diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 8adff61c7..4b58c8dfc 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -13,13 +13,14 @@
 # Дмитрий Шатера <mr.bobsans@gmail.com>, 2015
 # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2002-2018
 # Лолло Нуб <lollo.samp@mail.ru>, 2021.
+# Konstantin Kobzar <kobzar.ka@ya.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-09 23:02+0000\n"
-"Last-Translator: Лолло Нуб <lollo.samp@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-21 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Konstantin Kobzar <kobzar.ka@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
@@ -133,11 +134,11 @@ msgstr "Система"
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
 msgid "1st Experimental Command..."
-msgstr "1-ая експериментальная команда…"
+msgstr "1-ая экспериментальная команда…"
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
 msgid "2nd Experimental Command"
-msgstr "2-ая експериментальная команда…"
+msgstr "2-ая экспериментальная команда…"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
@@ -586,111 +587,111 @@ msgstr "Лицензия GPL"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, lead Tenacity developer"
-msgstr "%s, веб-разработчик"
+msgstr "%s, ведущий разработчик Tenacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Tenacity developer"
-msgstr "%s, веб-разработчик"
+msgstr "%s, разработчик Tenacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Tenacity contributor"
-msgstr "%s, веб-разработчик"
+msgstr "%s, разработчик Tenacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, system administration"
-msgstr "%s, системный администратор"
+msgstr "%s, системный администратор Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, co-founder and developer"
-msgstr "%s, соучредитель и разработчик"
+msgstr "%s, соучредитель и разработчик Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer"
-msgstr "%s, разработка"
+msgstr "%s, разработчик Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer and support"
-msgstr "%s, разработка и сопровождение"
+msgstr "%s, разработка и сопровождение Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
-msgstr "%s, документация и сопровождение"
+msgstr "%s, документация и сопровождение Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, QA tester, documentation and support"
-msgstr "%s, тестировщик, документация и сопровождение"
+msgstr "%s, QA тестирование, документация и сопровождение Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support, French"
-msgstr "%s, документация и сопровождение, Франция"
+msgstr "%s, документация и сопровождение Audacity, французский"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, quality assurance"
-msgstr "%s, контроль качества"
+msgstr "%s, контроль качества Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, accessibility advisor"
-msgstr "% s, советы по доступности"
+msgstr "%s, советник по доступности Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphic artist"
-msgstr "%s, графический дизайнер"
+msgstr "%s, графический дизайнер Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, composer"
-msgstr "%s, композитор"
+msgstr "%s, композитор Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, tester"
-msgstr "%s, тестировщик"
+msgstr "%s, тестировщик Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, Nyquist plug-ins"
-msgstr "%s, плагины Найквиста"
+msgstr "%s, Nyquist плагины Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, web developer"
-msgstr "%s, веб-разработчик"
+msgstr "%s, веб-разработчик Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphics"
-msgstr "%s, графика"
+msgstr "%s, графика Audacity"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -699,29 +700,28 @@ msgstr "%s (включая %s, %s, %s, %s и %s)"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Free, open source, cross-platform audio recorder and editor."
-msgstr "%s - бесплатное, открытое, кросс-платформенное программное обеспечение для записи и редактирования звука."
+msgstr ""
+"Бесплатное, открытое, кросс-платформенное программное обеспечение для записи "
+"и редактирования звука."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Credits"
 msgstr "Об авторах"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "DarkTenacity Customisation"
-msgstr "Тема DarkAudacity"
+msgstr "Настройка DarkAudacity"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Contributors"
-msgstr "Свой вклад внесли"
+msgstr "Вклад в Tenacity внесли"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tenacity Special thanks:"
-msgstr "Особая благодарность:"
+msgstr "Особая благодарность проекта Tenacity:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "Libraries"
@@ -741,15 +741,15 @@ msgstr "Члены команды %s"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Emeritus:"
-msgstr "Почётные члены:"
+msgstr "Почётные участники Audacity:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Contributors"
-msgstr "Свой вклад внесли"
+msgstr "Вклад в Audacity внесли"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Website and Graphics"
-msgstr "Веб-сайт и графика"
+msgstr "Веб-сайт и графика Audacity"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -766,11 +766,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Translators"
-msgstr "Переводчики"
+msgstr "Переводчики Audacity"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
-msgstr "Особая благодарность:"
+msgstr "Особая благодарность проекта Audacity:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -930,9 +930,8 @@ msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
 msgstr "Размер блока должен быть между 256 и 100000000\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tenacity is starting up..."
-msgstr "Audacity запускается…"
+msgstr "Tenacity запускается…"
 
 #. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
 #: src/AudacityApp.cpp src/BatchProcessDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
@@ -949,9 +948,8 @@ msgid "Open &Recent..."
 msgstr "Открыть &недавние..."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&About Tenacity..."
-msgstr "&Об Audacity..."
+msgstr "&О Tenacity..."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "&Preferences..."
@@ -19551,3 +19549,33 @@ msgstr "Ошибка.~%Требуется стереотрек."
 #: src/AboutDialog.cpp src/Dependencies.cpp src/SplashDialog.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/widgets/MultiDialog.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "Ок"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Please note that names are sorted in alphabetical order, not in order of importance."
+msgstr ""
+"Обратите внимание, что имена расположены в алфавитном порядке, а не в "
+"порядке важности."
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "<h3>"
+msgstr "<h3>"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Tenacity is not produced or endorsed by MuseCY SM Ltd. or Dominic M Mazzoni."
+msgstr ""
+"Tenacity не производится и не поддерживается MuseCY SM Ltd. или Домиником М "
+"Маццони."
+
+#. i18n-hint The registered trademark symbol (r) is substituted at %s
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "The Audacity%s trademark is used within this software for descriptive and informational purposes only."
+msgstr ""
+"Товарный знак Audacity%s используется в данном програмном обеспечении только "
+"в описательных и информационных целях."
+
+#. i18n-hint Tenacity's name substitutes for first and fourth %s, and the second and third %s are the copyright symbol and final year of copyright
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %s 1999-%s %s contributors"
+msgstr "%s %s 1999-%s участники проекта %s"