr "Памылка"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to copy tags"
 #~ msgstr "Немагчыма выдаліць '%s'"
@@ -21542,10 +21761,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Select to Ends"
 #~ msgstr "Вылучыць ад курсора да канца"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Special Command"
-#~ msgstr "Абярыце каманду"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Export recording to %s\n"
@@ -21609,10 +21824,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not remove old autosave file: %s"
 #~ msgstr "Не атрымалася выдаліць файл аўтазахавання"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error decoding file"
-#~ msgstr "Памылка пры чытанні файла"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save project. Perhaps %s \n"
 #~ "is not writable or the disk is full."
@@ -22908,9 +23119,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Using block size of %ld\n"
 #~ msgstr "Выкарыстоўваюцца блокі памерам %ld\n"
 
-#~ msgid "Unknown command line option: %s\n"
-#~ msgstr "Невядомая опцыя каманднага радка: %s\n"
-
 #~ msgid "Command-line options supported:"
 #~ msgstr "Падтрымоўваныя ключы для каманднага радка:"