diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 060e87dd8..7d070f79a 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-15 21:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 10:14-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 08:14-0000\n"
 "Last-Translator: Christian Brochec\n"
 "Language-Team: Christian Brochec <christian@audacityteam.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,173 +54,173 @@ msgstr ""
 "Traduction française de Christian Brochec. \n"
 "Pour toute remarque ou suggestion  :  christian@audacityteam.org"
 
-#: AboutDialog.cpp:226
+#: AboutDialog.cpp:224
 msgid "A Free Digital Audio Editor<br>"
 msgstr "Un éditeur audio numérique libre<br>"
 
-#: AboutDialog.cpp:230
+#: AboutDialog.cpp:228
 msgid "Credits"
 msgstr "Crédits"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
-#: AboutDialog.cpp:235
+#: AboutDialog.cpp:233
 #, c-format
 msgid "Audacity %s Development Team"
 msgstr " %s équipe de développement d'Audacity"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
-#: AboutDialog.cpp:241
+#: AboutDialog.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Audacity %s Support Team"
 msgstr "%s équipe de support d'Audacity"
 
-#: AboutDialog.cpp:246
+#: AboutDialog.cpp:244
 msgid "Emeritus Developers"
 msgstr "Développeurs émérites :"
 
-#: AboutDialog.cpp:251
+#: AboutDialog.cpp:249
 msgid "Other Emeritus Team Members"
 msgstr "Autres membres émérites de l'équipe"
 
-#: AboutDialog.cpp:256
+#: AboutDialog.cpp:254
 msgid "Other Contributors"
 msgstr "Autres contributeurs :"
 
-#: AboutDialog.cpp:261
+#: AboutDialog.cpp:259
 msgid "Audacity is based on code from the following projects:"
 msgstr "Audacity est basé sur le code des projets suivants :"
 
-#: AboutDialog.cpp:266
+#: AboutDialog.cpp:264
 msgid "Special thanks:"
 msgstr "Remerciements particuliers :"
 
-#: AboutDialog.cpp:271
+#: AboutDialog.cpp:269
 msgid "<b>Audacity&reg;</b> software is copyright"
 msgstr "Le logiciel <b>Audacity&reg;</b> est sous copyright"
 
-#: AboutDialog.cpp:274
+#: AboutDialog.cpp:272
 msgid "The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni."
 msgstr "Le nom <b>Audacity&reg;</b>est une marque déposée par Dominic Mazzoni."
 
 #. i18n-hint: Information about when audacity was compiled
-#: AboutDialog.cpp:329
-#: AboutDialog.cpp:342
-#: AboutDialog.cpp:493
+#: AboutDialog.cpp:327
+#: AboutDialog.cpp:340
+#: AboutDialog.cpp:489
 msgid "Build Information"
 msgstr "Informations système"
 
-#: AboutDialog.cpp:335
+#: AboutDialog.cpp:333
 #: effects/AvcCompressor.cpp:674
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: AboutDialog.cpp:336
+#: AboutDialog.cpp:334
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
-#: AboutDialog.cpp:346
+#: AboutDialog.cpp:344
 msgid "File Format Support"
 msgstr "Support de format de fichier"
 
 #. i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
+#: AboutDialog.cpp:354
 #: AboutDialog.cpp:356
-#: AboutDialog.cpp:358
 msgid "MP3 Importing"
 msgstr "Importation de MP3"
 
-#: AboutDialog.cpp:365
-#: AboutDialog.cpp:368
+#: AboutDialog.cpp:363
+#: AboutDialog.cpp:366
 msgid "Ogg Vorbis Import and Export"
 msgstr "Import et Export Ogg Vorbis "
 
-#: AboutDialog.cpp:372
-#: AboutDialog.cpp:375
+#: AboutDialog.cpp:370
+#: AboutDialog.cpp:373
 msgid "ID3 tag support"
 msgstr "support des tag ID3"
 
-#: AboutDialog.cpp:382
-#: AboutDialog.cpp:385
+#: AboutDialog.cpp:380
+#: AboutDialog.cpp:383
 msgid "FLAC import and export"
 msgstr "Import et Export FLAC"
 
-#: AboutDialog.cpp:390
-#: AboutDialog.cpp:393
+#: AboutDialog.cpp:388
+#: AboutDialog.cpp:391
 msgid "MP2 export"
 msgstr "export MP2"
 
-#: AboutDialog.cpp:398
-#: AboutDialog.cpp:401
+#: AboutDialog.cpp:396
+#: AboutDialog.cpp:399
 msgid "Import via QuickTime"
 msgstr "Importer depuis QuickTime"
 
 #. i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
-#: AboutDialog.cpp:408
+#: AboutDialog.cpp:406
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Bibliothèques"
 
-#: AboutDialog.cpp:414
-#: AboutDialog.cpp:417
+#: AboutDialog.cpp:412
+#: AboutDialog.cpp:415
+#: AboutDialog.cpp:418
 #: AboutDialog.cpp:420
-#: AboutDialog.cpp:422
 msgid "Sample rate conversion"
 msgstr "Conversion de fréquence d'échantillonnage"
 
-#: AboutDialog.cpp:426
+#: AboutDialog.cpp:424
 msgid "Audio playback and recording"
 msgstr "Lecture et enregistrement audio"
 
-#: AboutDialog.cpp:438
+#: AboutDialog.cpp:434
 msgid "Features"
 msgstr "Fonctions"
 
-#: AboutDialog.cpp:442
-#: AboutDialog.cpp:445
-#: AboutDialog.cpp:450
-#: AboutDialog.cpp:453
-#: AboutDialog.cpp:458
-#: AboutDialog.cpp:461
-#: AboutDialog.cpp:466
-#: AboutDialog.cpp:469
+#: AboutDialog.cpp:438
+#: AboutDialog.cpp:441
+#: AboutDialog.cpp:446
+#: AboutDialog.cpp:449
+#: AboutDialog.cpp:454
+#: AboutDialog.cpp:457
+#: AboutDialog.cpp:462
+#: AboutDialog.cpp:465
 msgid "Plug-in support"
 msgstr "Support de modules (plugins)"
 
-#: AboutDialog.cpp:474
-#: AboutDialog.cpp:477
+#: AboutDialog.cpp:470
+#: AboutDialog.cpp:473
 msgid "Sound card mixer support"
 msgstr "Support du mixage de la carte son"
 
-#: AboutDialog.cpp:482
-#: AboutDialog.cpp:485
+#: AboutDialog.cpp:478
+#: AboutDialog.cpp:481
 msgid "Pitch and Tempo Change support"
 msgstr "Support du changement de hauteur et de tempo"
 
-#: AboutDialog.cpp:497
+#: AboutDialog.cpp:493
 msgid "Program build date: "
 msgstr "Date de création du programme :"
 
-#: AboutDialog.cpp:500
-#: AboutDialog.cpp:502
+#: AboutDialog.cpp:496
+#: AboutDialog.cpp:498
 msgid "Build type:"
 msgstr "Type de version :"
 
-#: AboutDialog.cpp:500
+#: AboutDialog.cpp:496
 msgid "Debug build"
 msgstr "Débogage"
 
-#: AboutDialog.cpp:502
+#: AboutDialog.cpp:498
 msgid "Release build"
 msgstr "Distribution"
 
 #. i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
-#: AboutDialog.cpp:507
+#: AboutDialog.cpp:503
 msgid "Installation Prefix: "
 msgstr "Préfixe d'intallation"
 
-#: AboutDialog.cpp:511
+#: AboutDialog.cpp:507
 msgid "Settings folder: "
 msgstr "Répertoire de paramêtres :"
 
-#: AboutDialog.cpp:526
+#: AboutDialog.cpp:522
 msgid "GPL License"
 msgstr "License GPL (en anglais)"
 
@@ -303,18 +303,18 @@ msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Préférences..."
 
 #: AudacityApp.cpp:1291
-#: AudacityApp.cpp:1371
+#: AudacityApp.cpp:1370
 #, c-format
 msgid "Using block size of %ld\n"
 msgstr "Utiliser une taille de bloc de %ld\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1313
-#: AudacityApp.cpp:1386
+#: AudacityApp.cpp:1312
+#: AudacityApp.cpp:1385
 #, c-format
 msgid "Unknown command line option: %s\n"
 msgstr "Option de ligne de commande inconnue : %s\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1546
+#: AudacityApp.cpp:1545
 msgid ""
 "Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
 "Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
@@ -322,11 +322,11 @@ msgstr ""
 "Audacity ne peut pas trouver de place pour stocker les fichiers temporaires.\n"
 "Veuillez entrer un répertoire approprié dans la boîte de dialogue des préférences."
 
-#: AudacityApp.cpp:1552
+#: AudacityApp.cpp:1551
 msgid "Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
 msgstr "Audacity va maintenant se fermer.  Veuillez relancer Audacity pour utiliser le nouveau répertoire temporaire."
 
-#: AudacityApp.cpp:1584
+#: AudacityApp.cpp:1583
 msgid ""
 "Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
 "data loss or cause your system to crash.\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "peut causer des pertes de données ou le crash du système.\n"
 "\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1591
+#: AudacityApp.cpp:1590
 msgid ""
 "Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
 "This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
@@ -344,19 +344,19 @@ msgstr ""
 "Audacity ne peut pas verrouiller le répertoire temporaire.\n"
 "Ce répertoire est peut être déjà utilisé par une autre session d'Audacity.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1593
+#: AudacityApp.cpp:1592
 msgid "Do you still want to start Audacity?"
 msgstr "Voulez-vous toujours démarrer Audacity ?"
 
-#: AudacityApp.cpp:1595
+#: AudacityApp.cpp:1594
 msgid "Error Locking Temporary Folder"
 msgstr "Erreur de verrouillage du répertoire temporaire"
 
-#: AudacityApp.cpp:1633
+#: AudacityApp.cpp:1632
 msgid "The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
 msgstr "Le système a détecté qu'une autre session d'Audacity était ouverte.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1635
+#: AudacityApp.cpp:1634
 msgid ""
 "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
 "process to open multiple projects simultaneously.\n"
@@ -364,29 +364,29 @@ msgstr ""
 "A partir de la session courante d'Audacity, utilisez Nouveau ou Ouvrir\n"
 "pour démarrer plusieurs projets simultannément.\n"
 
-#: AudacityApp.cpp:1636
+#: AudacityApp.cpp:1635
 msgid "Audacity is already running"
 msgstr "Audacity est déjà ouvert"
 
-#: AudacityApp.cpp:1653
+#: AudacityApp.cpp:1652
 msgid "Command-line options supported:"
 msgstr "Options de lignes de commandes supportées :"
 
 #. i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in
 #. * English. This displays a list of available options
-#: AudacityApp.cpp:1656
+#: AudacityApp.cpp:1655
 msgid "\t-help (this message)"
 msgstr "\t-help (ce message)"
 
 #. i18n-hint '-version' needs to stay in English.
-#: AudacityApp.cpp:1658
+#: AudacityApp.cpp:1657
 msgid "\t-version (display Audacity version)"
 msgstr "\t-version (affiche la version d'Audacity)"
 
 #. i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in
 #. * English. This runs a set of automatic tests on audacity
 #. * itself
-#: AudacityApp.cpp:1662
+#: AudacityApp.cpp:1661
 msgid "\t-test (run self diagnostics)"
 msgstr "\t-test (lance l'auto diagnostic)"
 
@@ -394,15 +394,15 @@ msgstr "\t-test (lance l'auto diagnostic)"
 #. * English. 'nnn' is any integer number. This controls the
 #. * size pieces that audacity uses when writing files to the
 #. * disk
-#: AudacityApp.cpp:1667
+#: AudacityApp.cpp:1666
 msgid "\t-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)"
 msgstr "\t-blocksize nnn (règle en bytes la taille maximale des blocs)"
 
-#: AudacityApp.cpp:1668
+#: AudacityApp.cpp:1667
 msgid "In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it."
 msgstr "De plus, spécifier le nom du fichier audio ou du projet Audacity pour l'ouvrir"
 
-#: AudacityApp.cpp:1979
+#: AudacityApp.cpp:1978
 msgid ""
 "Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
 "associated with Audacity. \n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous les associer afin de pouvoir les ouvrir d'un double clic ?"
 
-#: AudacityApp.cpp:1980
+#: AudacityApp.cpp:1979
 msgid "Audacity Project Files"
 msgstr "Fichiers projet Audacity"
 
@@ -580,8 +580,8 @@ msgstr "Impossible d'énumérer les fichiers du répertoire de sauvegarde auto"
 #: effects/Generator.cpp:54
 #: export/ExportFFmpeg.cpp:714
 #: export/ExportMP2.cpp:234
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:431
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:219
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:426
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:603
 #: toolbars/ControlToolBar.cpp:946
 msgid "Error"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Pour trouver '%s', cliquer ici -->"
 
 #: FFmpeg.cpp:611
 #: export/ExportCL.cpp:106
-#: export/ExportMP3.cpp:610
+#: export/ExportMP3.cpp:616
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir..."
 
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Pour obtenir une copie gratuite de FFmpeg, cliquer ici -->"
 
 #. i18n-hint: (verb)
 #: FFmpeg.cpp:613
-#: export/ExportMP3.cpp:614
+#: export/ExportMP3.cpp:620
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargement"
 
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Exporter les données spectrales sous :"
 #: LabelDialog.cpp:606
 #: Menus.cpp:3350
 #: effects/Contrast.cpp:516
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:343
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:338
 msgid "Couldn't write to file: "
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier : "
 
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "Piste"
 
 #. i18n-hint: (noun)
 #: LabelDialog.cpp:142
-#: LabelTrack.cpp:1893
+#: LabelTrack.cpp:1921
 #: Menus.cpp:5928
 #: Menus.cpp:5971
 msgid "Label"
@@ -1785,13 +1785,13 @@ msgstr "Marqueur"
 
 #. i18n-hint: (noun) of a label
 #: LabelDialog.cpp:144
-#: TimerRecordDialog.cpp:349
+#: TimerRecordDialog.cpp:350
 msgid "Start Time"
 msgstr "Heure de démarrage"
 
 #. i18n-hint: (noun) of a label
 #: LabelDialog.cpp:146
-#: TimerRecordDialog.cpp:368
+#: TimerRecordDialog.cpp:369
 msgid "End Time"
 msgstr "Heure de fin"
 
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "Entrer le nom de la piste"
 msgid "Label Track"
 msgstr "Piste de marqueurs"
 
-#: LabelTrack.cpp:1893
+#: LabelTrack.cpp:1921
 #: Menus.cpp:5928
 msgid "Added label"
 msgstr "Marqueur ajouté"
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgstr "Info de périphérique audio"
 #: Menus.cpp:6420
 #: Menus.cpp:6476
 #: export/ExportFFmpeg.cpp:825
-#: export/ExportMP3.cpp:1840
+#: export/ExportMP3.cpp:1896
 msgid "Resample"
 msgstr "Rééchantillonner"
 
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "Panoramique"
 #. i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
 #: MixerBoard.cpp:277
 #: MixerBoard.cpp:325
-#: MixerBoard.cpp:1435
+#: MixerBoard.cpp:1436
 #: TrackPanel.cpp:8103
 msgid "Mute"
 msgstr "Muet"
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr "Muet"
 #. i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
 #: MixerBoard.cpp:290
 #: MixerBoard.cpp:326
-#: MixerBoard.cpp:1485
+#: MixerBoard.cpp:1486
 #: TrackPanel.cpp:8101
 msgid "Solo"
 msgstr "Solo"
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr "Curseur de niveau déplacé"
 msgid "Moved pan slider"
 msgstr "Curseur de panoramique déplacé"
 
-#: MixerBoard.cpp:1703
+#: MixerBoard.cpp:1704
 #, c-format
 msgid "Audacity Mixer Board%s"
 msgstr "Table de mixage %s d'Audacity"
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "Il y a eu un problème à l'impression."
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#. i18n-hint: This is an experiemental feature where the main panel in
+#. i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in
 #. Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab.
 #. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
 #: Project.cpp:873
@@ -4446,8 +4446,8 @@ msgstr ""
 
 #: TimeDialog.h:29
 #: TimerRecordDialog.cpp:249
-#: TimerRecordDialog.cpp:375
-#: TimerRecordDialog.cpp:387
+#: TimerRecordDialog.cpp:376
+#: TimerRecordDialog.cpp:388
 #: effects/DtmfGen.cpp:471
 #: effects/Noise.cpp:200
 #: effects/Noise.cpp:216
@@ -4492,23 +4492,23 @@ msgstr "Progression de l'enregistrement programmé d'Audacity"
 #. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, the 'm' indicates the second number
 #. * displayed is minutes, and the 's' indicates that the third number displayed is seconds.
 #.
-#: TimerRecordDialog.cpp:336
+#: TimerRecordDialog.cpp:337
 msgid "099 h 060 m 060 s"
 msgstr "099 h 060 m 060 s"
 
-#: TimerRecordDialog.cpp:337
+#: TimerRecordDialog.cpp:338
 msgid "Start Date and Time"
 msgstr "Date et heure de début"
 
-#: TimerRecordDialog.cpp:344
+#: TimerRecordDialog.cpp:345
 msgid "Start Date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: TimerRecordDialog.cpp:356
+#: TimerRecordDialog.cpp:357
 msgid "End Date and Time"
 msgstr "Date et heure de fin"
 
-#: TimerRecordDialog.cpp:364
+#: TimerRecordDialog.cpp:365
 msgid "End Date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -4520,18 +4520,18 @@ msgstr "Date de fin"
 #. * number displayed is minutes, and the 's' indicates that the fourth number displayed is
 #. * seconds.
 #.
-#: TimerRecordDialog.cpp:385
+#: TimerRecordDialog.cpp:386
 msgid "099 days 024 h 060 m 060 s"
 msgstr "099 jours 024 h 060 m 060 s"
 
 #. i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT"
 #. * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
-#: TimerRecordDialog.cpp:459
+#: TimerRecordDialog.cpp:460
 #, c-format
 msgid "Waiting to start recording at %s.\n"
 msgstr "En attente de démarrage d'enregistrement à %s.\n"
 
-#: TimerRecordDialog.cpp:465
+#: TimerRecordDialog.cpp:466
 msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start"
 msgstr "Enregistrement programmé d'Audacity - en attente de démarrage"
 
@@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr "Solo"
 msgid " Select On"
 msgstr "Sélection"
 
-#. i18n-hint: Voice key is an experiemental/incomplete feature that
+#. i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that
 #. is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and
 #. backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index.
 #. This error message means that you've selected too short
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Modules de 1 à %i"
 msgid "Plugins %i to %i"
 msgstr "Modules de %i à %i"
 
-#: commands/CommandManager.cpp:959
+#: commands/CommandManager.cpp:961
 msgid ""
 "There was a problem with your last action. If you think\n"
 "this is a bug, please tell us exactly where it occurred."
@@ -5091,7 +5091,7 @@ msgstr ""
 "Il y a eu un problème lors de votre dernière action. Si vous pensez\n"
 "que c'est un bogue, merci de de décrire ce qui l'a produit."
 
-#: commands/CommandManager.cpp:963
+#: commands/CommandManager.cpp:965
 msgid ""
 "You can only do this when playing and recording are\n"
 " stopped. (Pausing is not sufficient.)"
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez faire ceci que si la lecture et l'enregistrement\n"
 "sont stoppés. (Il ne suffit pas de mettre en pause.)"
 
-#: commands/CommandManager.cpp:965
+#: commands/CommandManager.cpp:967
 msgid ""
 "You must first select some stereo audio for this\n"
 " to use. (You cannot use this with mono.)"
@@ -5107,11 +5107,11 @@ msgstr ""
 "Vous devez auparavant sélectionner de l'audio stéréo.\n"
 "(Vous ne pouvez pas utiliser ceci avec du mono.)"
 
-#: commands/CommandManager.cpp:967
+#: commands/CommandManager.cpp:969
 msgid "You must first select some audio for this to use."
 msgstr "Pour ceci, sélectionner d'abord de l'audio."
 
-#: commands/CommandManager.cpp:969
+#: commands/CommandManager.cpp:971
 msgid ""
 "You must first select some audio for this\n"
 " to use. (Selecting other kinds of track won't work.)"
@@ -5119,16 +5119,16 @@ msgstr ""
 "Vous devez auparavant sélectionner de l'audio\n"
 " (Sélectionner un autre type de piste ne fonctionne pas.)"
 
-#: commands/CommandManager.cpp:974
+#: commands/CommandManager.cpp:976
 msgid "Disallowed"
 msgstr "Interdit"
 
-#: commands/CommandManager.cpp:1238
+#: commands/CommandManager.cpp:1240
 #, c-format
 msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
 msgstr "Chargement des %d raccourcis clavier\n"
 
-#: commands/CommandManager.cpp:1240
+#: commands/CommandManager.cpp:1242
 msgid "Loading keyboard shortcuts"
 msgstr "Chargement des raccourcis clavier"
 
@@ -5280,7 +5280,7 @@ msgstr "Auto Duck en cours..."
 #. i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
 #: effects/AvcCompressor.cpp:738
 #: effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:882
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:1485
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:1488
 #: widgets/ErrorDialog.cpp:142
 #: widgets/MultiDialog.cpp:110
 msgid "OK"
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgid "Silence Threshold"
 msgstr "Seuil de silence"
 
 #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
-#. This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user
+#. This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: effects/ScoreAlignDialog.cpp:143
@@ -7097,7 +7097,7 @@ msgid "Presmooth Time"
 msgstr ""
 
 #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
-#. This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user
+#. This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: effects/ScoreAlignDialog.cpp:156
@@ -7107,7 +7107,7 @@ msgid "Line Time"
 msgstr "Heure de fin"
 
 #. i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time'
-#. This is a new experiemtnal effect, and until we have it documented in the user
+#. This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user
 #. manual we don't have a clear description of what this parameter does.
 #. It is OK to leave it in English.
 #: effects/ScoreAlignDialog.cpp:169
@@ -7523,19 +7523,19 @@ msgstr ""
 "Mauvaise spécification de type du contrôle Nyquist :  '%s' dans le fichier de module '%s'.\n"
 "Le contrôle n'a pu être créé."
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:506
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:502
 msgid "Nyquist Prompt"
 msgstr "Console Nyquist"
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:507
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:503
 msgid "Enter Nyquist Command: "
 msgstr "Entrer une commande Nyquist :"
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:563
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:559
 msgid "Error in Nyquist code"
 msgstr "Erreur dans le code Nyquist"
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:563
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:559
 msgid ""
 "Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as\n"
 "\treturn s * 0.1\n"
@@ -7549,31 +7549,35 @@ msgstr ""
 "\t(mult s 0.1)\n"
 "pour du LISP."
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:676
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:672
 msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
 msgstr "Désolé, l'effet ne peut être réalisé sur des pistes stéréo dans lesquelles les canaux individuels de la piste ne correspondent pas."
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:737
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:733
 msgid "Nyquist"
 msgstr "Nyquist"
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:738
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:734
 msgid "Nyquist Output: "
 msgstr "Console Nyquist"
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:859
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:868
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:855
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:864
 msgid "Nyquist returned the value:"
 msgstr "Nyquist a retourné la valeur :"
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:905
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:901
 msgid "Nyquist did not return audio.\n"
 msgstr "Nyquist n'a pas retourné d'audio.\n"
 
-#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:914
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:910
 msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
 msgstr "Nyquist a retourné trop de canaux audio.\n"
 
+#: effects/nyquist/Nyquist.cpp:917
+msgid "Nyquist returned one audio channel as an array.\n"
+msgstr "Nyquist a retourné un canal audio comme tableau.\n"
+
 #: effects/vamp/VampEffect.cpp:81
 #, c-format
 msgid "Extracting features: %s"
@@ -7780,7 +7784,7 @@ msgid "Exporting entire file as %s"
 msgstr "Exporter le fichier entier à %s"
 
 #: export/ExportFFmpeg.cpp:817
-#: export/ExportMP3.cpp:1832
+#: export/ExportMP3.cpp:1888
 msgid "Invalid sample rate"
 msgstr "Fréquence d'échantillonnage invalide."
 
@@ -7803,12 +7807,12 @@ msgstr ""
 "n'est pas supporté par le format de sortie actuel."
 
 #: export/ExportFFmpeg.cpp:836
-#: export/ExportMP3.cpp:1851
+#: export/ExportMP3.cpp:1907
 msgid "You may resample to one of the rates below."
 msgstr "Vous devez rééchantillonner à un des taux ci-dessous."
 
 #: export/ExportFFmpeg.cpp:864
-#: export/ExportMP3.cpp:1874
+#: export/ExportMP3.cpp:1930
 msgid "Sample Rates"
 msgstr "Taux d'échantillonnage :"
 
@@ -8307,8 +8311,8 @@ msgstr "Sélectionnez un fichier XML contenant les présélections à importer"
 
 #: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1725
 #: export/ExportFFmpegDialogs.cpp:1745
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:291
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:322
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:286
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:317
 msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xlml|Tous fichiers (*.*)|*.*"
 
@@ -8427,7 +8431,7 @@ msgid "Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate"
 msgstr "Impossible d'exporter en MP2 à ce taux d'échantillonnage et ce débit"
 
 #: export/ExportMP2.cpp:244
-#: export/ExportMP3.cpp:1674
+#: export/ExportMP3.cpp:1730
 #: export/ExportOGG.cpp:184
 msgid "Unable to open target file for writing"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier cible en écriture"
@@ -8442,127 +8446,127 @@ msgstr "Exportation de la sélection audio à %d kbps"
 msgid "Exporting entire file at %d kbps"
 msgstr "Exportation du fichier entier à %d kbps"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:225
-#: export/ExportMP3.cpp:243
-#: export/ExportMP3.cpp:258
+#: export/ExportMP3.cpp:229
+#: export/ExportMP3.cpp:247
+#: export/ExportMP3.cpp:262
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:244
+#: export/ExportMP3.cpp:248
 msgid "(Best Quality)"
 msgstr "(Meilleure qualité)"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:245
+#: export/ExportMP3.cpp:249
 msgid "(Smaller files)"
 msgstr "(Petits fichiers)"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:247
+#: export/ExportMP3.cpp:251
 msgid "Fast"
 msgstr "Rapide"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:248
-#: export/ExportMP3.cpp:255
+#: export/ExportMP3.cpp:252
+#: export/ExportMP3.cpp:259
 #: prefs/TracksPrefs.cpp:46
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
-#: export/ExportMP3.cpp:253
+#: export/ExportMP3.cpp:257
 msgid "Insane"
 msgstr "Délirant"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:254
+#: export/ExportMP3.cpp:258
 msgid "Extreme"
 msgstr "Extrême"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:256
+#: export/ExportMP3.cpp:260
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyen"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:317
+#: export/ExportMP3.cpp:321
 msgid "Specify MP3 Options"
 msgstr "Spécifier les options MP3"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:337
+#: export/ExportMP3.cpp:341
 msgid "MP3 Export Setup"
 msgstr "Réglage de l'exportation MP3"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:344
+#: export/ExportMP3.cpp:348
 msgid "Bit Rate Mode:"
 msgstr "Mode de débit :"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:349
+#: export/ExportMP3.cpp:353
 msgid "Preset"
 msgstr "Présélection"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:350
+#: export/ExportMP3.cpp:354
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:351
+#: export/ExportMP3.cpp:355
 msgid "Average"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:352
+#: export/ExportMP3.cpp:356
 msgid "Constant"
 msgstr "Constant"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:389
+#: export/ExportMP3.cpp:393
 #: prefs/QualityPrefs.cpp:38
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:395
+#: export/ExportMP3.cpp:399
 msgid "Variable Speed:"
 msgstr "Vistesse variable"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:402
+#: export/ExportMP3.cpp:406
 msgid "Channel Mode:"
 msgstr "Mode de canal :"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:407
+#: export/ExportMP3.cpp:411
 msgid "Joint Stereo"
 msgstr "canaux stéréo joints"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:408
+#: export/ExportMP3.cpp:412
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stéréo,"
 
 #. i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
-#: export/ExportMP3.cpp:568
+#: export/ExportMP3.cpp:574
 msgid "Locate Lame"
 msgstr "Localiser l'encodeur Lame"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:588
+#: export/ExportMP3.cpp:594
 #, c-format
 msgid "Audacity needs the file %s to create MP3s."
 msgstr "Audacity requiert le fichier %s pour pouvoir créer des MP3."
 
-#: export/ExportMP3.cpp:594
+#: export/ExportMP3.cpp:600
 #, c-format
 msgid "Location of %s:"
 msgstr "Localisation de %s:"
 
 #. i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
-#: export/ExportMP3.cpp:604
+#: export/ExportMP3.cpp:610
 #, c-format
 msgid "To find %s, click here -->"
 msgstr "Pour trouver %s, cliquer ici -->"
 
 #. i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
-#: export/ExportMP3.cpp:612
+#: export/ExportMP3.cpp:618
 msgid "To get a free copy of Lame, click here -->"
 msgstr "Pour obtenir une copie de Lame gratuite, cliquer ici -->"
 
 #. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
 #. * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
 #. * "Where would I find the file %s" instead if you want.
-#: export/ExportMP3.cpp:636
+#: export/ExportMP3.cpp:642
 #, c-format
 msgid "Where is %s?"
 msgstr "Où se trouve  %s ?"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1117
+#: export/ExportMP3.cpp:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.\n"
@@ -8571,70 +8575,74 @@ msgstr ""
 "Vous liez vers lame_enc.dll v%d.%d. Cette version n'est pas compatible avec Audacity %d.%d.%d.\n"
 "Téléchargez la dernière version de la bibliothèque MP3 LAME."
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1381
+#: export/ExportMP3.cpp:1426
 msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
 msgstr "Seulement lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1399
+#: export/ExportMP3.cpp:1444
 msgid "Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*"
 msgstr "Seulement libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1417
+#: export/ExportMP3.cpp:1462
 msgid "Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
 msgstr "Seulement libmp3lame.so|libmp3lame.so|Fichiers Primary Shared Object (*.so)|*.so|Libraries étendues (*.so*)|*.so*|Tous fichiers (*)|*"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1555
+#: export/ExportMP3.cpp:1600
 msgid "MP3 Files"
 msgstr "Fichiers MP3"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1579
+#: export/ExportMP3.cpp:1627
+msgid "Could not initialize MP3 encoding library!"
+msgstr "Impossible d'initialiserr la bibliothèque d'encodage MP3 !"
+
+#: export/ExportMP3.cpp:1634
 msgid "Could not open MP3 encoding library!"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la bibliothèque d'encodage MP3 !"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1586
+#: export/ExportMP3.cpp:1641
 msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
 msgstr "La bibliothèque d'encodage MP3 n'est pas valide ou pas supportée !"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1663
+#: export/ExportMP3.cpp:1719
 msgid "Unable to initialize MP3 stream"
 msgstr "Impossible d'initialiser le flux MP3"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1707
+#: export/ExportMP3.cpp:1763
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio with %s preset"
 msgstr "Exportation de la sélection audio avec la présélection %s"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1708
+#: export/ExportMP3.cpp:1764
 #, c-format
 msgid "Exporting entire file with %s preset"
 msgstr "Exportation du fichier entier avec la présélection %s"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1713
+#: export/ExportMP3.cpp:1769
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s"
 msgstr "Exportation de la sélection audio avec la qualité VBR %s"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1714
+#: export/ExportMP3.cpp:1770
 #, c-format
 msgid "Exporting entire file with VBR quality %s"
 msgstr "Exportation du fichier entier avec la qualité VBR %s"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1719
+#: export/ExportMP3.cpp:1775
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio at %d Kbps"
 msgstr "Exportation de la sélection audio à %d kbps"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1720
+#: export/ExportMP3.cpp:1776
 #, c-format
 msgid "Exporting entire file at %d Kbps"
 msgstr "Exportation du fichier entier à %d kbps"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1754
+#: export/ExportMP3.cpp:1810
 #, c-format
 msgid "Error %d returned from MP3 encoder"
 msgstr "Erreur %d retournée par l'encodeur MP3"
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1845
+#: export/ExportMP3.cpp:1901
 #, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n"
@@ -8643,7 +8651,7 @@ msgstr ""
 "Le taux d'échantillonnage du projet (%d) n'est pas supporté\n"
 "par le format MP3."
 
-#: export/ExportMP3.cpp:1848
+#: export/ExportMP3.cpp:1904
 #, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
@@ -8652,7 +8660,7 @@ msgstr ""
 "La combinaison de taux d'échantillonnage du projet (%d) et de débit  (%d kbps)\n"
 "n'est pas supporté par le format MP3."
 
-#: export/ExportMP3.cpp:2019
+#: export/ExportMP3.cpp:2075
 msgid "MP3 export library not found"
 msgstr "Bibliothèque d'exportation MP3 non trouvée"
 
@@ -9460,7 +9468,7 @@ msgid "2 (Stereo)"
 msgstr "2 (Stéréo)"
 
 #: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
-#: prefs/PrefsDialog.cpp:294
+#: prefs/PrefsDialog.cpp:298
 msgid "Directories"
 msgstr "Répertoires"
 
@@ -9480,19 +9488,19 @@ msgstr "C&hoisir..."
 msgid "Free Space:"
 msgstr "Espace libre :"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:103
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:107
 msgid "Audio cache"
 msgstr "Cache audio"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:105
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:109
 msgid "Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)"
 msgstr "Lecture et/ou enregistrement en mémoire &RAM (utile pour des disques lents)"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:111
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:115
 msgid "Mi&nimum Free Memory (MB):"
 msgstr "Mémoire libre mi&nimale (MB) :"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:118
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:122
 msgid ""
 "If the available system memory falls below this value, audio will no longer\n"
 "be cached in memory and will be written to disk."
@@ -9500,33 +9508,33 @@ msgstr ""
 "Si la mémoire système libre tombe en-dessous de cette valeur, l'audio ne pourra\n"
 "plus être dans le cache mémoire et sera écrit sur le disque. "
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:126
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:131
 msgid "Choose a location to place the temporary directory"
 msgstr "Choisir un emplacement pour placer le répertoire temporaire"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:177
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:182
 msgid "unavailable - above location doesn't exist"
 msgstr "Indisponible - la localisation ci-dessus n'existe pas"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:192
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
 msgstr "Le répertoire %s n'existe pas. Le créer ?"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:194
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:199
 msgid "New Temporary Directory"
 msgstr "Nouveau Répertoire Temporaire"
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:212
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:217
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "Le répertoire %s est protégé en écriture."
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:226
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:231
 msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
 msgstr "Les changements de dossier temporaire ne prendront effet qu'après avoir redémarré Audacity "
 
-#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:227
+#: prefs/DirectoriesPrefs.cpp:232
 msgid "Temp Directory Update"
 msgstr "Mise à jour du répertoire temporaire"
 
@@ -9705,15 +9713,19 @@ msgstr "&Bip à l'achèvement des travaux de longue durée"
 msgid "&Show track name in waveform display"
 msgstr "&Afficher le nom de piste dans la forme d'onde"
 
-#: prefs/GUIPrefs.cpp:135
+#: prefs/GUIPrefs.cpp:131
+msgid "&Retain labels when they define the edge of a selection"
+msgstr "&Retenir les marqueurs quand ils définissent les limites d'une sélection"
+
+#: prefs/GUIPrefs.cpp:138
 msgid "Modes"
 msgstr "Modes"
 
-#: prefs/GUIPrefs.cpp:137
+#: prefs/GUIPrefs.cpp:140
 msgid "Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)"
 msgstr "Mode Clea&nSpeech  (interface personnalisée)"
 
-#: prefs/GUIPrefs.cpp:141
+#: prefs/GUIPrefs.cpp:144
 msgid "Don't a&pply effects in batch mode"
 msgstr "N'a&ppliquer aucun effet en mode Traitement par lot"
 
@@ -9786,7 +9798,7 @@ msgid "Open a new project to modify keyboard shortcuts."
 msgstr "Ouvrir un nouveau projet  pour modifier les raccourcis clavier."
 
 #: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:111
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:249
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:244
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
@@ -9817,35 +9829,35 @@ msgstr "Réglages par &défaut"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Combinaison de touches"
 
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:258
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:253
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:144
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:200
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:261
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:256
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:146
 #: toolbars/EditToolBar.cpp:201
 msgid "Redo"
 msgstr "Refaire"
 
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:287
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:282
 msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
 msgstr "Choisir un fichier XML contenant les raccourcis clavier..."
 
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:305
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:300
 msgid "Error Importing Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Erreur au chargement des raccourcis clavier"
 
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:318
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:313
 msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
 msgstr "Exporter les raccourcis clavier sous :"
 
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:344
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:339
 msgid "Error Exporting Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Erreur à la sauvegarde des raccourcis clavier"
 
-#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:428
+#: prefs/KeyConfigPrefs.cpp:423
 #, c-format
 msgid ""
 "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
@@ -9884,36 +9896,36 @@ msgstr "Bibliothèque MP3 LAME :"
 msgid "&Download"
 msgstr "&Téléchargement"
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:104
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:108
 msgid "FFmpeg Import/Export Library"
 msgstr "Bibliothèque d'import/export FFmpeg"
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:108
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:112
 msgid "FFmpeg Library Version:"
 msgstr "Version de la bibliothèque FFmpeg :"
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:112
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:116
 msgid "No compatible FFmpeg library was found"
 msgstr "Aucune bibliothèque FFmpeg compatible n'a été trouvée"
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:120
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:126
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:124
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:130
 msgid "FFmpeg Library:"
 msgstr "Bibliothèque FFmpeg :"
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:124
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:128
 msgid "Loca&te..."
 msgstr "Locali&ser..."
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:130
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:134
 msgid "Dow&nload"
 msgstr "Téléc&hargement"
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:139
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:143
 msgid "Allow &background on-demand loading"
 msgstr "Autoriser le chargement en arrière-plan à la demande"
 
-#: prefs/LibraryPrefs.cpp:191
+#: prefs/LibraryPrefs.cpp:195
 msgid ""
 "Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.\n"
 "Do you still want to locate them manually?"
@@ -9946,6 +9958,35 @@ msgstr "Pas d'interface MIDI"
 msgid "The MIDI Synthesizer Latency must be an integer"
 msgstr "La latence de synthétiseur MIDI doit être un nombre entier"
 
+#: prefs/ModulePrefs.cpp:31
+msgid "Modules"
+msgstr "Modules"
+
+#: prefs/ModulePrefs.cpp:55
+msgid "Enable these Modules (if present)"
+msgstr "Activer ces Modules (si présents)"
+
+#: prefs/ModulePrefs.cpp:57
+msgid ""
+"These are experimental.  Only enable them if you've read the manual\n"
+"and know what you are doing"
+msgstr ""
+"Ceci est expérimental.  N'activez que si vous avez lu le manuel\n"
+"et que vous savez ce que vous faites."
+
+#: prefs/ModulePrefs.cpp:58
+msgid "mod-script-pipe"
+msgstr ""
+
+#: prefs/ModulePrefs.cpp:61
+msgid "mod-nyq-bench"
+msgstr ""
+
+#: prefs/ModulePrefs.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "mod-track-panel"
+msgstr "Panneau de piste"
+
 #: prefs/MousePrefs.cpp:57
 msgid "Mouse"
 msgstr "Souris"
@@ -10214,11 +10255,11 @@ msgstr "Cour&t :"
 msgid "Lo&ng period:"
 msgstr "Lo&ng :"
 
-#: prefs/PrefsDialog.cpp:97
+#: prefs/PrefsDialog.cpp:98
 msgid "Preferences: "
 msgstr "Préférences :"
 
-#: prefs/PrefsDialog.cpp:105
+#: prefs/PrefsDialog.cpp:106
 msgid "Audacity Preferences"
 msgstr "Préférences d'Audacity"