diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 8fa50d9e5..ad89304b3 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -3,29 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the audacity package.
 #
 # Translators:
+#
 # Audacity Team <audacity-translation@lists.sourceforge.net>, 2007.
 # Dmitry Kiselev <dmitry.v.kiselev@gmail.com>, 2015
 # Johnny Storm <x24cm5b8c54q6szxw@yandex.ru>, 2015, 2017
 # Lowrider <pams@imail.ru>, 2014
 # stryaponoff <stryaponoff@gmail.com>, 2014
 # Yan  Pas, 2015
-# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2002-2018
 # Дмитрий Шатера <mr.bobsans@gmail.com>, 2015
+# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2002-2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 2.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 18:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-10 08:44+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-04 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Kovalenko <nktch@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: ru\n"
+"Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
@@ -153,12 +154,12 @@ msgstr "Скрипты Найквиста (*.ny)|*.ny|Скрипты Lisp (*.lsp
 msgid "Script was not saved."
 msgstr "Скрипт не сохранён."
 
-#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/AudacityLogger.cpp
-#: src/DBConnection.cpp src/Project.cpp src/ProjectFileIO.cpp
-#: src/ProjectHistory.cpp src/SqliteSampleBlock.cpp src/WaveClip.cpp
-#: src/WaveTrack.cpp src/export/Export.cpp src/export/ExportCL.cpp
-#: src/export/ExportMultiple.cpp src/import/RawAudioGuess.cpp
-#: src/menus/EditMenus.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/widgets/Warning.cpp
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/AudacityLogger.cpp src/DBConnection.cpp
+#: src/Project.cpp src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectHistory.cpp
+#: src/SqliteSampleBlock.cpp src/WaveClip.cpp src/WaveTrack.cpp
+#: src/export/Export.cpp src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp
+#: src/import/RawAudioGuess.cpp src/menus/EditMenus.cpp
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
@@ -187,10 +188,8 @@ msgid "(C) 2009 by Leland Lucius"
 msgstr "(C) 2009, Leland Lucius"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-msgid ""
-"External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."
-msgstr ""
-"Внешний модуль Audacity, предоставляющий среду создания новых эффектов."
+msgid "External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."
+msgstr "Внешний модуль Audacity, предоставляющий среду создания новых эффектов."
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Nyquist Effect Workbench"
@@ -462,9 +461,9 @@ msgstr "%s (включая %s, %s, %s, %s и %s)"
 
 #. i18n-hint: information about the program
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "&О программе"
+msgstr "&Об %s"
 
 #. i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
 #: src/AboutDialog.cpp src/Dependencies.cpp src/SplashDialog.cpp
@@ -477,27 +476,21 @@ msgstr "OK"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid ""
-"%s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for "
-"Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems)."
+"%s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, "
+"Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems)."
 msgstr ""
-"%s - это бесплатная программа, написанная глобальной командой %s. %s - это "
-"%s для Windows, Mac и GNU/Linux (и других Unix-подобных систем)."
+"%s - это бесплатная программа, написанная глобальной командой %s. %s - это %s "
+"для Windows, Mac и GNU/Linux (и других Unix-подобных систем)."
 
 #. i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "volunteers"
-msgstr ""
-"Audacity - это бесплатная программа, созданная командой <a href=\"http://"
-"audacityteam.org/about/credits\">разработчиков</a> со всего мира на "
-"добровольной основе. Audacity <a href=\"http://audacityteam.org/download"
-"\">доступна</a> для Windows, Mac и GNU/Linux (и других Unix-подобных систем)."
+msgstr "волонтёры"
 
 #. i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "available"
-msgstr "Доступные источники записи:\n"
+msgstr "доступно"
 
 #. i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -506,41 +499,26 @@ msgid ""
 "If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to "
 "our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s."
 msgstr ""
-"Если вы нашли ошибку или у вас есть предложение, напишите на английском в "
-"наш %s. Для получения помощи просмотрите советы и рекомендации на нашем %s "
-"или посетите наш %s."
+"Если вы нашли ошибку или у вас есть предложение, напишите на английском в наш "
+"%s. Для получения помощи просмотрите советы и рекомендации на нашем %s или "
+"посетите наш %s."
 
 #. i18n-hint substitutes into "write to our %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgctxt "dative"
 msgid "forum"
-msgstr ""
-"Сообщения об ошибках и свои предложения вы можете разместить на нашем "
-"[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]] (на английском языке). Справка и "
-"советы доступны на нашем [[https://wiki.audacityteam.org/|вики-сайте]] и "
-"[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]]."
+msgstr "форумы"
 
 #. i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "wiki"
-msgstr ""
-"Сообщения об ошибках и свои предложения вы можете разместить на нашем "
-"[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]] (на английском языке). Справка и "
-"советы доступны на нашем [[https://wiki.audacityteam.org/|вики-сайте]] и "
-"[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]]."
+msgstr "wiki"
 
 #. i18n-hint substitutes into "visit our %s"
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgctxt "accusative"
 msgid "forum"
-msgstr ""
-"Сообщения об ошибках и свои предложения вы можете разместить на нашем "
-"[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]] (на английском языке). Справка и "
-"советы доступны на нашем [[https://wiki.audacityteam.org/|вики-сайте]] и "
-"[[https://forum.audacityteam.org/|форуме]]."
+msgstr "форумы"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -556,19 +534,18 @@ msgstr ""
 "Александр Прокудин и Александр Гварамия"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "<h3>"
-msgstr "<h3>Audacity "
+msgstr "<h3>"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s the free, open source, cross-platform software for recording and editing "
 "sounds."
 msgstr ""
-"Audacity - бесплатное, открытое, кросс-платформенное программное обеспечение "
-"для записи и редактирования звука."
+"%s - бесплатное, открытое, кросс-платформенное программное обеспечение для "
+"записи и редактирования звука."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Credits"
@@ -580,9 +557,9 @@ msgstr "Тема DarkAudacity"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Team Members"
-msgstr "Члены команды Audacity"
+msgstr "Члены команды %s"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Emeritus:"
@@ -590,9 +567,9 @@ msgstr "Почётные члены:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Distinguished %s Team members, not currently active"
-msgstr "Участники команды разработчиков, которые в настоящее время неактивны"
+msgstr "Уважаемые члены команды %s, которые неактивны"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Contributors"
@@ -612,9 +589,9 @@ msgstr "Библиотеки"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s includes code from the following projects:"
-msgstr "Audacity включает код следующих проектов:"
+msgstr "%s включает код следующих проектов:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
@@ -622,16 +599,15 @@ msgstr "Особая благодарность:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s website: "
-msgstr "Веб-сайт Audacity: "
+msgstr "Веб-сайт %s: "
 
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s,
 #. and a "copyright" symbol for the second
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, c-format
 msgid "%s software is copyright %s 1999-2020 %s Team."
-msgstr ""
+msgstr "%s software is copyright %s 1999-2020 %s Team."
 
 #. i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -819,8 +795,7 @@ msgstr "Щёлкните или перетащите для старта скр
 #.
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Click & move to Scrub. Click & drag to Seek."
-msgstr ""
-"Щёлкните и перемещайте для скраббинга. Щёлкните и перетащите для поиска."
+msgstr "Щёлкните и перемещайте для скраббинга. Щёлкните и перетащите для поиска."
 
 #. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
 #. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
@@ -893,9 +868,9 @@ msgstr ""
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp src/AudioIO.cpp src/ProjectAudioManager.cpp
 #: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp
 #: src/effects/Generator.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP2.cpp
-#: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
-#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
+#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP2.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
+#: src/menus/TransportMenus.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
@@ -920,12 +895,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Сбросить настройки?\n"
 "\n"
-"Этот вопрос задаётся один раз после 'установки' при получении запроса на "
-"сброс настроек."
+"Этот вопрос задаётся один раз после 'установки' при получении запроса на сброс "
+"настроек."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Reset Audacity Preferences"
-msgstr "Сбросить настройку Audacity"
+msgstr "Сбросить настройки Audacity"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 #, c-format
@@ -941,6 +916,7 @@ msgstr ""
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue."
 msgstr ""
+"Не удалось инициализировать библиотеку SQLite. Audacity не может продолжить."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
@@ -1001,8 +977,8 @@ msgid ""
 "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new "
 "temporary directory."
 msgstr ""
-"Audacity завершает работу. Для использования нового каталога временных "
-"файлов запустите программу повторно."
+"Audacity завершает работу. Для использования нового каталога временных файлов "
+"запустите программу повторно."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1053,6 +1029,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
+"Невозможно получить семафоры.\n"
+"\n"
+"Вероятно, это связано с нехваткой ресурсов\n"
+"и может потребоваться перезагрузка."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity Startup Failure"
@@ -1065,6 +1045,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
+"Невозможно создать семафоры.\n"
+"\n"
+"Вероятно, это связано с нехваткой ресурсов\n"
+"и может потребоваться перезагрузка."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1073,6 +1057,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
+"Невозможно получить семафор блокировки.\n"
+"\n"
+"Вероятно, это связано с нехваткой ресурсов\n"
+"и может потребоваться перезагрузка."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1081,6 +1069,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
+"Невозможно получить семафор сервера.\n"
+"\n"
+"Вероятно, это связано с нехваткой ресурсов\n"
+"и может потребоваться перезагрузка."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1089,6 +1081,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
+"Не удалось инициализировать сервер Audacity IPC.\n"
+"\n"
+"Вероятно, это связано с нехваткой ресурсов\n"
+"и может потребоваться перезагрузка."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "An unrecoverable error has occurred during startup"
@@ -1122,14 +1118,13 @@ msgid "audio or project file name"
 msgstr "имя файла аудиоданных или проекта"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Audacity project (.aup3) files are not currently \n"
 "associated with Audacity. \n"
 "\n"
 "Associate them, so they open on double-click?"
 msgstr ""
-"Файлы проектов Audacity (.AUP) сейчас не \n"
+"Файлы проектов Audacity (.aup3) сейчас не \n"
 "ассоциированы с Audacity. \n"
 "\n"
 "Ассоциировать их, чтобы они открывались двойным щелчком?"
@@ -1144,9 +1139,9 @@ msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Audacity Configuration Error"
-msgstr "Тема DarkAudacity"
+msgstr "Ошибка конфигурации Audacity"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp
 #, c-format
@@ -1155,15 +1150,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "\t%s\n"
 "\n"
-"This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk "
-"is full or you do not have write permissions to the file. More information "
-"can be obtained by clicking the help button below.\n"
+"This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is "
+"full or you do not have write permissions to the file. More information can be "
+"obtained by clicking the help button below.\n"
 "\n"
 "You can attempt to correct the issue and then click \"Retry\" to continue.\n"
 "\n"
 "If you choose to \"Quit Audacity\", your project may be left in an unsaved "
 "state which will be recovered the next time you open it."
 msgstr ""
+"Не удалось получить доступ к следующему файлу конфигурации:\n"
+"\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+"\n"
+"Это может быть вызвано многими причинами. Вероятно, диск заполнен или у вас "
+"нет прав на запись в файл. Более подробно можно узнать, нажав кнопку справки "
+"ниже."
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp src/ShuttleGui.cpp src/commands/HelpCommand.cpp
 #: src/effects/Equalization.cpp src/menus/HelpMenus.cpp
@@ -1172,13 +1175,12 @@ msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp src/AutoRecoveryDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Quit Audacity"
-msgstr "Выйти из Audacity"
+msgstr "&Выйти из Audacity"
 
 #: src/AudacityFileConfig.cpp
 msgid "&Retry"
-msgstr ""
+msgstr "&Повторить"
 
 #: src/AudacityLogger.cpp
 msgid "Audacity Log"
@@ -1267,11 +1269,11 @@ msgstr "Недостаточно памяти!"
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid ""
-"Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to "
-"optimize it more. Still too high."
+"Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize "
+"it more. Still too high."
 msgstr ""
-"Авторегулировка уровня записи остановлена. Дальнейшая оптимизация "
-"невозможна. Уровень всё ещё слишком высокий."
+"Авторегулировка уровня записи остановлена. Дальнейшая оптимизация невозможна. "
+"Уровень всё ещё слишком высокий."
 
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
@@ -1280,11 +1282,11 @@ msgstr "Авторегулировка уровня записи снизила
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid ""
-"Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to "
-"optimize it more. Still too low."
+"Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize "
+"it more. Still too low."
 msgstr ""
-"Авторегулировка уровня записи остановлена. Дальнейшая оптимизация "
-"невозможна. Уровень всё ещё слишком низкий."
+"Авторегулировка уровня записи остановлена. Дальнейшая оптимизация невозможна. "
+"Уровень всё ещё слишком низкий."
 
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
@@ -1293,25 +1295,24 @@ msgstr "Авторегулировка уровня записи увеличи
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid ""
-"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses "
-"has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high."
+"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has "
+"been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high."
 msgstr ""
-"Авторегулировка уровня записи остановлена. Превышено количество точек "
-"анализа, но приемлемая громкость не найдена и остаётся слишком высокой."
+"Авторегулировка уровня записи остановлена. Превышено количество точек анализа, "
+"но приемлемая громкость не найдена и остаётся слишком высокой."
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid ""
-"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses "
-"has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low."
+"Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has "
+"been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low."
 msgstr ""
-"Авторегулировка уровня записи остановлена. Превышено количество точек "
-"анализа, но приемлемая громкость не найдена и остаётся слишком низкой."
+"Авторегулировка уровня записи остановлена. Превышено количество точек анализа, "
+"но приемлемая громкость не найдена и остаётся слишком низкой."
 
 #: src/AudioIO.cpp
 #, c-format
 msgid ""
-"Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable "
-"volume."
+"Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume."
 msgstr ""
 "Авторегулировка уровня записи остановлена. Похоже, что %.2f является "
 "приемлемой громкостью."
@@ -1498,21 +1499,20 @@ msgid "Automatic Crash Recovery"
 msgstr "Автовосстановление после сбоя"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The following projects were not saved properly the last time Audacity was "
-"run and can be automatically recovered.\n"
+"The following projects were not saved properly the last time Audacity was run "
+"and can be automatically recovered.\n"
 "\n"
 "After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk."
 msgstr ""
-"При последнем запуске Audacity некоторые проекты не были сохранены должным "
-"образом.\n"
-"К счастью, нижеприведённые проекты могут быть автовосстановлены:"
+"При последнем запуске Audacity следующие проекты не были сохранены должным "
+"образом и могут быть восстановлены автоматически.\n"
+"\n"
+"После восстановления сохраните проекты, чтобы изменения были записаны на диск."
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Recoverable &projects"
-msgstr "Восстановимые проекты"
+msgstr "Восстановимые &проекты"
 
 #. i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp src/TrackInfo.cpp src/commands/SelectCommand.cpp
@@ -1526,34 +1526,30 @@ msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Discard Selected"
-msgstr " Выбран"
+msgstr "О&тменить выбор"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Recover Selected"
-msgstr "Ничего не выбрано"
+msgstr "&Восстановить выбор"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "&Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить до начала выделения"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "No projects selected"
-msgstr "Выбранных макросов нет"
+msgstr "Нет выбранных проектов"
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard the selected projects?\n"
 "\n"
 "Choosing \"Yes\" permanently deletes the selected projects immediately."
 msgstr ""
-"Вы действительно хотите удалить все проекты, которые можно восстановить?\n"
+"Вы уверены, что хотите отказаться от выбранных проектов?\n"
 "\n"
-"Если выбрать 'Да', все проекты будут немедленно удалены."
+"При выборе 'Да' выбранные проекты сразу удаляются навсегда."
 
 #: src/BatchCommandDialog.cpp
 msgid "Select Command"
@@ -1592,22 +1588,17 @@ msgid "Fade Ends"
 msgstr "Фейд в конце"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Import Macro"
-msgstr "Импорт как файл необработанных данных"
+msgstr "Импорт макроса"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Macro %s already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr ""
-"'%s' не существует.\n"
-"\n"
-"Создать?"
+msgstr "Макрос %s уже существует. Заменить его?"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export Macro"
-msgstr "Экспорт MIDI"
+msgstr "Экспорт макроса"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
 msgid "Effect"
@@ -1915,18 +1906,18 @@ msgid "Test data size should be in the range 1 - 2000 MB."
 msgstr "Размер данных теста должен быть в диапазоне 1-2000 МБ."
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.\n"
-msgstr "Использовано %ld фрагментов по %ld сэмплов каждый, всего %.1f МБ.\n"
+msgstr "Использовано %lld фрагментов по %lld сэмплов каждый, всего %.1f МБ.\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Preparing...\n"
 msgstr "Подготовка...\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected len %lld, track len %lld.\n"
-msgstr "Ожидаемая длина %ld, длина трека %lld.\n"
+msgstr "Ожидаемая длина %lld, длина трека %lld.\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
@@ -1934,9 +1925,9 @@ msgid "Performing %d edits...\n"
 msgstr "Обработка %d изменений...\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cut: %lld - %lld \n"
-msgstr "Вырезать: %ld - %ld \n"
+msgstr "Вырезатьt: %lld - %lld \n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
@@ -1944,14 +1935,14 @@ msgid "Trial %d\n"
 msgstr "Попытка %d\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cut (%lld, %lld) failed.\n"
-msgstr "Вырезать (%ld, %ld) не удалось. \n"
+msgstr "Вырезать (%lld, %lld) не удалось. \n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Paste: %lld\n"
-msgstr "&Вставить: %ld\n"
+msgstr "Вставить: %lld\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
@@ -1985,18 +1976,18 @@ msgid "Doing correctness check...\n"
 msgstr "Проверка правильности...\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad: chunk %lld sample %lld\n"
-msgstr "Плохо: фрагмент %ld, сэмпл %ld\n"
+msgstr "Плохо: фрагмент %lld, сэмпл %lld\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Passed correctness check!\n"
 msgstr "Проверка пройдена!\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Errors in %d/%lld chunks\n"
-msgstr "Ошибки в фрагментах %d/%ld\n"
+msgstr "Ошибки в фрагментах %d/%lld\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 #, c-format
@@ -2013,17 +2004,17 @@ msgid "Time to check all data (2): %ld ms\n"
 msgstr "Время проверки всех данных (2): %ld мс\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of\n"
 " simultaneous tracks that could be played at once: %.1f\n"
 msgstr ""
 "Расчётное число треков, которые можно проиграть\n"
-"одновременно при 44100 Гц и 16-бит на сэмпл: %.1f\n"
+"одновременно при 44100 Гц и %d-бит на сэмпл: %.1f\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "TEST FAILED!!!\n"
-msgstr "ТЕСТ ПРОВАЛЕН!!!\n"
+msgstr "ТЕСТ НЕ ПРОШЁЛ!!!\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Benchmark completed successfully.\n"
@@ -2055,8 +2046,8 @@ msgstr ""
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 #, c-format
 msgid ""
-"Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then "
-"try again."
+"Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try "
+"again."
 msgstr ""
 "Чтобы использовать '%s', выделите аудиоданные  (Ctrl+A  выделяет всё) и "
 "повторите попытку."
@@ -2071,11 +2062,9 @@ msgstr "Нет выделенных аудиоданных"
 msgid ""
 "Select the audio for %s to use.\n"
 "\n"
-"1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise "
-"profile'.\n"
+"1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.\n"
 "\n"
-"2. When you have got your noise profile, select the audio you want to "
-"change\n"
+"2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change\n"
 "and use %s to change that audio."
 msgstr ""
 "Выберите аудиоданные, к которым будет применён эффект '%s'.\n"
@@ -2119,23 +2108,23 @@ msgid "Audacity Support Data"
 msgstr "Данные для тех.поддержки Audacity"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Checkpointing project"
-msgstr "Текущий проект"
+msgstr "Контрольный проект"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checkpointing %s"
-msgstr "Импорт %s"
+msgstr "Контрольный %s"
 
 #: src/DBConnection.cpp src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "This may take several seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Это может занять несколько секунд"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not write to %s.\n"
-msgstr "Не удалось записать в файл: %s"
+msgstr "Audacity не удалось записать в %s.\n"
 
 #: src/DBConnection.cpp
 #, c-format
@@ -2144,30 +2133,35 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "For tips on freeing up space, click the help button."
 msgstr ""
+"Диск заполнен.\n"
+"%s\n"
+"Чтобы получить советы по освобождению места, нажмите кнопку справки."
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to create savepoint:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не удалось зарегистрировать:\n"
+"Не удалось создать точку сохранения:\n"
+"\n"
 "%s"
 
 #: src/DBConnection.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to release savepoint:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не удалось зарегистрировать:\n"
+"Не удалось освободить точку сохранения:\n"
+"\n"
 "%s"
 
 #: src/DBConnection.cpp
 msgid "Database error.  Sorry, but we don't have more details."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка базы данных. Извините, но более подробной информации у нас нет."
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid "Removing Dependencies"
@@ -2267,21 +2261,17 @@ msgid "&Copy Names to Clipboard"
 msgstr "&Копировать имена в буфер обмена"
 
 #: src/Dependencies.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\", \"%s\", \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Экспорт записи в %s\n"
-"/%s/%s.%s"
+msgstr "\"%s\", \"%s\", \"%s\"\n"
 
 #: src/Dependencies.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Missing"
-msgstr "ОТСУТСТВУЮТ %s"
+msgstr "Отсутствует"
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid ""
-"If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you "
-"want?"
+"If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?"
 msgstr ""
 "Если продолжить, ваш проект не будет сохранён на диск. Всё равно продолжить?"
 
@@ -2487,18 +2477,19 @@ msgstr "Audacity не удалось прочесть данные из файл
 #, c-format
 msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."
 msgstr ""
-"Audacity удалось успешно записать файл в %s, но не удалось переименовать его "
-"в %s."
+"Audacity удалось успешно записать файл в %s, но не удалось переименовать его в "
+"%s."
 
 #: src/FileException.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Audacity failed to write to a file.\n"
 "Perhaps %s is not writable or the disk is full.\n"
 "For tips on freeing up space, click the help button."
 msgstr ""
 "Audacity не удалось записать в файл.\n"
-"Возможно, %s недоступно для записи или диск полон."
+"Возможно, %s недоступен для записи или диск заполнен.\n"
+"Чтобы получить советы по освобождению места, нажмите кнопку справки."
 
 #: src/FileException.h
 msgid "File Error"
@@ -2539,9 +2530,8 @@ msgstr "Все файлы"
 #. i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as
 #. files that can be reopened to resume the session later
 #: src/FileNames.cpp
-#, fuzzy
 msgid "AUP3 project files"
-msgstr "Сохраняются данные проекта"
+msgstr "Файлы проектов AUP3"
 
 #: src/FileNames.cpp
 msgid "Dynamically Linked Libraries"
@@ -2553,11 +2543,11 @@ msgstr "Динамические библиотеки"
 
 #: src/FileNames.cpp
 msgid "Text files"
-msgstr "Текстовые файлы"
+msgstr "Текст-файлы"
 
 #: src/FileNames.cpp
 msgid "XML files"
-msgstr "XML файлы"
+msgstr "XML-файлы"
 
 #: src/FileNames.cpp
 msgid ", "
@@ -2823,8 +2813,7 @@ msgstr "Локальная справка отсутствует"
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid ""
-"<br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</"
-"b>."
+"<br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>."
 msgstr "<br><br>Вы используете <b>тестовую альфа-версию</b> Audacity."
 
 #: src/HelpText.cpp
@@ -2866,8 +2855,8 @@ msgid ""
 "[[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual."
 "audacityteam.org/quick_help.html|view online]]"
 msgstr ""
-"[[help:Quick_Help|Краткая справка]] - если не установлено локально, "
-"[[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|читать онлайн]]"
+"[[help:Quick_Help|Краткая справка]] - если не установлено локально, [[https://"
+"manual.audacityteam.org/quick_help.html|читать онлайн]]"
 
 #. i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
 #: src/HelpText.cpp
@@ -2882,14 +2871,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, "
 "online."
-msgstr ""
-" [[http://forum.audacityteam.org/|Форум]] - задавайте вопросы напрямую, "
-"онлайн."
+msgstr " [[http://forum.audacityteam.org/|Форум]] - задавайте вопросы онлайн."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid ""
-"More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for "
-"tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins."
+"More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, "
+"tricks, extra tutorials and effects plug-ins."
 msgstr ""
 "А также:</b> Посетите нашу [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]], "
 "где можно найти советы, трюки и эффекты."
@@ -2897,39 +2884,36 @@ msgstr ""
 #: src/HelpText.cpp
 msgid ""
 "Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and "
-"WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video "
-"files) if you download and install the optional [[https://manual."
-"audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg "
-"library]] to your computer."
+"WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) "
+"if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/"
+"faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer."
 msgstr ""
-"Audacity может импортировать не имеющие специальной защиты файлы многих "
-"других форматов (M4A и WMA, сжатые WAV-файлы для портативных рекордеров и "
-"звук из видеофайлов), если захотите загрузить и установить [[https://manual."
+"Audacity может импортировать не имеющие специальной защиты файлы многих других "
+"форматов (M4A и WMA, сжатые WAV-файлы для портативных рекордеров и звук из "
+"видеофайлов), если захотите загрузить и установить [[https://manual."
 "audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| библиотеку "
 "FFmpeg]]."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid ""
-"You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/"
-"man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://"
-"manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio "
-"CDs]]."
+"You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/"
+"playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual."
+"audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]]."
 msgstr ""
-"Также можно прочесть справку по импорту [[https://manual.audacityteam.org/"
-"man/playing_and_recording.html#midi|MIDI-файлов]] и треков [[http://manual."
-"audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|компакт-"
-"дисков]]."
+"Также можно прочесть справку по импорту [[https://manual.audacityteam.org/man/"
+"playing_and_recording.html#midi|MIDI-файлов]] и треков [[http://manual."
+"audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|компакт-дисков]]."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid ""
 "The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual "
-"online]].<br><br>To always view the Manual online, change \"Location of "
-"Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
+"online]].<br><br>To always view the Manual online, change \"Location of Manual"
+"\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
 msgstr ""
 "Руководство пользователя не установлено. Пожалуйста, [[*URL*|посмотрите "
-"руководство онлайн]] .<br><b>Чтобы постоянно использовать онлайн "
-"руководство, измените опцию 'Расположение руководства' в настройках "
-"интерфейса на 'Из интернета'."
+"руководство онлайн]] .<br><b>Чтобы постоянно использовать онлайн руководство, "
+"измените опцию 'Расположение руководства' в настройках интерфейса на 'Из "
+"интернета'."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid ""
@@ -2940,9 +2924,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Руководство пользователя не установлено. Пожалуйста, [[*URL*|посмотрите "
 "руководство онлайн]] или [[http://manual.audacityteam.org/man/"
-"unzipping_the_manual.html| скачайте его]].<br><br>Чтобы постоянно "
-"использовать онлайн руководство, измените опцию 'Расположение руководства' в "
-"настройках интерфейса на 'Из интернета'."
+"unzipping_the_manual.html| скачайте его]].<br><br>Чтобы постоянно использовать "
+"онлайн руководство, измените опцию 'Расположение руководства' в настройках "
+"интерфейса на 'Из интернета'."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "Check Online"
@@ -2961,9 +2945,8 @@ msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Used Space"
-msgstr "Место на диске"
+msgstr "Используемое пространство"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
 msgid "&Total space used"
@@ -2983,24 +2966,21 @@ msgid "&Discard"
 msgstr "О&чистить"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Clip&board space used"
-msgstr "Буфер обмена занимает"
+msgstr "&Буфер обмена занимает"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "D&iscard"
-msgstr "Очистить"
+msgstr "О&тменить"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Compact"
-msgstr "&Команда"
+msgstr "&Компактный"
 
 #: src/HistoryWindow.cpp src/ProjectFileManager.cpp
 #, c-format
 msgid "Compacting actually freed %s of disk space."
-msgstr ""
+msgstr "При сжатии освобождено %s дискового пространства."
 
 #. i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps
 #. that have been taken.
@@ -3035,27 +3015,27 @@ msgid "Unable to determine"
 msgstr "Невозможно определить"
 
 #: src/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s bytes"
-msgstr "байт"
+msgstr "%s байт"
 
 #. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
 #: src/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "Кб"
+msgstr "%s КБ"
 
 #. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
 #: src/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s MB"
-msgstr "Мб"
+msgstr "%s МБ"
 
 #. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
 #: src/Internat.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s GB"
-msgstr "Гб"
+msgstr "%s ГБ"
 
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Edit Labels"
@@ -3129,8 +3109,7 @@ msgstr "Введите имя трека"
 #. i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
 #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
 #. this is a Label track.
-#: src/LabelDialog.cpp src/LabelDialog.h src/LabelTrack.cpp
-#: src/TrackPanelAx.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/LabelDialog.h src/LabelTrack.cpp src/TrackPanelAx.cpp
 msgid "Label Track"
 msgstr "Трек меток"
 
@@ -3153,8 +3132,8 @@ msgstr "Выберите язык интерфейса Audacity:"
 #: src/LangChoice.cpp
 #, c-format
 msgid ""
-"The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system "
-"language, %s (%s)."
+"The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, "
+"%s (%s)."
 msgstr "Выбранный вами язык %s (%s) отличается от языка системы, %s (%s)."
 
 #: src/LangChoice.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
@@ -3249,8 +3228,7 @@ msgstr "Усиление"
 
 #. i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
 #. i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
-#: src/MixerBoard.cpp
-#: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp
+#: src/MixerBoard.cpp src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackControls.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackSliderHandles.cpp
 msgid "Velocity"
 msgstr "Скорость"
@@ -3378,7 +3356,7 @@ msgstr "Да"
 #: src/ModuleManager.cpp src/TimerRecordDialog.cpp plug-ins/delay.ny
 #: plug-ins/equalabel.ny plug-ins/limiter.ny
 msgid "No"
-msgstr "Нет"
+msgstr ""
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 msgid "Audacity Module Loader"
@@ -3652,9 +3630,7 @@ msgctxt "plug-ins"
 msgid "Enable this plug-in?\n"
 msgid_plural "Enable these plug-ins?\n"
 msgstr[0] "Включить этот плагин?\n"
-msgstr[1] ""
-"Включить эти плагины?\n"
-"\n"
+msgstr[1] "Включить эти плагины?\n"
 msgstr[2] "Включить эти плагины?\n"
 
 #: src/PluginManager.cpp
@@ -3670,15 +3646,15 @@ msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There is very little free disk space left on %s\n"
 "Please select a bigger temporary directory location in\n"
 "Directories Preferences."
 msgstr ""
-"На этом диске осталось мало свободного места.\n"
-"Выберите в диалоге настроек другой каталог\n"
-"временных файлов."
+"Очень мало свободного дискового пространства осталось на %s\n"
+"Выберите более крупный временный каталог в меню:\n"
+"Правка > Настройки... > Каталоги."
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp
 #, c-format
@@ -3695,16 +3671,13 @@ msgstr ""
 "дискретизации проекта."
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "The tracks selected for recording must all have the same sampling rate"
 msgstr ""
-"Для применения фильтра все выбранные треки должны иметь одну частоту "
-"дискретизации."
+"Все треки, выбранные для записи, должны иметь одну частоту дискретизации."
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mismatched Sampling Rates"
-msgstr "Дискретизация"
+msgstr "Несовпадающие частоты дискретизации"
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid ""
@@ -3771,13 +3744,13 @@ msgstr "Немедленно закрыть проект не внося изм
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid ""
-"Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will "
-"save the project in its current state, unless you \"Close project immediately"
-"\" on further error alerts."
+"Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save "
+"the project in its current state, unless you \"Close project immediately\" on "
+"further error alerts."
 msgstr ""
-"Выполните операции восстановления записанные в журнале и проверьте, нет ли "
-"ещё ошибок. Это сохранит проект в его текущем состоянии, если при "
-"предупреждениях об ошибке вы нажмёте 'Закрыть проект немедленно'."
+"Выполните операции восстановления записанные в журнале и проверьте, нет ли ещё "
+"ошибок. Это сохранит проект в его текущем состоянии, если при предупреждениях "
+"об ошибке вы нажмёте 'Закрыть проект немедленно'."
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Warning - Problems Reading Sequence Tags"
@@ -3853,8 +3826,7 @@ msgstr "Восстановить сводные файлы-ссылки (без
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Fill in silence for missing display data (this session only)"
-msgstr ""
-"Заполнить недостающие данные отображения тишиной (только в этой сессии)"
+msgstr "Заполнить недостающие данные отображения тишиной (только в этой сессии)"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Close project immediately with no further changes"
@@ -3957,40 +3929,43 @@ msgid "<untitled>"
 msgstr "<без названия>"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[Project %02i] "
-msgstr "[Проект %02i] Audacity \"%s\""
+msgstr "[Проект %02i] "
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp src/SqliteSampleBlock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the project's database"
-msgstr "Не удалось задать имя пресета"
+msgstr "Не удалось открыть базу данных проекта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to discard connection"
-msgstr "Не удалось найти кодек"
+msgstr "Не удалось отменить соединение"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to restore connection"
-msgstr "Не удалось прочесть содержание пресета"
+msgstr "Не удалось восстановить соединение"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to execute a project file command:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Не удалось закодировать пресет из '%s'"
+msgstr ""
+"Не удалось выполнить команду файла проекта:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to prepare project file command:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Невозможно прочесть файл пресетов."
+msgstr ""
+"Невозможно подготовить команду файла проекта:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -4000,11 +3975,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не удалось получить данные из файла проекта.\n"
+"Следующая команда не удалась:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "This is not an Audacity project file"
-msgstr "Сохранение проекта Audacity"
+msgstr "Это не файл проекта Audacit"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid ""
@@ -4012,43 +3990,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "You will need to upgrade to process it"
 msgstr ""
+"Этот проект был создан в более новой версии Audacity:\n"
+"\n"
+"Чтобы обработать его, необходимо обновление."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize the project file"
-msgstr "Невозможно инициализировать MP3-поток"
+msgstr "Невозможно инициализировать файл проекта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Cleanup of orphan blocks failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось очистить несвязанные блоки"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
 msgid "Total orphan blocks deleted %d"
-msgstr ""
+msgstr "Всего удалено несвязанных блоков %d"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to rollback transaction during import"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось откатить транзакцию во время импорта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unable to attach destination database"
-msgstr "Не удалось перевести состояние потока в состояние паузы."
+msgstr "Невозможно подключить целевую базу данных"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to switch to fast journaling mode"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно переключиться в режим быстрого журнала"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to copy tags"
-msgstr "Ошибка при удалении %s"
+msgstr "Не удалось копировать теги"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to bind SQL parameter"
-msgstr "Не удалось найти кодек"
+msgstr "Не удалось привязать параметр SQL"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -4058,34 +4035,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не удалось обновить файл проекта.\n"
+"Не выполнена следующая команда:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Destination project could not be detached"
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя отделить проект назначения"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Copying Project"
-msgstr "Ошибка открытия проекта"
+msgstr "Копирование проекта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Error Writing to File"
 msgstr "Ошибка записи в файл"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Audacity failed to write file %s.\n"
 "Perhaps disk is full or not writable.\n"
 "For tips on freeing up space, click the help button."
 msgstr ""
 "Audacity не удалось записать файл %s.\n"
-"Возможно, диск заполнен или недоступен для записи"
+"Возможно, диск заполнен или недоступен для записи.\n"
+"Чтобы получить советы по освобождению места, нажмите кнопку справки."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Compacting project"
-msgstr "&Сохранении проектов"
+msgstr "Сжатие проекта"
 
 #. i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
 #: src/ProjectFileIO.cpp
@@ -4103,8 +4083,8 @@ msgstr "(Восстановлен)"
 #, c-format
 msgid ""
 "This file was saved using Audacity %s.\n"
-"You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to "
-"open this file."
+"You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open "
+"this file."
 msgstr ""
 "Этот файл был сохранён с использованием Audacity %s.\n"
 "Вы используете Audacity %s. Чтобы открыть этот файл, надо обновить версию "
@@ -4116,28 +4096,27 @@ msgstr "Невозможно открыть файл проекта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to remove the autosave information from the project file."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось удалить информацию автосохранения из файла проекта."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unable to decode project document"
-msgstr "Невозможно добавить декодер в конвейер"
+msgstr "Невозможно расшифровать документ проекта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse project information."
-msgstr "Невозможно прочесть файл пресетов."
+msgstr "Невозможно проанализировать информацию о проекте."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid ""
-"The project's database failed to reopen, possibly because of limited space "
-"on the storage device."
+"The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on "
+"the storage device."
 msgstr ""
+"Не удалось повторно открыть базу данных проекта, возможно, из-за ограниченного "
+"места на устройстве хранения."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Saving project"
-msgstr "&Сохранении проектов"
+msgstr "Сохранение проекта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Error Saving Project"
@@ -4145,7 +4124,7 @@ msgstr "Ошибка при сохранении проекта"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Syncing"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -4155,6 +4134,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Проект не удалось открыть, возможно, из-за ограниченного пространства\n"
+"на запоминающем устройстве.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 #, c-format
@@ -4164,22 +4147,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Невозможно удалить информацию автосохранения, возможно, из-за ограниченного "
+"пространства\n"
+"на запоминающем устройстве.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Backing up project"
-msgstr "Сохранении &пустого проекта"
+msgstr "Backup проекта"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project was not saved properly the last time Audacity ran.\n"
 "\n"
 "It has been recovered to the last snapshot."
 msgstr ""
-"При последнем запуске Audacity некоторые проекты не были сохранены должным "
-"образом.\n"
-"К счастью, нижеприведённые проекты могут быть автовосстановлены:"
+"При последнем запуске Audacity этот проект был сохранён некорректно.\n"
+"\n"
+"Он был восстановлен до последнего снимка."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -4188,15 +4174,18 @@ msgid ""
 "It has been recovered to the last snapshot, but you must save it\n"
 "to preserve its contents."
 msgstr ""
+"При последнем запуске Audacity этот проект был сохранён некорректно.\n"
+"\n"
+"Он был восстановлен до последнего снимка, но его надо сохранить,\n"
+"чтобы не потерять содержимое."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project Recovered"
 msgstr "Проект восстановлен"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Projects cannot be saved to FAT drives."
-msgstr ""
+msgstr "Проекты нельзя сохранять на диски FAT."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -4223,9 +4212,8 @@ msgid "Warning - Empty Project"
 msgstr "Внимание - пустой проект"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient Disk Space"
-msgstr "Место на диске"
+msgstr "Мало места на диске"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -4233,12 +4221,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select a different disk with more free space."
 msgstr ""
+"Размер проекта превышает доступное свободное пространство на целевом диске.\n"
+"\n"
+"Выберите другой диск, на котором больше свободного места."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
-"The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 "
-"formatted filesystem."
+"The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted "
+"filesystem."
 msgstr ""
+"Проект превышает максимальный размер 4 ГБ при записи в файловую систему в "
+"формате FAT32."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 #, c-format
@@ -4271,7 +4264,7 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint: In each case, %s is the name
 #. of the file being overwritten.
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "   Do you want to overwrite the project:\n"
 "\"%s\"?\n"
@@ -4280,12 +4273,12 @@ msgid ""
 "\"%s\"\n"
 "   will be irreversibly overwritten."
 msgstr ""
-"Хотите перезаписать проект:\n"
-"'%s'?\n"
+"   Хотите перезаписать проект:\n"
+"\"%s\"?\n"
 "\n"
-"Если выберите 'Да', проект\n"
-"'%s'\n"
-"будет необратимо перезаписан."
+"   Если выберите 'Да', проект\n"
+"\"%s\"\n"
+"   будет необратимо перезаписан."
 
 #. i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
 #: src/ProjectFileManager.cpp
@@ -4293,7 +4286,6 @@ msgid "Overwrite Project Warning"
 msgstr "Предупреждение о перезаписи проекта"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project was not saved because the selected project is open in another "
 "window.\n"
@@ -4303,9 +4295,9 @@ msgstr ""
 "Повторите попытку и выберите оригинальное имя."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sSave Copy of Project \"%s\" As..."
-msgstr "%sСохранить копию проекта '%s' без потерь как..."
+msgstr "%sСохранить копию проекта \"%s\" как..."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -4337,6 +4329,8 @@ msgid ""
 "Project resides on FAT formatted drive.\n"
 "Copy it to another drive to open it."
 msgstr ""
+"Проект находится на диске, отформатированном в FAT.\n"
+"Чтобы открыть, скопируйте его на другой диск."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid ""
@@ -4359,7 +4353,6 @@ msgid "Error Opening File"
 msgstr "Ошибка открытия файла"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Ошибка открытия файла"
 
@@ -4394,9 +4387,8 @@ msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to import project"
-msgstr "Не удалось найти кодек"
+msgstr "Не удалось импортировать проект"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Error Importing"
@@ -4404,12 +4396,11 @@ msgstr "Ошибка импорта"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно импортировать формат AUP3. Используйте Файл > Открыть"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Compact Project"
-msgstr "Задать проект"
+msgstr "Компактный проект"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 #, c-format
@@ -4424,24 +4415,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Сжатие проекта освободит дисковое пространство за счёт удаления неиспользуемых "
+"байтов в файле.\n"
+"\n"
+"На диске свободно %s, а этот проект в настоящее время использует %s.\n"
+"\n"
+"Если продолжить, будут удалены текущая история отмен/повторов и содержимое "
+"буфера обмена. Восстановится около %s.\n"
+"\n"
+"Хотите продолжить?"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Compacted project file"
-msgstr "Невозможно открыть файл проекта"
+msgstr "Файл компактного проекта"
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Компактный"
 
 #: src/ProjectHistory.cpp
 msgid "Created new project"
 msgstr "Создан новый проект"
 
 #: src/ProjectHistory.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Automatic database backup failed."
-msgstr "Автосохранение включено:"
+msgstr "Ошибка автоматического резервного копирования базы данных."
 
 #: src/ProjectManager.cpp
 #, c-format
@@ -4487,7 +4485,7 @@ msgstr "Менее 1 минуты"
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d час"
+msgstr[0] "%d часr"
 msgstr[1] "%d часа"
 msgstr[2] "%d часов"
 
@@ -4501,9 +4499,9 @@ msgstr[2] "%d минут"
 
 #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
 #: src/ProjectManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s and %s."
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s и %s"
 
 #: src/ProjectSerializer.cpp
 msgid ""
@@ -4540,8 +4538,7 @@ msgstr "Группа плагинов в %s была объединена с р
 msgid ""
 "Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded"
 msgstr ""
-"Элемент плагинов в %s конфликтует с ранее определенным элементом и был "
-"отклонён"
+"Элемент плагинов в %s конфликтует с ранее определенным элементом и был отклонён"
 
 #: src/Registry.cpp
 #, c-format
@@ -4714,8 +4711,8 @@ msgstr "Индикатор записи"
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#: src/prefs/DevicePrefs.h src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
+#: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp src/prefs/DevicePrefs.h
+#: src/toolbars/DeviceToolBar.cpp
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
@@ -4971,15 +4968,16 @@ msgid "Error Saving Tags File"
 msgstr "Ошибка сохранения тег-файла"
 
 #: src/TempDirectory.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unsuitable"
-msgstr "Неподходящий модуль"
+msgstr "Неподходящий"
 
 #: src/TempDirectory.cpp
 msgid ""
 "The temporary files directory is on a FAT formatted drive.\n"
 "Resetting to default location."
 msgstr ""
+"Каталог временных файлов находится на диске в формате FAT.\n"
+"Сброс в местоположение по умолчанию."
 
 #: src/TempDirectory.cpp
 #, c-format
@@ -4988,6 +4986,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "For tips on suitable drives, click the help button."
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Чтобы получить советы по подходящим дискам, нажмите кнопку справки."
 
 #: src/Theme.cpp
 #, c-format
@@ -5526,8 +5527,8 @@ msgstr "Выберите Вкл."
 
 #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp
 msgid ""
-"Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to "
-"make heights equal"
+"Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make "
+"heights equal"
 msgstr ""
 "Щёлкните и перетащите для изменения относительного размера стереотреков, "
 "дважды щёлкните, чтобы сделать их ширину одинаковой"
@@ -5595,7 +5596,7 @@ msgstr "Переместить трек ниже"
 
 #: src/UndoManager.cpp
 msgid "Discarding undo/redo history"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление истории отмен/повторов"
 
 #. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that
 #. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and
@@ -5659,8 +5660,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s: не удалось загрузить настройки ниже. Используются настройки по "
-"умолчанию.\n"
+"%s: не удалось загрузить настройки ниже. Используются настройки по умолчанию.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -5721,9 +5721,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/commands/CommandManager.cpp
 msgid ""
-"The following commands have had their shortcuts removed, because their "
-"default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have "
-"assigned to another command."
+"The following commands have had their shortcuts removed, because their default "
+"shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to "
+"another command."
 msgstr ""
 "Сочетания клавиш следующих команд были удалены, поскольку их стандартные "
 "сочетания были изменены и совпали с назначенными сочетаниями клавишдругой "
@@ -5891,9 +5891,8 @@ msgid "Gets track values as JSON."
 msgstr "Получает значения в JSON."
 
 #: src/commands/HelpCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Комментарии"
+msgstr "Комментарий"
 
 #: src/commands/HelpCommand.cpp src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Command:"
@@ -5909,7 +5908,7 @@ msgstr "Предоставляет справку о команде."
 
 #: src/commands/HelpCommand.h
 msgid "For comments in a macro."
-msgstr ""
+msgstr "Для комментариев в макросе"
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.cpp
 msgid "Import2"
@@ -5975,19 +5974,16 @@ msgid "Save Project2"
 msgstr "Сохранить проект2"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save Copy"
-msgstr "Метка Копировать"
+msgstr "Сохранить копию"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save Log"
-msgstr "Сохранять журнал в файл:"
+msgstr "Сохранять журнал"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Clear Log"
-msgstr "Очистить"
+msgstr "Очистить журнал"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
 msgid "Opens a project."
@@ -5998,17 +5994,16 @@ msgid "Saves a project."
 msgstr "Сохраняет проект."
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Saves a copy of current project."
-msgstr "Сохраняет проект."
+msgstr "Сохраняет копию текущео проекта."
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
 msgid "Saves the log contents."
-msgstr ""
+msgstr "Сохраняет содержимое журнала."
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
 msgid "Clears the log contents."
-msgstr ""
+msgstr "Очищает содержимое журнала"
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.cpp
 msgid "Get Preference"
@@ -6075,7 +6070,6 @@ msgid "Scriptables"
 msgstr "Сценарии"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selectionbar"
 msgstr "Панель выбора"
 
@@ -6474,8 +6468,8 @@ msgid ""
 "Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a "
 "specified \"control\" track reaches a particular level"
 msgstr ""
-"Уменьшает (приглушает) громкость одного или нескольких треков, когда "
-"громкость указанного 'контрольного' трека достигает заданного уровня"
+"Уменьшает (приглушает) громкость одного или нескольких треков, когда громкость "
+"указанного 'контрольного' трека достигает заданного уровня"
 
 #. i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume)
 #. * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as
@@ -6500,13 +6494,12 @@ msgstr ""
 "ниже выбранных треков."
 
 #: src/effects/AutoDuck.cpp src/effects/TruncSilence.cpp
-#, fuzzy
 msgid "db"
 msgstr "дБ"
 
 #: src/effects/AutoDuck.cpp
 msgid "Duck &amount:"
-msgstr "&Величина приглушения:"
+msgstr "&Значение приглушения:"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
 #: src/effects/AutoDuck.cpp src/effects/TruncSilence.cpp
@@ -6690,15 +6683,15 @@ msgstr "И&спользовать растяжение высокого каче
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
 msgid "33⅓"
-msgstr ""
+msgstr "33⅓"
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
 msgid "45"
-msgstr ""
+msgstr "45"
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
 msgid "78"
-msgstr ""
+msgstr "78"
 
 #. i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
 #. i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
@@ -6824,7 +6817,7 @@ msgstr "Ударов в минуту, до"
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
 msgctxt "change tempo"
 msgid "&to"
-msgstr ""
+msgstr "&до"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
 msgid "Length (seconds)"
@@ -6858,7 +6851,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp
 msgid "Algorithm not effective on this audio. Nothing changed."
-msgstr "Алгоритм не эффективен на этих аудиоданных. Ничего не изменено."
+msgstr "Алгоритм для этих аудиоданных не эффективен. Ничего не изменено."
 
 #: src/effects/ClickRemoval.cpp
 #, c-format
@@ -7031,15 +7024,14 @@ msgstr ""
 #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid ""
-"Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two "
-"selections of audio."
+"Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections "
+"of audio."
 msgstr ""
 "Анализатор контраста позволяет измерять разность громкости RMS между двумя "
 "выделенными фрагментами."
 
 #. i18n-hint noun
-#: src/effects/Contrast.cpp src/effects/ToneGen.cpp
-#: src/toolbars/SelectionBar.cpp
+#: src/effects/Contrast.cpp src/effects/ToneGen.cpp src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "End"
 msgstr "Конец"
 
@@ -7213,8 +7205,7 @@ msgstr "Экспорт результата измерения контраст
 #: src/effects/Contrast.cpp
 msgid "WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results"
 msgstr ""
-"Результаты измерений контраста по критериям успешности 1.4.7 согласно WCAG "
-"2.0"
+"Результаты измерений контраста по критериям успешности 1.4.7 согласно WCAG 2.0"
 
 #: src/effects/Contrast.cpp
 #, c-format
@@ -7590,8 +7581,7 @@ msgstr "Эхо"
 msgid "Repeats the selected audio again and again"
 msgstr "Циклично повторяет выделенные аудиоданные"
 
-#: src/effects/Echo.cpp src/effects/FindClipping.cpp
-#: src/effects/Paulstretch.cpp
+#: src/effects/Echo.cpp src/effects/FindClipping.cpp src/effects/Paulstretch.cpp
 msgid "Requested value exceeds memory capacity."
 msgstr "\"Указанное значение превышает объём доступной памяти."
 
@@ -7608,16 +7598,14 @@ msgid "Built-in"
 msgstr "Встроен"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Presets"
-msgstr "Ошибка сохранения пресета эффектов"
+msgstr "Пресеты"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Export Effect Parameters"
 msgstr "Экспорт параметров эффекта"
 
-#: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
-#: src/xml/XMLFileReader.cpp
+#: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/xml/XMLFileReader.cpp
 #, c-format
 msgid "Could not open file: \"%s\""
 msgstr "Не удалось открыть файл: '%s'"
@@ -8016,13 +8004,13 @@ msgstr "Срез ВЧ"
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid ""
 "To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.\n"
-"Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, "
-"then use that one."
+"Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then "
+"use that one."
 msgstr ""
 "Чтобы использовать эту кривую эквалайзера в макросе, выберите для неё новое "
 "имя.\n"
-"Выберите 'Сохранить/'Менеджер кривых...', переименуйте кривую 'без_названия' "
-"и используйте её."
+"Выберите 'Сохранить/'Менеджер кривых...', переименуйте кривую 'без_названия' и "
+"используйте её."
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Filter Curve EQ needs a different name"
@@ -8032,8 +8020,7 @@ msgstr "Кривой EQ фильтра нужно другое имя"
 msgid ""
 "To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate."
 msgstr ""
-"Для применения EQ все выбранные треки должны иметь одну частоту "
-"дискретизации."
+"Для применения EQ все выбранные треки должны иметь одну частоту дискретизации."
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Track sample rate is too low for this effect."
@@ -8078,7 +8065,7 @@ msgstr "%g кГц"
 #: src/effects/Equalization.cpp
 #, c-format
 msgid "%gk"
-msgstr ""
+msgstr "%gk"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "&EQ Type:"
@@ -8550,8 +8537,7 @@ msgstr "Подавление шума"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Removes background noise such as fans, tape noise, or hums"
-msgstr ""
-"Удаляет фоновый шум (шум ветра, помехи магнитофонной ленты, фон и т.п.)"
+msgstr "Удаляет фоновый шум (шум ветра, помехи магнитофонной ленты, фон и т.п.)"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Steps per block are too few for the window types."
@@ -8582,8 +8568,8 @@ msgid ""
 "The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be "
 "processed."
 msgstr ""
-"Частота дискретизации профиля шума должна совпадать с частотой "
-"обрабатываемого звука."
+"Частота дискретизации профиля шума должна совпадать с частотой обрабатываемого "
+"звука."
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
 msgid "Selected noise profile is too short."
@@ -8594,7 +8580,6 @@ msgid "&Noise reduction (dB):"
 msgstr "&Подавление шума (дБ):"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp src/effects/NoiseRemoval.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Подавление шума"
 
@@ -8611,7 +8596,6 @@ msgid "Attac&k time (secs):"
 msgstr "Время &атаки (сек.):"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Attack time"
 msgstr "Время атаки"
 
@@ -8620,7 +8604,6 @@ msgid "R&elease time (secs):"
 msgstr "Время &затухания (сек.)"
 
 #: src/effects/NoiseReduction.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Release time"
 msgstr "Время затухания"
 
@@ -9012,8 +8995,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair."
 msgstr ""
-"Эффект восстановления предназначен для восстановления коротких участков "
-"аудио (до 128 сэмплов).\n"
+"Эффект восстановления предназначен для восстановления коротких участков аудио "
+"(до 128 сэмплов).\n"
 "\n"
 "Увеличьте масштаб и выберите отрезок в долю секунды для восстановления."
 
@@ -9025,11 +9008,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The more surrounding audio, the better it performs."
 msgstr ""
-"Восстановление работает с использованием аудиоданных вне выбранного "
-"участка.\n"
+"Восстановление работает с использованием аудиоданных вне выбранного участка.\n"
 "\n"
-"Выберите участок повреждённых аудиоданных и отметьте одну из границ "
-"участка.\n"
+"Выберите участок повреждённых аудиоданных и отметьте одну из границ участка.\n"
 "\n"
 "Чем больше неповреждённых данных, тем лучше результат восстановления."
 
@@ -9355,19 +9336,16 @@ msgid "Converts stereo tracks to mono"
 msgstr "Преобразовывает стереотреки в моно"
 
 #: src/effects/StereoToMono.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Resampling left channel"
-msgstr "Ошибка при изменении частоты дискретизации."
+msgstr "Передискретизация левого канала"
 
 #: src/effects/StereoToMono.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Resampling right channel"
-msgstr "Правый канал"
+msgstr "Передискретизация правого канала"
 
 #: src/effects/StereoToMono.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mixing down to mono"
-msgstr "Сведении в &моно при экспорте"
+msgstr "Сведении в моно"
 
 #: src/effects/TimeScale.cpp
 msgid "Sliding Stretch"
@@ -9493,12 +9471,12 @@ msgid ""
 "When truncating independently, there may only be one selected audio track in "
 "each Sync-Locked Track Group."
 msgstr ""
-"При независимой обрезке может быть только один выбранный трек в каждой "
-"группе треков синхронизации-привязки."
+"При независимой обрезке может быть только один выбранный трек в каждой группе "
+"треков синхронизации-привязки."
 
 #: src/effects/TruncSilence.cpp
 msgid "Detect Silence"
-msgstr "Детекция тишины"
+msgstr "Обнаружение тишины"
 
 #: src/effects/TruncSilence.cpp
 msgid "Tr&uncate to:"
@@ -9550,14 +9528,14 @@ msgstr "Размер буфера"
 msgid ""
 "The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each "
 "iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects "
-"require 8192 samples or less to work properly. However most effects can "
-"accept large buffers and using them will greatly reduce processing time."
+"require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept "
+"large buffers and using them will greatly reduce processing time."
 msgstr ""
-"Размер буфера определяет количество сэмплов, отправляемых к эффекту на "
-"каждой итерации. Меньшие значения замедлят обработку, а некоторые эффекты "
-"для надлежащей работы требуют отправки не более 8192 сэмплов. Впрочем, "
-"большинство эффектов способны обрабатывать большие буферы данных и "
-"использование таких буферов значительно уменьшает время обработки данных."
+"Размер буфера определяет количество сэмплов, отправляемых к эффекту на каждой "
+"итерации. Меньшие значения замедлят обработку, а некоторые эффекты для "
+"надлежащей работы требуют отправки не более 8192 сэмплов. Впрочем, большинство "
+"эффектов способны обрабатывать большие буферы данных и использование таких "
+"буферов значительно уменьшает время обработки данных."
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid "&Buffer Size (8 to 1048576 samples):"
@@ -9572,14 +9550,13 @@ msgstr "Компенсация задержки"
 msgid ""
 "As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to "
 "Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small "
-"silences have been inserted into the audio. Enabling this option will "
-"provide that compensation, but it may not work for all VST effects."
+"silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide "
+"that compensation, but it may not work for all VST effects."
 msgstr ""
-"Некоторые VST-эффекты в рамках процедуры обработки должны задерживать "
-"возврат данных в Audacity. Если эту задержку не компенсировать, вы заметите, "
-"что в начале звука появились небольшие фрагменты тишины. Включение этой "
-"опции позволит компенсировать задержку, но это работает не для всех VST-"
-"эффектов"
+"Некоторые VST-эффекты в рамках процедуры обработки должны задерживать возврат "
+"данных в Audacity. Если эту задержку не компенсировать, вы заметите, что в "
+"начале звука появились небольшие фрагменты тишины. Включение этой опции "
+"позволит компенсировать задержку, но это работает не для всех VST-эффектов"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp
@@ -9593,13 +9570,12 @@ msgstr "Графический режим"
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid ""
 "Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A "
-"basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to "
-"take effect."
+"basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take "
+"effect."
 msgstr ""
 "В большинстве VST-эффектов для установки значений параметров предусмотрен "
-"графический интерфейс. Также доступен основной текстовый метод. Для "
-"применения изменений следует закрыть окно эффекта, а затем открыть его "
-"повторно."
+"графический интерфейс. Также доступен основной текстовый метод. Для применения "
+"изменений следует закрыть окно эффекта, а затем открыть его повторно."
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp
 msgid "Enable &graphical interface"
@@ -9680,8 +9656,7 @@ msgstr "Вау-вау"
 
 #: src/effects/Wahwah.cpp
 msgid ""
-"Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the "
-"1970's"
+"Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's"
 msgstr ""
 "Быстрые изменения качества тона, как гитарный звук, популярный в 1970-х годах"
 
@@ -9729,15 +9704,14 @@ msgstr "Параметры эффектов Audio Unit"
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 msgid ""
 "As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning "
-"audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice "
-"that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option "
-"will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit "
-"effects."
+"audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that "
+"small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will "
+"provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects."
 msgstr ""
 "Некоторые эффекты Audio Unit в рамках обработки должны задерживать возврат "
-"звука в Audacity. Если эту задержку не компенсировать, то к звуку "
-"добавляются небольшие фрагменты тишины. Включение этой опции обеспечит такую "
-"компенсацию, но она работает не для всех эффектов Audio Unit."
+"звука в Audacity. Если эту задержку не компенсировать, то к звуку добавляются "
+"небольшие фрагменты тишины. Включение этой опции обеспечит такую компенсацию, "
+"но она работает не для всех эффектов Audio Unit."
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 msgid "User Interface"
@@ -9745,10 +9719,9 @@ msgstr "Интерфейс пользователя"
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 msgid ""
-"Select \"Full\" to use the graphical interface if supplied by the Audio "
-"Unit. Select \"Generic\" to use the system supplied generic interface. "
-"Select \"Basic\" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this "
-"to take effect."
+"Select \"Full\" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. "
+"Select \"Generic\" to use the system supplied generic interface. Select \"Basic"
+"\" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect."
 msgstr ""
 "Выберите 'Полный', чтобы использовать графический интерфейс, если он "
 "предоставляется аудиомодулем. Выберите 'Типовой', чтобы использовать "
@@ -9907,15 +9880,15 @@ msgstr "Параметры LADSPA-эффекта"
 
 #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
 msgid ""
-"As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio "
-"to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that "
-"small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will "
-"provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects."
+"As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to "
+"Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small "
+"silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide "
+"that compensation, but it may not work for all LADSPA effects."
 msgstr ""
 "Некоторые эффекты LADSPA в рамках своей работы должны задерживать возврат "
-"звука в Audacity. Если эту задержку не компенсировать, то к звуку "
-"добавляются небольшие фрагменты тишины. Включение этой опции обеспечит такую "
-"компенсацию, но она работает не для всех эффектов LADSPA."
+"звука в Audacity. Если эту задержку не компенсировать, то к звуку добавляются "
+"небольшие фрагменты тишины. Включение этой опции обеспечит такую компенсацию, "
+"но она работает не для всех эффектов LADSPA."
 
 #. i18n-hint: An item name introducing a value, which is not part of the string but
 #. appears in a following text box window; translate with appropriate punctuation
@@ -9942,27 +9915,27 @@ msgid "LV2 Effect Settings"
 msgstr "Настройки LV2-эффекта"
 
 #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&Buffer Size (8 to %d) samples:"
-msgstr "&Размер буфера (8 - %d сэмплов):"
+msgstr "&Размер буфера (8 - %d) сэмплов:"
 
 #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp
 msgid ""
 "As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to "
 "Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small "
-"silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will "
-"provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects."
+"silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide "
+"that compensation, but it may not work for all LV2 effects."
 msgstr ""
-"Некоторые эффекты LV2 в рамках своей работы должны задерживать возврат звука "
-"в Audacity. Если эту задержку не компенсировать, то к звуку добавляются "
-"небольшие фрагменты тишины. Включение этой опции обеспечит такую "
-"компенсацию, но она работает не для всех эффектов LV2."
+"Некоторые эффекты LV2 в рамках своей работы должны задерживать возврат звука в "
+"Audacity. Если эту задержку не компенсировать, то к звуку добавляются "
+"небольшие фрагменты тишины. Включение этой опции обеспечит такую компенсацию, "
+"но она работает не для всех эффектов LV2."
 
 #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp
 msgid ""
 "LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A "
-"basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to "
-"take effect."
+"basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take "
+"effect."
 msgstr ""
 "Эффекты LV2 могут иметь графический интерфейс для установки значений "
 "параметров. Также доступен простой текстовый вариант. Повторно откройте "
@@ -10047,8 +10020,7 @@ msgid "Nyquist Error"
 msgstr "Ошибка в коде Найквиста"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-msgid ""
-"Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
+msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
 msgstr ""
 "Нельзя применить эффект к стереотрекам с несовпадающими параметрами каналов."
 
@@ -10229,7 +10201,6 @@ msgid "Value Error"
 msgstr "Ошибка значения"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Select a file"
 msgstr "Выберите файл"
 
@@ -10348,8 +10319,7 @@ msgid ""
 "Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder "
 "settings."
 msgstr ""
-"Ваши треки будут сведены в один файл в соответствии с настройками "
-"кодировщика."
+"Ваши треки будут сведены в один файл в соответствии с настройками кодировщика."
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "Advanced Mixing Options"
@@ -10386,11 +10356,13 @@ msgid "Mixer Panel"
 msgstr "Панель микшера"
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to export.\n"
 "Error %s"
-msgstr "Экспорт невозможен"
+msgstr ""
+"Экспорт невозможен.\n"
+"Ошибка %s"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Show output"
@@ -10407,8 +10379,8 @@ msgid ""
 "Data will be piped to standard in. \"%f\" uses the file name in the export "
 "window."
 msgstr ""
-"Данные будут переданы на стандартный канал ввода. '%f' использует имя файла "
-"в окне экспорта."
+"Данные будут переданы на стандартный канал ввода. '%f' использует имя файла в "
+"окне экспорта."
 
 #. i18n-hint files that can be run as programs
 #: src/export/ExportCL.cpp
@@ -10497,8 +10469,8 @@ msgstr "FFmpeg: ОШИБКА - не удалось добавить аудиоп
 msgid ""
 "FFmpeg : ERROR - Can't open output file \"%s\" to write. Error code is %d."
 msgstr ""
-"FFmpeg: ОШИБКА - не удалось открыть выходной файл '%s' для записи. Код "
-"ошибки: %d."
+"FFmpeg: ОШИБКА - не удалось открыть выходной файл '%s' для записи. Код ошибки: "
+"%d."
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 #, c-format
@@ -10600,8 +10572,7 @@ msgstr "Экспорт аудиоданных в %s"
 msgid "Invalid sample rate"
 msgstr "Неверная частота дискретизации"
 
-#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
+#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Resample"
 msgstr "Изменение частоты дискретизации"
 
@@ -10699,7 +10670,7 @@ msgstr "Ограничено"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "VOIP"
-msgstr ""
+msgstr "VOIP"
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Audio"
@@ -10907,8 +10878,8 @@ msgid ""
 "Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations "
 "compatible with all codecs."
 msgstr ""
-"Не все форматы и кодеки совместимы. Не все комбинации параметров совместимы "
-"со всеми кодеками."
+"Не все форматы и кодеки совместимы. Не все комбинации параметров совместимы со "
+"всеми кодеками."
 
 #: src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Show All Formats"
@@ -11316,8 +11287,7 @@ msgstr "Файлы MP2"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate"
-msgstr ""
-"Нельзя экспортировать в MP2 с такими частотой дискретизации и битрейтом"
+msgstr "Нельзя экспортировать в MP2 с такими частотой дискретизации и битрейтом"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp src/export/ExportMP3.cpp src/export/ExportOGG.cpp
 msgid "Unable to open target file for writing"
@@ -11494,8 +11464,8 @@ msgid ""
 "Audacity %d.%d.%d.\n"
 "Please download the latest version of 'LAME for Audacity'."
 msgstr ""
-"Вы ссылаетесь на lame_enc.dll v%d.%d. Эта версия несовместима с Audacity %d."
-"%d.%d.\n"
+"Вы ссылаетесь на lame_enc.dll v%d.%d. Эта версия несовместима с Audacity %d.%d."
+"%d.\n"
 "Скачайте последнюю версию библиотеки 'LAME для Audacity'."
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
@@ -11697,8 +11667,7 @@ msgstr "Успешно экспортированы следующие файл
 #, c-format
 msgid "Something went wrong after exporting the following %lld file(s)."
 msgstr ""
-"После экспорта %lld файлов с приведёнными ниже названиями что-то пошло не "
-"так."
+"После экспорта %lld файлов с приведёнными ниже названиями что-то пошло не так."
 
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 #, c-format
@@ -11710,15 +11679,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Export stopped after exporting the following %lld file(s)."
 msgstr ""
-"Экспорт остановлен после экспорта (%lld) файлов с приведёнными ниже "
-"названиями."
+"Экспорт остановлен после экспорта (%lld) файлов с приведёнными ниже названиями."
 
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 #, c-format
 msgid "Something went really wrong after exporting the following %lld file(s)."
 msgstr ""
-"После экспорта %lld файлов с приведёнными ниже названиями что-то пошло не "
-"так."
+"После экспорта %lld файлов с приведёнными ниже названиями что-то пошло не так."
 
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 #, c-format
@@ -11737,7 +11704,7 @@ msgstr "Продолжить экспорт оставшихся файлов?"
 
 #. i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Label or track \"%s\" is not a legal file name.\n"
 "You cannot use any of these characters:\n"
@@ -11746,21 +11713,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Suggested replacement:"
 msgstr ""
-"Метка или трек '%s' не является допустимым именем файла. Символы %s "
-"использовать нельзя\n"
-"Используйте..."
+"Метка или трек '%s' не являются допустимым именем файла.\n"
+"Нельзя использовать ни один из этих символов:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Предлагаемая замена:"
 
 #. i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Label or track \"%s\" is not a legal file name. You cannot use \"%s\".\n"
 "\n"
 "Suggested replacement:"
 msgstr ""
-"Метка или трек '%s' не является допустимым именем файла. Нельзя использовать "
-"символ '%s'.\n"
-"Используйте..."
+"Метка или трек \"%s\" не является допустимым именем файла. Символы \"%s\\ "
+"использовать нельзя.\"\n"
+"\n"
+"Предлагаемая замена:"
 
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
 msgid "Save As..."
@@ -11803,9 +11774,8 @@ msgid "Exporting the audio as Ogg Vorbis"
 msgstr "Экспорт аудиоданных в Ogg Vorbis"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "AIFF (Apple/SGI)"
-msgstr "WAV, AIFF и другие типы несжатых данных"
+msgstr "AIFF (Apple/SGI)"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "WAV (Microsoft)"
@@ -11857,9 +11827,9 @@ msgid "Cannot export audio in this format."
 msgstr "Экспорт аудиоданных в этот формат невозможен."
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting the selected audio as %s"
-msgstr "Экспорт выделенного звука в %s"
+msgstr "Экспорт выделенных аудиоданных в %s"
 
 #. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which
 #. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system
@@ -11892,17 +11862,15 @@ msgstr ""
 "меню: Файл > Импорт > MIDI."
 
 #: src/import/Import.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" \n"
 "is a not an audio file. \n"
 "Audacity cannot open this type of file."
 msgstr ""
-"'%s' \n"
-"файл MIDI, а не звуковой. \n"
-"Audacity не может проигрывать такие файлы,\n"
-"но их можно загрузить для редактирования через\n"
-"меню: Файл > Импорт > MIDI."
+"\"%s\"\n"
+"это не аудиофайл.\n"
+"Audacity не может открыть этот тип файла."
 
 #: src/import/Import.cpp
 msgid "Select stream(s) to import"
@@ -11961,10 +11929,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an Advanced Audio Coding file.\n"
-"Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of "
-"file.\n"
-"Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV "
-"or AIFF."
+"Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.\n"
+"Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or "
+"AIFF."
 msgstr ""
 "\"%s\" - файл Advanced Audio Coding.\n"
 "Audacity не сможет открыть этот тип файла без дополнительной библиотеки "
@@ -12085,21 +12052,22 @@ msgstr "Не найден файл '%s'."
 
 #. i18n-hint: %s will be the filename
 #: src/import/Import.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Audacity did not recognize the type of the file '%s'.\n"
 "\n"
 "%sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data."
 msgstr ""
 "Audacity не распознал формат файла '%s'.\n"
-"Попробуйте установить FFmpeg. Для несжатых файлов попробуйте выбрать Файл > "
-"Импорт > Необработанные данные (RAW)."
+"%sДля несжатых файлов также попробуйте Файл > Импорт > Необработанных данных."
 
 #: src/import/Import.cpp
 msgid ""
 "Try installing FFmpeg.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Попробуйте установить FFmpeg.\n"
+"\n"
 
 #: src/import/Import.cpp src/menus/ClipMenus.cpp
 #, c-format
@@ -12122,23 +12090,22 @@ msgstr ""
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "AUP project files (*.aup)"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы проекта AUP (*.aup)"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't import the project:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не удалось импортировать пресет '%s'\n"
+"Не удалось импортировать проект:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Import Project"
-msgstr "Импорт пресетов"
+msgstr "Импорт проекта"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid ""
@@ -12148,44 +12115,48 @@ msgid ""
 "Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then\n"
 "you may import it with this version of Audacity."
 msgstr ""
+"Этот проект был сохранён Audacity версии 1.0 или более ранней. Формат\n"
+"изменён, и эта версия Audacity не может импортировать проект.\n"
+"\n"
+"Используйте версию Audacity до v3.0.0 для обновления проекта, а затем\n"
+"можно будет импортировать его с помощью этой версии Audacity."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Internal error in importer...tag not recognized"
-msgstr "Процесс выравнивания сообщил о внутренней ошибке."
+msgstr "Внутренняя ошибк импортёра ...тег не распознан"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 #, c-format
 msgid "Invalid project '%s' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта '%s'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid project 'vpos' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта 'vpos'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid project 'h' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта 'h'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid project 'zoom' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта 'zoom'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid project 'sel0' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта 'sel0'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid project 'sel1' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта 'sel1'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid project 'selLow' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта 'selLow'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid project 'selHigh' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут проекта 'selHigh'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 #, c-format
@@ -12194,38 +12165,39 @@ msgstr "Не удалось найти папку с данными проект
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid ""
-"MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not "
-"include MIDI support, bypassing track."
+"MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include "
+"MIDI support, bypassing track."
 msgstr ""
+"В файле проекта найдены MIDI-треки, но эта сборка Audacity не включает "
+"поддержку MIDI в обход трека."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project Import"
-msgstr "Начало проекта"
+msgstr "Импорт проекта"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid ""
 "The active project already has a time track and one was encountered in the "
 "project being imported, bypassing imported time track."
 msgstr ""
+"В активном проекте уже есть трек времени, и он был обнаружен в импортируемом "
+"проекте в обход импортированного трека времени."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Invalid sequence 'maxsamples' attribute."
-msgstr "Неверная частота дискретизации"
+msgstr "Недопустимый атрибут последовательности  'maxsamples'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Invalid sequence 'sampleformat' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимый атрибут последовательности  'sampleformat'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Invalid sequence 'numsamples' attribute."
-msgstr "Неверная частота дискретизации"
+msgstr "Недопустимый атрибут последовательности 'numsamples'."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Unable to parse the waveblock 'start' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможен парсинг атрибута 'start' wave-блока"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 #, c-format
@@ -12234,14 +12206,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Inserting silence instead."
 msgstr ""
+"Отсутствует файл проекта% s\n"
+"\n"
+"Вместо этого - тишина."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Атрибут 'len' файла simpleblockfile отсутствует или недействителен."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Атрибут 'len' файла silentblockfile отсутствует или недействителен."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 #, c-format
@@ -12250,14 +12225,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Inserting silence instead."
 msgstr ""
+"Отсутствует файл псевдонима %s\n"
+"\n"
+"Вместо этого - тишина."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute."
 msgstr ""
+"Атрибут 'aliasstart' файла pcmaliasblockfile отсутствует или недействителен."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute."
 msgstr ""
+"Атрибут 'aliaslen' файла pcmaliasblockfile отсутствует или недействителен."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 #, c-format
@@ -12266,21 +12246,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Inserting silence."
 msgstr ""
+"Ошибка при обработке% s\n"
+"\n"
+"Вставка тишины."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open %s"
-msgstr "Ошибка при удалении %s"
+msgstr "Не удалось открыть %s."
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to seek to position %lld in %s"
-msgstr "Не удалось задать имя пресета"
+msgstr "Не удалось найти позицию %lld в %s"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to read %lld samples from %s"
-msgstr "Не удалось прочесть пресет из %s."
+msgstr "Не удалось прочесть сэмплы %lld из %s."
 
 #: src/import/ImportFFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg-compatible files"
@@ -12295,7 +12278,6 @@ msgstr ""
 "Индекс[%02x] Кодек[%s], Язык[%s], Битрейт[%s], Каналы[%d], Длительность[%d]"
 
 #: src/import/ImportFLAC.cpp
-#, fuzzy
 msgid "FLAC files"
 msgstr "Файлы FLAC"
 
@@ -12398,6 +12380,9 @@ msgid ""
 "This is likely caused by a malformed MP3.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ошибка импорта\n"
+"\n"
+"Вероятно, неправильный формат MP3.\n"
 
 #: src/import/ImportOGG.cpp
 msgid "Ogg Vorbis files"
@@ -12433,154 +12418,145 @@ msgid "WAV, AIFF, and other uncompressed types"
 msgstr "WAV, AIFF и другие типы несжатых данных"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "AU (Sun/NeXT)"
-msgstr "Следующий"
+msgstr "AU (Sun/NeXT)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "AVR (Audio Visual Research)"
-msgstr ""
+msgstr "AVR (Audio Visual Research)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "CAF (Apple Core Audio File)"
-msgstr ""
+msgstr "CAF (Apple Core Audio File)"
 
 #. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)"
-msgstr "Экспорт выделенного фрагмента во FLAC"
+msgstr "FLAC (FLAC, аудиокодек без потерь)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "HTK (HMM Tool Kit)"
-msgstr ""
+msgstr "HTK (HMM Tool Kit)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "IFF (Amiga IFF/SVX8/SV16)"
-msgstr ""
+msgstr "IFF (Amiga IFF/SVX8/SV16)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "MAT4 (GNU Octave 2.0 / Matlab 4.2)"
-msgstr ""
+msgstr "MAT4 (GNU Octave 2.0 / Matlab 4.2)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "MAT5 (GNU Octave 2.1 / Matlab 5.0)"
-msgstr ""
+msgstr "MAT5 (GNU Octave 2.1 / Matlab 5.0)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "MPC (Akai MPC 2k)"
-msgstr ""
+msgstr "MPC (Akai MPC 2k)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "OGG (OGG Container format)"
-msgstr "OGG (OGG контейнер)"
+msgstr "OGG (OGG-контейнер)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "PAF (Ensoniq PARIS)"
-msgstr ""
+msgstr "PAF (Ensoniq PARIS)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "PVF (Portable Voice Format)"
-msgstr ""
+msgstr "PVF (Portable Voice Format)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "RAW (header-less)"
 msgstr "RAW (без заголовка)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "RF64 (RIFF 64)"
-msgstr "64"
+msgstr "RF64 (RIFF 64)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "SD2 (Sound Designer II)"
-msgstr ""
+msgstr "SD2 (Sound Designer II)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "SDS (Midi Sample Dump Standard)"
-msgstr ""
+msgstr "SDS (Midi Sample Dump Standard)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "SF (Berkeley/IRCAM/CARL)"
-msgstr ""
+msgstr "SF (Berkeley/IRCAM/CARL)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "VOC (Creative Labs)"
-msgstr ""
+msgstr "VOC (Creative Labs)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "W64 (SoundFoundry WAVE 64)"
-msgstr ""
+msgstr "W64 (SoundFoundry WAVE 64)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "WAV (NIST Sphere)"
-msgstr "WAV (Microsoft)"
+msgstr "WAV (NIST Sphere"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "WAVEX (Microsoft)"
-msgstr "WAV (Microsoft)"
+msgstr "WAVEX (Microsoft)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "WVE (Psion Series 3)"
-msgstr ""
+msgstr "WVE (Psion Series 3)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "XI (FastTracker 2)"
-msgstr "Цвет 2"
+msgstr "XI (FastTracker 2)"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Signed 8 bit PCM"
-msgstr "знаковый PCM 8-бит"
+msgstr "Подписанный PCM 8-бит"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Signed 16 bit PCM"
-msgstr "Знаковый PCM 16-бит"
+msgstr "Подписанный PCM 16-бит"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Signed 24 bit PCM"
-msgstr "Знаковый PCM 24-бита"
+msgstr "Подписанный PCM 24-бита"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Signed 32 bit PCM"
-msgstr "Знаковый  PCM 32-бита"
+msgstr "Подписанный  PCM 32-бит"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Unsigned 8 bit PCM"
-msgstr "Беззнаковый PCM 8-бит"
+msgstr "PCM 8-бит без подписи"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "32 bit float"
-msgstr "32-бита с плав. точкой"
+msgstr "32-бит с пл. точкой"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "64 bit float"
-msgstr "64-бита с плав. точкой"
+msgstr "64-бит с пл. точкой"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "U-Law"
-msgstr ""
+msgstr "U-Law"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "A-Law"
-msgstr ""
+msgstr "A-Law"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "IMA ADPCM"
-msgstr "32 кб/сек G721 ADPCM"
+msgstr "IMA ADPCM"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft ADPCM"
-msgstr "WAV (Microsoft)"
+msgstr "Microsoft ADPCM"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "GSM 6.10"
-msgstr "Форматы WAVEX и GSM 6.10 несовместимы"
+msgstr "GSM 6.10"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "32kbs G721 ADPCM"
@@ -12600,12 +12576,11 @@ msgstr "DWVW 16-бит"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "24 bit DWVW"
-msgstr "DWVW 24-бита"
+msgstr "DWVW 24-бит"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "VOX ADPCM"
-msgstr "32 кб/сек G721 ADPCM"
+msgstr "VOX ADPCM"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "16 bit DPCM"
@@ -12616,9 +12591,8 @@ msgid "8 bit DPCM"
 msgstr "DPCM 8-бит"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Vorbis"
-msgstr "Экспорт выделенного аудио как Ogg Vorbis"
+msgstr "Vorbis"
 
 #: src/import/ImportPlugin.cpp src/import/ImportRaw.cpp
 #, c-format
@@ -12722,7 +12696,6 @@ msgstr "Количество для импорта:"
 
 #. i18n-hint: (noun)
 #: src/import/ImportRaw.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Частота дискретизации:"
 
@@ -12732,7 +12705,7 @@ msgstr "&Импорт"
 
 #: src/import/RawAudioGuess.cpp
 msgid "Bad data size. Could not import audio"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный размер данных. Не удалось импортировать аудиоданные"
 
 #. i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
@@ -12759,9 +12732,9 @@ msgstr "%s правый"
 #, c-format
 msgid "%s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%s %d из %d фрагмента %s"
-msgstr[1] "%s %d из %d фрагментов %s"
-msgstr[2] "%s %d из %d фрагментов %s"
+msgstr[0] "%s %d из %d клипа %s"
+msgstr[1] "%s %d из %d клипов %s"
+msgstr[2] "%s %d из %d клипов %s"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "start"
@@ -12784,9 +12757,9 @@ msgstr "конец"
 #, c-format
 msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%s %d и %s %d из %d фрагмента %s"
-msgstr[1] "%s %d и %s %d из %d фрагментов %s"
-msgstr[2] "%s %d и %s %d из %d фрагментов %s"
+msgstr[0] "%s %d и %s %d из %d клипа %s"
+msgstr[1] "%s %d и %s %d из %d клипов %s"
+msgstr[2] "%s %d и %s %d из %d клипов %s"
 
 #. i18n-hint:
 #. first number identifies one of a sequence of clips,
@@ -12796,19 +12769,17 @@ msgstr[2] "%s %d и %s %d из %d фрагментов %s"
 #, c-format
 msgid "%d of %d clip %s"
 msgid_plural "%d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%d из %d фрагмента %s"
-msgstr[1] "%d из %d фрагментов %s"
-msgstr[2] "%d из %d фрагментов %s"
+msgstr[0] "%d из %d клипа %s"
+msgstr[1] "%d из %d клипов %s"
+msgstr[2] "%d из %d клипов %s"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Time shifted clips to the right"
-msgstr "Треки/фрагменты сдвинуты вправо на %.02f сек."
+msgstr "Фагменты со сдвигом по времени вправо"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Time shifted clips to the left"
-msgstr "Треки/фрагменты сдвинуты влево на %.02f сек."
+msgstr "Фагменты со сдвигом по времени влево"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
 #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
@@ -12864,14 +12835,12 @@ msgid "Cursor to Next Clip Boundary"
 msgstr "Курсор на границу следующего фрагмента"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Time Shift &Left"
-msgstr "Сдвиг по времени"
+msgstr "С&двиг по времени влево"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Time Shift &Right"
-msgstr "Сдвиг по времени"
+msgstr "Сд&виг по времени вправо"
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
 msgid "Pasted text from the clipboard"
@@ -12890,7 +12859,6 @@ msgid "Nothing to redo"
 msgstr "Нечего повторить"
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Cut to the clipboard"
 msgstr "Вырезать в буфер обмена"
 
@@ -13235,9 +13203,8 @@ msgid "Save Project &As..."
 msgstr "Сохранить проект &как..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Backup Project..."
-msgstr "Открыть проект..."
+msgstr "&Backup проекта..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Export"
@@ -13245,46 +13212,43 @@ msgstr "&Экспорт"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export as MP&3"
-msgstr "Экспорт в MP&3"
+msgstr "В MP&3"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export as &WAV"
-msgstr ""
-"Экспортированный WAV-файл был усечён - Audacity не может экспортировать\n"
-"WAV-файлы размером более 4 ГБ."
+msgstr "В &WAV"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export as &OGG"
-msgstr "Экспорт в &OGG"
+msgstr "В &OGG"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Export Audio..."
-msgstr "&Экспорт аудиоданных..."
+msgstr "&Аудиоданных..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Expo&rt Selected Audio..."
-msgstr "Экспо&рт выделенного аудио..."
+msgstr "&Выделенных аудиоданных..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export &Labels..."
-msgstr "Экспорт &меток..."
+msgstr "&Меток..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export &Multiple..."
-msgstr "Экспорт &нескольких..."
+msgstr "В &несколько файлов..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export MI&DI..."
-msgstr "Экспорт MI&DI..."
+msgstr "MI&DI..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Audio..."
-msgstr "&Звук..."
+msgstr "&Аудиоданных..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Labels..."
-msgstr "&Метки..."
+msgstr "&Меток..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&MIDI..."
@@ -13292,7 +13256,7 @@ msgstr "&MIDI..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Raw Data..."
-msgstr "Необработанные &данные (RAW)..."
+msgstr "Необработанных &данных (RAW)..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Pa&ge Setup..."
@@ -13310,7 +13274,7 @@ msgstr "В&ыход"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Hidden File Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытое меню файлов"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export as FLAC"
@@ -13681,9 +13645,9 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "&Repeat %s"
-msgstr "Повторить %s"
+msgstr "&Повторить %s"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 #, c-format
@@ -13699,9 +13663,8 @@ msgid "Add / Remove Plug-ins..."
 msgstr "Менеджер плагинов..."
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Last Generator"
-msgstr "Повторить последний эффект"
+msgstr "Повторить последний генератор"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "Effe&ct"
@@ -13716,18 +13679,16 @@ msgid "&Analyze"
 msgstr "&Анализ"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Last Analyzer"
-msgstr "Повторить последний эффект"
+msgstr "Повторить последний анализатор"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp src/toolbars/ToolsToolBar.cpp
 msgid "T&ools"
 msgstr "И&нструменты"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Last Tool"
-msgstr "Повторить последний эффект"
+msgstr "Повторить последний инструмент"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "&Macros..."
@@ -13742,9 +13703,8 @@ msgid "Palette..."
 msgstr "Панель макросов..."
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Reset &Configuration"
-msgstr "Сбросить"
+msgstr "Сбросить &настройки"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "&Screenshot..."
@@ -14003,12 +13963,10 @@ msgid "Snap-To &Prior"
 msgstr "Привязать к &предыдущему"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selection to &Start"
-msgstr "Начало выделения"
+msgstr "&Начало выделения"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selection to En&d"
 msgstr "&Конец выделения"
 
@@ -14045,9 +14003,8 @@ msgid "Selection Star&t"
 msgstr "Начало &выделения"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Cursor to Selection Start"
-msgstr "Начало выровнено до курсора/начала выделения"
+msgstr "Курсор в начало выделения"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "Selection En&d"
@@ -14063,7 +14020,7 @@ msgstr "&Начало трека"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Cursor to Track Start"
-msgstr "Курсор на начало трека"
+msgstr "Курсор в начало трека"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Track &End"
@@ -14071,7 +14028,7 @@ msgstr "&Конец трека"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Cursor to Track End"
-msgstr "Курсор на конец трека"
+msgstr "Курсор в конец трека"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "&Project Start"
@@ -14079,7 +14036,7 @@ msgstr "&Начало проекта"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Cursor to Project Start"
-msgstr "Курсор на начало проекта"
+msgstr "Курсор в начало проекта"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Project E&nd"
@@ -14087,7 +14044,7 @@ msgstr "&Конец проекта"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Cursor to Project End"
-msgstr "Курсор на конец проекта"
+msgstr "Курсор в конец проекта"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "&Cursor"
@@ -14233,11 +14190,11 @@ msgstr "Начало выровнено по курсору/началу выд
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned/Moved start to selection end"
-msgstr "Начало выровнено/перемещёно по концу выделения"
+msgstr "Начало выровнено/перемещёно до конца выделения"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned start to selection end"
-msgstr "Начало выровнено по концу выделения"
+msgstr "Начало выровнено до конца выделения"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned/Moved end to cursor/selection start"
@@ -14257,7 +14214,7 @@ msgstr "Выровнять конец"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned/Moved end to selection end"
-msgstr "Конец выровнен/перемещён по концу выделения"
+msgstr "Конец выровнен/перемещён до конца выделения"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned end to selection end"
@@ -14269,31 +14226,31 @@ msgstr "Конец выровнен/перемещён до конца"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned end to end"
-msgstr "Конец выровнен с концом"
+msgstr "Конец выровнен до конца"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align/Move End to End"
-msgstr "Выровнять/переместить конец с концом"
+msgstr "Выровнять/переместить конец до конца"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align End to End"
-msgstr "Выровнять конец с концом"
+msgstr "Выровнять по концам"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned/Moved together"
-msgstr "Выровнено/перемещено совместно"
+msgstr "Выровнены/перемещены все вместе"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Aligned together"
-msgstr "Выровнено совместно"
+msgstr "Выровнены все вместе"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align/Move Together"
-msgstr "Выровнять/переместить совместно"
+msgstr "Выровнять/переместить все вместе"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align Together"
-msgstr "Выровнять совместно"
+msgstr "Выровнять все вместе"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Synchronize MIDI with Audio"
@@ -14368,8 +14325,7 @@ msgstr "Выберите хотя бы один трек аудио и один
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 #, c-format
 msgid ""
-"Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f "
-"secs."
+"Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs."
 msgstr ""
 "Выравнивание завершено: MIDI от %.2f до %.2f сек., Аудио от %.2f до %.2f сек."
 
@@ -14380,8 +14336,8 @@ msgstr "Синхронизация MIDI с аудио"
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 #, c-format
 msgid ""
-"Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from "
-"%.2f to %.2f secs."
+"Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f "
+"to %.2f secs."
 msgstr ""
 "Ошибка выравнивания: входных данных слишком мало: MIDI от %.2f до %.2f сек., "
 "аудио от %.2f до %.2f сек."
@@ -14512,15 +14468,15 @@ msgstr "&Совместить конец с концом"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Align &Together"
-msgstr "Выровнять со&вместно"
+msgstr "&Выровнять все вместе"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "&Move Selection with Tracks (on/off)"
-msgstr "Перемещать выделение с треками (вкл/выкл)"
+msgstr "&Перемеcтить выделение с треками (вкл/выкл)"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "Move Sele&ction and Tracks"
-msgstr "Перемещать вы&деление и треки"
+msgstr "Переместить вы&деление и треки"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 msgid "S&ort Tracks"
@@ -14842,14 +14798,12 @@ msgid "&Decrease Playback Speed"
 msgstr "У&меньшить скорость проигрывания"
 
 #: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Move to Pre&vious Label"
-msgstr "Переместить на &предыдущую метку"
+msgstr "&Переместить к предыдущей метке"
 
 #: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Move to Ne&xt Label"
-msgstr "Переместить на &следующую метку"
+msgstr "Переме&стить к следующей метке"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
 msgid "&View"
@@ -15067,7 +15021,6 @@ msgid "Preferences for Directories"
 msgstr "Настройки для каталогов"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Default directories"
 msgstr "Каталоги"
 
@@ -15076,44 +15029,41 @@ msgid ""
 "Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.\n"
 "Fill in a field to always go to that directory for that operation."
 msgstr ""
+"Оставьте поле пустым, чтобы перейти в последний каталог, использованный для "
+"этой операции.\n"
+"Заполните поле, чтобы при этой операции всегда переходить в этот каталог."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "O&pen:"
-msgstr ""
+msgstr "О&ткрыть"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Browse..."
-msgstr "Обзор..."
+msgstr "&Обзор..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "S&ave:"
-msgstr ""
+msgstr "&Сохранить:"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "B&rowse..."
-msgstr "Обзор..."
+msgstr "О&бзор"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Import:"
-msgstr "&Импорт"
+msgstr "&Импорт..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Br&owse..."
-msgstr "Обзор..."
+msgstr "Об&зор..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Export:"
-msgstr "&Экспорт"
+msgstr "&Экспорт..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bro&wse..."
-msgstr "Обзор..."
+msgstr "Обзо&р..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid "Temporary files directory"
@@ -15124,22 +15074,18 @@ msgid "&Location:"
 msgstr "Рас&положение:"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Temporary files directory cannot be on a FAT drive."
-msgstr "Каталог временных файлов"
+msgstr "Каталог временных файлов не может находиться на диске FAT."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Brow&se..."
-msgstr "Обзор..."
+msgstr "&Обзор..."
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Free Space:"
-msgstr "Доступно:"
+msgstr "&Доступно:"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Free Space"
 msgstr "Доступно:"
 
@@ -15152,9 +15098,8 @@ msgid "unavailable - above location doesn't exist"
 msgstr "недоступно - расположение выше не существует"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Choose a location"
-msgstr "Выберите папку для сохранения файлов"
+msgstr "Выберите папку сохранения файлов"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 #, c-format
@@ -15177,8 +15122,7 @@ msgstr "У вас нет прав на запись в каталог %s"
 
 #: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 msgid ""
-"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
-"restarted"
+"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
 msgstr ""
 "Изменения во временном каталоге вступят в силу только после перезапуска "
 "Audacity"
@@ -15340,10 +15284,10 @@ msgstr "Неиспользуемые фильтры:"
 
 #: src/prefs/ExtImportPrefs.cpp
 msgid ""
-"There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of "
-"the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know "
-"what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity "
-"to trim spaces for you?"
+"There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the "
+"items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you "
+"are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim "
+"spaces for you?"
 msgstr ""
 "В одном из элементов имеются спец-символы (пробелы, табуляторы, переносы "
 "строк). Это может нарушить соответствие шаблонов. Настоятельно рекомендуем "
@@ -15381,23 +15325,23 @@ msgstr "-36 дБ (небольшой диапазон для правки выс
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
-msgstr "-48 дБ (PCM-диапазон сэмплов 8-бит)"
+msgstr "-48 дБ (Диапазон ИКМ 8-бит)"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-60 dB (PCM range of 10 bit samples)"
-msgstr "-60 dB (PCM-диапазон сэмплов 10-бит)"
+msgstr "-60 dB (Диапазон ИКМ 10-бит)"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-72 dB (PCM range of 12 bit samples)"
-msgstr "-72 дБ (PCM-диапазон сэмплов 12-бит)"
+msgstr "-72 дБ (Диапазон ИКМ 12-бит)"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-84 dB (PCM range of 14 bit samples)"
-msgstr "-84 дБ (PCM-диапазон сэмплов 14-бит)"
+msgstr "-84 дБ (Диапазон ИКМ 14-бит)"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
-msgstr "-96 дБ (PCM-диапазон сэмплов 16-бит)"
+msgstr "-96 дБ (Диапазон ИКМ 16-бит)"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
@@ -15405,7 +15349,7 @@ msgstr "-120 дБ (предел слышимости уха)"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
-msgstr "-145 дБ (PCM-диапазон сэмплов 24-бит)"
+msgstr "-145 дБ (Диапазон ИКМ 24-бит)"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Local"
@@ -15504,14 +15448,12 @@ msgid "&Use Advanced Mixing Options"
 msgstr "&Расширенные параметры микширования"
 
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "S&tandard"
-msgstr "Стандарт"
+msgstr "С&тандарт"
 
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "E&xtended (with frequency ranges)"
-msgstr "Выделяет частотный диапазон."
+msgstr "Р&асширенный (с диапазонами частот)"
 
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
 msgid "&Seconds"
@@ -15535,9 +15477,8 @@ msgid "&Ignore blank space at the beginning"
 msgstr "Не уч&итывать пустое пространство в начале"
 
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Exported Label Style:"
-msgstr "Экспорт меток как:"
+msgstr "Экспортированный стиль метки:"
 
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
 msgid "Exported Allegro (.gro) files save time as:"
@@ -15666,8 +15607,8 @@ msgstr "Загружено сочетаний клавиш %d\n"
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid ""
 "\n"
-"The following commands are not mentioned in the imported file, but have "
-"their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:\n"
+"The following commands are not mentioned in the imported file, but have their "
+"shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Следующие команды не упоминаются в загруженном файле, но их сочетания клавиш "
@@ -15708,7 +15649,7 @@ msgstr ""
 "\t"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
 "\n"
@@ -15723,11 +15664,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Сочетание клавиш '%s' уже назначено для:\n"
 "\n"
-"\t'%s'\n"
+"\t%s\n"
 "\n"
 "Щёлкните ОК, чтобы назначить сочетание\n"
 "\n"
-"\t'%s'\n"
+"\t%s\n"
 "\n"
 "вместо прежнего. В противном случае щёлкните Отмена."
 
@@ -15772,7 +15713,6 @@ msgid "No compatible FFmpeg library was found"
 msgstr "Совместимая библиотека FFmpeg не найдена"
 
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg support is not compiled in"
 msgstr "Программа собрана без поддержки FFmpeg"
 
@@ -16154,7 +16094,7 @@ msgstr "&Микрофейды"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Always scrub un&pinned"
-msgstr "Скраб-линейка всегда не &закреплена"
+msgstr "&Прокрутка всегда разблокирована"
 
 #: src/prefs/PrefsDialog.cpp
 msgid "Audacity Preferences"
@@ -16244,9 +16184,8 @@ msgid "&Software playthrough of input"
 msgstr "&Программное проигрывание входных данных"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Record on a new track"
-msgstr "Записать &новый трек"
+msgstr "Записать новый трек"
 
 #. i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
@@ -16269,7 +16208,7 @@ msgstr "Имя для вновь записанных треков"
 #. i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "With:"
-msgstr "Включает:"
+msgstr "В:"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Custom Track &Name"
@@ -16572,8 +16511,8 @@ msgstr "Информация"
 msgid ""
 "Themability is an experimental feature.\n"
 "\n"
-"To try it out, click \"Save Theme Cache\" then find and modify the images "
-"and colors in\n"
+"To try it out, click \"Save Theme Cache\" then find and modify the images and "
+"colors in\n"
 "ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.\n"
 "\n"
 "Click \"Load Theme Cache\" to load the changed images and colors back into "
@@ -16585,8 +16524,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Дизайн темы - экспериментальная функция.\n"
 "\n"
-"Чтобы её попробовать, щёлкните 'Сохранить кэш темы', затем найдите и "
-"измените рисунки и цвет в\n"
+"Чтобы её попробовать, щёлкните 'Сохранить кэш темы', затем найдите и измените "
+"рисунки и цвет в\n"
 "ImageCacheVxx.png с помощью редактора изображений (например, Gimp).\n"
 "\n"
 "Щёлкните кнопку 'Загрузить кэш темы', чтобы загрузить изменённые рисунки и "
@@ -16598,8 +16537,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/prefs/ThemePrefs.cpp
 msgid ""
-"Saving and loading individual theme files uses a separate file for each "
-"image, but is\n"
+"Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, "
+"but is\n"
 "otherwise the same idea."
 msgstr ""
 "Сохранение и загрузка отдельных файлов темы использует отдельный файл для "
@@ -16683,7 +16622,6 @@ msgid "Enable scrolling left of &zero"
 msgstr "Разрешить прокрутку влево от &нуля"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Advanced &vertical zooming"
 msgstr "Расширенное масштабирование по &вертикали"
 
@@ -16720,7 +16658,6 @@ msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Масштаб по выделению"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Default"
 msgstr "Масштаб по умолчанию"
 
@@ -16910,7 +16847,6 @@ msgid "Record New Track"
 msgstr "Записать новый трек"
 
 #: src/toolbars/ControlToolBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Append Record"
 msgstr "Дописать в конец"
 
@@ -17486,16 +17422,14 @@ msgstr "Сбросить масштаб"
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVZoomHandle.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shift-Right-Click"
-msgstr "Сбросить масштаб\tShift+щелчок правой"
+msgstr "Shift+щелчок правой"
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVZoomHandle.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveformVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Left-Click/Left-Drag"
-msgstr "Увеличить\tщелчок левой/перетаскивание влево"
+msgstr "щелчок левой/перетаскивание влево"
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/StretchHandle.cpp
 msgid "Click and drag to stretch selected region."
@@ -17563,12 +17497,11 @@ msgstr "Правка сэмпла"
 #. i18n-hint k abbreviating kilo meaning thousands
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVRulerControls.cpp
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "k"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Вписать в окно\tShift+правый клик"
+msgstr "Вписать в окно"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/SpectrumView.cpp
 msgid "&Spectrogram"
@@ -17595,19 +17528,18 @@ msgid "&Format"
 msgstr "&Разрядность"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Changing sample format"
-msgstr "Неверная частота дискретизации"
+msgstr "Изменённый Формат сэмплов"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing...   0%%"
-msgstr "Обработка: %s"
+msgstr "Обработка...   0%%"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing...   %i%%"
-msgstr "Обработка: %s"
+msgstr "Обработка...   %i%%"
 
 #. i18n-hint: The strings name a track and a format
 #. i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
@@ -17806,11 +17738,10 @@ msgid "%.0f%% Right"
 msgstr "%.0f%% правый"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp
-msgid ""
-"Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly"
+msgid "Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly"
 msgstr ""
-"Щёлкните и перетащите, чтобы настроить размер подидов, дважды щёлкните, "
-"чтобы разделить равномерно"
+"Щёлкните и перетащите, чтобы настроить размер подидов, дважды щёлкните, чтобы "
+"разделить равномерно"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp
 msgid "Click and drag to rearrange sub-views"
@@ -18068,9 +17999,8 @@ msgid "Click and drag to move a track in time"
 msgstr "Щёлкните и перетащите для перемещения трека во времени"
 
 #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not shift between tracks"
-msgstr "Переместить фрагмент влево/вправо или между треками"
+msgstr "Не удалось переключиться между треками"
 
 #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
 msgid "Moved clips to another track"
@@ -18185,7 +18115,7 @@ msgstr "П"
 #: src/widgets/ASlider.cpp
 #, c-format
 msgid "%.2fx"
-msgstr ""
+msgstr "%.2fx"
 
 #: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #, c-format
@@ -18406,7 +18336,7 @@ msgstr "чч:мм:сс + сотые"
 #. * to '>' if your language uses a '.'.
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
 msgid "0100 h 060 m 060>0100 s"
-msgstr "0100 ч 060 м 060>0100 с"
+msgstr "0100 ч 060 м 060.0100 с"
 
 #. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours,
 #. * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
@@ -18604,9 +18534,8 @@ msgstr "01000,01000 кадры|75"
 #. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or
 #. * to '>' if your language uses a '.'.
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "010,01000>0100 Hz"
-msgstr "0100000>0100 Гц"
+msgstr "010,01000>0100 Гц"
 
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
 msgid "centihertz"
@@ -18626,9 +18555,8 @@ msgid "01000>01000 kHz|0.001"
 msgstr "01000>01000 кГц|0.001"
 
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "hertz"
-msgstr "Конечная частота (Гц)"
+msgstr "герцы"
 
 #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
 #. * in octaves
@@ -18646,9 +18574,8 @@ msgstr "100>01000 октав|1.442695041"
 
 #. i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "thousandths of octaves"
-msgstr "октавы"
+msgstr "тысячные октавы"
 
 #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
 #. * in semitones and cents
@@ -18667,9 +18594,8 @@ msgstr "1000 полутонов >0100 центов|17.312340491"
 
 #. i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "hundredths of cents"
-msgstr "сотые "
+msgstr "сотые цента"
 
 #. i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency
 #. * in decades
@@ -18685,9 +18611,8 @@ msgstr "10>01000 декад|0.434294482"
 
 #. i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
-#, fuzzy
 msgid "thousandths of decades"
-msgstr "декады"
+msgstr "тысячные декады"
 
 #: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
 msgid "(Use context menu to change format.)"
@@ -18698,9 +18623,9 @@ msgid "centiseconds"
 msgstr "сотые секунды"
 
 #: src/widgets/PopupMenuTable.h
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: src/widgets/ProgressDialog.cpp
 msgid "Elapsed Time:"
@@ -18780,11 +18705,9 @@ msgid "Too many decimal digits"
 msgstr "Слишком много десятичных цифр"
 
 #: src/widgets/valnum.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Value not in range: %s to %s"
-msgstr ""
-"Диапазон значений:\n"
-"от %s до %s"
+msgstr "Значение не в диапазоне %s до %s"
 
 #: src/widgets/valnum.cpp
 #, c-format
@@ -18792,7 +18715,7 @@ msgid "Value must not be less than %s"
 msgstr "Значение не должно быть меньше %s"
 
 #: src/widgets/valnum.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Value must not be greater than %s"
 msgstr "Значение не должно быть больше %s"
 
@@ -18823,9 +18746,8 @@ msgid "Could not load file: \"%s\""
 msgstr "Не удалось загрузить файл: '%s'"
 
 #: src/xml/XMLFileReader.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse XML"
-msgstr "Не удалось открыть файл"
+msgstr "Не удался парсинг XML"
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny
 msgid "Spectral edit multi tool"
@@ -18845,13 +18767,12 @@ msgstr "Paul Licameli"
 #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny plug-ins/StudioFadeOut.ny
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny plug-ins/beat.ny plug-ins/crossfadeclips.ny
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny plug-ins/delay.ny
-#: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny plug-ins/equalabel.ny
-#: plug-ins/highpass.ny plug-ins/limiter.ny plug-ins/lowpass.ny
-#: plug-ins/notch.ny plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/pluck.ny
-#: plug-ins/rhythmtrack.ny plug-ins/rissetdrum.ny
-#: plug-ins/sample-data-export.ny plug-ins/sample-data-import.ny
-#: plug-ins/spectral-delete.ny plug-ins/tremolo.ny plug-ins/vocalrediso.ny
-#: plug-ins/vocoder.ny
+#: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny plug-ins/equalabel.ny plug-ins/highpass.ny
+#: plug-ins/limiter.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/notch.ny
+#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/pluck.ny
+#: plug-ins/rhythmtrack.ny plug-ins/rissetdrum.ny plug-ins/sample-data-export.ny
+#: plug-ins/sample-data-import.ny plug-ins/spectral-delete.ny plug-ins/tremolo.ny
+#: plug-ins/vocalrediso.ny plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Released under terms of the GNU General Public License version 2"
 msgstr "Опубликовано на условиях GNU General Public License версии 2"
 
@@ -19002,9 +18923,8 @@ msgid "dB Gain"
 msgstr "Усиление дБ"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Start (or end)"
-msgstr "Начало/конец как"
+msgstr "Начало (или конец)"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "End (or start)"
@@ -19082,7 +19002,7 @@ msgid "~aPercentage values cannot be more than 1000 %."
 msgstr "~aЗначение процентов не может превышать 1000 %."
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid ""
 "~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~\n"
 "                                 Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~\n"
@@ -19090,7 +19010,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "~aЗначения в дБ не могут превышать +100 дБ.~%~%~\n"
 "                                 Прим.: 6 дБ - двойная амплитуда~%~\n"
-"                                 \t-6 дБ - половина амплитуды."
+"                                 -6 дБ - половина амплитуды."
 
 #: plug-ins/beat.ny
 msgid "Beat Finder"
@@ -19158,7 +19078,6 @@ msgid "Crossfade Tracks"
 msgstr "Кроссфейд треков"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Fade type"
 msgstr "Тип фейда"
 
@@ -19179,7 +19098,6 @@ msgid "Custom Curve"
 msgstr "Задать кривую"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Custom curve"
 msgstr "Задать кривую"
 
@@ -19192,7 +19110,6 @@ msgid "Alternating Out / In"
 msgstr "Чередование выход/вход"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Alternating In / Out"
 msgstr "Чередование вход/выход"
 
@@ -19270,9 +19187,8 @@ msgid "Equalization XML file"
 msgstr "Выравнивание XML-файла"
 
 #: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
-#, fuzzy
 msgid "XML file"
-msgstr "Выберите XML-файл с пресетами для импорта"
+msgstr "XML-файл"
 
 #: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny
 msgid "If output text file exists"
@@ -19328,7 +19244,6 @@ msgid "Label Interval"
 msgstr "Интервал между метками"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Number of labels"
 msgstr "Количество меток"
 
@@ -19481,111 +19396,98 @@ msgstr ""
 
 #. i18n-hint: Name of effect that labels sounds
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Label Sounds"
-msgstr "Метка Объединить"
+msgstr "Метка Звуки"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Released under terms of the GNU General Public License version 2 or later."
-msgstr "Опубликовано на условиях GNU General Public License версии 2"
+msgstr "Опубликовано на условиях GNU General Public License версии 2 или позднее"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Threshold level (dB)"
-msgstr "Порог: %d дБ"
+msgstr "Порог значения (дБ)"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Threshold measurement"
-msgstr "Порог в процентах"
+msgstr "Порог:"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Peak level"
-msgstr "Уровень ДО"
+msgstr "Пик: "
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Average level"
 msgstr "Средний"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "RMS level"
-msgstr "Уровень ДО"
+msgstr "RMS"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Minimum silence duration"
-msgstr "Длительность тишины:"
+msgstr "Минимальная длительность тишины"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Minimum label interval"
-msgstr "Интервал между метками"
+msgstr "Мин. интервал между метками"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Label type"
-msgstr "Текст метки"
+msgstr "Тип метки"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Point before sound"
-msgstr "Объединённое стерео"
+msgstr "Метка точки начала звука"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Point after sound"
-msgstr "Объединённое стерео"
+msgstr "Метка точки конца звука"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
 msgid "Region around sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Область вокруг звука"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy
 msgid "Region between sounds"
-msgstr "~aДлина области = ~a сек."
+msgstr "Область между звуками"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
 msgid "Maximum leading silence"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная тишина в начале"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
 msgid "Maximum trailing silence"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальная тишина в конце"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
 msgid "Sound ##1"
-msgstr ""
+msgstr "Звук ##1"
 
 #. i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~ah ~am ~as"
-msgstr "AM радио"
+msgstr "~ah ~am ~as"
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
 msgid "Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added."
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружено слишком много пауз. Добавлены только первые 10000 меток."
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Error.~%Selection must be less than ~a."
-msgstr "Выделение должно быть больше %d сэмплов."
+msgstr "Ошибка.~%Выбор должен быть меньше ~a."
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid ""
 "No sounds found.~%Try lowering the 'Threshold' or reduce 'Minimum sound "
 "duration'."
 msgstr ""
-"Фрагментов звука не найдено. Попробуйте уменьшить~%уровень тишины и "
-"минимальную её продолжительность."
+"Звуки не найдены.~%Попробуйте понизить 'Порог' или уменьшить 'Минимальную "
+"продолжительность звука'."
 
 #: plug-ins/label-sounds.ny
 #, lisp-format
@@ -19593,6 +19495,8 @@ msgid ""
 "Labelling regions between sounds requires~%at least two sounds.~%Only one "
 "sound detected."
 msgstr ""
+"Для маркировки областей между звуками требуется~%минимум два звука.~%Обнаружен "
+"только один звук."
 
 #: plug-ins/limiter.ny
 msgid "Limiter"
@@ -19661,7 +19565,7 @@ msgstr "Выполнение ФНЧ..."
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
 msgid "Noise Gate"
-msgstr "Шлюз шума:"
+msgstr "Шлюз шума"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
 msgid "Select Function"
@@ -19672,7 +19576,6 @@ msgid "Gate"
 msgstr "Шлюз"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy
 msgid "Analyze Noise Level"
 msgstr "Анализ уровня шума"
 
@@ -19701,14 +19604,12 @@ msgid "Level reduction (dB)"
 msgstr "Снижение уровня (дБ):"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy
 msgid "Attack (ms)"
-msgstr "Атака/затухание (мс)"
+msgstr "Атака (мс)"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy
 msgid "Decay (ms)"
-msgstr "Атака/затухание (мс)"
+msgstr "Затухание (мс)"
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
 #, lisp-format
@@ -19730,15 +19631,18 @@ msgid ""
 "Selection too long.\n"
 "Maximum length is ~a."
 msgstr ""
+"Ошибка.\n"
+"Выделение слишком длинное.\n"
+"Максимальная длина ~a."
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid ""
 "Error.\n"
 "Insufficient audio selected.\n"
 "Make the selection longer than ~a ms."
 msgstr ""
-"~%Недостаточно выбранного звука.\n"
+"Недостаточно выбранных аудиоданных.\n"
 "Выберите более ~a мс."
 
 #: plug-ins/noisegate.ny
@@ -19752,9 +19656,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
 #: plug-ins/noisegate.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~ah ~am"
-msgstr "AM радио"
+msgstr "~ah ~am"
 
 #: plug-ins/notch.ny
 msgid "Notch Filter"
@@ -19794,30 +19698,25 @@ msgid "Select file(s) to install"
 msgstr "Выберите файлы для установки"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy
 msgid "Plug-in"
-msgstr "плагин"
+msgstr "Плагин"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy
 msgid "Lisp file"
-msgstr "LISP"
+msgstr "LISP-файл"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy
 msgid "HTML file"
-msgstr "&Файл"
+msgstr "HTML-файл"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/sample-data-export.ny
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
-#, fuzzy
 msgid "Text file"
-msgstr "Выберите текстовый файл с метками"
+msgstr "Текст-файл"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
-#, fuzzy
 msgid "All supported"
-msgstr "Все поддерживаемые файлы"
+msgstr "Все поддерживаемые"
 
 #: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny
 msgid "Allow overwriting"
@@ -20084,14 +19983,12 @@ msgid "Export data to"
 msgstr "Данные будут записаны в"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "CSV files"
-msgstr "&Файлам..."
+msgstr "CSV-файлы"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "HTML files"
-msgstr "&Файлам..."
+msgstr "HTML-файлы"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Index (text files only)"
@@ -20177,8 +20074,7 @@ msgstr "Частота дискретизации: ~a Гц. Значения с
 msgid ""
 "~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a"
 msgstr ""
-"~a   ~a~%~aЧастота дискретизации: ~a Гц.~%Длина обработки: ~a сэмплов ~a сек."
-"~a"
+"~a   ~a~%~aЧастота дискретизации: ~a Гц.~%Длина обработки: ~a сэмплов ~a сек.~a"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
@@ -20192,8 +20088,8 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid ""
-"~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: "
-"~a ~\n"
+"~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a "
+"~\n"
 "                  samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  "
 "Unweighted RMS: ~a dB.~%~\n"
 "                  DC offset: ~a~a"
@@ -20313,12 +20209,10 @@ msgid "linear"
 msgstr "линейная"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "2 channels (stereo)"
 msgstr "2 канала (стерео)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "1 channel (mono)"
 msgstr "1 канал (моно)"
 
@@ -20565,14 +20459,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread."
 msgstr ""
-"- Достаточно хорошее значение, по крайней мере, стерео в среднем и не "
-"слишком расширенное."
+"- Достаточно хорошее значение, по крайней мере, стерео в среднем и не слишком "
+"расширенное."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
 " - An ideal value for Stereo.\n"
-"                However, the center extraction depends also on the used "
-"reverb."
+"                However, the center extraction depends also on the used reverb."
 msgstr ""
 " - Идеальное значение для стерео.\n"
 "                Однако, извлечение центральных данных зависит также от "
@@ -20587,8 +20480,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " - Два канала почти не связаны между собой.\n"
 "                Это либо шум, либо несбалансированная запись.\n"
-"                Впрочем, из этих данных можно извлечь качественный "
-"центральный сигнал."
+"                Впрочем, из этих данных можно извлечь качественный центральный "
+"сигнал."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -20604,8 +20497,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " - The two channels are nearly identical.\n"
 "                  Obviously, a pseudo stereo effect has been used\n"
-"                  to spread the signal over the physical distance between "
-"the speakers.\n"
+"                  to spread the signal over the physical distance between the "
+"speakers.\n"
 "                  Don't expect good results from a center removal."
 msgstr ""
 " - Два канала практически идентичны.\n"
@@ -20669,493 +20562,3 @@ msgstr "Частота игл радара (Гц)"
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%Stereo track required."
 msgstr "Ошибка.~%Требуется стереотрек."
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more external audio files could not be found.\n"
-#~ "It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was "
-#~ "unmounted.\n"
-#~ "Silence is being substituted for the affected audio.\n"
-#~ "The first detected missing file is:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "There may be additional missing files.\n"
-#~ "Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of "
-#~ "locations of the missing files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не удалось найти один или несколько внешних аудиофайлов.\n"
-#~ "Они могли быть перемещены, удалены, или диск, где они расположены, "
-#~ "отключён.\n"
-#~ "Данные недостающих файлов будут заменены тишиной.\n"
-#~ "Первый обнаруженный недостающий файл:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Могут отсутствовать и другие файлы. Выберите в меню: \n"
-#~ "Справка > Диагностика > Проверка зависимостей, чтобы увидеть список путей "
-#~ "отсутствующих файлов."
-
-#~ msgid "Files Missing"
-#~ msgstr "Недостающие файлы"
-
-#~ msgid "File decoded successfully\n"
-#~ msgstr "Файл успешно декодирован\n"
-
-#~ msgid "decode an autosave file"
-#~ msgstr "декодировать файл автосохранения"
-
-#~ msgid "Error Decoding File"
-#~ msgstr "Ошибка декодирования файла"
-
-#~ msgid "After recovery, save the project to save the changes to disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "После восстановления сохраните проект, чтобы изменения остались на диске."
-
-#~ msgid "Discard Projects"
-#~ msgstr "Отменить проекты"
-
-#~ msgid "Recover Projects"
-#~ msgstr "Восстановить проекты"
-
-#~ msgid "Confirm Discard Projects"
-#~ msgstr "Подтверждение отмены проектов"
-
-#~ msgid "Could not enumerate files in auto save directory."
-#~ msgstr "Невозможно пронумеровать файлы в папке автосохранения."
-
-#~ msgid "No Action"
-#~ msgstr "Нет действия"
-
-#~ msgid "Export as MP3 56k before"
-#~ msgstr "Экспорт в MP3 56k (до)"
-
-#~ msgid "Export as MP3 56k after"
-#~ msgstr "Экспорт в MP3 56k (после)"
-
-#~ msgid "Export as MP3"
-#~ msgstr "Экспорт в MP3"
-
-#~ msgid "Export as Ogg"
-#~ msgstr "Экспорт в OGG"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Export as WAV"
-#~ msgstr ""
-#~ "Экспортированный WAV-файл был усечён - Audacity не может экспортировать\n"
-#~ "WAV-файлы размером более 4 ГБ."
-
-#~ msgid "Select to Ends"
-#~ msgstr "Выбрать до конца"
-
-#~ msgid "Special Command"
-#~ msgstr "Особые команды"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Export recording to %s\n"
-#~ "/%s/%s.%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Экспорт записи в %s\n"
-#~ "/%s/%s.%s"
-
-#~ msgid "Export recording"
-#~ msgstr "Экспорт записи"
-
-#~ msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
-#~ msgstr "Поддержка Ogg Vorbis в эту сборку Audacity не включена"
-
-#~ msgid "FLAC support is not included in this build of Audacity"
-#~ msgstr "Поддержка FLAC в эту сборку Audacity не включена"
-
-#~ msgid "Command %s not implemented yet"
-#~ msgstr "Команда %s пока не реализована"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your project is currently self-contained; it does not depend on any "
-#~ "external audio files. \n"
-#~ "\n"
-#~ "If you change the project to a state that has external dependencies on "
-#~ "imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save "
-#~ "without copying those files in, you may lose data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ваш проект автономен. Он не зависит от внешних aудиофайлов. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Если изменить состояние проекта так, что он будет иметь внешние "
-#~ "зависимости от импортированных файлов, проект перестанет быть "
-#~ "самодостаточным. Если такой проект сохранить без копирования в него "
-#~ "файлов, возможна потеря данных."
-
-#~ msgid "Cleaning project temporary files"
-#~ msgstr "Очистка временных файлов проекта"
-
-#~ msgid "Cleaning up temporary files"
-#~ msgstr "Очистка временных файлов"
-
-#~ msgid "Cleaning up after failed save"
-#~ msgstr "Очистка после неудачного сохранения"
-
-#~ msgid "Cleaning up cache directories"
-#~ msgstr "Очистка папок кэширования"
-
-#~ msgid "%s-old%d"
-#~ msgstr "%s-старый%d"
-
-#~ msgid "Renamed file: %s\n"
-#~ msgstr "Переименован файл: %s\n"
-
-#~ msgid "Changed block %s to new alias name\n"
-#~ msgstr "Изменён блок %s на новое имя-ссылку\n"
-
-#~ msgid "Caching audio"
-#~ msgstr "Кэширование аудиоданных"
-
-#~ msgid "Caching audio into memory"
-#~ msgstr "Кэширование аудиоданных в память"
-
-#~ msgid "Saving recorded audio"
-#~ msgstr "Сохранение записанного звука"
-
-#~ msgid "Saving recorded audio to disk"
-#~ msgstr "Сохранение записанного звука на диск"
-
-#~ msgid "Audacity projects"
-#~ msgstr "Проекты Audacity"
-
-#~ msgid "Reclaimable Space"
-#~ msgstr "Можно освободить"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не удалось запустить Audacity - файл настроек в %s недоступен для записи."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Audacity can try to open and save this file, but saving it in this \n"
-#~ "version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up "
-#~ "first. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Open this file now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Этот файл сохранён Audacity версии %s. Формат с тех пор был изменён. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Audacity может попробовать открыть и сохранить этот файл, но\n"
-#~ "сохранение в формате этой версии не позволит использовать его\n"
-#~ "в версии 1.2 или более ранних. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Audacity может повредить этот файл при открытии, поэтому\n"
-#~ "заблаговременно сделайте его резервную копию. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Открыть этот файл сейчас?"
-
-#~ msgid "1.0 or earlier"
-#~ msgstr "1.0 или ранее"
-
-#~ msgid "Warning - Opening Old Project File"
-#~ msgstr "Внимание - открытие файла проекта устаревшей версии"
-
-#~ msgid "<unrecognized version -- possibly corrupt project file>"
-#~ msgstr "<нераспознанная версия -- возможно, повреждён файл проекта>"
-
-#~ msgid "Could not create autosave file: %s"
-#~ msgstr "Не удалось создать файл автосохранения: %s"
-
-#~ msgid "Could not remove old autosave file: %s"
-#~ msgstr "Не удалось удалить старый файл автосохранения: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error decoding file"
-#~ msgstr "Ошибка декодирования файла"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not save project. Perhaps %s \n"
-#~ "is not writable or the disk is full."
-#~ msgstr ""
-#~ "Невозможно сохранить проект. Возможно, %s \n"
-#~ "защищён от записи или недостаточно места на диске."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not save project. Path not found. Try creating \n"
-#~ "directory \"%s\" before saving project with this name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не удалось сохранить проект. Не найден путь. Перед сохранением \n"
-#~ "проекта с этим именем попробуйте создать каталог '%s'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio "
-#~ "file.\n"
-#~ "For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lossless copies of project are a good way to backup your project, \n"
-#~ "with no loss of quality, but the projects are large.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Команда 'Сохранить копию проекта без потерь' сохраняет проект Audacity, а "
-#~ "не аудиофайл.\n"
-#~ "Для получения файла, который будет открываться в других приложениях, "
-#~ "используйте меню 'Экспорт'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Копии проекта без потерь - хороший способ резервного копирования вашего "
-#~ "проекта\n"
-#~ "без потери качества, но проекты будут занимать много места на диске.\n"
-
-#~ msgid "%sSave Compressed Copy of Project \"%s\" As..."
-#~ msgstr "%sСохранить сжатую копию проекта '%s' как..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an "
-#~ "audio file.\n"
-#~ "For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Compressed project files are a good way to transmit your project "
-#~ "online, \n"
-#~ "but they have some loss of fidelity.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пункт 'Сохранить сжатый проект' сохраняет проект Audacity, а не "
-#~ "аудиофайл.\n"
-#~ "Для сохранения аудиофайла используйте пункт меню 'Экспорт'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Сжатый проект - хороший способ для пересылки ваших проектов онлайн,\n"
-#~ "но он теряет качество.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
-#~ "format."
-#~ msgstr ""
-#~ "Audacity не удалось преобразовать проект формата Audacity 1.0 в новый "
-#~ "формат."
-
-#~ msgid "Could not remove old auto save file"
-#~ msgstr "Не удалось удалить старый файл автосохранения"
-
-#~ msgid "On-demand import and waveform calculation complete."
-#~ msgstr "Импорт и расчёт волноформы по запросу завершены."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall "
-#~ "%2.0f%% complete."
-#~ msgstr ""
-#~ "Импорт завершён. Выполняется расчёт волноформы %d. Готово на %2.0f%%."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% "
-#~ "complete."
-#~ msgstr "Импорт завершён. Выполняется расчёт волноформы. Готово на %2.0f%%."
-
-#~ msgid "Compress"
-#~ msgstr "Сжать"
-
-#~ msgid "Waiting for waveform to finish computing..."
-#~ msgstr "Ожидание расчёта волноформы..."
-
-#~ msgid "&Use legacy (version 3) syntax."
-#~ msgstr "&Использовать устаревший синтаксис (версия 3)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.\n"
-#~ "The file cannot be written because the path is needed to restore the "
-#~ "original audio to the project.\n"
-#~ "Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of "
-#~ "all missing files.\n"
-#~ "If you still wish to export, please choose a different filename or folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вы пытаетесь перезаписать отсутствующий файл, на который указывает "
-#~ "ссылка.\n"
-#~ "Этот файл нельзя записать, так как он необходим, чтобы восстановить "
-#~ "исходный звук в проекте.\n"
-#~ "Выберите Справка > Диагностика > Проверить зависимости, чтобы просмотреть "
-#~ "расположение всех отсутствующих файлов.\n"
-#~ "Если всё же хотите экспортировать данные, выберите другое имя файла или "
-#~ "папку."
-
-#~ msgid "FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file."
-#~ msgstr "FFmpeg: ОШИБКА - не удалось записать аудиокадр в файл."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"%s\" is an Audacity Project file. \n"
-#~ "Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects."
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s' - файл проекта Audacity.\n"
-#~ "Чтобы загрузить проект, используйте команду \"Файл\" > \"Открыть\"."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "MP3 Decoding Failed:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не удалось зарегистрировать:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When importing uncompressed audio files you can either copy them into the "
-#~ "project, or read them directly from their current location (without "
-#~ "copying).\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "При импорте несжатых звуковых файлов можно скопировать их в проект или "
-#~ "прочесть непосредственно (без копирования).\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your current preference is set to copy in.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сейчас выбран режим с копированием.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your current preference is set to read directly.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сейчас выбран режим прямого чтения.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reading the files directly allows you to play or edit them almost "
-#~ "immediately. This is less safe than copying in, because you must retain "
-#~ "the files with their original names in their original locations.\n"
-#~ "Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and "
-#~ "locations of any files that you are reading directly.\n"
-#~ "\n"
-#~ "How do you want to import the current file(s)?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Чтение файлов напрямую позволяет проигрывать или редактировать их почти "
-#~ "сразу. Это не так безопасно как копирование, поскольку эти файлы нельзя "
-#~ "будет переименовывать и перемещать.\n"
-#~ "Команда Справка > Диагностика > Проверка зависимостей - покажет имена и "
-#~ "расположение всех файлов, которые читаются напрямую.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Как импортировать выбранные файлы?"
-
-#~ msgid "Choose an import method"
-#~ msgstr "Выберите способ импорта"
-
-#~ msgid "Make a &copy of the files before editing (safer)"
-#~ msgstr "Сделать &копию файлов перед редактированием (безопаснее)"
-
-#~ msgid "Read the files &directly from the original (faster)"
-#~ msgstr "Читать файлы напрямую (быстрее)"
-
-#~ msgid "Don't &warn again and always use my choice above"
-#~ msgstr "Запомнить &выбор и больше не спрашивать"
-
-#~ msgid "Bad data size"
-#~ msgstr "Недопустимый размер данных"
-
-#~ msgid "Clip L&eft"
-#~ msgstr "Фрагмент с&лева"
-
-#~ msgid "Clip Rig&ht"
-#~ msgstr "Фрагмент с&права"
-
-#~ msgid "Save Lossless Copy of Project..."
-#~ msgstr "Сохранить копию проекта без потерь..."
-
-#~ msgid "&Save Compressed Copy of Project..."
-#~ msgstr "&Сохранить сжатую копию проекта..."
-
-#~ msgid "Chec&k Dependencies..."
-#~ msgstr "П&роверка зависимостей..."
-
-#~ msgid "C&hoose..."
-#~ msgstr "&Выбрать..."
-
-#~ msgid "Audio cache"
-#~ msgstr "Кэш аудиоданных"
-
-#~ msgid "Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)"
-#~ msgstr "&Играть и/или записать используя RAM (при медленных жёстких дисках)"
-
-#~ msgid "Mi&nimum Free Memory (MB):"
-#~ msgstr "&Минимум свободной памяти (МБ):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the available system memory falls below this value, audio will no "
-#~ "longer\n"
-#~ "be cached in memory and will be written to disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если доступная память падает ниже этого значения, звук больше не будет\n"
-#~ "кэшироваться в памяти и будет записан на жёсткий диск."
-
-#~ msgid "When importing audio files"
-#~ msgstr "При импорте звуковых файлов"
-
-#~ msgid "Allow &background on-demand loading"
-#~ msgstr "Разрешить &фоновую загрузку по требованию"
-
-#~ msgid "Projects"
-#~ msgstr "Проекты"
-
-#~ msgid "Preferences for Projects"
-#~ msgstr "Настройки для проектов"
-
-#~ msgid "When saving a project that depends on other audio files"
-#~ msgstr "При сохранении проекта с внешними файлами"
-
-#~ msgid "&Low disk space at launch or new project"
-#~ msgstr "&Нехватке места на диске при запуске или создании проекта"
-
-#~ msgid "&Importing uncompressed audio files"
-#~ msgstr "&Импорте несжатых аудиофайлов"
-
-#~ msgid "Silence Finder"
-#~ msgstr "Поиск тишины"
-
-#~ msgid "Treat audio below this level as silence (dB)"
-#~ msgstr "Считать звук ниже этого уровня тишиной (дБ)"
-
-#~ msgid "Minimum duration of silence (seconds)"
-#~ msgstr "Минимальная длина тишины (секунд)"
-
-#~ msgid "Label placement (seconds before silence ends)"
-#~ msgstr "Размещение метки (секунд до окончания тишины)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "S"
-#~ msgstr "с"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No silences found.\n"
-#~ "Try reducing the silence level and\n"
-#~ "the minimum silence duration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Тишины не найдено.\n"
-#~ "Попробуйте уменьшить уровень тишины и минимальную\n"
-#~ "её продолжительность."
-
-#~ msgid "Sound Finder"
-#~ msgstr "Поиск звука"
-
-#~ msgid "Finding sound..."
-#~ msgstr "Поиск звука..."
-
-#~ msgid "Jeremy R. Brown"
-#~ msgstr "Jeremy R. Brown"
-
-#~ msgid "Treat audio below this level as silence [ -dB]"
-#~ msgstr "Считать звук ниже этого уровня тишиной [- дБ]"
-
-#~ msgid "Minimum duration of silence between sounds [seconds]"
-#~ msgstr "Минимальная длина тишины между звуками [секунд]"
-
-#~ msgid "Label starting point [seconds before sound starts]"
-#~ msgstr "Метка точки начала [секунд до начала звука]"
-
-#~ msgid "Label ending point [seconds after sound ends]"
-#~ msgstr "Метка точки конца [секунд после окончания звука]"
-
-#~ msgid "Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]"
-#~ msgstr "Добавить метку в конце трека? [Нет=0, Да=1]"
-
-#~ msgid "[End]"
-#~ msgstr "[Конец]"
-
-#~ msgid "Gating audio..."
-#~ msgstr "Стробированный звук..."
-
-#~ msgid "Apply Low-Cut filter"
-#~ msgstr "Применить ФНЧ"
-
-#~ msgid "10Hz 6dB/octave"
-#~ msgstr "10Гц 6дБ/октаву"
-
-#~ msgid "20Hz 6dB/octave"
-#~ msgstr "20Гц 6дБ/октаву"