From 40065d84edd67ec50e40379136e1b9150eab1703 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Humbert <trebmuh@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Nov 2018 19:11:40 +0100
Subject: [PATCH] Update fr.po

updated French translation (works on fuzzies, new translation strings done, several improvements on some already translated strings) and updated timestamp
---
 locale/fr.po | 195 +++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 114 deletions(-)

diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index aa8af7e47..24f208ae4 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-24 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-25 16:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-24 19:15+0100\n"
 "Last-Translator: Olivier Humbert (trebmuh/olinuxx) <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -250,9 +250,8 @@ msgid "No matches found"
 msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Code has been modified. Are you sure?"
-msgstr "Le code a été modifié.  Êtes-vous sûr(e) ?"
+msgstr "Le code a été modifié. Êtes-vous sûr(e) ?"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Untitled"
@@ -788,15 +787,13 @@ msgid "Move to Scrub"
 msgstr "Déplacer pour le frottement"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Drag to Seek. Release to stop seeking."
-msgstr "Cliquez-tirez pour la recherche.  Relâchez pour arrêter de rechercher."
+msgstr "Cliquez-tirez pour la recherche. Relâchez pour arrêter de rechercher."
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Drag to Seek. Release and move to Scrub."
 msgstr ""
-"Cliquez-tirez pour la recherche.  Relâcher et déplacer pour le frottement."
+"Cliquez-tirez pour la recherche. Relâcher et déplacer pour le frottement."
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Move to Scrub. Drag to Seek."
@@ -2573,12 +2570,12 @@ msgstr ""
 "même taux d’échantillonnage."
 
 #: src/FreqWindow.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be "
 "analyzed."
 msgstr ""
-"Trop d’audio a été sélectionné.  Seules les %.1f premières secondes d’audio "
+"Trop d’audio a été sélectionné. Seules les %.1f premières secondes d’audio "
 "seront analysées."
 
 #: src/FreqWindow.cpp
@@ -3213,10 +3210,10 @@ msgid "Module Unsuitable"
 msgstr "Module inadapté"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The module %s does not provide a version string. It will not be loaded."
 msgstr ""
-"Le module %s ne fournit pas de chaîne de version.  Il ne sera pas chargé."
+"Le module %s ne fournit pas de chaîne de version. Il ne sera pas chargé."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 #, c-format
@@ -3230,11 +3227,11 @@ msgstr ""
 "Il ne sera pas chargé."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The module %s is matched with Audacity version %s. It will not be loaded."
 msgstr ""
-"Le module %s correspond à la version %s d’Audacity.  Il ne sera pas chargé."
+"Le module %s correspond à la version %s d’Audacity. Il ne sera pas chargé."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
 #, c-format
@@ -3508,7 +3505,6 @@ msgid "Plug-in already exists"
 msgstr "Le greffon existe déjà"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Plug-in file is in use. Failed to overwrite"
 msgstr "Le fichier greffon est en utilisation. Échec de l’écrasement"
 
@@ -3802,12 +3798,12 @@ msgid "Error Saving Project"
 msgstr "Erreur à la sauvegarde du projet"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not save project. Path not found. Try creating \n"
 "directory \"%s\" before saving project with this name."
 msgstr ""
-"Impossible de sauvegarder le projet. Chemin introuvable.  Essayez de créer \n"
+"Impossible de sauvegarder le projet. Chemin introuvable. Essayez de créer \n"
 "le répertoire \"%s\" avant de sauvegarder le projet sous ce nom."
 
 #: src/Project.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
@@ -4580,7 +4576,7 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: src/Theme.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Some required files in:\n"
 "  %s\n"
@@ -4588,7 +4584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains fichiers requis dans :\n"
 "  %s\n"
-"étaient déjà présents.  Les écraser ?"
+"étaient déjà présents. Les écraser ?"
 
 #: src/Theme.cpp
 #, c-format
@@ -4913,7 +4909,7 @@ msgstr "L’enregistrement commencera dans :"
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s in:"
-msgstr ""
+msgstr "%s dans :"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Recording Saved:"
@@ -5748,13 +5744,12 @@ msgid "Sets various values for a label."
 msgstr "Paramètre différentes valeurs pour un marqueur."
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Rate:"
-msgstr "Débit binaire :"
+msgstr "Taux :"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "Resize:"
-msgstr "Redemiensionner :"
+msgstr "Redimensionner :"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "X:"
@@ -5847,14 +5842,12 @@ msgid "VZoom:"
 msgstr "VZoom :"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "VZoom Top:"
-msgstr "VZoom :"
+msgstr "VZoom haut :"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "VZoom Bottom:"
-msgstr "Outil zoom"
+msgstr "VZoom bas :"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "Use Spectral Prefs"
@@ -7592,7 +7585,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Temps de test de performance :\n"
 "Originel : %s\n"
-"Default Segmented : %s\n"
+"Ségmenté par défaut : %s\n"
 "Default Threaded : %s\n"
 "SSE : %s\n"
 "SSE Threaded : %s\n"
@@ -8039,9 +8032,8 @@ msgid "Waiting for waveform to finish computing..."
 msgstr "Attente de la fin du calcul de la forme d’onde…"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy
 msgid "(Maximum 0dB)"
-msgstr ".  Maximum 0dB."
+msgstr "(Maximum 0dB)"
 
 #. i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
 #: src/effects/Normalize.cpp
@@ -8864,9 +8856,9 @@ msgid "Error Saving Effect Presets"
 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des préréglages de l’effet"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This parameter file was saved from %s. Continue?"
-msgstr "Ce fichier de paramètre a été sauvegardé à partir de %s.  Continuer ?"
+msgstr "Ce fichier de paramètre a été sauvegardé à partir de %s. Continuer ?"
 
 #. i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol
 #. developed by Steinberg GmbH
@@ -8971,9 +8963,8 @@ msgstr ""
 "le système"
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
-#, fuzzy
 msgid " Select \"Basic\" for a basic text-only interface."
-msgstr " Sélectionner \"Basique\" pour une interface-texte seulement "
+msgstr " Sélectionner \"Basique\" pour une interface basique texte-uniquement."
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 msgid "Select &interface"
@@ -9205,14 +9196,14 @@ msgid "plug-in"
 msgstr "greffon"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nyquist returned the value: %f"
-msgstr "Nyquist a retourné la valeur :"
+msgstr "Nyquist a retourné la valeur : %f"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nyquist returned the value: %d"
-msgstr "Nyquist a retourné la valeur :"
+msgstr "Nyquist a retourné la valeur : %d"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
@@ -9497,9 +9488,9 @@ msgstr ""
 "de répertoire ou de fichier différent."
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?"
-msgstr "Un fichier nommé \"%s\" existe déjà.  Le remplacer ?"
+msgstr "Un fichier nommé \"%s\" existe déjà. Le remplacer ?"
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "Your tracks will be mixed down and exported as one mono file."
@@ -9730,23 +9721,23 @@ msgid "Resample"
 msgstr "Rééchantillonner"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) is not supported by the current output\n"
 "file format. "
 msgstr ""
 "Le taux d’échantillonnage du projet (%d) n’est pas supporté par le format\n"
-"de sortie actuel.  "
+"de fichier de sortie actuel.  "
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
 "supported by the current output file format. "
 msgstr ""
 "La combinaison du taux d’échantillonnage (%d) et du débit binaire (%d "
-"kbps) \n"
-"du projet n’est pas supportée par le format de fichier de sortie actuel.  "
+"kbps) du projet n’est pas supportée par le format de fichier de sortie "
+"actuel. "
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "You may resample to one of the rates below."
@@ -10544,22 +10535,22 @@ msgid "Error %ld returned from MP3 encoder"
 msgstr "Erreur %ld retournée depuis l’encodeur MP3"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n"
 "file format. "
 msgstr ""
 "Le taux d’échantillonnage du projet (%d) n’est pas supporté\n"
-"par le format de fichier MP3.  "
+"par le format de fichier MP3."
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
 "supported by the MP3 file format. "
 msgstr ""
 "La combinaison du taux d’échantillonnage (%d) et du débit binaire (%d kbps)\n"
-"du projet n’est pas supportée par le format de fichier MP3.  "
+"du projet n’est pas supportée par le format de fichier MP3. "
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "MP3 export library not found"
@@ -11149,7 +11140,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reading the files directly allows you to play or edit them almost "
 "immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the "
@@ -11159,14 +11149,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "How do you want to import the current file(s)?"
 msgstr ""
-"Lire directement les fichiers vous permet de les lire ou de les modifier "
-"presque instantanément.  Ceci est toutefois moins sûr que de les copier "
+"Lire directement les fichiers vous permet de les lire ou de les éditer "
+"presque instantanément. Ceci est toutefois moins sûr que de les copier "
 "puisque vous devrez retenir les fichiers ainsi que leurs noms et leurs  "
 "emplacements originaux.\n"
 "Aide > Diagnostics > Vérifier les fichiers associés affichera les noms et "
-"emplacements originaux de tous les fichiers lus directement .\n"
+"emplacements originaux de tous les fichiers lus directement.\n"
 "\n"
-"De quelle manière souhaitez-vous importer le (s) fichier(s) ?"
+"De quelle manière souhaitez-vous importer le (s) fichier(s) actuel(s) ?"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Choose an import method"
@@ -11621,9 +11611,8 @@ msgid "Detac&h at Silences"
 msgstr "Détac&her aux silences"
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Metadata..."
-msgstr "Mé&tadonnées…"
+msgstr "&Métadonnées…"
 
 #: src/menus/EditMenus.cpp
 msgid "Pre&ferences..."
@@ -11780,9 +11769,8 @@ msgid "All files|*"
 msgstr "Tous les fichiers|*"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Dangerous Reset..."
-msgstr "Sauvegarder le préréglage…"
+msgstr "Réinitialisation &dangereuse…"
 
 #. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
 #: src/menus/FileMenus.cpp
@@ -11904,9 +11892,8 @@ msgid "Unable to save MIDI device info"
 msgstr "Impossible de sauvegarder les infos de périphérique MIDI."
 
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Quick Fix..."
-msgstr "Aide rapide (&Q)…"
+msgstr "Correction rapide… (&Q)"
 
 # trebmuh to check (accélérateur)
 #: src/menus/HelpMenus.cpp
@@ -12271,9 +12258,8 @@ msgid "&Apply Macro"
 msgstr "&Appliquer la macro"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Palette..."
-msgstr "&Palette…"
+msgstr "Palette…"
 
 # trebmuh : accélérateur
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
@@ -12294,9 +12280,8 @@ msgstr "Détecter les désynchronisations amonts"
 
 #. i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Script&ables I"
-msgstr "&Scriptables I"
+msgstr "Script&ables I"
 
 #: src/menus/PluginMenus.cpp
 msgid "Select Time..."
@@ -13043,9 +13028,8 @@ msgid "Resample Track"
 msgstr "Rééchantillonner la piste"
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Please select at least one audio track and one MIDI track."
-msgstr "Veuillez sélectionner une piste audio."
+msgstr "Veuillez sélectionner au moins une piste audio et une piste MIDI."
 
 #: src/menus/TrackMenus.cpp
 #, c-format
@@ -13603,7 +13587,6 @@ msgid "Zoom &Toggle"
 msgstr "Bascule le zoom (&t)"
 
 #: src/menus/ViewMenus.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Advanced &Vertical Zooming"
 msgstr "Zoom &vertical avancé"
 
@@ -13707,9 +13690,9 @@ msgid "Decoding Waveform"
 msgstr "Décodage de la forme d’onde"
 
 #: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
-msgstr "%s %2.0f%% achevé.  Cliquer pour modifier le point focal de la tâche."
+msgstr "%s %2.0f%% achevé. Cliquer pour modifier le point focal de la tâche."
 
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp
 msgid "Batch"
@@ -14306,7 +14289,7 @@ msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
 "\n"
@@ -14322,11 +14305,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t'%s'\n"
 "\n"
-"Cliquez sur Valider pour plutôt assigner le raccourci à :\n"
+"Cliquez sur Valider pour plutôt assigner le raccourci à\n"
 "\n"
 "\t'%s'.\n"
 "\n"
-"  Sinon, cliquez sur Annuler."
+"Sinon, cliquez sur Annuler."
 
 #: src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "MP3 Export Library"
@@ -14715,7 +14698,7 @@ msgstr "Lecture à vitesse &variable"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "&Micro-fades"
-msgstr ""
+msgstr "&Micro-fondus"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Always scrub un&pinned"
@@ -15182,15 +15165,14 @@ msgstr ""
 "même si le fichier d’image montre également d’autres icônes.)"
 
 #: src/prefs/ThemePrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a debug version of Audacity, with an extra button, 'Output "
 "Sourcery'. This will save a\n"
 "C version of the image cache that can be compiled in as a default."
 msgstr ""
 "Ceci est une version de débogage d’Audacity, avec un bouton supplémentaire, "
-"'Output Sourcery'.  Ceci sauvegardera une\n"
-"version C du cache image qui peut y être compilée e tant que défaut."
+"'Output Sourcery'. Ceci sauvegardera une\n"
+"version C du cache image qui peut y être compilée en tant que défaut."
 
 #: src/prefs/ThemePrefs.cpp
 msgid ""
@@ -15768,9 +15750,9 @@ msgstr "%s - déterminé"
 
 #. i18n-hint: %s1 is replaced e.g by 'Length', %s2 e.g by 'Center'.
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selection %s. %s won't change."
-msgstr "Sélection %s.  %s ne changera pas."
+msgstr "Sélection %s. %s ne changera pas."
 
 #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp
 msgid "Center frequency and Width"
@@ -16558,48 +16540,41 @@ msgid "Help on the Internet"
 msgstr "Aide sur Internet"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Do you have these problems?"
-msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?"
+msgstr "Avez-vous ces problèmes ?"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fix"
-msgstr "Mixer"
+msgstr "Correction"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Quick Fixes"
-msgstr "Fichiers QuickTime"
+msgstr "Corrections rapides"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Nothing to do"
-msgstr "Rien à annuler"
+msgstr "Rien à faire"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
 msgid "No quick, easily fixed problems were found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun problème facile et rapide à corriger n'a été trouvé"
 
 # trebmuh to check (accélérateur)
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Clocks on the Tracks"
-msgstr "Fermer la piste visée (&c)"
+msgstr "Horloges sur les pistes"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Can't select precisely"
-msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier projet"
+msgstr "Impossible de choisir avec précision"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Recording stops and starts"
-msgstr "Début de l’enregistrement :"
+msgstr "Débuts et fins d’enregistrement"
 
 #: src/widgets/HelpSystem.cpp
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Corrigé"
 
 #: src/widgets/KeyView.cpp
 msgid "Menu"
@@ -17481,13 +17456,13 @@ msgid "~aPercentage values cannot be more than 1000 %."
 msgstr "~aLes valeurs de pourcentage ne peuvent pas être à plus de 1000 %."
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid ""
 "~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~\n"
 "                                 Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~\n"
 "                                 \t-6 dB halves the amplitude."
 msgstr ""
-"~aLes valeurs ne peuvent pas être à plus de +100 dB.~%~%~\n"
+"~aLes valeurs dB ne peuvent pas être à plus de +100 dB.~%~%~\n"
 "                                 Astuce : 6 dB double l’amplitude~%~\n"
 "                                 t-6 dB divise l’amplitude par deux."
 
@@ -17668,14 +17643,12 @@ msgstr "Ajoute des marqueurs espacés régulièrement sur la piste de marqueurs
 
 #. i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Create labels based on"
-msgstr "Séparer en fichier selon :"
+msgstr "Créez des marqueurs basées sur"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Number & Interval"
-msgstr "Intervalle de marqueur"
+msgstr "Nombre et intervalle"
 
 # trebmuh to check (vérifier dans un contexte graphique)
 #: plug-ins/equalabel.ny
@@ -17698,9 +17671,8 @@ msgstr "Intervalle de marqueur (secondes)"
 
 # trebmuh to check
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Length of label region (seconds)"
-msgstr "Longueur (secondes)"
+msgstr "Longueur de la région de marqueur (secondes)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Adjust label interval to fit length"
@@ -17747,46 +17719,41 @@ msgid "Begin numbering from"
 msgstr "Démarrer le numérotage à partir de"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Message on completion"
-msgstr "Compensation de &latence :"
+msgstr "Message à la fin"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "&Détails"
+msgstr "Détails"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Warnings only"
-msgstr "Avertissements"
+msgstr "Avertissements seulement"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 #, lisp-format
 msgid "Warning: Overlapping region labels.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : marqueurs de région se chevauchant"
 
 #. i18n-hint:  Type of label
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "region labels"
-msgstr "Nouveau marqueur"
+msgstr "marqueurs de région"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "point labels"
-msgstr "Marqueurs édités"
+msgstr "marqueurs de point"
 
 #. i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
 #: plug-ins/equalabel.ny
 #, lisp-format
 msgid "~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a~a ~a à intervalles de ~a secondes.~%"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 #, lisp-format
 msgid "~aRegion length = ~a seconds."
-msgstr ""
+msgstr "~aLongueur de région = ~a secondes."
 
 #: plug-ins/highpass.ny
 msgid "High-Pass Filter"