mirror of
https://github.com/cookiengineer/audacity
synced 2025-10-14 22:51:11 +02:00
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 98.3% (4165 of 4235 strings) Co-authored-by: Liu Wenyuan <15816141883@163.com> Signed-off-by: Liu Wenyuan <15816141883@163.com> Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/zh_Hans/ Translation: tenacity/tenacity
This commit is contained in:
Liu Wenyuan
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
84cfa06ca1
commit
5165cdc5b0
336
locale/zh.po
336
locale/zh.po
@@ -11,13 +11,14 @@
|
||||
# Liu Tao <lyuutau@outlook.com>, 2021.
|
||||
# Eric <spice2wolf@gmail.com>, 2021.
|
||||
# XiaoPanPanKevinPan <sn00151200@gmail.com>, 2021.
|
||||
# Liu Wenyuan <15816141883@163.com>, 2021.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 00:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Liu Tao <lyuutau@outlook.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 10:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Liu Wenyuan <15816141883@163.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"tenacity/tenacity/zh_Hans/>\n"
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
|
||||
|
||||
#: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
|
||||
msgctxt "update dialog"
|
||||
@@ -21363,42 +21364,44 @@ msgid "+/- 1"
|
||||
msgstr "+/- 1"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "IFF (Amiga IFF/SVX8/SV16)"
|
||||
msgstr "IFF (Amiga IFF/SVX8/SV16)"
|
||||
msgstr "IFF（Amiga IFF/SVX8/SV16）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HTK (HMM Tool Kit)"
|
||||
msgstr "HTK (HMM Tool Kit)"
|
||||
msgstr "HTK（HMM Tool Kit）"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)"
|
||||
msgstr "FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)"
|
||||
msgstr "FLAC（FLAC Lossless Audio Codec）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "CAF (Apple Core Audio File)"
|
||||
msgstr "CAF (Apple Core Audio File)"
|
||||
msgstr "CAF（Apple Core Audio File）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AVR (Audio Visual Research)"
|
||||
msgstr "AVR (Audio Visual Research)"
|
||||
msgstr "AVR（Audio Visual Research）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
msgid "AU (Sun/NeXT)"
|
||||
msgstr "AU (Sun/NeXT)"
|
||||
|
||||
#: src/export/ExportPCM.cpp src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WAV (Microsoft)"
|
||||
msgstr "WAV (Microsoft)"
|
||||
msgstr "WAV（Microsoft）"
|
||||
|
||||
#: src/export/ExportPCM.cpp src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AIFF (Apple/SGI)"
|
||||
msgstr "AIFF (Apple/SGI)"
|
||||
msgstr "AIFF（Apple/SGI）"
|
||||
|
||||
#: src/export/ExportMP3.cpp
|
||||
msgid "65-105 kbps"
|
||||
@@ -21959,6 +21962,7 @@ msgid "6 dB"
|
||||
msgstr "6 dB"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/StudioFadeOut.ny plug-ins/adjustable-fade.ny plug-ins/crossfadeclips.ny plug-ins/crossfadetracks.ny plug-ins/delay.ny plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny plug-ins/equalabel.ny plug-ins/label-sounds.ny plug-ins/limiter.ny plug-ins/noisegate.ny plug-ins/sample-data-export.ny plug-ins/sample-data-import.ny plug-ins/spectral-delete.ny plug-ins/tremolo.ny
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Steve Daulton"
|
||||
msgstr "Steve Daulton"
|
||||
|
||||
@@ -22036,6 +22040,7 @@ msgid "Vorbis"
|
||||
msgstr "Vorbis"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "U-Law"
|
||||
msgstr "U-Law"
|
||||
|
||||
@@ -22044,12 +22049,14 @@ msgid "RF64 (RIFF 64)"
|
||||
msgstr "RF64 (RIFF 64)"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PAF (Ensoniq PARIS)"
|
||||
msgstr "PAF (Ensoniq PARIS)"
|
||||
msgstr "PAF（Ensoniq PARIS）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "MPC (Akai MPC 2k)"
|
||||
msgstr "MPC (Akai MPC 2k)"
|
||||
msgstr "MPC（Akai MPC 2k）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
msgid "MAT5 (GNU Octave 2.1 / Matlab 5.0)"
|
||||
@@ -22062,3 +22069,308 @@ msgstr "MAT4 (GNU Octave 2.0 / Matlab 4.2)"
|
||||
#: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
|
||||
msgid "48 dB"
|
||||
msgstr "48 dB"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint:
|
||||
#. first number identifies one of a sequence of clips,
|
||||
#. last number counts the clips,
|
||||
#. string names a track
|
||||
#: src/menus/ClipMenus.cpp
|
||||
#, c-format, fuzzy
|
||||
msgid "%d of %d clip %s"
|
||||
msgid_plural "%d of %d clips %s"
|
||||
msgstr[0] "第 %d 个片段，共 %d 个，在 %s 中"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint:
|
||||
#. First two %s are each replaced with the noun "start"
|
||||
#. or with "end", identifying and end of a clip,
|
||||
#. first and second numbers give the position of those clips in
|
||||
#. a sequence of clips,
|
||||
#. last number counts all clips,
|
||||
#. and the last string is the name of the track containing the
|
||||
#. clips.
|
||||
#: src/menus/ClipMenus.cpp
|
||||
#, c-format, fuzzy
|
||||
msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
|
||||
msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
|
||||
msgstr[0] "第 %s %d 和 %s %d 个片段，共 %d 个，在 %s 中"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint:
|
||||
#. First %s is replaced with the noun "start" or "end"
|
||||
#. identifying one end of a clip,
|
||||
#. first number gives the position of that clip in a sequence
|
||||
#. of clips,
|
||||
#. last number counts all clips,
|
||||
#. and the last string is the name of the track containing the
|
||||
#. clips.
|
||||
#: src/menus/ClipMenus.cpp
|
||||
#, c-format, fuzzy
|
||||
msgid "%s %d of %d clip %s"
|
||||
msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
|
||||
msgstr[0] "第 %s %d 个片段，共 %d 个，在 %s 中"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/vocoder.ny
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edgar-RFT"
|
||||
msgstr "Edgar-RFT"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/vocalrediso.ny
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Robert Haenggi"
|
||||
msgstr "Robert Haenggi"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/rissetdrum.ny
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Steven Jones"
|
||||
msgstr "Steven Jones"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/pluck.ny
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "David R.Sky"
|
||||
msgstr "David R.Sky"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
|
||||
#: plug-ins/noisegate.ny
|
||||
#, fuzzy, lisp-format
|
||||
msgid "~ah ~am"
|
||||
msgstr "~a时~a分"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/rhythmtrack.ny
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dominic Mazzoni"
|
||||
msgstr "Dominic Mazzoni"
|
||||
|
||||
#: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paul Licameli"
|
||||
msgstr "Paul Licameli"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/numformatter.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "NaN"
|
||||
msgstr "NaN"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/PopupMenuTable.h
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%s)"
|
||||
msgstr "%s（%s）"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours,
|
||||
#. * minutes and seconds
|
||||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
|
||||
msgid "dd:hh:mm:ss"
|
||||
msgstr "日:时:分:秒"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes
|
||||
#. * and seconds
|
||||
#: src/widgets/NumericTextCtrl.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "hh:mm:ss"
|
||||
msgstr "时:分:秒"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint arrowhead meaning forward movement
|
||||
#: src/widgets/HelpSystem.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ">"
|
||||
msgstr ">"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint arrowhead meaning backward movement
|
||||
#: src/widgets/HelpSystem.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<"
|
||||
msgstr "<"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: "x" suggests a multiplicative factor
|
||||
#: src/widgets/ASlider.cpp
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2fx"
|
||||
msgstr "%.2fx"
|
||||
|
||||
#: src/toolbars/ControlToolBar.cpp
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s."
|
||||
msgstr "%s。"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
|
||||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ERB"
|
||||
msgstr "ERB"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen
|
||||
#: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bark"
|
||||
msgstr "Bark"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol
|
||||
#. developed by Steinberg GmbH
|
||||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "V&ST"
|
||||
msgstr "V&ST"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis.
|
||||
#. It is not an abbreviation for anything. See http://vamp-plugins.org
|
||||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Vamp"
|
||||
msgstr "&Vamp"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
|
||||
#. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
|
||||
#. In the translations of this and other strings, you may transliterate the
|
||||
#. name into another alphabet.
|
||||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "N&yquist"
|
||||
msgstr "N&yquist"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: abbreviates
|
||||
#. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2"
|
||||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LV&2"
|
||||
msgstr "LV&2"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API"
|
||||
#. (Application programming interface)
|
||||
#: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&LADSPA"
|
||||
msgstr "&LADSPA"
|
||||
|
||||
#: src/menus/PluginMenus.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "8 bit DPCM"
|
||||
msgstr "8 位 DPCM"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "24kbs G723 ADPCM"
|
||||
msgstr "24kbs G723 ADPCM"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SF (Berkeley/IRCAM/CARL)"
|
||||
msgstr "SF（Berkeley/IRCAM/CARL）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SDS (Midi Sample Dump Standard)"
|
||||
msgstr "SDS（Midi Sample Dump Standard）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SD2 (Sound Designer II)"
|
||||
msgstr "SD2（Sound Designer II）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "RAW (header-less)"
|
||||
msgstr "RAW（无文件头）"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
|
||||
#: src/export/Export.cpp
|
||||
#, c-format, fuzzy
|
||||
msgid "%s - R"
|
||||
msgstr "%s - 右"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
|
||||
#: src/export/Export.cpp
|
||||
#, c-format, fuzzy
|
||||
msgid "%s - L"
|
||||
msgstr "%s - 左"
|
||||
|
||||
#. i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in
|
||||
#. Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist).
|
||||
#. In the translations of this and other strings, you may transliterate the
|
||||
#. name into another alphabet.
|
||||
#: src/effects/Effect.h
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nyquist"
|
||||
msgstr "Nyquist"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "16 bit DPCM"
|
||||
msgstr "16 位 DPCM"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "VOX ADPCM"
|
||||
msgstr "VOX ADPCM"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "24 bit DWVW"
|
||||
msgstr "24 位 DWVW"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "16 bit DWVW"
|
||||
msgstr "16 位 DWVW"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "32kbs G721 ADPCM"
|
||||
msgstr "32kbs G721 ADPCM"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GSM 6.10"
|
||||
msgstr "GSM 6.10"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Microsoft ADPCM"
|
||||
msgstr "Microsoft ADPCM"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "IMA ADPCM"
|
||||
msgstr "IMA ADPCM"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A-Law"
|
||||
msgstr "A-Law"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "XI (FastTracker 2)"
|
||||
msgstr "XI（FastTracker 2）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WVE (Psion Series 3)"
|
||||
msgstr "WVE（Psion Series 3）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WAVEX (Microsoft)"
|
||||
msgstr "WAVEX（Microsoft）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WAV (NIST Sphere)"
|
||||
msgstr "WAV（NIST Sphere）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "W64 (SoundFoundry WAVE 64)"
|
||||
msgstr "W64（SoundFoundry WAVE 64）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "VOC (Creative Labs)"
|
||||
msgstr "VOC（Creative Labs）"
|
||||
|
||||
#: src/import/ImportPCM.cpp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PVF (Portable Voice Format)"
|
||||
msgstr "PVF（Portable Voice Format）"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user