From 4af9bfa1871c888ca58b7bb6e5954aa3a4edb1d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Date: Thu, 22 Jul 2021 07:52:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.9% (4225 of 4227 strings)

Translation: tenacity/tenacity
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/es/
Signed-off-by: weblate (bot) <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
---
 locale/es.po | 26 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 3145949dc..4b521a3e1 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -7,9 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-20 03:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-21 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
+"tenacity/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Update Audacity"
-msgstr "Actualizar Audacity"
+msgstr "Actualizar Tenacity"
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Error al buscar actualizaciones"
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Unable to connect to Audacity update server."
-msgstr "No se ha podido conectar con el servidor de actualizaciones de Audacity"
+msgstr "No se pudo conectar con el servidor de actualizaciones de Tenacity."
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
@@ -65,14 +66,14 @@ msgstr "Error al descargar la actualización."
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Can't open the Audacity download link."
-msgstr "No se puede abrir el enlace de descarga de Audacity"
+msgstr "No se puede abrir el enlace de descarga de Tenacity."
 
 #. i18n-hint Substitution of version number for %s.
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 #, c-format
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Audacity %s is available!"
-msgstr "Audacity %s está disponible"
+msgstr "Tenacity %s está disponible."
 
 #. i18n-hint comment to be moved
 #. to one of them (one is enough)
@@ -288,7 +289,9 @@ msgstr "(C) 2009 por Leland Lucius"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."
-msgstr "Modulo externo de Audacity que proporciona un IDE sencillo para crear efectos."
+msgstr ""
+"Módulo externo de Tenacity que proporciona un EID sencillo para crear "
+"efectos."
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Nyquist Effect Workbench"
@@ -947,7 +950,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Reset Audacity Preferences"
-msgstr "Restablecer las preferencias de Audacity"
+msgstr "Restablecer preferencias de Tenacity"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 #, c-format
@@ -962,7 +965,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue."
-msgstr "Fallo al inicializar la biblioteca SQLite. Audacity no se puede ejecutar."
+msgstr ""
+"No se pudo inicializar la biblioteca SQLite. Tenacity no puede continuar."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
@@ -2038,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "TEST FAILED!!!\n"
-msgstr "FALLO EN EL TEST\n"
+msgstr "¡PRUEBA FALLIDA!\n"
 
 #: src/Benchmark.cpp
 msgid "Benchmark completed successfully.\n"
@@ -15884,7 +15888,7 @@ msgstr "Siempre re&producir por desplazamiento si está desbloqueado"
 
 #: src/prefs/PrefsDialog.cpp
 msgid "Audacity Preferences"
-msgstr "Preferencias de Audacity"
+msgstr "Preferencias de Tenacity"
 
 #: src/prefs/PrefsDialog.cpp
 msgid "Category"