Add a string for after 3.0.3, to disambiguate "Recording"...

... as suggested by Sampo Hippeläinen.

libraries/lib-strings/FutureStrings.h

@@ -139,3 +139,11 @@ XC("Error downloading update.", "update dialog"),
 XC("Can't open the Audacity download link.", "update dialog"),
 // i18n-hint Substitution of version number for %s.
 XC("Audacity %s is available!", "update dialog"),
+
+// For after 3.0.3
+
+// See three occurrences of this XC in comments elsewhere;
+// to be uncommented, replacing an XO; and the i18n-hint comment to be moved
+// to one of them (one is enough)
+// i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
+XC("Recording", "preference"),

src/prefs/DevicePrefs.cpp

@@ -162,6 +162,7 @@ void DevicePrefs::PopulateOrExchange(ShuttleGui & S)
    }
    S.EndStatic();
 
+   // XC("Recording", "preference")
    S.StartStatic(XO("Recording"));
    {
       S.StartMultiColumn(2);

src/prefs/RecordingPrefs.cpp

@@ -41,7 +41,7 @@ BEGIN_EVENT_TABLE(RecordingPrefs, PrefsPanel)
 END_EVENT_TABLE()
 
 RecordingPrefs::RecordingPrefs(wxWindow * parent, wxWindowID winid)
-:  PrefsPanel(parent, winid, XO("Recording"))
+:  PrefsPanel(parent, winid, XO("Recording")) // XC("Recording", "preference")
 {
    gPrefs->Read(wxT("/GUI/TrackNames/RecordingNameCustom"), &mUseCustomTrackName, false);
    mOldNameChoice = mUseCustomTrackName;

src/prefs/RecordingPrefs.h

@@ -28,7 +28,10 @@ class ShuttleGui;
    #define AILA_DEF_NUMBER_ANALYSIS 5
 #endif
 
-#define RECORDING_PREFS_PLUGIN_SYMBOL ComponentInterfaceSymbol{ XO("Recording") }
+#define RECORDING_PREFS_PLUGIN_SYMBOL ComponentInterfaceSymbol{ \
+   L"Recording", \
+   XO("Recording")  /* XC("Recording", "preference") */ \
+}
 
 #define AUDIO_PRE_ROLL_KEY (wxT("/AudioIO/PreRoll"))
 #define DEFAULT_PRE_ROLL_SECONDS 5.0

src/toolbars/ControlToolBar.cpp

@@ -92,13 +92,16 @@ END_EVENT_TABLE()
 
 static const TranslatableString
    /* i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity
-   is playing or recording or stopped, and whether it is paused. */
+   is playing or recording or stopped, and whether it is paused;
+   progressive verb form */
      sStatePlay = XO("Playing")
    /* i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity
-   is playing or recording or stopped, and whether it is paused. */
+   is playing or recording or stopped, and whether it is paused;
+   progressive verb form */
    , sStateStop = XO("Stopped")
    /* i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity
-   is playing or recording or stopped, and whether it is paused. */
+   is playing or recording or stopped, and whether it is paused;
+   progressive verb form */
    , sStateRecord = XO("Recording")
 ;