diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 86e78abfa..d0ea129d1 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Header entry was created by Lokalize.
 #
-# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Audacity 2.0.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-24 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-25 12:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-10 15:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-15 11:23+0100\n"
 "Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp
 #, c-format
@@ -30,11 +30,10 @@ msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Vyberte, prosím, stávající soubor."
 
 #: lib-src/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp src/AudioIO.cpp
-#: src/AutoRecovery.cpp src/Project.cpp src/TimerRecordDialog.cpp
+#: src/AutoRecovery.cpp src/Menus.cpp src/Project.cpp src/TimerRecordDialog.cpp
 #: src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp src/effects/Generator.cpp
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/export/ExportFFmpeg.cpp
-#: src/export/ExportMP2.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
-#: src/menus/TransportMenus.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
+#: src/export/ExportMP2.cpp src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp src/toolbars/ControlToolBar.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
 msgid "Error"
@@ -220,8 +219,7 @@ msgid "No matches found"
 msgstr "Nenalezeny žádné shody"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Code has been modified. Are you sure?"
+msgid "Code has been modified.  Are you sure?"
 msgstr "Kód byl upraven. Jste si jistý?"
 
 #: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
@@ -273,7 +271,7 @@ msgstr "Kopírovat"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopírovat do schránky"
 
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Menus.cpp
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
@@ -282,7 +280,7 @@ msgstr "Vyjmout"
 msgid "Cut to clipboard"
 msgstr "Vyjmout a vložit do schránky"
 
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Menus.cpp
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
@@ -300,7 +298,7 @@ msgstr "Vyprázdnit"
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Vyčistit výběr"
 
-#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/SelectMenus.cpp
+#: lib-src/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Menus.cpp
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
@@ -441,14 +439,12 @@ msgid "Nyquist plug-ins"
 msgstr "přídavné moduly Nyquist"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "web developer"
-msgstr "vývojář"
+msgstr "vývojář stránek"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "graphics"
-msgstr "&Grafický"
+msgstr "grafika"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "incorporating"
@@ -465,7 +461,6 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Audacity is a free program written by a worldwide team of [[https://www."
 "audacityteam.org/about/credits|volunteers]]. Audacity is [[https://www."
@@ -473,12 +468,11 @@ msgid ""
 "other Unix-like systems)."
 msgstr ""
 "Audacity je svobodný program tvořený lidmi z celého světa, [[http://www."
-"audacityteam.org/about/credits|dobrovolnými vývojáři]]. Audacity je [[http://"
-"www.audacityteam.org/download|dostupné]] pro Windows  Mac OS X, GNU/Linux (a "
+"audacityteam.org/about/credits|dobrovolnými vývojáři]]. Audacity je [[https://"
+"www.audacityteam.org/download|dostupné]] pro Windows  Mac OS X a GNU/Linux (a "
 "jiné Unixové systémy)."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to "
 "our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]]. For help, view the tips and "
@@ -487,8 +481,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pokud naleznete chybu nebo pro nás máte návrh, napište nám anglicky v našem "
 "[http://forum.audacityteam.org/|fóru]]. Pokud sháníte pomoc, podívejte se na "
-"rady a triky na naší [[http://wiki.audacityteam.org/|wiki]] nebo navštivte "
-"naše [[http://forum.audacityteam.org/|fórum]]."
+"rady a triky na naší [[https://wiki.audacityteam.org/|wiki]] nebo navštivte "
+"naše [[https://forum.audacityteam.org/|fórum]]."
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -539,7 +533,7 @@ msgstr "Přispěvatelé"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Website and Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Stránky a grafika"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Translators"
@@ -562,13 +556,12 @@ msgid "Audacity website: "
 msgstr "Stránky Audacity: "
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><br>&nbsp; &nbsp; <b>Audacity<sup>&reg;</sup></b> software is copyright "
 "&copy; 1999-2018 Audacity Team.<br>"
 msgstr ""
 "<p><br>&nbsp; &nbsp; <b>Audacity<sup>&reg;</sup></b> software je chráněn "
-"autorskými právy &copy; 1999-2017 družstvo Audacity.<br>"
+"autorskými právy &copy; 1999-2018 družstvo Audacity.<br>"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid ""
@@ -710,122 +703,6 @@ msgstr "Složka s nastavením:"
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licence GPL"
 
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Timeline actions disabled during recording"
-msgstr "Činnosti časové osy během nahrávání zakázány"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Click and drag to adjust, double-click to reset"
-msgstr "Klepněte a táhněte pro přizpůsobení stereo stop."
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Record/Play head"
-msgstr "Odšpendlená hlava nahrávání/přehrávání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Timeline"
-msgstr "Časová osa"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Click or drag to begin Seek"
-msgstr "Klepněte nebo táhněte pro započetí hledání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Click or drag to begin Scrub"
-msgstr "Klepněte nebo táhněte pro započetí převíjení"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Click & move to Scrub. Click & drag to Seek."
-msgstr "Klepněte a přesuňte pro převíjení. Klepněte a táhněte pro hledání."
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Move to Seek"
-msgstr "Přesunout pro hledání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Move to Scrub"
-msgstr "Přesunout pro převíjení"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Drag to Seek. Release to stop seeking."
-msgstr "Táhněte pro hledání. Uvolněte pro zastavení hledání."
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Drag to Seek. Release and move to Scrub."
-msgstr "Táhněte pro hledání. Uvolněte a přesuňte pro převíjení."
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Move to Scrub. Drag to Seek."
-msgstr "Přesuňte pro převíjení. Táhněte pro hledání."
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Quick-Play disabled"
-msgstr "Rychlé přehrávání zakázáno"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Quick-Play enabled"
-msgstr "Rychlé přehrávání povoleno"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Click to unpin"
-msgstr "Klepněte pro odšpendlení"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Click to pin"
-msgstr "Klepněte pro přišpendlení"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Disable Quick-Play"
-msgstr "Zakázat rychlé přehrávání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Enable Quick-Play"
-msgstr "Povolit rychlé přehrávání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Disable dragging selection"
-msgstr "Zakázat tažení výběru"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Enable dragging selection"
-msgstr "Povolit tažení výběru"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Disable Timeline Tooltips"
-msgstr "Zakázat nástrojové rady k časové ose"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Enable Timeline Tooltips"
-msgstr "Povolit nástrojové rady k časové ose"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Do not scroll while playing"
-msgstr "Neposunovat pohled při přehrávání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Update display while playing"
-msgstr "Aktualizovat zobrazení při přehrávání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Lock Play Region"
-msgstr "Zamknout oblast přehrávání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Unlock Play Region"
-msgstr "Odemknout oblast přehrávání"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Disable Scrub Ruler"
-msgstr "Zakázat pravítko pro převíjení"
-
-#: src/AdornedRulerPanel.cpp
-msgid "Enable Scrub Ruler"
-msgstr "Povolit pravítko pro převíjení"
-
 #: src/AudacityApp.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -838,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "Byl odstraněno ze seznamu posledních souborů. "
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "One or more external audio files could not be found.\n"
 "It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was "
@@ -850,13 +727,14 @@ msgid ""
 "Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations "
 "of the missing files."
 msgstr ""
-"Jeden nebo více externích zvukových souborů nelze nalézt.\n"
+"Jeden nebo více vnějších zvukových souborů nelze nalézt.\n"
 "Je možné, že byly přesunuty, vymazány nebo jednotka byla odpojena.\n"
 "Ticho je nahrazeno dotčeným zvukem.\n"
 "První zjištěný chybějící soubor je:\n"
 "%s\n"
 "Mohou existovat další chybějící soubory.\n"
-"Vyberte Soubor > Zkontrolovat závislosti k zobrazení seznamu míst "
+"Vyberte Soubor → Diagnostika → Zkontrolovat závislosti k zobrazení seznamu"
+" míst "
 "chybějících souborů "
 
 #: src/AudacityApp.cpp
@@ -897,12 +775,12 @@ msgid "Audacity is starting up..."
 msgstr "Spouští se Audacity..."
 
 #. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
-#: src/AudacityApp.cpp src/BatchProcessDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
+#: src/AudacityApp.cpp src/BatchProcessDialog.cpp src/Menus.cpp
 msgid "&New"
 msgstr "&Nový"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: src/AudacityApp.cpp src/menus/FileMenus.cpp
+#: src/AudacityApp.cpp src/Menus.cpp
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Otevřít..."
 
@@ -910,7 +788,7 @@ msgstr "&Otevřít..."
 msgid "Open &Recent..."
 msgstr "Otevřít &Nedávné..."
 
-#: src/AudacityApp.cpp src/menus/HelpMenus.cpp
+#: src/AudacityApp.cpp src/Menus.cpp
 msgid "&About Audacity..."
 msgstr "&O programu Audacity..."
 
@@ -918,7 +796,7 @@ msgstr "&O programu Audacity..."
 msgid "&Preferences..."
 msgstr "&Nastavení..."
 
-#: src/AudacityApp.cpp src/menus/FileMenus.cpp
+#: src/AudacityApp.cpp src/Menus.cpp
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
@@ -1057,8 +935,8 @@ msgstr "&Uložit..."
 msgid "Cl&ear"
 msgstr "Sm&azat"
 
-#: src/AudacityLogger.cpp src/ShuttleGui.cpp src/effects/Contrast.cpp
-#: src/menus/FileMenus.cpp
+#: src/AudacityLogger.cpp src/Menus.cpp src/ShuttleGui.cpp
+#: src/effects/Contrast.cpp
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zavřít"
 
@@ -1071,9 +949,9 @@ msgid "Save log to:"
 msgstr "Uložit zápis do:"
 
 #: src/AudacityLogger.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't save log to file: %s"
-msgstr "Zápis nelze zapisovat do souboru:"
+msgstr "Zápis se nepodařilo zapsat do souboru: %s"
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Could not find any audio devices.\n"
@@ -1112,11 +990,13 @@ msgid "Error Initializing Midi"
 msgstr "Chyba při inicializaci MIDI"
 
 #: src/AudioIO.cpp src/toolbars/ControlToolBar.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error opening recording device.\n"
 "Error code: %s"
-msgstr "Chyba při otevírání zvukového zařízení"
+msgstr ""
+"Chyba při otevírání zvukového zařízení.\n"
+"Kód chyby: %s"
 
 #: src/AudioIO.cpp
 msgid "Out of memory!"
@@ -1254,87 +1134,73 @@ msgstr "Pa&rametry"
 
 #: src/BatchCommandDialog.cpp
 msgid "&Details"
-msgstr ""
+msgstr "&Podrobnosti"
 
 #: src/BatchCommandDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Choose command"
-msgstr "V&ybrat příkaz"
+msgstr "Vybrat příkaz"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "No Action"
-msgstr "Činnost"
+msgstr "Žádná činnost"
 
 #. i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export as MP3 56k before"
-msgstr "Uložit jako MP&3"
+msgstr "Uložit jako MP3 56k před"
 
 #. i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export as MP3 56k after"
-msgstr "Uložit jako MP&3"
+msgstr "Uložit jako MP3 56k po"
 
 #. i18n-hint: FLAC names an audio file format
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export as FLAC"
-msgstr "Uložit jako &WAV"
+msgstr "Uložit jako FLAC"
 
 #. i18n-hint: MP3 names an audio file format
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export as MP3"
-msgstr "Uložit jako MP&3"
+msgstr "Uložit jako MP3"
 
 #. i18n-hint: Ogg names an audio file format
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export as Ogg"
-msgstr "Uložit jako &OGG"
+msgstr "Uložit jako OGG"
 
 #. i18n-hint: WAV names an audio file format
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export as WAV"
-msgstr "Uložit jako &WAV"
+msgstr "Uložit jako WAV"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "MP3 Conversion"
-msgstr "Převod ve skutečném čase"
+msgstr "Převod MP3"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fade Ends"
-msgstr "Fade In (postupný náběh)"
+msgstr "Konec prolínání"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select to Ends"
 msgstr "Vybrat po konec"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Special Command"
-msgstr "Vybrat příkaz"
+msgstr "Zvláštní příkaz"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Effect"
-msgstr "Efekty"
+msgstr "Efekt"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Menu Command (With Parameters)"
-msgstr "&Upravit parametry"
+msgstr "Příkaz v nabídce (s parametry)"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
 msgid "Menu Command (No Parameters)"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz v nabídce (žádné parametry)"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
 msgid "cleaned"
@@ -1381,20 +1247,18 @@ msgstr "Dávkový příkaz %s nebyl rozpoznán."
 
 #. i18n-hint: active verb in past tense
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Applied Macro"
-msgstr "Použito dávkové zpracování"
+msgstr "Použito makro"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Apply Macro"
-msgstr "Použít dávkové zpracování"
+msgstr "Použít makro"
 
 #. i18n-hint: active verb in past tense
 #: src/BatchCommands.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Applied Macro '%s'"
-msgstr "Použito dávkové zpracování '%s'"
+msgstr "Použito makro '%s'"
 
 #: src/BatchCommands.cpp
 #, c-format
@@ -1423,54 +1287,47 @@ msgstr "Použít %s"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Macros Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta maker"
 
 #. i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied
 #. * to one or more audio files.
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Select Macro"
-msgstr "Vybrat křivku"
+msgstr "Vybrat makro"
 
 #. i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Apply Macro to:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít makro na:"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Project"
-msgstr "Projekty"
+msgstr "&Projekt"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Apply macro to project"
-msgstr "Použít na nynější &projekt"
+msgstr "Použít makro na projekt"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Files..."
-msgstr "&Soubor"
+msgstr "&Soubory..."
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Apply macro to files..."
-msgstr "Použít na &soubory..."
+msgstr "Použít makro na soubory..."
 
 #. i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Expand"
-msgstr "Otevřít střih"
+msgstr "&Rozbalit"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "No macro selected"
-msgstr "Nebylo vybráno dávkové zpracování"
+msgstr "Nebylo vybráno žádné makro"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 #, c-format
@@ -1503,14 +1360,12 @@ msgid "&Cancel"
 msgstr "&Zrušit"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Manage Macros"
-msgstr "Spravovat křivky"
+msgstr "Spravovat makra"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remo&ve"
-msgstr "Odstranit"
+msgstr "&Odstranit"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Equalization.cpp
 msgid "&Rename..."
@@ -1526,9 +1381,8 @@ msgid "E&xport..."
 msgstr "&Uložit jako..."
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Edit Steps"
-msgstr "Upravit štítky"
+msgstr "Upravit kroky"
 
 #. i18n-hint: This is the number of the command in the list
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
@@ -1570,7 +1424,7 @@ msgstr "Vý&chozí"
 #. i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Shrin&k"
-msgstr ""
+msgstr "&Zmenšit"
 
 #. i18n-hint: This is the last item in a list.
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
@@ -1587,14 +1441,12 @@ msgid "Do you want to save the changes?"
 msgstr "Chcete uložit změny?"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enter name of new macro"
-msgstr "Vložit název nového dávkového zpracování"
+msgstr "Vložit název nového makra"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Name of new macro"
-msgstr "Název nového dávkového zpracování"
+msgstr "Název nového makra"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Name must not be blank"
@@ -1875,14 +1727,13 @@ msgid "Whenever a project depends on other files:"
 msgstr "Kdykoli projekt závisí na jiných souborech:"
 
 #: src/Dependencies.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MISSING %s"
-msgstr "CHYBÍ"
+msgstr "CHYBÍ %s"
 
 #: src/Dependencies.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Copy Names to Clipboard"
-msgstr "Kopírovat do schránky"
+msgstr "&Kopírovat názvy do schránky"
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid ""
@@ -1912,8 +1763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dependency Check"
 msgstr "Zkontrolovat závislost"
 
-#. i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress
-#. in doing something.
+#. i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
 #: src/DirManager.cpp
 msgid "Progress"
 msgstr "Postup"
@@ -1934,14 +1784,14 @@ msgstr "Uklízení dočasných souborů projektu"
 msgid "Cleaning up temporary files"
 msgstr "Uklízení dočasných souborů"
 
-#: src/DirManager.cpp
-msgid "Cleaning up after failed save"
-msgstr "Uklízení po nezdařeném uložení"
-
 #: src/DirManager.cpp
 msgid "Saving project data files"
 msgstr "Ukládání datových souborů projektu"
 
+#: src/DirManager.cpp
+msgid "Cleaning up after failed save"
+msgstr "Uklízení po nezdařeném uložení"
+
 #: src/DirManager.cpp
 msgid "Cleaning up cache directories"
 msgstr "Uklízení adresářů s vyrovnávací paměti"
@@ -2270,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "načten,                         \n"
 "nyní ho ale Audacity nemhlo při startu načíst.                         \n"
 "\n"
-"Můžete se vrátit do Předvolby > Knihovny a znovu ho nastavit."
+"Můžete se vrátit do Předvolby → Knihovny a znovu ho nastavit."
 
 #: src/FFmpeg.cpp
 msgid "FFmpeg startup failed"
@@ -2503,9 +2353,9 @@ msgstr ""
 "vzorkovací kmitočet."
 
 #: src/FreqWindow.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be "
+"Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be "
 "analyzed."
 msgstr ""
 "Bylo vybráno příliš zvuku.  Jen první %.1f sekundy zvuku budou analyzovány."
@@ -2550,11 +2400,11 @@ msgstr "spektrum.txt"
 msgid "Export Spectral Data As:"
 msgstr "Uložit spektrální data jako:"
 
-#: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#: src/FreqWindow.cpp src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
+#: src/effects/Contrast.cpp
+#, c-format
 msgid "Couldn't write to file: %s"
-msgstr "Nelze zapisovat do souboru:"
+msgstr "Nelze zapisovat do souboru: %s"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
@@ -2646,13 +2496,12 @@ msgstr ""
 "dokumentaci a plnou podporu.<br><br>"
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www."
 "audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>"
 msgstr ""
 "Můžete pomoci s přípravou Audacity na vydání, tím, že se připojíte k našemu "
-"[[http://www.audacityteam.org/community/|společenství]].<hr><br><br>"
+"[[https://www.audacityteam.org/community/|společenství]].<hr><br><br>"
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "How to get help"
@@ -2663,43 +2512,38 @@ msgid "These are our support methods:"
 msgstr "Toto jsou námi podporované způsoby:"
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 " [[file:quick_help.html|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://"
 "manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]"
 msgstr ""
 " [[file:quick_help.html|Rychlá nápověda]] - pokud není nainstalována místně, "
-"podívejte se na[[http://manual.audacityteam.org/quick_help.html|internetovou "
+"podívejte se na[[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|internetovou "
 "verzi]]"
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 " [[file:index.html|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual."
 "audacityteam.org/|view online]]"
 msgstr ""
 " [[file:index.html|Příručka]] - pokud není nainstalována místně, podívejte "
-"se na[[http://manual.audacityteam.org/quick_help.html|internetovou verzi]]"
+"se na[[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|internetovou verzi]]"
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 " [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, "
 "online."
 msgstr ""
-" [[http://forum.audacityteam.org/|Fórum]] - zeptejte se přímo na internetu."
+" [[https://forum.audacityteam.org/|Fórum]] - zeptejte se přímo na internetu."
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for "
 "tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins."
 msgstr ""
-"More:</b> Navštivte naše [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|stránky]], "
+"Více:</b> Navštivte naše [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|stránky]], "
 "kde naleznete rady, zlepšováky a další návody a efektové přídavné moduly."
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and "
 "WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video "
@@ -2709,12 +2553,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Audacity dokáže nahrát nechráněné soubory v mnoha jiných formátech (např. "
 "M4A a WMA, komprimované WAV soubory z přenosných přehrávačů a zvuk z video "
-"souborů), pokud si stáhnete a nainstalujete volitelnou [[http://manual."
+"souborů), pokud si stáhnete a nainstalujete volitelnou [[https://manual."
 "audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|FFmpeg "
 "knihovnu]] do počítače."
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/"
 "man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://"
@@ -2723,7 +2566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Můžete také přečíst naši nápovědu k nahrávání [[http://manual.audacityteam."
 "org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI souborů]] a stop z "
-"[[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files."
+"[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files."
 "html#fromcd| audio CD]]."
 
 #: src/HelpText.cpp
@@ -2737,7 +2580,6 @@ msgstr ""
 "umístění příručky v nastavení rozhraní na \"Z internetu\"."
 
 #: src/HelpText.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual "
 "online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| "
@@ -2745,7 +2587,7 @@ msgid ""
 "\"Location of Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
 msgstr ""
 "Zdá se, že nemáte nainstalovanou složku s nápovědou. Prosím, [[*URL*|"
-"zhlédněte ji na internetu]] nebo [[http://manual.audacityteam.org/man/"
+"zhlédněte ji na internetu]] nebo [[https://manual.audacityteam.org/man/"
 "unzipping_the_manual.html| stáhněte nynější příručku]].<br><br> Abyste vždy "
 "viděli internetovou příručku, změňte umístění příručky v nastavení rozhraní "
 "na \"Z internetu\"."
@@ -2859,8 +2701,7 @@ msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
 #. i18n-hint: (noun)
-#: src/LabelDialog.cpp src/LabelTrack.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-#: plug-ins/equalabel.ny
+#: src/LabelDialog.cpp src/LabelTrack.cpp src/Menus.cpp plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Label"
 msgstr "Štítek"
 
@@ -2892,24 +2733,24 @@ msgstr "Nový..."
 msgid "Press F2 or double click to edit cell contents."
 msgstr "Stisknutím tlačítka F2 nebo dvojklepnutím upravit obsah buněk."
 
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
 msgid "Select a text file containing labels"
 msgstr "Vybrat textový soubor obsahující štítky"
 
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
 msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files|*"
 msgstr "Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory|*"
 
-#: src/LabelDialog.cpp src/Project.cpp src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp src/Project.cpp
+#, c-format
 msgid "Could not open file: %s"
-msgstr "Nelze otevřít soubor: \"%s\""
+msgstr "Nelze otevřít soubor: %s"
 
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "No labels to export."
 msgstr "Žádné štítky k uložení."
 
-#: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
+#: src/LabelDialog.cpp src/Menus.cpp
 msgid "Export Labels As:"
 msgstr "Uložit štítky jako:"
 
@@ -2937,22 +2778,22 @@ msgstr "Změněný štítek"
 msgid "Label Edit"
 msgstr "Upravit štítek"
 
-#: src/LabelTrack.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
+#: src/LabelTrack.cpp src/Menus.cpp
 msgid "Added label"
 msgstr "Štítek přidán"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: src/LabelTrack.cpp src/menus/EditMenus.cpp
+#: src/LabelTrack.cpp src/Menus.cpp
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Vyj&mout"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: src/LabelTrack.cpp src/menus/EditMenus.cpp
+#: src/LabelTrack.cpp src/Menus.cpp
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopírovat"
 
 #. i18n-hint: (verb)
-#: src/LabelTrack.cpp src/menus/EditMenus.cpp
+#: src/LabelTrack.cpp src/Menus.cpp
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Vložit"
 
@@ -2968,22 +2809,6 @@ msgstr "Smazaný štítek"
 msgid "One or more saved labels could not be read."
 msgstr "Jeden nebo více uložených štítků se nepodařilo přečíst."
 
-#: src/LabelTrack.cpp
-msgid "Edited labels"
-msgstr "Upravené štítky"
-
-#: src/LabelTrack.cpp src/commands/PreferenceCommands.cpp
-#: src/commands/SetProjectCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Name:"
-msgstr "Název"
-
-#: src/LabelTrack.cpp
-#, fuzzy
-msgid "New label"
-msgstr "Štítek přidán"
-
 #. i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first
 #. * time Audacity has been run.
 #: src/LangChoice.cpp
@@ -3025,39 +2850,2330 @@ msgstr "Otevírání projektu Audacity"
 msgid "Audacity Karaoke%s"
 msgstr "Audacity Karaoke%s"
 
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Bez kategorie"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Save Project"
+msgstr "&Uložit projekt"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Save Project &As..."
+msgstr "Uložit jako projekt &Audacity..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Save Lossless Copy of Project..."
+msgstr "Uložit nezkomprimovanou kopii projektu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Save Compressed Copy of Project..."
+msgstr "&Uložit zkomprimovanou kopii projektu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Export"
+msgstr "&Uložit v jiném formátu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export as MP&3"
+msgstr "Uložit jako MP&3"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export as &WAV"
+msgstr "Uložit jako &WAV"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export as &OGG"
+msgstr "Uložit jako &OGG"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Export Audio..."
+msgstr "&Uložit zvuk v jiném formátu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Expo&rt Selected Audio..."
+msgstr "Ul&ožit vybraný zvuk v jiném formátu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export &Labels..."
+msgstr "Uložit š&títky jako..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export &Multiple..."
+msgstr "Uložit &více souborů jako..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export MI&DI..."
+msgstr "Uložit jako &MIDI..."
+
+#: src/Menus.cpp src/import/ImportRaw.cpp
+msgid "&Import"
+msgstr "&Nahrát"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Audio..."
+msgstr "&Zvuk..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Labels..."
+msgstr "&Štítky..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&MIDI..."
+msgstr "&MIDI..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Raw Data..."
+msgstr "&Původní data..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pa&ge Setup..."
+msgstr "Nastavení strá&nky..."
+
+#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Print..."
+msgstr "&Tisk..."
+
+#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "E&xit"
+msgstr "&Ukončit"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Edit"
+msgstr "Úp&ravy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Zpět"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Redo"
+msgstr "Z&novu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Smazat"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Duplic&ate"
+msgstr "Kopí&rovat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "R&emove Special"
+msgstr "O&dstranit zvláštní"
+
+#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Spl&it Cut"
+msgstr "&Rozdělit a vyjmout"
+
+#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split D&elete"
+msgstr "Rozdělit a s&mazat"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Silence Audi&o"
+msgstr "&Výběr přeměnit na ticho"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Tri&m Audio"
+msgstr "&Oříznout zvuk"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Clip B&oundaries"
+msgstr "Up&ravit hranice klipu"
+
+#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sp&lit"
+msgstr "Roz&dělit záznam"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Ne&w"
+msgstr "Přesunout do no&vé zvukové stopy"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Join"
+msgstr "&Spojit klipy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Detac&h at Silences"
+msgstr "Rozděli&t při tichu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Labels"
+msgstr "Š&títky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Edit Labels..."
+msgstr "&Upravit štítky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Add Label at &Selection"
+msgstr "Přidat štítek k &výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Add Label at &Playback Position"
+msgstr "Přidat štítek v &poloze přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Paste Te&xt to New Label"
+msgstr "Vložit te&xt do nového štítku"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Type to Create a Label (on/off)"
+msgstr "&Psát pro vytvoření štítku (zapnout/vypnout)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "La&beled Audio"
+msgstr "Š&títky označený zvuk"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Cut"
+msgstr "Vyjmout štítek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Cut"
+msgstr "&Střih"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Delete"
+msgstr "Smazat štítek"
+
+#. i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Split Cut"
+msgstr "Rozdělit štítek a vyjmout"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Split Cut"
+msgstr "Roz&dělit a vyjmout klip"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Split Delete"
+msgstr "Rozdělit štítek a smazat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sp&lit Delete"
+msgstr "Rozdělit a smazat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Silence"
+msgstr "Ztišit štítek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Silence &Audio"
+msgstr "Vý&běr přeměnit na ticho"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Copy"
+msgstr "Kopírovat štítek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Co&py"
+msgstr "Kopí&rovat"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Split"
+msgstr "Rozdělit štítek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Spli&t"
+msgstr "Rozděli&t"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Label Join"
+msgstr "Připojit štítek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Me&tadata..."
+msgstr "&Popisná data"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pre&ferences..."
+msgstr "&Nastavení..."
+
+#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Select"
+msgstr "&Vybrat"
+
+#. i18n-hint: Radio button to show all effects
+#: src/Menus.cpp src/PluginManager.cpp
+msgid "&All"
+msgstr "&Všechno"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select None"
+msgstr "Nevybrat nic"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&None"
+msgstr "&Nic"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Tracks"
+msgstr "S&topy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "In All &Tracks"
+msgstr "Ve všech &stopách"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Sync-Locked"
+msgstr "Výběr synchronizovaných-zamknutých stop"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "In All &Sync-Locked Tracks"
+msgstr "Ve všech &synchronizovaných-zamknutých stopách"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "R&egion"
+msgstr "&Oblast"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Selection Left at Play Position"
+msgstr "Nastavit výběr nalevo od polohy přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Left at Playback Position"
+msgstr "&Vlevo od ukazatele po polohu přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Selection Right at Play Position"
+msgstr "Nastavit výběr napravo od polohy přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Right at Playback Position"
+msgstr "&Vpravo od ukazatele po polohu přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Track Start to Cursor"
+msgstr "Vybrat od začátku stopy až po ukazatel"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Track &Start to Cursor"
+msgstr "Začátek &stopy až po ukazatel"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Cursor to Track End"
+msgstr "Vybrat od ukazatele až po konec stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Track &End"
+msgstr "Ukazatel až po &konec stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Track Start to End"
+msgstr "Vybrat od začátku stopy až po konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Track Start to En&d"
+msgstr "Začátek stopy až po k&onec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "S&tore Selection"
+msgstr "&Uložit výběr"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Retrieve Selectio&n"
+msgstr "Získat vý&běr"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "S&pectral"
+msgstr "&Spektrum"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "To&ggle Spectral Selection"
+msgstr "&Přepnout výběr spektra"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Next &Higher Peak Frequency"
+msgstr "Další &vyšší vrcholový kmitočet"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Next &Lower Peak Frequency"
+msgstr "Další &nižší vrcholový kmitočet"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pre&vious Clip Boundary to Cursor"
+msgstr "Hranici &předchozího klipu na ukazatel"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Ne&xt Clip Boundary"
+msgstr "Ukazatel na hranici &dalšího klipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Previous Clip"
+msgstr "Vybrat předchozí klip"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Previo&us Clip"
+msgstr "Př&edchozí klip"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Next Clip"
+msgstr "Vybrat další klip"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "N&ext Clip"
+msgstr "D&alší klip"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Cursor to Stored"
+msgstr "Vybrat ukazatel po uloženou polohu ukazatele"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Stored &Cursor Position"
+msgstr "Ukazatel po uloženou polohu &ukazatele"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Store Cursor Pos&ition"
+msgstr "Uložit &polohu ukazatele"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Zero Crossing"
+msgstr "Vybrat nulové přechody"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "At &Zero Crossings"
+msgstr "Na &nulové přechody"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&View"
+msgstr "&Pohled"
+
+#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current
+#. * window) full sized
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Zvětšení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Přiblíži&t"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Zoom &Normal"
+msgstr "&Normální zvětšení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Oddáli&t"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Zoom to Selection"
+msgstr "&Přiblížit výběr"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Zoom &Toggle"
+msgstr "Přepínač &zvětšení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "T&rack Size"
+msgstr "Velikost &stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Fit to Width"
+msgstr "&Přizpůsobit šířce"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Fit to &Height"
+msgstr "Přizpůsobit &výšce"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Collapse All Tracks"
+msgstr "&Sbalit všechny stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "E&xpand Collapsed Tracks"
+msgstr "R&ozbalit sbalené stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sk&ip to"
+msgstr "Přes&kočit na konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Skip to Selection Start"
+msgstr "Skočit na začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection Sta&rt"
+msgstr "&Začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Skip to Selection End"
+msgstr "Skočit na konec výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection En&d"
+msgstr "&Konec výběru"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&History..."
+msgstr "&Historie"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Karaoke..."
+msgstr "&Karaoke..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Mixer Board..."
+msgstr "&Směšovač..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "&Nástrojové panely"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Reset Toolb&ars"
+msgstr "&Obnovit panely nástrojů"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Transport Toolbar"
+msgstr "Panel &pohybu"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
+#: src/Menus.cpp
+msgid "T&ools Toolbar"
+msgstr "Panel &nástrojů"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Recording Meter Toolbar"
+msgstr "Měřicí panel hladiny &nahrávání"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Playback Meter Toolbar"
+msgstr "Měřicí panel hladiny &přehrávání"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
+#. c->AddCheck(wxT("ShowMeterTB"), XXO("Co&mbined Meter Toolbar"), FN(OnShowMeterToolBar), 0, AlwaysEnabledFlag, AlwaysEnabledFlag);
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Mi&xer Toolbar"
+msgstr "Panel směš&ování"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Edit Toolbar"
+msgstr "Panel ú&prav"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pla&y-at-Speed Toolbar"
+msgstr "Panel pro &přehrávání nastavenou rychlostí"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Scru&b Toolbar"
+msgstr "Nástrojový panel pro posouvání"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Device Toolbar"
+msgstr "Panel &zařízení"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Selection Toolbar"
+msgstr "Panel &výběru"
+
+#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Spe&ctral Selection Toolbar"
+msgstr "Panel výběru &spektra"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Extra Menus (on/off)"
+msgstr "&Další nabídky (zapnout/vypnout)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Show Clipping (on/off)"
+msgstr "&Zobrazit přebuzení"
+
+#: src/Menus.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
+msgid "Show Effects Rack"
+msgstr "Ukázat přihrádku s efekty"
+
+#. i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that
+#. play, record, pause etc.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Tra&nsport"
+msgstr "Po&hyb"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pl&aying"
+msgstr "&Přehrávání"
+
+#. i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pl&ay/Stop"
+msgstr "Pře&hrát/Zastavit"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play/Stop and &Set Cursor"
+msgstr "Přehrát/Zastavit a &nastavit ukazatel"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Loop Play"
+msgstr "Přehrávat ve &smyčce"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pozastavit"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Recording"
+msgstr "&Nahrávání"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Record"
+msgstr "&Nahrávat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Append Record"
+msgstr "Připo&jit nahrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Record &New Track"
+msgstr "Nahrát &nové stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Timer Record..."
+msgstr "&Časovač záznamu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Punch and Rol&l Record"
+msgstr "Úro&vní zvuku řízené nahrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Cursor to"
+msgstr "&Ukazatel na"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Selection Start"
+msgstr "Ukazatel na začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection Star&t"
+msgstr "Začá&tek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Selection End"
+msgstr "Ukazatel na ko&nec výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Track Start"
+msgstr "Ukazatel až po začátek stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Track &Start"
+msgstr "&Začátek stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Track End"
+msgstr "Ukazatel na &konec stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Track &End"
+msgstr "&Konec stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Prev Clip Boundary"
+msgstr "Ukazatel na hranici předchozího klipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pre&vious Clip Boundary"
+msgstr "Hranice &předchozího klipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Next Clip Boundary"
+msgstr "Ukazatel na hranici dalšího klipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Ne&xt Clip Boundary"
+msgstr "Hranice &dalšího klipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Project Start"
+msgstr "Ukazatel na začátek projektu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Project Start"
+msgstr "Začátek &projektu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor to Project End"
+msgstr "Ukazatel na konec projektu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Project E&nd"
+msgstr "K&onec projektu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pla&y Region"
+msgstr "Přehrá&t oblast"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Lock"
+msgstr "&Zamknout"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Unlock"
+msgstr "&Odemknout"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "R&escan Audio Devices"
+msgstr "Pro&hledat zvuková zařízení znovu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Transport &Options"
+msgstr "Volby pro pře&hrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sound Activation Le&vel..."
+msgstr "Ú&roveň aktivace zvukem..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sound A&ctivated Recording (on/off)"
+msgstr "Zvukem &aktivované nahrávání (zapnuto/vypnuto)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pinned Play/Record &Head (on/off)"
+msgstr "Přišpendlená &hlava přehrávání/nahrávání (zapnuto/vypnuto)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Overdub (on/off)"
+msgstr "Při nahrávání hrají &jiné stopy (zapnout/vypnout)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "So&ftware Playthrough (on/off)"
+msgstr "Nahrávku současně &přehrávat (zapnuto/vypnuto)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)"
+msgstr "A&utomatické přizpůsobení úrovně nahrávání zvuku (zapnuto/vypnuto)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Add &New"
+msgstr "Přidat &novou stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Mono Track"
+msgstr "&Mono stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Stereo Track"
+msgstr "&Stereo stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Label Track"
+msgstr "&Popisová stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Time Track"
+msgstr "&Časová stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Mi&x"
+msgstr "S&míchat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Mix Stereo Down to &Mono"
+msgstr "Smíchat stereo na &monofonní stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Mi&x and Render"
+msgstr "S&pojit stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Mix and Render to Ne&w Track"
+msgstr "Spojit (smíchat) a vykreslit do &nové stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Resample..."
+msgstr "Převzo&rkovat..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Remo&ve Tracks"
+msgstr "Odstra&nit stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "M&ute/Unmute"
+msgstr "Z&tlumit/Zrušit ztlumení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Mute All Tracks"
+msgstr "&Ztlumit všechny stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Unmute All Tracks"
+msgstr "Znovu za&pnout zvuk u všech stop"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Pan"
+msgstr "&Vyvážení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pan Left"
+msgstr "Vyvážit nalevo"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Left"
+msgstr "&Vlevo"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pan Right"
+msgstr "Vyvážit napravo"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Right"
+msgstr "Vp&ravo"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pan Center"
+msgstr "Vyvážit na střed"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Center"
+msgstr "&Na střed"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Align End to End"
+msgstr "&Zarovnat konec s koncem"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align &Together"
+msgstr "Zarovnat k &sobě"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Start to &Zero"
+msgstr "Začátek na &nule"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Start to &Cursor/Selection Start"
+msgstr "Začátek na začátku &ukazatele/výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Start to Selection &End"
+msgstr "Začátek na &konci výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "End to Cu&rsor/Selection Start"
+msgstr "Konec na začátku uk&azatele/výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "End to Selection En&d"
+msgstr "Konec na &konci výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Align Tracks"
+msgstr "Za&rovnat stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Move Selection with Tracks (on/off)"
+msgstr "Po&sunout výběr se stopami (zapnuto/vypnuto)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Sele&ction and Tracks"
+msgstr "Posunout vý&běr a stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Synchronize MIDI with Audio"
+msgstr "Synchronizovat MIDI se zvukem"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "S&ort Tracks"
+msgstr "&Třídit stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sort by Time"
+msgstr "Seřadit podle času"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "By &Start Time"
+msgstr "Podle času &začátku"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sort by Name"
+msgstr "Seřadit podle názvu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "By &Name"
+msgstr "Podle &názvu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sync-&Lock Tracks (on/off)"
+msgstr "Synchronizovat-&zamknout stopy (zapnout/vypnout)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Generate"
+msgstr "&Vytvoření"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Add / Remove Plug-ins..."
+msgstr "Přidat/Odstranit přídavné moduly..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Effe&ct"
+msgstr "Efe&kty"
+
+#. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be
+#. * repeated if this menu item is chosen
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Repeat %s"
+msgstr "Zopakovat %s"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Repeat Last Effect"
+msgstr "Zopakovat naposledy použitý efekt"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Analyze"
+msgstr "R&ozbor"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Contrast..."
+msgstr "Kontrast..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Plot Spectrum..."
+msgstr "Kreslit spektrum..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "T&ools"
+msgstr "Nástr&oje"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Macros..."
+msgstr "&Makra..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Apply Macro"
+msgstr "&Použít makro"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Palette..."
+msgstr "&Paleta..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Screenshot..."
+msgstr "&Snímek obrazovky..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Run Benchmark..."
+msgstr "&Spustit srovnávací zkoušku..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Simulate Recording Errors"
+msgstr "Napodobit chyby při nahrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Detect Upstream Dropouts"
+msgstr "Rozpoznat výpadky ležící před"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Window"
+msgstr "&Okno"
+
+#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current
+#. * window) shrink to an icon on the dock
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Minimize"
+msgstr "&Zmenšit"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Bring All to Front"
+msgstr "&Přenést vše do popředí"
+
+#. i18n-hint: Extra is a menu with extra commands
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Ext&ra"
+msgstr "&Navíc"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "T&ransport"
+msgstr "Po&hyb"
+
+#. i18n-hint: (verb) Start playing audio
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pl&ay"
+msgstr "Pře&hrát"
+
+#. i18n-hint: (verb) Stop playing audio
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sto&p"
+msgstr "&Zastavit"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play &One Second"
+msgstr "Hrát &jednu sekundu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play to &Selection"
+msgstr "Přehrát až k &výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play &Before Selection Start"
+msgstr "Přehrát př&ed začátkem výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play Af&ter Selection Start"
+msgstr "Přehrát p&o začátku výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play Be&fore Selection End"
+msgstr "Přehrát pře&d koncem výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play Aft&er Selection End"
+msgstr "Přehrát &po konci výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play Before a&nd After Selection Start"
+msgstr "Přehrát před &a po začátku výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play Before an&d After Selection End"
+msgstr "Přehrát před a po &konci výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play C&ut Preview"
+msgstr "Přehrát v&ystřiženou ukázku"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Selection Tool"
+msgstr "Nástroj pro &výběr"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Envelope Tool"
+msgstr "Nástroj pro &obalovou křivku"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Draw Tool"
+msgstr "Nástroj pro &kreslení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Zoom Tool"
+msgstr "Nástroj &lupa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Time Shift Tool"
+msgstr "Nástroj pro č&asový posun"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Multi Tool"
+msgstr "&Vícenástrojový režim"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Previous Tool"
+msgstr "&Předešlý nástroj"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Next Tool"
+msgstr "&Další nástroj"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Mi&xer"
+msgstr "S&měšovač"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Ad&just Playback Volume..."
+msgstr "Přizpůs&obit hlasitost přehrávání..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Increase Playback Volume"
+msgstr "&Zvýšit hlasitost přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Decrease Playback Volume"
+msgstr "&Snížit hlasitost přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Adj&ust Recording Volume..."
+msgstr "&Přizpůsobit hlasitost nahrávání..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "I&ncrease Recording Volume"
+msgstr "Z&výšit hlasitost nahrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "D&ecrease Recording Volume"
+msgstr "S&nížit hlasitost nahrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Delete Key"
+msgstr "Klávesa pro mazání &Delete"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Delete Key&2"
+msgstr "Klávesa pro mazání Delete &2"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Play-at-Speed"
+msgstr "&Přehrát nastavenou rychlostí"
+
+#. i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Normal Pl&ay-at-Speed"
+msgstr "Pře&hrát normální nastavenou rychlostí"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Loop Play-at-Speed"
+msgstr "Přehrát ve s&myčce nastavenou rychlostí"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Play C&ut Preview-at-Speed"
+msgstr "Přehrát &vystřiženou ukázku nastavenou rychlostí"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Ad&just Playback Speed..."
+msgstr "&Nastavit rychlost přehrávání..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Increase Playback Speed"
+msgstr "&Zvýšit rychlost přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Decrease Playback Speed"
+msgstr "&Snížit rychlost přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move to &Previous Label"
+msgstr "Přesunout se k &předchozímu štítku"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move to &Next Label"
+msgstr "Přesunout se k &dalšímu štítku"
+
+#: src/Menus.cpp src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
+msgid "See&k"
+msgstr "&Hledat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Short Seek &Left During Playback"
+msgstr "Malé skoky do&leva během přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Short Seek &Right During Playback"
+msgstr "Malé skoky do&prava během přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Long Seek Le&ft During Playback"
+msgstr "Velké skoky &doleva během přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Long Seek Rig&ht During Playback"
+msgstr "Velké skoky d&oprava během přehrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "De&vice"
+msgstr "Zaříz&ení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Change &Recording Device..."
+msgstr "Změnit na&hrávací zařízení..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Change &Playback Device..."
+msgstr "Změnit &přehrávací zařízení..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Change Audio &Host..."
+msgstr "Změnit zvukovou &architekturu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Change Recording Cha&nnels..."
+msgstr "Změnit nahrávací &kanály..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Selection"
+msgstr "&Výběr"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Snap-To &Off"
+msgstr "&Vypnout přichytávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Snap-To &Nearest"
+msgstr "Přichytávat k &nejbližšímu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Snap-To &Prior"
+msgstr "Přichytávat k &předchozímu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection to &Start"
+msgstr "Výběr po &začátek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection to En&d"
+msgstr "Výběr po &konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection Extend &Left"
+msgstr "Rozšířit výběr do&leva"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection Extend &Right"
+msgstr "Rozšířit výběr do&prava"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set (or Extend) Le&ft Selection"
+msgstr "Nastavit (nebo posunout) l&evou hranici výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set (or Extend) Rig&ht Selection"
+msgstr "Nastavit  (nebo posunout) prav&ou hranici výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection Contract L&eft"
+msgstr "Zmenšit výběr &zleva"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Selection Contract R&ight"
+msgstr "Zmenšit výběr zpra&va"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Backward Through Active Windows"
+msgstr "Posunout zpět skrz činná okna"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Forward Through Active Windows"
+msgstr "Posunout vpřed skrz činná okna"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "F&ocus"
+msgstr "&Zaměření"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move &Backward from Toolbars to Tracks"
+msgstr "Posunout &zpět od panelů nástrojů ke stopám"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move F&orward from Toolbars to Tracks"
+msgstr "Posunout &vpřed od panelů nástrojů ke stopám"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focus to &Previous Track"
+msgstr "Přesunout zaměření na pře&dchozí stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focus to &Next Track"
+msgstr "Přesunout zaměření na &další stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focus to &First Track"
+msgstr "Přesunout zaměření na prv&ní stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focus to &Last Track"
+msgstr "Přesunout zaměření na pos&lední stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focus to P&revious and Select"
+msgstr "Přesunout zaměření na př&edchozí stopu a vybrat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focus to N&ext and Select"
+msgstr "Přesunout zaměření na d&alší skladbu a vybrat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Toggle Focused Track"
+msgstr "&Přepínat mezi vybranými stopami"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Toggle Focuse&d Track"
+msgstr "Přepínat mezi v&ybranými stopami"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Cursor"
+msgstr "&Ukazatel"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor &Left"
+msgstr "Přemístit ukazatel v&levo"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor &Right"
+msgstr "Přemístit ukazatel v&pravo"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor Sh&ort Jump Left"
+msgstr "&Krátký skok ukazatelem doleva"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor Shor&t Jump Right"
+msgstr "K&rátký skok ukazatelem doprava"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor Long J&ump Left"
+msgstr "Dlouhý &skok ukazatelem doleva"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cursor Long Ju&mp Right"
+msgstr "Dlouhý sk&ok ukazatelem doprava"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Clip L&eft"
+msgstr "&Levá hrana klipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Clip Rig&ht"
+msgstr "&Pravá hrana klipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Track"
+msgstr "&Stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Change P&an on Focused Track..."
+msgstr "Změnit pano&rama (vyvážení zvuku) ve vybrané stopě..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pan &Left on Focused Track"
+msgstr "Posunout panorama ve vybrané stopě do&leva"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pan &Right on Focused Track"
+msgstr "Posunout panorama ve vybrané stopě do&prava"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Change Gai&n on Focused Track..."
+msgstr "Změnit &hlasitost ve vybrané stopě..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Increase Gain on Focused Track"
+msgstr "Z&většit hlasitost ve vybrané stopě"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Decrease Gain on Focused Track"
+msgstr "Z&menšit hlasitost ve vybrané stopě"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Op&en Menu on Focused Track..."
+msgstr "&Otevřít nabídku k vybrané stopě..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "M&ute/Unmute Focused Track"
+msgstr "Z&tlumit/Zrušit ztlumení vybrané stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Solo/Unsolo Focused Track"
+msgstr "Zapnout/Vypnout &sólo pro vybranou stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Close Focused Track"
+msgstr "&Zavřít vybranou stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focused Track U&p"
+msgstr "Přesunout vybranou stopu na&horu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focused Track Do&wn"
+msgstr "Přesunout vybranou stopu &dolů"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focused Track to T&op"
+msgstr "Přesunout vybranou stopu úplně &nahoru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Focused Track to &Bottom"
+msgstr "Přesunout vybranou stopu úplně do&lů"
+
+#. i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Scriptables I"
+msgstr "&Skriptovatelné I"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Time..."
+msgstr "Vybrat čas..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Frequencies..."
+msgstr "Vybrat kmitočty..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select Tracks..."
+msgstr "Vybrat stopy..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Track Status..."
+msgstr "Nastavit stav stopy..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Track Audio..."
+msgstr "Nastavit zvuk stopy..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Track Visuals..."
+msgstr "Nastavit podobu stopy..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Get Preference..."
+msgstr "Získat nastavení..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Preference..."
+msgstr "Nastavit nastavení..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Clip..."
+msgstr "Nastavit klip..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Envelope..."
+msgstr "Nastavit obálku..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Label..."
+msgstr "Nastavit štítek..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Project..."
+msgstr "Nastavit projekt..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Scripta&bles II"
+msgstr "S&kriptovatelné II"
+
+#: src/Menus.cpp src/TimerRecordDialog.cpp
+msgid "Select..."
+msgstr "Vybrat..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Track..."
+msgstr "Nastavit stopu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Get Info..."
+msgstr "Získat informace..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Message..."
+msgstr "Zpráva..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Help..."
+msgstr "Nápověda..."
+
+#: src/Menus.cpp src/effects/Effect.cpp
+msgid "Import..."
+msgstr "Zavést..."
+
+#: src/Menus.cpp src/effects/Effect.cpp
+msgid "Export..."
+msgstr "Vyvést..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Open Project..."
+msgstr "Otevřít projekt..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Save Project..."
+msgstr "Uložit projekt..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Mouse..."
+msgstr "Přesunout myš..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Compare Audio..."
+msgstr "Porovnat zvuk..."
+
+#. i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Screenshot (short format)..."
+msgstr "Snímek obrazovky (krátký formát)..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Full Screen (on/off)"
+msgstr "Na &celou obrazovku (zapnout/vypnout)"
+
+#. i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Minimize All Projects"
+msgstr "Zmenšit všechny projekty"
+
+#: src/Menus.cpp src/effects/Contrast.cpp
+msgid "&Help"
+msgstr "&Nápověda"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Getting Started"
+msgstr "P&rvní kroky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Audacity &Manual"
+msgstr "&Příručka k Audacity"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Quick Help..."
+msgstr "&Rychlá nápověda..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Manual..."
+msgstr "&Příručka..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Diagnostics"
+msgstr "Diagnos&tika"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Au&dio Device Info..."
+msgstr "Informace o zvuko&vém zařízení..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&MIDI Device Info..."
+msgstr "Informace o zařízení &MIDI..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Show &Log..."
+msgstr "Zobrazit &zápis..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Generate Support Data..."
+msgstr "&Vytvořit data podpory..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Chec&k Dependencies..."
+msgstr "Zkontrolova&t závislosti..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "&Check for Updates..."
+msgstr "&Zkontrolovat aktualizace..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Plug-in %d to %d"
+msgstr "Přídavný modul %d až %d"
+
+#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Otevřít poslední"
+
+#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Recent &Files"
+msgstr "Poslední &soubory"
+
 #: src/Menus.cpp
 #, c-format
 msgid "&Undo %s"
 msgstr "&Zpět %s"
 
-#: src/Menus.cpp src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Zpět"
-
 #: src/Menus.cpp
 #, c-format
 msgid "&Redo %s"
 msgstr "&Znovu %s"
 
-#: src/Menus.cpp src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "&Redo"
-msgstr "Z&novu"
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Tracks sorted by time"
+msgstr "Stopy jsou seřazeny podle času"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Tracks sorted by name"
+msgstr "Stopy jsou seřazeny podle názvu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "no label track"
+msgstr "žádná popisová stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "no label track at or below focused track"
+msgstr "žádná popisová stopa na nebo pod zaměřenou stopou"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "no labels in label track"
+msgstr "žádné štítky v popisové stopě"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Time shifted clips to the right"
+msgstr "Časově posunuté klipy doprava"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Time shifted clips to the left"
+msgstr "Časově posunuté klipy doleva"
+
+#: src/Menus.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
+msgid "Time-Shift"
+msgstr "Časový posun"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "clip not moved"
+msgstr "Klip nebyl přesunut"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Left Selection Boundary"
+msgstr "Nastavit levou hranici výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Position"
+msgstr "Poloha"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Set Right Selection Boundary"
+msgstr "Nastavit pravou hranici výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Can't delete track with active audio"
+msgstr "Stopu s aktivním zvukem nelze smazat"
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' to Top"
+msgstr "Přesunuto '%s' úplně nahoru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track to Top"
+msgstr "Přesunout stopu úplně nahoru"
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' to Bottom"
+msgstr "Přesunout '%s' úplně dolů"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track to Bottom"
+msgstr "Přesunout stopu úplně dolů"
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' Up"
+msgstr "Přesunuto '%s' nahoru"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Moved '%s' Down"
+msgstr "Přesunuto '%s' dolů"
+
+#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track Up"
+msgstr "Přesunout stopu nahoru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Move Track Down"
+msgstr "Přesunout stopu dolů"
+
+#. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
+#: src/Menus.cpp
+msgid "labels.txt"
+msgstr "štítky.txt"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "There are no label tracks to export."
+msgstr "Nejsou žádné popisové stopy k uložení."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Please select only one Note Track at a time."
+msgstr "Vyberte, prosím, najednou jen jednu stopu s notami."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Please select a Note Track."
+msgstr "Vyberte, prosím, stopu s notami."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export MIDI As:"
+msgstr "Uložit MIDI jako:"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro"
+msgstr "MIDI soubor (*.mid)|*.mid|Allegro soubor (*.gro)|*.gro"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid ""
+"You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Vybrali jste název souboru s nerozpoznanou příponou.\n"
+"Chcete pokračovat?"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export MIDI"
+msgstr "Uložit jako MIDI"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Export Selected Audio"
+msgstr "Uložit vybraný zvuk v jiném formátu..."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Žádný krok k obnovení Zpět"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Nothing to redo"
+msgstr "Nic k opakování"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cut to the clipboard"
+msgstr "Vyjmout a vložit do schránky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split-cut to the clipboard"
+msgstr "Vyjmout a rozdělit a zkopírovat do schránky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Cut"
+msgstr "Rozdělit a vyjmout"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pasting one type of track into another is not allowed."
+msgstr "Vkládání jednoho typu stopy do jiné není povoleno."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
+msgstr "Kopírování stereo zvuku do mono stopy není dovoleno."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pasted from the clipboard"
+msgstr "Vložit ze schránky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pasted text from the clipboard"
+msgstr "Vložený text ze schránky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Paste Text to New Label"
+msgstr "Vložit text do nového štítku"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds"
+msgstr "Oříznout vybrané zvukové stopy od %.2f sekund %.2f sekund"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Trim Audio"
+msgstr "Oříznout zvuk"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
+msgstr "Rozděleno a smazáno %.2f sekund v t=%.2f"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Delete"
+msgstr "Rozdělit a smazat"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f"
+msgstr "Odděleno %.2f sekund na t=%.2f"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Detach"
+msgstr "Oddělit"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
+msgstr "Spojeno %.2f sekund na t=%.2f"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Join"
+msgstr "Spojit"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
+msgstr "Ztlumeny zvolené stopy na %.2f sekund od %.2f"
+
+#: src/Menus.cpp src/effects/Silence.h
+msgid "Silence"
+msgstr "Ticho"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Duplicated"
+msgstr "Zdvojeno"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Zdvojit"
+
+#. i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cut labeled audio regions to clipboard"
+msgstr "Vyjmout a zkopírovat štítky označené oblasti zvuku do schránky"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Cut Labeled Audio"
+msgstr "Vyjmout štítky označený zvuk"
+
+#. i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Cut labeled audio regions to clipboard"
+msgstr ""
+"Rozdělit a vyjmout štítky označené oblasti zvuku a zkopírovat do schránky"
+
+#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Cut Labeled Audio"
+msgstr "Rozdělit a vyjmout štítky označený zvuk"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Copied labeled audio regions to clipboard"
+msgstr "Štítky označené oblasti zvuku jsou překopírovány do schránky"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Copy Labeled Audio"
+msgstr "Kopírovat štítky označený zvuk"
+
+#. i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Deleted labeled audio regions"
+msgstr "Smazané štítky označené oblasti zvuku"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Delete Labeled Audio"
+msgstr "Smazat štítky označené oblasti zvuku"
+
+#. i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Deleted labeled audio regions"
+msgstr "Rozdělit smazané štítky označené oblasti zvuku"
+
+#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Delete Labeled Audio"
+msgstr "Rozdělit a smazat štítky označené oblasti zvuku"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Silenced labeled audio regions"
+msgstr "Na ticho přeměněné štítky označené oblasti zvuku"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Silence Labeled Audio"
+msgstr "Přeměnit štítky označené oblasti zvuku na ticho"
+
+#. i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split labeled audio (points or regions)"
+msgstr "Rozdělit štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split Labeled Audio"
+msgstr "Rozdělit štítky označený zvuk"
+
+#. i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Joined labeled audio (points or regions)"
+msgstr "Spojené štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Join Labeled Audio"
+msgstr "Spojit štítky označený zvuk"
+
+#. i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions.
+#. This message appears in history and tells you about something
+#. Audacity has done.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Detached labeled audio regions"
+msgstr "Oddělené štítky označené oblasti zvuku"
+
+#. i18n-hint: (verb)
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Detach Labeled Audio"
+msgstr "Oddělit štítky označený zvuk"
+
+#: src/Menus.cpp src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
+msgid "Split"
+msgstr "Rozdělit"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split to new track"
+msgstr "Kopírovat do nové stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Split New"
+msgstr "Přesunout do nové zvukové stopy"
+
+#. i18n-hint: in the string after this one,
+#. first number identifies one of a sequence of clips,
+#. last number counts the clips,
+#. string names a track
+#: src/Menus.cpp
+msgid "dummyStringOnSelectClip"
+msgstr "hloupýŘetězecNaVybráníKlipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%d of %d clip %s"
+msgid_plural "%d of %d clips %s"
+msgstr[0] "%d z %d klipů %s"
+msgstr[1] "%d z %d klipů %s"
+msgstr[2] "%d z %d klipů %s"
+
+#: src/Menus.cpp src/import/Import.cpp
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Imported labels from '%s'"
+msgstr "Nahrané štítky z '%s'"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Import Labels"
+msgstr "Nahrát štítky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select a MIDI file"
+msgstr "Vybrat MIDI soubor"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid ""
+"MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*."
+"mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files|*"
+msgstr ""
+"MIDI a soubory Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Soubory MIDI "
+"(*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Soubory Allegro (*.gro)|*.gro|Všechny soubory|*"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Imported MIDI from '%s'"
+msgstr "Nahrané MIDI z '%s'"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Import MIDI"
+msgstr "Nahrát MIDI"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Select any uncompressed audio file"
+msgstr "Vybrat nekomprimovaný zvukový soubor"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "All files|*"
+msgstr "Všechny soubory|*"
+
+#: src/Menus.cpp src/export/Export.cpp src/export/ExportMultiple.cpp
+msgid "Edit Metadata Tags"
+msgstr "Upravit štítky popisných dat"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Metadata Tags"
+msgstr "Štítky popisných dat"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Rendered all audio in track '%s'"
+msgstr "Veškerý zvuk ve stopě '%s' spojen"
+
+#. i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply
+#. * panning and amplification and write to some external file.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Render"
+msgstr "Spojit"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
+msgstr "%d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové stereo stopy"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
+msgstr "%d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové mono stopy"
+
+#: src/Menus.cpp src/Mix.cpp
+msgid "Mix and Render"
+msgstr "Smíchat (spojit) stopy"
+
+#. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
+#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
+#: src/Menus.cpp src/TrackPanelAx.cpp
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "Stopa %d"
+
+#. i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s left"
+msgstr "%s vlevo"
+
+#. i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s right"
+msgstr "%s vpravo"
+
+#. i18n-hint: in the string after this one,
+#. First %s is replaced with the noun "start" or "end"
+#. identifying one end of a clip,
+#. first number gives the position of that clip in a sequence
+#. of clips,
+#. last number counts all clips,
+#. and the last string is the name of the track containing the clips.
+#.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "dummyStringClipBoundaryMessage"
+msgstr "hloupýŘetězecZprávaOHranicíchKlipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %d of %d clip %s"
+msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
+msgstr[0] "%s %d z %d klipů %s"
+msgstr[1] "%s %d z %d klipů %s"
+msgstr[2] "%s %d z %d klipů %s"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "start"
+msgstr "Začátek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "end"
+msgstr "Konec"
+
+#. i18n-hint: in the string after this one,
+#. First two %s are each replaced with the noun "start"
+#. or with "end", identifying and end of a clip,
+#. first and second numbers give the position of those clips in
+#. a seqeunce of clips,
+#. last number counts all clips,
+#. and the last string is the name of the track containing the clips.
+#.
+#: src/Menus.cpp
+msgid "dummyStringClipBoundaryMessageLong"
+msgstr "hloupýŘetězecDlouháZprávaOHranicíchKlipu"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
+msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
+msgstr[0] "%s %d a %s %d z %d klipů %s"
+msgstr[1] "%s %d a %s %d z %d klipů %s"
+msgstr[2] "%s %d a %s %d z %d klipů %s"
+
+#. i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions,
+#. the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other
+#. times, and the time selection may be "moved" too.  The first
+#. noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of
+#. an implied preposition "from").
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to zero"
+msgstr "Začátek zarovnán/přesunut na nulu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned start to zero"
+msgstr "Začátek zarovnán na nulu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move Start"
+msgstr "Zarovnat/Přesunout začátek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align Start"
+msgstr "Zarovnat začátek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to cursor/selection start"
+msgstr "Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned start to cursor/selection start"
+msgstr "Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved start to selection end"
+msgstr "Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned start to selection end"
+msgstr "Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to cursor/selection start"
+msgstr "Konec zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to cursor/selection start"
+msgstr "Konec zarovnán na ukazatel/začátek výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move End"
+msgstr "Zarovnat/Přesunout konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align End"
+msgstr "Zarovnat konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to selection end"
+msgstr "Konec zarovnán/přesunut na konec výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to selection end"
+msgstr "Konec zarovnán na konec výběru"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved end to end"
+msgstr "Konec zarovnán/přesunut na konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned end to end"
+msgstr "Konec zarovnán na konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move End to End"
+msgstr "Zarovnat/Přesunout konec na konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align End to End"
+msgstr "Zarovnat konec na konec"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned/Moved together"
+msgstr "Zarovnáno/Přesunuto společně"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Aligned together"
+msgstr "Zarovnat společně"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align/Move Together"
+msgstr "Zarovnat/Přesunout společně"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Align Together"
+msgstr "Zarovnat společně"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks"
+msgstr "Synchronizace MIDI a zvukových stop"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f "
+"secs."
+msgstr ""
+"Zarovnání dokončeno: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Sync MIDI with Audio"
+msgstr "Synchronizovat MIDI se zvukem"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid ""
+"Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from "
+"%.2f to %.2f secs."
+msgstr ""
+"Zarovnání se nezdařilo: Vstup je příliš krátký: MIDI od %.2f do %.2f sek., "
+"Zvuk od %.2f do %.2f sek."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Internal error reported by alignment process."
+msgstr "Vnitřní chyba nahlášena procesem zarovnávání."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Created new audio track"
+msgstr "Vytvořit novou zvukovou stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "New Track"
+msgstr "Nová stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Created new stereo audio track"
+msgstr "Vytvořit novou zvukovou stereo stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Created new label track"
+msgstr "Vytvořena nová popisová stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid ""
+"This version of Audacity only allows one time track for each project window."
+msgstr ""
+"Tato verze Audacity umožňuje pouze jednorázovou stopu pro každé okno "
+"projektu."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Created new time track"
+msgstr "Vytvořena nová časová stopa"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid ""
+"Timer Recording cannot be used with more than one open project.\n"
+"\n"
+"Please close any additional projects and try again."
+msgstr ""
+"Časované nahrávání nelze použít s více než jedním otevřeným projektem.\n"
+"\n"
+"Zavřete, prosím, všechny dodatečné projekty a zkuste to znovu."
+
+#: src/Menus.cpp src/TimerRecordDialog.cpp
+msgid "Timer Recording"
+msgstr "Časované nahrávání"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid ""
+"Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.\n"
+"\n"
+"Please save or close this project and try again."
+msgstr ""
+"Časované nahrávání nelze použít, když máte neuložené změny.\n"
+"\n"
+"Uložte nebo zavřete, prosím, tento projekt a zkuste to znovu."
+
+#: src/Menus.cpp src/commands/PreferenceCommands.cpp
+#: src/commands/SetProjectCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
+#: src/tracks/ui/TrackControls.cpp
+msgid "Name:"
+msgstr "Název:"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "New label"
+msgstr "Nový štítek"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Please select in a mono track."
+msgstr "Vyberte, prosím, v monofonní stopě."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Please select in a stereo track."
+msgstr "Vyberte, prosím, ve stereofonní stopě."
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Please select at least %d channels."
+msgstr "Vyberte, prosím, alespoň %d kanály."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Please select a time within a clip."
+msgstr "Vyberte, prosím, čas uvnitř klipu."
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Edited labels"
+msgstr "Upravené štítky"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Removed audio track(s)"
+msgstr "Odstraněná zvuková stopa(y)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Remove Track"
+msgstr "Odstranit stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Audio Device Info"
+msgstr "Informace o zvukovém zařízení"
+
+#: src/Menus.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+msgid "&Save"
+msgstr "&Uložit"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Save Device Info"
+msgstr "Uložit informace o zařízení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Unable to save device info"
+msgstr "Nelze uložit informace o zařízení"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "MIDI Device Info"
+msgstr "Informace o zařízení MIDI"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Save MIDI Device Info"
+msgstr "Uložit informace o zařízení MIDI"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Unable to save MIDI device info"
+msgstr "Nelze uložit informace o zařízení MIDI"
+
+#. i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Panned audio track(s)"
+msgstr "Vyvážená zvuková stopa(y)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Pan Track"
+msgstr "Vyvážit stopu"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid ""
+"Cannot lock region beyond\n"
+"end of project."
+msgstr ""
+"Nelze uzamknout oblast za koncem\n"
+"projektu."
+
+#: src/Menus.cpp src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
+msgid "Resample"
+msgstr "Převzorkovat"
+
+#: src/Menus.cpp src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
+msgid "New sample rate (Hz):"
+msgstr "Nový vzorkovací kmitočet (Hz):"
+
+#: src/Menus.cpp src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
+msgid "The entered value is invalid"
+msgstr "Vložená hodnota je neplatná"
+
+#: src/Menus.cpp
+#, c-format
+msgid "Resampling track %d"
+msgstr "Převzorkování stopy %d"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Resampled audio track(s)"
+msgstr "Převzorkovaná zvuková stopa(y)"
+
+#: src/Menus.cpp
+msgid "Resample Track"
+msgstr "Převzorkovat stopu"
 
 #: src/Mix.cpp
 msgid "Mix"
 msgstr "Smíchat"
 
-#: src/Mix.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Mix and Render"
-msgstr "Smíchat (spojit) stopy"
-
 #: src/Mix.cpp
 msgid "Mixing and rendering tracks"
 msgstr "Spojit (smíchat) stopy"
 
 #. i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
 #. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
-#: src/MixerBoard.cpp src/TrackPanel.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
+#: src/MixerBoard.cpp src/Project.cpp src/TrackPanel.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp
 msgid "Gain"
 msgstr "Zesílení"
@@ -3074,7 +5190,7 @@ msgid "Musical Instrument"
 msgstr "Hudební nástroj"
 
 #. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
-#: src/MixerBoard.cpp src/TrackPanel.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
+#: src/MixerBoard.cpp src/Project.cpp src/TrackPanel.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackSliderHandles.cpp
 msgid "Pan"
 msgstr "Vyvážení"
@@ -3129,8 +5245,9 @@ msgid "Module Unsuitable"
 msgstr "Modul nevyhovuje"
 
 #: src/ModuleManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The module %s does not provide a version string. It will not be loaded."
+#, c-format
+msgid ""
+"The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded."
 msgstr "Modul %s  neposkytuje řetězec verze. Nebude nahrán."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
@@ -3145,9 +5262,9 @@ msgstr ""
 "Nebude nahrán."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"The module %s is matched with Audacity version %s. It will not be loaded."
+"The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded."
 msgstr "Modul %s je porovnán s verzí Audacity %s. Nebude nahrán."
 
 #: src/ModuleManager.cpp
@@ -3191,122 +5308,117 @@ msgstr "Notová stopa"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
-#, fuzzy
 msgid "C"
-msgstr "LC"
+msgstr "C"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "C♯"
-msgstr ""
+msgstr "C♯"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
-#, fuzzy
 msgid "D"
-msgstr "dB"
+msgstr "D"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "D♯"
-msgstr ""
+msgstr "D♯"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "F♯"
-msgstr ""
+msgstr "F♯"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
-#, fuzzy
 msgid "G"
-msgstr "GB"
+msgstr "G"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "G♯"
-msgstr ""
+msgstr "G♯"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "A♯"
-msgstr ""
+msgstr "A♯"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
-#, fuzzy
 msgid "B"
-msgstr "dB"
+msgstr "H"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "D♭"
-msgstr ""
+msgstr "D♭"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "E♭"
-msgstr ""
+msgstr "E♭"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "G♭"
-msgstr ""
+msgstr "G♭"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "A♭"
-msgstr ""
+msgstr "A♭"
 
 #. i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "B♭"
-msgstr ""
+msgstr "B♭"
 
 #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "C♯/D♭"
-msgstr ""
+msgstr "C♯/D♭"
 
 #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "D♯/E♭"
-msgstr ""
+msgstr "D♯/E♭"
 
 #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "F♯/G♭"
-msgstr ""
+msgstr "F♯/G♭"
 
 #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "G♯/A♭"
-msgstr ""
+msgstr "G♯/A♭"
 
 #. i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
 #: src/PitchName.cpp
 msgid "A♯/B♭"
-msgstr ""
+msgstr "A♯/B♭"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Manage Plug-ins"
-msgstr "Nelze nahrát přídavný modul %s"
+msgstr "Spravovat přídavné moduly"
 
 #: src/PluginManager.cpp
 msgid "Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK."
@@ -3319,11 +5431,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show:"
 msgstr "Ukázat:"
 
-#. i18n-hint: Radio button to show all effects
-#: src/PluginManager.cpp src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&All"
-msgstr "&Všechno"
-
 #: src/PluginManager.cpp
 msgid "Show all"
 msgstr "Ukázat vše"
@@ -3380,66 +5487,68 @@ msgid "&Disable"
 msgstr "Za&kázat"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enabling effects or commands:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Povolují se efekty:\n"
+"Povolují se efekty nebo příkazy:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enabling effect or command:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Povoluje se efekt:\n"
+"Povoluje se efekt nebo příkaz:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Effect or Command at %s failed to register:\n"
 "%s"
-msgstr "Nepodařilo se inicializovat efekt"
+msgstr ""
+"Nepodařilo se zaregistrovat efekt nebo příkaz na %s:\n"
+"%s"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Overwrite the plug-in file %s?"
-msgstr "Přepsat existující soubory"
+msgstr "Přepsat soubory s přídavným modulem %s?"
 
 #: src/PluginManager.cpp
 msgid "Plug-in already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Přídavný modul již existuje"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-msgid "Plug-in file is in use. Failed to overwrite"
-msgstr ""
+msgid "Plug-in file is in use.  Failed to overwrite"
+msgstr "Soubor s přídavným modulem se používá. Nepodařilo se jej přepsat"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to register:\n"
 "%s"
-msgstr "Selhalo odstranění %s"
+msgstr ""
+"Nepodařilo se zaregistrovat:\n"
+"%s"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable this plug-in?"
 msgid_plural "Enable these plug-ins?"
-msgstr[0] "Nelze nahrát přídavný modul %s"
-msgstr[1] "Nelze nahrát přídavný modul %s"
-msgstr[2] "Nelze nahrát přídavný modul %s"
+msgstr[0] "Povolit tento přídavný modul?"
+msgstr[1] "Povolit tyto přídavné moduly?"
+msgstr[2] "Povolit tyto přídavné moduly?"
 
 #: src/PluginManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable new plug-ins"
-msgstr "Nelze nahrát přídavný modul %s"
+msgstr "Povolit nové přídavné moduly"
 
 #: src/Prefs.cpp
 #, c-format
@@ -3482,14 +5591,12 @@ msgid "Main Mix"
 msgstr "Hlavní směšovač"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Scrollbar"
-msgstr "Vodorovné"
+msgstr "Vodorovný posuvník"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Scrollbar"
-msgstr "Svislé stereo"
+msgstr "Svislý posuvník"
 
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
@@ -3625,9 +5732,9 @@ msgstr ""
 "projektu."
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not decode file: %s"
-msgstr "Nelze dekódovat soubor: "
+msgstr "Nelze dekódovat soubor: %s"
 
 #: src/Project.cpp
 msgid "Error decoding file"
@@ -3696,9 +5803,9 @@ msgid "Warning - Empty Project"
 msgstr "Varování - prázdný projekt"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create safety file: %s"
-msgstr "Nelze vytvořit bezpečnostní soubor: "
+msgstr "Nelze vytvořit bezpečnostní soubor: %s"
 
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
@@ -3714,9 +5821,9 @@ msgid "Error Saving Project"
 msgstr "Chyba při ukládání projektu"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"Could not save project. Path not found. Try creating \n"
+"Could not save project. Path not found.  Try creating \n"
 "directory \"%s\" before saving project with this name."
 msgstr ""
 "Projekt se nepodařilo uložit. Cesta nenalezena. Pokuste\n"
@@ -3751,12 +5858,11 @@ msgstr ""
 "Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název."
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sSave Lossless Copy of Project \"%s\" As..."
-msgstr "%sUložit komprimovaný projekt \"%s\" jako..."
+msgstr "%sUložit nezkomprimovanou kopii projektu \"%s\" jako..."
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio "
 "file.\n"
@@ -3765,23 +5871,20 @@ msgid ""
 "Lossless copies of project are a good way to backup your project, \n"
 "with no loss of quality, but the projects are large.\n"
 msgstr ""
-"Uložit komprimovaný projekt je určeno pro uložení projektu\n"
-"Audacity, ne pro zvukový soubor. Pro zvukový soubor, který se bude\n"
-"otevírat v jiných programech použijte Uložit v jiném formátu.\n"
+"\"Uložit nezkomprimovanou kopii projektu\" je určeno pro uložení projektu "
+"Audacity, ne pro zvukový soubor.\n"
+"Pro zvukový soubor, který se bude otevírat v jiných programech, použijte"
+" Uložit v jiném formátu.\n"
 "\n"
-"Zkomprimované projektové soubory jsou dobrou cestou pro odeslání\n"
-"vašeho projektu na internet, ale dochází u nich k určité ztrátě věrnosti.\n"
-"\n"
-"Otevření zkomprimovaného projektu trvá déle než obvykle, protože se zavádí "
-"každá ze zkomprimovaných stop.\n"
+"Nezkomprimované kopie projektu jsou dobrou cestou pro zálohování projektu,\n"
+"aniž by u nich došlo k určité ztrátě věrnosti. Projekty jsou ale velké.\n"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sSave Compressed Copy of Project \"%s\" As..."
-msgstr "%sUložit komprimovaný projekt \"%s\" jako..."
+msgstr "%sUložit komprimovanou kopii projektu \"%s\" jako..."
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio "
 "file.\n"
@@ -3790,15 +5893,13 @@ msgid ""
 "Compressed project files are a good way to transmit your project online, \n"
 "but they have some loss of fidelity.\n"
 msgstr ""
-"Uložit komprimovaný projekt je určeno pro uložení projektu\n"
-"Audacity, ne pro zvukový soubor. Pro zvukový soubor, který se bude\n"
-"otevírat v jiných programech použijte Uložit v jiném formátu.\n"
+"\"Uložit komprimovanou kopii projektu\" je určeno pro uložení projektu\n"
+"Audacity, ne pro zvukový soubor.\n"
+"Pro zvukový soubor, který se bude otevírat v jiných programech použijte"
+" Uložit v jiném formátu.\n"
 "\n"
 "Zkomprimované projektové soubory jsou dobrou cestou pro odeslání\n"
 "vašeho projektu na internet, ale dochází u nich k určité ztrátě věrnosti.\n"
-"\n"
-"Otevření zkomprimovaného projektu trvá déle než obvykle, protože se zavádí "
-"každá ze zkomprimovaných stop.\n"
 
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
@@ -3815,19 +5916,16 @@ msgstr ""
 "v jiných programech použijte Uložit v jiném formátu.\n"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saving a copy must not overwrite an existing saved project.\n"
 "Please try again and select an original name."
 msgstr ""
-"Projekt byl uložen, protože by poskytnutý název souboru přepsal jiný "
-"projekt.\n"
+"Uložení kopie nesmí přepsat jiný stávající projekt.\n"
 "Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název."
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Error Saving Copy of Project"
-msgstr "Chyba při ukládání projektu"
+msgstr "Chyba při ukládání kopie projektu"
 
 #. i18n-hint: In each case, %s is the name
 #. of the file being overwritten.
@@ -3841,28 +5939,40 @@ msgid ""
 "\"%s\"\n"
 "will be irreversibly overwritten."
 msgstr ""
+"Chcete přepsat projekt:\n"
+"\"%s\"?\n"
+"\n"
+"Pokud zvolíte Ano, projekt\n"
+"\"%s\"\n"
+"bude nevratně přepsán."
 
 #. i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Project Warning"
-msgstr "Přepsat existující soubory"
+msgstr "Varování ohledně přepsání projektu"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project will not saved because the selected project is open in another "
 "window.\n"
 "Please try again and select an original name."
 msgstr ""
-"Projekt byl uložen, protože by poskytnutý název souboru přepsal jiný "
-"projekt.\n"
+"Projekt nebude uložen, protože vybraný projekt je otevřen v jiném okně.\n"
 "Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název."
 
 #: src/Project.cpp
 msgid "Created new project"
 msgstr "Nový projekt vytvořen"
 
+#: src/Project.cpp
+#, c-format
+msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
+msgstr "Vymazáno %.2f sekund v t=%.2f"
+
+#: src/Project.cpp
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
 msgid "Disk space remaining for recording: %s"
@@ -3888,14 +5998,14 @@ msgstr ""
 "Nahrávání dokončeno. Vytváří se znázornění křivky. Celkem hotovo %2.0f%%."
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create autosave file: %s"
-msgstr "Nelze vytvořit automaticky uložený soubor:"
+msgstr "Nelze vytvořit automaticky uložený soubor: %s"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not remove old autosave file: %s"
-msgstr "Nelze odstranit starý automaticky uložený soubor:"
+msgstr "Nelze odstranit starý automaticky uložený soubor: %s"
 
 #: src/Project.cpp
 #, c-format
@@ -3909,7 +6019,7 @@ msgstr "Nynější hodnota vzorkování: %d"
 #. recording
 #: src/Project.cpp
 msgid "Dropouts"
-msgstr ""
+msgstr "Výpadky"
 
 #: src/Project.cpp
 msgid ""
@@ -3919,10 +6029,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "You are saving directly to a slow external storage device\n"
 msgstr ""
+"Nahraný zvuk byl ztracen v označených umístěních. Možné příčiny:\n"
+"\n"
+"Jiné programy s Audacity zápasí o čas procesoru\n"
+"\n"
+"Ukládáte přímo na pomalé vnější zařízení\n"
 
 #: src/Project.cpp
 msgid "Turn off dropout detection"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout rozpoznávání výpadků"
 
 #: src/Project.cpp
 msgid "Recorded Audio"
@@ -3932,31 +6047,48 @@ msgstr "Nahraný zvuk"
 msgid "Record"
 msgstr "Nahrávat"
 
+#: src/Project.cpp
+msgid "Adjusted gain"
+msgstr "Nastavená hlasitost"
+
+#: src/Project.cpp
+msgid "Adjusted Pan"
+msgstr "Nastavené vyvážení (panorama)"
+
+#: src/Project.cpp
+#, c-format
+msgid "Removed track '%s.'"
+msgstr "Odstraněná stopa '%s.'"
+
+#: src/Project.cpp
+msgid "Track Remove"
+msgstr "Odstranit stopu"
+
 #: src/Project.cpp
 msgid "Less than 1 minute"
 msgstr "Méně než 1 minuta"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "hodina"
-msgstr[1] "hodiny"
-msgstr[2] "hodin"
+msgstr[0] "%d hodina"
+msgstr[1] "%d hodiny"
+msgstr[2] "%d hodin"
 
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minuty"
-msgstr[2] "minut"
+msgstr[0] "%d minuta"
+msgstr[1] "%d minuty"
+msgstr[2] "%d minut"
 
 #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
 #: src/Project.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s and %s."
-msgstr "%d %s a %d %s."
+msgstr "%s a %s."
 
 #: src/Project.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -4070,9 +6202,8 @@ msgid "All Effects"
 msgstr "Všechny efekty"
 
 #: src/Screenshot.cpp
-#, fuzzy
 msgid "All Scriptables"
-msgstr "Všechny soubory|*"
+msgstr "Všechny skriptovatelné"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "All Preferences"
@@ -4080,7 +6211,7 @@ msgstr "Všechna nastavení"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "SelectionBar"
-msgstr "Zobrazení času"
+msgstr "Panel výběru (zobrazení času)"
 
 #: src/Screenshot.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp
@@ -4207,7 +6338,7 @@ msgstr "Vyberte místo pro uložení snímků obrazovky"
 
 #: src/Screenshot.cpp
 msgid "Capture failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Zachytávání selhalo!"
 
 #: src/Sequence.cpp
 #, c-format
@@ -4223,7 +6354,7 @@ msgid "Warning - Truncating Overlong Block File"
 msgstr "Varování - zkracuje se příliš dlouhý blokový soubor"
 
 #: src/ShuttleGui.cpp src/commands/HelpCommand.h src/effects/Equalization.cpp
-#: src/widgets/ErrorDialog.cpp src/widgets/HelpSystem.cpp
+#: src/widgets/ErrorDialog.cpp
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
@@ -4483,11 +6614,11 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: src/Theme.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Some required files in:\n"
 "  %s\n"
-"were already present. Overwrite?"
+"were already present.  Overwrite?"
 msgstr ""
 "Některé požadované soubory v:\n"
 "  %s\n"
@@ -4589,9 +6720,8 @@ msgid "Current Project"
 msgstr "Nynější projekt"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Recording start:"
-msgstr "Začátek nahrávání:\n"
+msgstr "Začátek nahrávání:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/DtmfGen.cpp src/effects/Noise.cpp
 #: src/effects/Silence.cpp src/effects/ToneGen.cpp src/effects/TruncSilence.cpp
@@ -4600,19 +6730,16 @@ msgid "Duration:"
 msgstr "Doba trvání:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Recording end:"
-msgstr "Konec nahrávání:\n"
+msgstr "Konec nahrávání:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Save enabled:"
-msgstr "Automatické ukládání povoleno:\n"
+msgstr "Automatické ukládání povoleno:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Export enabled:"
-msgstr "Automatické ukládání v jiném formátu povoleno:\n"
+msgstr "Automatické ukládání v jiném formátu povoleno:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Action after Timer Recording:"
@@ -4696,10 +6823,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'%s' bylo zrušeno, protože nahrávání bylo zastaveno."
 
-#: src/TimerRecordDialog.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Timer Recording"
-msgstr "Časované nahrávání"
-
 #. i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is
 #. * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string
 #. * are translated, with the numbers left exactly as they are.
@@ -4750,10 +6873,6 @@ msgstr "Povolit &automatické ukládání?"
 msgid "Save Project As:"
 msgstr "Uložit projekt jako..."
 
-#: src/TimerRecordDialog.cpp src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Select..."
-msgstr "Vybrat..."
-
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Automatic Export"
 msgstr "Automatické ukládání v jiném formátu"
@@ -4792,49 +6911,32 @@ msgid "After Recording completes:"
 msgstr "Po dokončení nahrávání:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Waiting to start recording at:"
-msgstr "Čeká se na začátek nahrávání v:\n"
+msgstr "Čeká se na začátek nahrávání v:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Recording duration:"
-msgstr "Doba trvání nahrávání:\n"
+msgstr "Doba trvání nahrávání:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled to stop at:"
-msgstr ""
-"Naplánované zastavení v:\n"
-"\n"
+msgstr "Naplánované zastavení v:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Audacity Timer Record - Waiting for Start"
 msgstr "Časované nahrávání Audacity - Čeká se na začátek"
 
-#. i18n-hint: "in" means after a duration of time,
-#. which is shown below this string
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Recording will commence in:"
 msgstr "Nahrávání začne v:"
 
-#. i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system",
-#. or "Shutdown system", and
-#. "in" means after a duration of time, shown below this string
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, c-format
-msgid "%s in:"
-msgstr ""
-
-#: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Recording Saved:"
-msgstr "Nahrávání uloženo:\n"
+msgstr "Nahrávání uloženo:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Recording Exported:"
-msgstr "Nahrávání uloženo v jiném formátu:\n"
+msgstr "Nahrávání uloženo v jiném formátu:"
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Audacity Timer Record - Waiting"
@@ -4846,69 +6948,58 @@ msgid "(Esc to cancel)"
 msgstr "(Esc pro zrušení)"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stereo, %dHz"
-msgstr "Stereo, "
+msgstr "Stereo, %d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mono, %dHz"
-msgstr "Mono, "
+msgstr "Mono, %d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Left, %dHz"
-msgstr "Levý,"
+msgstr "Levý, %d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Right, %dHz"
-msgstr "Pravý,"
+msgstr "Pravý, %d Hz"
 
 #: src/TrackPanel.cpp
 msgid "Stereo, 999999Hz"
-msgstr "Stereo, 999999Hz"
+msgstr "Stereo, 999999 Hz"
 
 #: src/TrackPanelAx.cpp
 msgid "TrackView"
 msgstr "Pohled se stopou"
 
-#. i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
-#. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
-#: src/TrackPanelAx.cpp src/menus/ClipMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Track %d"
-msgstr "Stopa %d"
-
 #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
 #. this track is muted. (The mute button is on.)
 #: src/TrackPanelAx.cpp
-#, fuzzy
 msgid " Muted"
-msgstr "Ztlumit"
+msgstr "Ztlumeno"
 
 #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
 #. this track is soloed. (The Solo button is on.)
 #: src/TrackPanelAx.cpp
-#, fuzzy
 msgid " Soloed"
 msgstr "Sólo"
 
 #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
 #. this track is selected.
 #: src/TrackPanelAx.cpp
-#, fuzzy
 msgid " Selected"
-msgstr "Vybrat"
+msgstr "Vybráno"
 
 #. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that
 #. this track is shown with a sync-locked icon.
 #. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate -
 #. if present, Jaws reads it as "dash".
 #: src/TrackPanelAx.cpp
-#, fuzzy
 msgid " Sync Locked"
-msgstr " Vybráno synchronizované zamknutí"
+msgstr "Synchronizace zamknuta"
 
 #: src/TrackPanelAx.cpp
 msgid " Mute On"
@@ -5003,19 +7094,18 @@ msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: src/commands/BatchEvalCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Batch Command"
-msgstr "Příkaz"
+msgstr "Dávkový příkaz"
 
 #: src/commands/Command.cpp
 #, c-format
 msgid "%s is not a parameter accepted by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s není parametr přijatý %s"
 
 #: src/commands/Command.cpp
 #, c-format
 msgid "Invalid value for parameter '%s': should be %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro parametr '%s': má být %s"
 
 #: src/commands/CommandManager.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
 #: src/widgets/KeyView.cpp
@@ -5096,7 +7186,7 @@ msgstr ""
 #: src/commands/CommandManager.cpp
 #, c-format
 msgid "\"%s\" requires one or more tracks to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" vyžaduje, aby byla vybrána jedna nebo více stop."
 
 #: src/commands/CommandManager.cpp
 #, c-format
@@ -5108,9 +7198,8 @@ msgid "Loading Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Nahrávají se klávesové zkratky"
 
 #: src/commands/CommandTargets.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Long Message"
-msgstr "Zpráva"
+msgstr "Dlouhá zpráva"
 
 #: src/commands/CompareAudioCommand.cpp src/effects/AutoDuck.cpp
 #: src/effects/Compressor.cpp src/effects/TruncSilence.cpp
@@ -5118,14 +7207,12 @@ msgid "Threshold:"
 msgstr "Prahová hodnota:"
 
 #: src/commands/CompareAudioCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Compare Audio"
-msgstr "Kopírovat štítky označený zvuk"
+msgstr "Porovnat zvuk"
 
 #: src/commands/CompareAudioCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Compares a range on two tracks."
-msgstr "Zohlednit při kompresi krátké vrcholy"
+msgstr "Porovná rozsah na dvou stopách."
 
 #: src/commands/Demo.cpp src/effects/Echo.cpp
 msgid "Delay time (seconds):"
@@ -5137,97 +7224,84 @@ msgstr "Faktor doběhu (dozvuku):"
 
 #: src/commands/Demo.h
 msgid "Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázka"
 
 #: src/commands/Demo.h
 msgid "Does the demo action."
-msgstr ""
+msgstr "Provede ukázkovou činnost."
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp src/widgets/wxPanelWrapper.h
-#, fuzzy
 msgid "Panel"
-msgstr "Panel 1"
+msgstr "Panel"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Zesílení"
+msgstr "Program"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Track 0"
-msgstr "Stopa"
+msgstr "Stopa 0"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Track 1"
-msgstr "Stopa"
+msgstr "Stopa 1"
 
 #. i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
 #: src/commands/DragCommand.cpp
 msgid "Id:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Window Name:"
-msgstr "Velikost okna:"
+msgstr "Název okna:"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "From X:"
-msgstr "Z:"
+msgstr "Od X:"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "From Y:"
-msgstr "Z:"
+msgstr "Od Y:"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
 msgid "To X:"
-msgstr ""
+msgstr "Po X:"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp
 msgid "To Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Po Y:"
 
 #: src/commands/DragCommand.cpp src/commands/SelectCommand.cpp
 msgid "Relative To:"
-msgstr ""
+msgstr "Relativní k:"
 
 #: src/commands/DragCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Drag"
-msgstr "Klepnutí levým tlačítkem myši+tažení"
+msgstr "Táhnout"
 
 #: src/commands/DragCommand.h
 msgid "Drags mouse from one place to another."
-msgstr ""
+msgstr "Táhne myš z jednoho místa na druhé."
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Commands"
-msgstr "Příkaz"
+msgstr "Příkazy"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr "Nabídka"
+msgstr "Nabídky"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavení: "
+msgstr "Nastavení"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Clips"
 msgstr "Klipy"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Envelopes"
-msgstr "Obálka"
+msgstr "Obálky"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
@@ -5236,21 +7310,21 @@ msgstr "Štítky"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
 msgid "Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Okénka"
 
 #. i18n-hint JavaScript Object Notation
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #. i18n-hint name of a computer programming language
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
 msgid "LISP"
-msgstr ""
+msgstr "LISP"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp
 msgid "Brief"
-msgstr ""
+msgstr "Krátký"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.cpp src/effects/Effect.cpp
 msgid "Type:"
@@ -5262,28 +7336,24 @@ msgid "Format:"
 msgstr "Formát:"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Get Info"
-msgstr "Informace"
+msgstr "Získat informace"
 
 #: src/commands/GetInfoCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Gets information in JSON format."
-msgstr "možné nahrát nové informace."
+msgstr "Vyvolá informace ve formátu JSON."
 
 #: src/commands/GetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Types:"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "Typy:"
 
 #: src/commands/GetTrackInfoCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Get Track Info"
-msgstr "Přesunout stopu &dolů"
+msgstr "Získat informace o stopě"
 
 #: src/commands/GetTrackInfoCommand.h
 msgid "Gets track values as JSON."
-msgstr ""
+msgstr "Získat hodnoty stopy jako JSON."
 
 #: src/commands/HelpCommand.cpp src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Command:"
@@ -5291,41 +7361,35 @@ msgstr "Příkaz:"
 
 #: src/commands/HelpCommand.h
 msgid "Gives help on a command."
-msgstr ""
+msgstr "Podá nápovědu k příkazu."
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.cpp src/commands/OpenSaveCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "File Name:"
-msgstr "Typ souboru:"
+msgstr "Název souboru:"
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Number of Channels:"
-msgstr "Počet úprav:"
+msgstr "Počet kanálů:"
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Import2"
-msgstr "Nahrát"
+msgstr "Nahrání 2"
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.h
 msgid "Imports from a file."
-msgstr ""
+msgstr "Nahraje ze souboru."
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Export2"
-msgstr "Uložit jako"
+msgstr "Uložení v jiném formátu 2"
 
 #: src/commands/ImportExportCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Exports to a file."
-msgstr "Uložit více souborů"
+msgstr "Uloží v jiném formátu do souboru."
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Builtin Commands"
-msgstr "Vybrat příkaz"
+msgstr "Vestavěné příkazy"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp src/effects/LoadEffects.cpp
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
@@ -5335,258 +7399,219 @@ msgid "The Audacity Team"
 msgstr "Tým Audacity"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Provides builtin commands to Audacity"
-msgstr "Poskytuje Audacity vestavěné efekty"
+msgstr "Poskytuje Audacity vestavěné příkazy"
 
 #: src/commands/LoadCommands.cpp
 msgid "Unknown built-in command name"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý název vestavěného příkazu"
 
 #: src/commands/MessageCommand.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Text:"
 
 #: src/commands/MessageCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Echos a message."
-msgstr "Toto sdělení s nápovědou"
+msgstr "Vydá zprávu."
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add to History"
-msgstr "Vrátit historii"
+msgstr "Přidat do historie"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add to History:"
-msgstr "Vrátit historii"
+msgstr "Přidat do historie:"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Compress:"
-msgstr "Stlačit"
+msgstr "Zabalit:"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Open Project2"
-msgstr "Nový projekt"
+msgstr "Otevřít projekt 2"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Opens a project."
-msgstr "Otevírání projektu Audacity"
+msgstr "Otevře projekt."
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Save Project2"
-msgstr "&Uložit projekt"
+msgstr "Uložit projekt 2"
 
 #: src/commands/OpenSaveCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Saves a project."
-msgstr "&Uložit projekt"
+msgstr "Uloží projekt."
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.cpp src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Value:"
-msgstr "Hodnota"
+msgstr "Hodnota:"
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.cpp
 msgid "Reload:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát znovu:"
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Get Preference"
-msgstr "&Použít nastavení"
+msgstr "Získat nastavení"
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Preference"
-msgstr "&Použít nastavení"
+msgstr "Nastavit nastavení"
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.h
 msgid "Gets the value of a single preference."
-msgstr ""
+msgstr "Vyvolá hodnotu jednotlivého nastavení."
 
 #: src/commands/PreferenceCommands.h
-#, fuzzy
 msgid "Sets the value of a single preference."
-msgstr "Nastaví vrchol rozkmitu jedné nebo více stop"
+msgstr "Nastaví hodnotu jednotlivého nastavení."
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "&Okno"
+msgstr "Okno"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Full Window"
-msgstr "Okno FFT"
+msgstr "Celé okno"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Window Plus"
-msgstr "Zachytit okno s orámováním"
+msgstr "Okno plus"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Zobrazení na &celou obrazovku (zapnout/vypnout)"
+msgstr "Na celou obrazovku"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toolbars"
-msgstr "&Nástrojové panely"
+msgstr "Nástrojové panely"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Scriptables"
-msgstr "Skript"
+msgstr "Skriptovatelné"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selectionbar"
-msgstr "Zobrazení času"
+msgstr "Panel výběru (zobrazení času)"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Trackpanel"
-msgstr "Oblast stopy"
+msgstr "Panel stopy"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "First Two Tracks"
-msgstr "První stopa"
+msgstr "První dvě stopy"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "First Three Tracks"
-msgstr "První stopa"
+msgstr "První tři stopy"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "First Four Tracks"
-msgstr "První stopa"
+msgstr "První čtyři stopy"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tracks Plus"
-msgstr "Oblast stopy"
+msgstr "Stopy plus"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "First Track Plus"
-msgstr "První stopa"
+msgstr "První stopa plus"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "All Tracks"
-msgstr "Úzké znázornění stopy"
+msgstr "Všechny stopy"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "All Tracks Plus"
-msgstr "Úzké znázornění stopy"
+msgstr "Všechny stopy plus"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Modrá"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp src/effects/Noise.cpp
 msgid "White"
-msgstr "Bílý"
+msgstr "Bílá"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp src/effects/Effect.cpp
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
-#: plug-ins/equalabel.ny plug-ins/sample-data-export.ny
+#: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "None"
-msgstr "Žádný"
+msgstr "Žádná"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
-msgstr "Cesta"
+msgstr "Cesta:"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "Capture What:"
-msgstr ""
+msgstr "Co zachytit:"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Background:"
-msgstr "&Pozadí:"
+msgstr "Pozadí:"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
 msgid "Bring To Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Přinést do popředí:"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error trying to save file: %s"
-msgstr "Chyba při ukládání souboru: "
+msgstr "Chyba při ukládání souboru: %s"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot"
-msgstr "&Nástroje pro snímek obrazovky..."
+msgstr "Snímek obrazovky"
 
 #: src/commands/ScreenshotCommand.h
 msgid "Takes screenshots."
-msgstr ""
+msgstr "Udělá snímek obrazovky"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project Start"
-msgstr "Začátek &projektu"
+msgstr "Začátek projektu"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp src/commands/SetProjectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project"
-msgstr "Projekty"
+msgstr "Projekt"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project End"
-msgstr "K&onec projektu"
+msgstr "Konec projektu"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selection Start"
-msgstr "Začá&tek výběru"
+msgstr "Začátek výběru"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selection End"
-msgstr "&Konec výběru"
+msgstr "Konec výběru"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Start Time:"
-msgstr "Počátek"
+msgstr "Čas začátku:"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "End Time:"
-msgstr "Konec"
+msgstr "Čas konce:"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "High:"
-msgstr "Horní pásmová propust"
+msgstr "Vysoký"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
 msgid "Low:"
-msgstr ""
+msgstr "Nízký"
 
 #. i18n-hint verb, imperative
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
@@ -5594,9 +7619,8 @@ msgid "Set"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "&Přidat"
+msgstr "Přidat"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp src/effects/EffectRack.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/CutlineHandle.cpp
@@ -5604,213 +7628,176 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "First Track:"
-msgstr "První stopa"
+msgstr "První stopa:"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Track Count:"
-msgstr "Míra zeslabení:"
+msgstr "Počet stop:"
 
 #: src/commands/SelectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mode:"
-msgstr "Režimy"
+msgstr "Režim:"
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Select Time"
-msgstr "Vybrat MIDI soubor"
+msgstr "Vybrat čas"
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Select Frequencies"
-msgstr "Kmitočty"
+msgstr "Vybrat kmitočty"
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Select Tracks"
-msgstr "&Třídit stopy"
+msgstr "Vybrat stopy"
 
 #: src/commands/SelectCommand.h src/prefs/MousePrefs.cpp
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrat"
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Selects a time range."
-msgstr "Vybrat MIDI soubor"
+msgstr "Vybere časový rozsah."
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
 msgid "Selects a frequency range."
-msgstr ""
+msgstr "Vybere kmitočtový rozsah."
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Selects a range of tracks."
-msgstr "Vyberte, prosím, zvukovou stopu."
+msgstr "Vybere rozsah stop."
 
 #: src/commands/SelectCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Selects Audio."
-msgstr "Vybrat zvukovou architekturu"
+msgstr "Vybere zvuk."
 
 #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Color 0"
-msgstr "Barvy"
+msgstr "Barva 0"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Color 1"
-msgstr "Barvy"
+msgstr "Barva 1"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Color 2"
-msgstr "Barvy"
+msgstr "Barva 2"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Color 3"
-msgstr "Barvy"
+msgstr "Barva 3"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.cpp
 msgid "At:"
-msgstr ""
+msgstr "Při:"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Colour:"
-msgstr "Barvy"
+msgstr "Barva:"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.cpp src/commands/SetLabelCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "Začátek"
+msgstr "Začátek:"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Clip"
-msgstr "D&alší klip"
+msgstr "Nastavit klip"
 
 #: src/commands/SetClipCommand.h
 msgid "Sets various values for a clip."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví různé hodnoty pro klip."
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Čas"
+msgstr "Čas:"
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Delete:"
-msgstr "Smazat"
+msgstr "Smazat:"
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Envelope"
-msgstr "Obálka"
+msgstr "Nastavit obálku"
 
 #: src/commands/SetEnvelopeCommand.h
 msgid "Sets an envelope point position."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví polohu bodu obálky."
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Label Index"
-msgstr "Upravit štítek"
+msgstr "Index štítku"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Konec:"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selected:"
-msgstr "Vybrat"
+msgstr "Vybráno:"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Label"
-msgstr "Rozdělit na štítcích"
+msgstr "Nastavit štítek"
 
 #: src/commands/SetLabelCommand.h
 msgid "Sets various values for a label."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví různé hodnoty pro štítek."
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Rate:"
-msgstr "&Výše"
-
-#: src/commands/SetProjectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Resize:"
-msgstr "Zbytek"
+msgstr "Změnit velikost:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Width:"
-msgstr "Šířka"
+msgstr "Šířka:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.cpp src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Height:"
-msgstr "Světlý"
+msgstr "Výška:"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Project"
-msgstr "&Uložit projekt"
+msgstr "Nastavit projekt"
 
 #: src/commands/SetProjectCommand.h
 msgid "Sets various values for a project."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví různé hodnoty pro projekt."
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Track Index:"
-msgstr "Na &konec stopy"
+msgstr "Index stopy:"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Channel Index:"
-msgstr "Režim kanálu:"
+msgstr "Index kanálu:"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez názvu"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Selected"
-msgstr "Vybrat"
+msgstr "Vybráno"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Focused"
-msgstr "&Zaměření"
+msgstr "Zaměřeno"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Gain:"
-msgstr "Zesílení"
+msgstr "Zesílení:"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "Pan:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyvážení:"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Waveform"
@@ -5827,82 +7814,60 @@ msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "&Nastavit znovu"
+msgstr "Nastavit znovu"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Times 2"
-msgstr "Čas"
+msgstr "Časy 2"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
 msgid "HalfWave"
-msgstr ""
+msgstr "Půlvlna"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Display:"
-msgstr "Zobrazit"
+msgstr "Zobrazení:"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Scale:"
-msgstr "Měřítko"
+msgstr "Měřítko:"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "VZoom:"
-msgstr "Zvětšení"
+msgstr "Svislé zvětšení"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
-msgid "VZoom Top:"
-msgstr "Zvětšení"
-
-#: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
-msgid "VZoom Bottom:"
-msgstr "Úplně dolů"
-
-#: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use Spectral Prefs"
-msgstr "Spektrální procesor"
+msgstr "Použít nastavení spektra"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Spectral Select"
 msgstr "Výběr spektra"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Gray Scale"
-msgstr "Odstíny še&di"
+msgstr "Odstíny šedi"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Track"
-msgstr "Nová stopa"
+msgstr "Nastavit stopu"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Track Status"
-msgstr "Na &začátek stopy"
+msgstr "Nastavit stav stopy"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Track Audio"
-msgstr "Výběr přeměnit na ticho"
+msgstr "Nastavit zvuk stopy"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h
-#, fuzzy
 msgid "Set Track Visuals"
-msgstr "&Třídit stopy"
+msgstr "Nastavit podobu stopy"
 
 #: src/commands/SetTrackInfoCommand.h
 msgid "Sets various values for a track."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví různé hodnoty pro stopu."
 
 #: src/effects/Amplify.cpp
 msgid "Increases or decreases the volume of the audio you have selected"
@@ -5922,7 +7887,7 @@ msgstr "Nový špičkový rozkmit (dB):"
 
 #: src/effects/Amplify.cpp
 msgid "Allow clipping"
-msgstr "Povolit přebuzení (clipping)"
+msgstr "Povolit přebuzení"
 
 #: src/effects/Amplify.h
 msgid "Amplify"
@@ -6036,9 +8001,8 @@ msgid "Bass and Treble"
 msgstr "Hloubky a výšky"
 
 #: src/effects/ChangePitch.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Changes the pitch of a track without changing its tempo"
-msgstr "Změnit výšku tónu stopy bez změny tempa"
+msgstr "Změníe výšku tónu stopy bez změny jejího tempa"
 
 #: src/effects/ChangePitch.cpp
 msgid "High Quality Pitch Change"
@@ -6123,13 +8087,12 @@ msgid "n/a"
 msgstr "nedostupné"
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Changes the speed of a track, also changing its pitch"
-msgstr "Změnit rychlost stopy, a tím změnit i její výšku tónu"
+msgstr "Změní rychlost stopy, a tím změnit i její výšku tónu"
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
 msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
-msgstr "Změnit tempo/výšku tónu"
+msgstr "Změnit rychlost, ovlivnit tempo a výšku tónu"
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.cpp
 msgid "Speed Multiplier:"
@@ -6166,12 +8129,11 @@ msgstr "Nová délka:"
 
 #: src/effects/ChangeSpeed.h
 msgid "Change Speed"
-msgstr "Změna tempa/výšky tónu"
+msgstr "Změnit rychlost"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Changes the tempo of a selection without changing its pitch"
-msgstr "Změnit tempo výběru bez změny ladění (výšky tónu)"
+msgstr "Změní tempo výběru bez změny jeho výšky tónu"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
 msgid "High Quality Tempo Change"
@@ -6179,7 +8141,7 @@ msgstr "Vysoce jakostní změna tempa"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
 msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
-msgstr "Změnit tempo bez změny ladění (výšky tónu)"
+msgstr "Změnit tempo bez změny výšky tónu"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
 msgid "Beats per minute"
@@ -6198,9 +8160,9 @@ msgid "Length (seconds)"
 msgstr "Délka (sekundy)"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Length in seconds from %s, to"
-msgstr "Délka v sekundách od"
+msgstr "Délka v sekundách od %s do"
 
 #: src/effects/ChangeTempo.h
 msgid "Change Tempo"
@@ -6443,10 +8405,6 @@ msgstr "&Nastavit znovu"
 msgid "&Difference:"
 msgstr "&Rozdíl:"
 
-#: src/effects/Contrast.cpp src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "&Help"
-msgstr "&Nápověda"
-
 #. i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
 #: src/effects/Contrast.cpp
 #, c-format
@@ -6607,11 +8565,11 @@ msgstr "Data přečtena"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Hard Clipping"
-msgstr "Tvrdé přebuzení (clipping)"
+msgstr "Tvrdé přebuzení"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Soft Clipping"
-msgstr "Měkké přebuzení (clipping)"
+msgstr "Měkké přebuzení"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Soft Overdrive"
@@ -6769,7 +8727,7 @@ msgstr "Ovládání parametrů"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Clipping level"
-msgstr "Úroveň přebuzení (clipping)"
+msgstr "Úroveň přebuzení"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Drive"
@@ -6781,7 +8739,7 @@ msgstr "Zvýšení"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Clipping threshold"
-msgstr "Práh přebuzení (clipping)"
+msgstr "Práh přebuzení"
 
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "Hardness"
@@ -6888,9 +8846,9 @@ msgid "Silence duration:"
 msgstr "Doba trvání ticha:"
 
 #: src/effects/DtmfGen.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.0f ms"
-msgstr "%.0f:1"
+msgstr "%.0f ms"
 
 #: src/effects/DtmfGen.h
 msgid "DTMF Tones"
@@ -6910,9 +8868,8 @@ msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Built-in"
-msgstr "Vestavěné efekty"
+msgstr "Vestavěno"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "Preparing preview"
@@ -6932,9 +8889,8 @@ msgstr ""
 "projektu."
 
 #: src/effects/Effect.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Some Command"
-msgstr "Vybrat příkaz"
+msgstr "Příkaz"
 
 #: src/effects/Effect.cpp
 msgid "&Manage"
@@ -7002,14 +8958,6 @@ msgstr "Výchozí"
 msgid "Factory Presets"
 msgstr "Tovární přednastavení"
 
-#: src/effects/Effect.cpp src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Import..."
-msgstr "Zavést..."
-
-#: src/effects/Effect.cpp src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Export..."
-msgstr "Vyvést..."
-
 #: src/effects/Effect.cpp src/widgets/Meter.cpp
 msgid "Options..."
 msgstr "Volby..."
@@ -7102,9 +9050,9 @@ msgid "Applied effect: %s"
 msgstr "Použitý efekt: %s"
 
 #: src/effects/EffectManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Applied command: %s"
-msgstr "Použitý efekt: %s"
+msgstr "Použitý příkaz: %s"
 
 #: src/effects/EffectManager.cpp
 #, c-format
@@ -7126,7 +9074,7 @@ msgid "Effect failed to initialize"
 msgstr "Nepodařilo se inicializovat efekt"
 
 #: src/effects/EffectManager.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Attempting to initialize the following command failed:\n"
 "\n"
@@ -7134,16 +9082,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "More information may be available in Help->Show Log"
 msgstr ""
-"Pokus o zapnutí následujícího efektu se nezdařil:\n"
+"Pokus o zapnutí následujícího příkazu se nezdařil:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Více informací může být v záznamu Nápověda → Ukázat zápis"
 
 #: src/effects/EffectManager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Command failed to initialize"
-msgstr "Nepodařilo se inicializovat efekt"
+msgstr "Nepodařilo se inicializovat příkaz"
 
 #: src/effects/EffectRack.cpp
 msgid "Effects Rack"
@@ -7225,22 +9172,21 @@ msgstr "Kosinová"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Cubic"
-msgstr "Krychlová"
+msgstr "Kubická"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Adjusts the volume levels of particular frequencies"
 msgstr "Upraví úrovně hlasitosti určitých kmitočtů"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use this EQ curve in a macro, please choose a new name for it.\n"
 "Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, "
 "then use that one."
 msgstr ""
-"Pro použití této ekvalizační křivky (vyrovnávací) při dávkovém zpracování "
+"Pro použití této ekvalizační křivky (vyrovnávací) v makru "
 "pro ni, prosím, vyberte nový název.\n"
-"Vyberte tlačítko Uložit/Spravovat křivky a přejmenujte nepojmenovanou "
+"Vyberte tlačítko Uložit/Spravovat křivky... a přejmenujte nepojmenovanou "
 "křivku. Potom tuto křivku použijte."
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
@@ -7271,9 +9217,9 @@ msgid "Max dB"
 msgstr "Max dB"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d dB"
-msgstr "%3d dB"
+msgstr "%d dB"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp src/effects/ScienFilter.cpp
 msgid "- dB"
@@ -7286,12 +9232,12 @@ msgstr "Min dB"
 #: src/effects/Equalization.cpp
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 #, c-format
 msgid "%g kHz"
-msgstr ""
+msgstr "%g kHz"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "&EQ Type:"
@@ -7465,18 +9411,18 @@ msgid "'unnamed' is special"
 msgstr "'Bez názvu' je zvláštní"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rename '%s' to..."
-msgstr "Přejmenováno '%s' na '%s'"
+msgstr "Přejmenovat '%s' na..."
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rename '%s'"
-msgstr "Přejmenovat '"
+msgstr "Přejmenovat '%s'"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Name is the same as the original one"
@@ -7487,9 +9433,9 @@ msgid "Same name"
 msgstr "Stejný název"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Overwrite existing curve '%s'?"
-msgstr "Přepsat existující křivku '"
+msgstr "Přepsat stávající křivku '%s'?"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "Curve exists"
@@ -7504,18 +9450,18 @@ msgid "Can't delete 'unnamed'"
 msgstr "Nelze vymazat 'nepojmenovanou'"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete '%s'?"
-msgstr "Vymazat '"
+msgstr "Smazat '%s'?"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp src/export/ExportFFmpegDialogs.cpp
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Potvrdit smazání"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete %d items?"
-msgstr "Opakováno %d krát"
+msgstr "Smazat %d položek?"
 
 #: src/effects/Equalization.cpp
 msgid "You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special."
@@ -7593,11 +9539,11 @@ msgstr "Fade Out (do ztracena)"
 
 #: src/effects/FindClipping.cpp
 msgid "Creates labels where clipping is detected"
-msgstr "Vytvoří štítky tam, kde je zjištěno přebuzení (clipping)"
+msgstr "Vytvoří štítky tam, kde je zjištěno přebuzení"
 
 #: src/effects/FindClipping.cpp
 msgid "Clipping"
-msgstr "Přebuzení (clipping)"
+msgstr "Přebuzení"
 
 #: src/effects/FindClipping.cpp
 msgid "Start threshold (samples):"
@@ -7609,7 +9555,7 @@ msgstr "Koncový práh (vzorky):"
 
 #: src/effects/FindClipping.h
 msgid "Find Clipping"
-msgstr "Najít přebuzení (clipping)"
+msgstr "Najít přebuzení"
 
 #: src/effects/Generator.cpp
 msgid "There is not enough room available to generate the audio"
@@ -7633,7 +9579,7 @@ msgstr "Poskytuje Audacity vestavěné efekty"
 
 #: src/effects/LoadEffects.cpp
 msgid "Unknown built-in effect name"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý název vestavěného efektu"
 
 #: src/effects/Noise.cpp
 msgid "Pink"
@@ -7896,7 +9842,7 @@ msgstr "Vyhlazení kmitočtu (Hz):"
 
 #: src/effects/NoiseRemoval.cpp
 msgid "Attac&k/decay time (secs):"
-msgstr "Čas &náběhu/dozvuku (sek.):"
+msgstr "Čas &náběhu/dozvuku (s):"
 
 #: src/effects/NoiseRemoval.cpp
 msgid "Attack/decay time"
@@ -7907,9 +9853,8 @@ msgid "Re&move"
 msgstr "&Odstranit"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sets the peak amplitude or loudness of one or more tracks"
-msgstr "Nastaví vrchol rozkmitu jedné nebo více stop"
+msgstr "Nastaví vrcholový rozkmit nebo hlasitost jedné nebo více stop"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Sets the peak amplitude of one or more tracks"
@@ -7917,78 +9862,74 @@ msgstr "Nastaví vrchol rozkmitu jedné nebo více stop"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Removing DC offset and Normalizing...\n"
-msgstr "Odstraňuje se stejnosměrná složka (DC offset) a normalizuje se...\n"
+msgstr "Odstraňuje se stejnosměrná složka a normalizuje se...\n"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Removing DC offset...\n"
-msgstr "Odstraňuje se stejnosměrná složka (DC offset)...\n"
+msgstr "Odstraňuje se stejnosměrná složka...\n"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Normalizing without removing DC offset...\n"
-msgstr "Normalizuje se bez odstranění stejnosměrné složky (DC offset)\n"
+msgstr "Normalizuje se bez odstranění stejnosměrné složky...\n"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Not doing anything...\n"
 msgstr "Nedělá se nic...\n"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Analyzing: %s"
-msgstr "Rozbor: "
+msgstr "Rozbor: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Analyzing first track of stereo pair: %s"
-msgstr "Provádí se rozbor první stopy dvojice stop sterea: "
+msgstr "Provádí se rozbor první stopy dvojice stop sterea: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Analyzing second track of stereo pair: %s"
-msgstr "Provádí se rozbor druhé stopy dvojice stop sterea: "
+msgstr "Provádí se rozbor druhé stopy dvojice stop sterea: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing: %s"
-msgstr "Zpracování: "
+msgstr "Zpracování: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing stereo channels independently: %s"
-msgstr "Zpracovávají se nezávisle stereokanály: "
+msgstr "Zpracovávají se nezávisle na sobě stereokanály: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing first track of stereo pair: %s"
-msgstr "Zpracovává se první stopa dvojice stop sterea: "
+msgstr "Zpracovává se první stopa dvojice stop sterea: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing second track of stereo pair: %s"
-msgstr "Zpracovává se druhá stopa dvojice stop sterea: "
+msgstr "Zpracovává se druhá stopa dvojice stop sterea: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Remove DC offset (center on 0.0 vertically)"
 msgstr "Odstranit stejnosměrnou složku (střed na 0.0 svisle)"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Normalize peak amplitude to"
-msgstr "Normalizovat největší rozkmit na "
+msgstr "Normalizovat vrcholový rozkmit na "
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Normalize loudness to"
-msgstr "Normalizovat největší rozkmit na "
+msgstr "Normalizovat hlasitost na "
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Peak amplitude dB"
-msgstr "Nový špičkový rozkmit (dB):"
+msgstr "Vrcholový rozkmit (dB)"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use loudness instead of peak amplitude"
-msgstr "Vytvoří zvuk s nulovým rozkmitem"
+msgstr "Použít hlasitost namísto vrcholu rozkmitu"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Normalize stereo channels independently"
@@ -7999,29 +9940,27 @@ msgid "Waiting for waveform to finish computing..."
 msgstr "Čeká se na dokončení výpočtu průběhové křivky..."
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
-#, fuzzy
-msgid "(Maximum 0dB)"
-msgstr ".  Maximum 0dB."
+msgid ".  Maximum 0dB."
+msgstr ".  Největší 0 dB."
 
 #. i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "Loudness LUFS"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost LUFS"
 
 #. i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
 #: src/effects/Normalize.cpp
 msgid "LUFS"
-msgstr ""
+msgstr "LUFS"
 
 #: src/effects/Normalize.h
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizovat"
 
 #: src/effects/Paulstretch.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Paulstretch is only for an extreme time-stretch or \"stasis\" effect"
 msgstr ""
-"Program Paulstretch použít jen na mimořádné protažení času nebo zpomalovací "
+"Program Paulstretch je jen na mimořádné protažení času nebo zpomalovací "
 "efekt"
 
 #. i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying
@@ -8147,7 +10086,7 @@ msgstr "Fázovač"
 
 #: src/effects/Repair.cpp
 msgid "Sets the peak amplitude of a one or more tracks"
-msgstr "Nastaví vrchol rozkmitu jedné nebo více stop"
+msgstr "Nastaví vrcholový rozkmit jedné nebo více stop"
 
 #: src/effects/Repair.cpp
 msgid ""
@@ -8196,14 +10135,14 @@ msgid "New selection length: dd:hh:mm:ss"
 msgstr "Nová délka výběru: dd:hh:mm:ss"
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current selection length: %s"
-msgstr "Nynější délka výběru: "
+msgstr "Nynější délka výběru: %s"
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New selection length: %s"
-msgstr "Nová délka výběru:"
+msgstr "Nová délka výběru: %s"
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
 msgid "Warning: No repeats."
@@ -8474,10 +10413,6 @@ msgstr "%.3f"
 msgid "Creates audio of zero amplitude"
 msgstr "Vytvoří zvuk s nulovým rozkmitem"
 
-#: src/effects/Silence.h src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Silence"
-msgstr "Ticho"
-
 #: src/effects/StereoToMono.cpp
 msgid "Converts stereo tracks to mono"
 msgstr "Převede stereofonní stopu na monofonní"
@@ -8515,9 +10450,8 @@ msgid "Final Pitch Shift"
 msgstr "Výška tónu na konci"
 
 #: src/effects/TimeScale.h
-#, fuzzy
 msgid "Sliding Stretch"
-msgstr "Zvětšit"
+msgstr "Kluzné protažení"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
 #: src/prefs/WaveformSettings.cpp
@@ -8534,7 +10468,7 @@ msgstr "Čtverec"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Sawtooth"
-msgstr "Trojúhelník (pilový zub)"
+msgstr "Pilový zub"
 
 #: src/effects/ToneGen.cpp
 msgid "Square, no alias"
@@ -8654,9 +10588,8 @@ msgstr "Zaznamenání %d z %d: %-64.64s"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
 #: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp src/effects/vamp/LoadVamp.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not load the library"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít kodér MP3!"
+msgstr "Nepodařilo se nahrát knihovnu"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid "VST Effect Options"
@@ -8752,9 +10685,9 @@ msgid "Enable &graphical interface"
 msgstr "Povolit &grafické rozhraní"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio In: %d, Audio Out: %d"
-msgstr ", Výstup zvuku: "
+msgstr "Vstup zvuku: %d, Výstup zvuku: %d"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid "Save VST Preset As:"
@@ -8812,16 +10745,15 @@ msgid "Error Saving Effect Presets"
 msgstr "Chyba při ukládání přednastavení efektu"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "This parameter file was saved from %s. Continue?"
+#, c-format
+msgid "This parameter file was saved from %s.  Continue?"
 msgstr "Tento parametrický soubor byl uložen %s. Chcete pokračovat?"
 
 #. i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol
 #. developed by Steinberg GmbH
 #: src/effects/VST/VSTEffect.h
-#, fuzzy
 msgid "VST"
-msgstr "V&ST"
+msgstr "VST"
 
 #: src/effects/Wahwah.cpp
 msgid ""
@@ -8864,14 +10796,12 @@ msgid "Provides Audio Unit Effects support to Audacity"
 msgstr "Poskytuje Audacity podporu pro efekty Audio Unit"
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not find component"
-msgstr "Nelze nahrát soubor nebo obsah není kompatibilní."
+msgstr "Nepodařilo se najít součástku"
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not initialize component"
-msgstr "Nepodařilo se inicializovat kodér MP3!"
+msgstr "Nepodařilo se inicializovat součástku"
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
 msgid "Audio Unit Effect Options"
@@ -8913,8 +10843,7 @@ msgid " Select \"Generic\" to use the system supplied generic interface."
 msgstr "Vyberte Obecné, aby se použilo grafické rozhraní poskytované systémem."
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
-#, fuzzy
-msgid " Select \"Basic\" for a basic text-only interface."
+msgid " Select \"Basic\" for a basic text-only interface. "
 msgstr "Vyberte Základní, aby se použilo základní pouze textové rozhraní."
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp
@@ -8942,7 +10871,6 @@ msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
 #: src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.h
-#, fuzzy
 msgid "AudioUnit"
 msgstr "Audio Unit"
 
@@ -8956,7 +10884,7 @@ msgstr "Poskytuje efekty LADSPA"
 
 #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
 msgid "Audacity no longer uses vst-bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Audacity nadále nepoužívá vst-most"
 
 #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp
 msgid "LADSPA Effect Options"
@@ -8975,9 +10903,8 @@ msgid "Effect Output"
 msgstr "Výstup efektu"
 
 #: src/effects/ladspa/LadspaEffect.h
-#, fuzzy
 msgid "LADSPA"
-msgstr "&LADSPA"
+msgstr "LADSPA"
 
 #: src/effects/lv2/LV2Effect.cpp
 msgid "LV2 Effect Settings"
@@ -9016,7 +10943,7 @@ msgstr "&Doba trvání:"
 #. "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2"
 #: src/effects/lv2/LV2Effect.h
 msgid "LV2"
-msgstr ""
+msgstr "LV2"
 
 #: src/effects/lv2/LoadLV2.cpp
 msgid "LV2 Effects"
@@ -9039,9 +10966,8 @@ msgid "Applying Nyquist Effect..."
 msgstr "Použít efekt Nyquist..."
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Nyquist Effects Prompt"
-msgstr "Efekty Nyquist"
+msgstr "Výzva k zadání efektů Nyquist"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Nyquist Prompt"
@@ -9053,9 +10979,8 @@ msgid "Nyquist Worker"
 msgstr "Pracovník Nyquist"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Ill-formed Nyquist plug-in header"
-msgstr "přídavné moduly Nyquist"
+msgstr "Vadná hlavička přídavného modulu Nyquist"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
@@ -9075,9 +11000,8 @@ msgstr ""
 "s přídavným modulem.\n"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Audio selection required."
-msgstr "&Automaticky vybrat, je-li požadován výběr"
+msgstr "Požadován výběr zvuku."
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Nyquist Error"
@@ -9122,12 +11046,12 @@ msgstr "Zpracování dokončeno."
 #. i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit žádný zvuk.\n"
 
 #. i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit štítky.\n"
 
 #. i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
@@ -9140,13 +11064,7 @@ msgid "plug-in"
 msgstr "přídavný modul"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Nyquist returned the value: %f"
-msgstr "Nyquist vrátil hodnotu:"
-
-#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Nyquist returned the value: %d"
+msgid "Nyquist returned the value:"
 msgstr "Nyquist vrátil hodnotu:"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
@@ -9172,9 +11090,11 @@ msgstr ""
 "[Varování: Nyquist vrátil neplatný řetězec UTF-8, zde převedený jako Latin-1]"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld"
-msgstr "Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou %s."
+msgstr ""
+"Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou pro přídavný modul Nyquist"
+" verze %ld"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, c-format
@@ -9187,9 +11107,8 @@ msgstr ""
 "Control nevytvořen."
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not open file"
-msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor:"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
@@ -9213,14 +11132,13 @@ msgstr "Chyba v kódu Nyquist"
 
 #. i18n-hint: refers to programming "languages"
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine language"
-msgstr "Nelze dekódovat soubor: "
+msgstr "Nepodařilo se určit jazyk"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid file path."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" není platná souborová cesta."
 
 #. i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
@@ -9229,6 +11147,8 @@ msgid ""
 "Mismatched quotes in\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Neodpovídají uvozovky\n"
+"%s"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Enter Nyquist Command: "
@@ -9242,10 +11162,6 @@ msgstr "&Použít zastaralou skladbu (verze 3)"
 msgid "&Load"
 msgstr "&Nahrát"
 
-#: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "&Save"
-msgstr "&Uložit"
-
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "Current program has been modified.\n"
@@ -9271,33 +11187,34 @@ msgid "File could not be saved"
 msgstr "Soubor se nepodařilo uložit"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Value range:\n"
 "%s to %s"
-msgstr "Hodnota není v rozsahu: %s až %s"
+msgstr ""
+"Hodnota v rozsahu:\n"
+"%s až %s"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Value Error"
-msgstr "Chyba v souboru"
+msgstr "Chyba v hodnotě"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid ""
 "Invalid wildcard string in 'path' control.'\n"
 "Using empty string instead."
 msgstr ""
+"Neplatný řetězec zástupného symbolu v kontrole \"cesty\"\n"
+"Místo něj se používá prázdný řetězec."
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/widgets/wxPanelWrapper.h
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Select a file"
-msgstr "Vybrat MIDI soubor"
+msgstr "Vybrat soubor"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save file as"
-msgstr "Uložit soubory"
+msgstr "Uložit soubor jako"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/export/Export.cpp
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
@@ -9348,7 +11265,7 @@ msgstr "Program"
 #. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
 #: src/effects/vamp/VampEffect.h
 msgid "Vamp"
-msgstr ""
+msgstr "Vamp"
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "No format specific options"
@@ -9358,10 +11275,6 @@ msgstr "Žádné volby podle typu souboru"
 msgid "Export Audio"
 msgstr "Uložit zvuk v jiném formátu"
 
-#: src/export/Export.cpp src/export/ExportMultiple.cpp src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Edit Metadata Tags"
-msgstr "Upravit štítky popisných dat"
-
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "Exported Tags"
 msgstr "Značky uložené v jiném formátu"
@@ -9381,9 +11294,9 @@ msgid "Unable to export"
 msgstr "Nelze uložit"
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to export the file as \"%s\"?\n"
-msgstr "Opravdu chcete soubor uložit jako \""
+msgstr "Opravdu chcete soubor uložit jako \"%s\"?\n"
 
 #: src/export/Export.cpp
 #, c-format
@@ -9407,7 +11320,6 @@ msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
 msgstr "Promiňte, ale názvy cest delší než 256 znaků nejsou podporovány."
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.\n"
 "               The file cannot be written because the path is needed to "
@@ -9418,27 +11330,28 @@ msgid ""
 "filename or folder."
 msgstr ""
 "Pokoušíte se přepsat chybějící spojený soubor.\n"
-"Soubor nelze přepsat, protože cesta je potřebná pro obnovení původního zvuku "
+"               Soubor nelze přepsat, protože cesta je potřebná pro obnovení"
+" původního zvuku "
 "projektu.\n"
-"Vyberte Soubor → Zkontrolovat závislosti, aby se ukázala všechna umístění "
+"               Vyberte Nápověda → Diagnostika → Zkontrolovat závislosti, aby"
+" se ukázala všechna umístění "
 "chybějících souborů.\n"
-"Pokud si stále ještě přejete provést uložení, vyberte, prosím, jiný název "
+"               Pokud si stále ještě přejete provést uložení v jiném formátu,"
+" vyberte, prosím, jiný název "
 "souboru nebo složku."
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Replace?"
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Replace?"
 msgstr "Soubor s názvem \"%s\" už existuje. Nahradit?"
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Your tracks will be mixed down and exported as one mono file."
-msgstr "Stopy budou v uloženém souboru smíchány do dvou stereo kanálů."
+msgstr "Stopy budou smíchány a uloženy jako jeden mono kanál."
 
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file."
-msgstr "Stopy budou v uloženém souboru smíchány do dvou stereo kanálů."
+msgstr "Stopy budou smíchány a uloženy jako jeden stereo kanál."
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid ""
@@ -9463,15 +11376,15 @@ msgstr "Kanál: %2d"
 
 #. i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - L"
-msgstr " - Levý"
+msgstr "%s - Levý"
 
 #. i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
 #: src/export/Export.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s - R"
-msgstr " - Pravý"
+msgstr "%s - Pravý"
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "Mixer Panel"
@@ -9514,12 +11427,11 @@ msgstr "Uložit jako"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
-msgstr "Vybraný zvuk se ukládá pomocí kóderu pro příkazový řádek"
+msgstr "Vybraný zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Exporting the audio using command-line encoder"
-msgstr "Vybraný zvuk se ukládá pomocí kóderu pro příkazový řádek"
+msgstr "Zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Command Output"
@@ -9642,33 +11554,28 @@ msgid "Exporting selected audio as %s"
 msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají jako %s"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportPCM.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting the audio as %s"
-msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají jako %s"
+msgstr "Zvuk se ukládá jako %s"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Invalid sample rate"
 msgstr "Neplatný vzorkovací kmitočet"
 
-#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Resample"
-msgstr "Převzorkovat"
-
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) is not supported by the current output\n"
-"file format. "
+"file format.  "
 msgstr ""
 "Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován nynější výstupním formátem "
 "souboru."
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
-"supported by the current output file format. "
+"supported by the current output file format.  "
 msgstr ""
 "Vzorkovací kmitočet projektu (%d) a datový tok (%d kb/s) není podporován "
 "nynější výstupním formátem souboru."
@@ -10225,9 +12132,8 @@ msgid "Exporting the selected audio as FLAC"
 msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají jako FLAC"
 
 #: src/export/ExportFLAC.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Exporting the audio as FLAC"
-msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají jako FLAC"
+msgstr "Zvuk se ukládá jako FLAC"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 msgid "MP2 Files"
@@ -10247,29 +12153,29 @@ msgid "Exporting selected audio at %ld kbps"
 msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají s datovým tokem %ld kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting the audio at %ld kbps"
-msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají s datovým tokem %ld kb/s"
+msgstr "Zvuk se ukládá při %ld kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d kbps"
-msgstr "%i kb/s"
+msgstr "%d kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s kbps (Best Quality)"
-msgstr "(nejlepší kvalita)"
+msgstr "%s k/ps (nejlepší kvalita)"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s kbps"
-msgstr "%i kb/s"
+msgstr "%s kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s kbps (Smaller files)"
-msgstr "(menší soubory)"
+msgstr "%s kb/s (menší soubory)"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Fast"
@@ -10283,19 +12189,19 @@ msgstr "Standardní"
 #. i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Insane, 320 kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Zázračná, 320 kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Extreme, 220-260 kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Mimořádná, 220-260 kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Standard, 170-210 kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Obvyklá, 170-210 kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Medium, 145-185 kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Střední, 145-185 kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Bit Rate Mode:"
@@ -10433,9 +12339,9 @@ msgid "Exporting selected audio with %s preset"
 msgstr "Ukládají se vybraná zvuková data s přednastavením %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting the audio with %s preset"
-msgstr "Ukládají se vybraná zvuková data s přednastavením %s"
+msgstr "Zvuk se ukládá s přednastavením %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
@@ -10444,10 +12350,9 @@ msgstr ""
 "Ukládají se vybraná zvuková data ve kvalitě proměnlivého datového toku VBR %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting the audio with VBR quality %s"
-msgstr ""
-"Ukládají se vybraná zvuková data ve kvalitě proměnlivého datového toku VBR %s"
+msgstr "Zvuk se ukládá v kvalitě proměnlivého datového toku %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
@@ -10455,9 +12360,9 @@ msgid "Exporting selected audio at %d Kbps"
 msgstr "Ukládají se vybraná zvuková data při %d kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Exporting the audio at %d Kbps"
-msgstr "Ukládají se vybraná zvuková data při %d kb/s"
+msgstr "Zvuk se ukládá při %d kb/s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
@@ -10465,19 +12370,19 @@ msgid "Error %ld returned from MP3 encoder"
 msgstr "Kodér MP3 vrátil chybu %ld"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n"
-"file format. "
+"file format.  "
 msgstr ""
 "Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován souborovým\n"
 "formátem MP3."
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
-"supported by the MP3 file format. "
+"supported by the MP3 file format.  "
 msgstr ""
 "Vzorkovací kmitočet projektu (%d) a datový tok (%d kb/s) není podporován\n"
 "souborovým formátem MP3."
@@ -10495,12 +12400,11 @@ msgid "Cannot Export Multiple"
 msgstr "Nelze uložit více souborů"
 
 #: src/export/ExportMultiple.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have no unmuted Audio Tracks and no applicable \n"
 "labels, so you cannot export to separate audio files."
 msgstr ""
-"Máte jen jednu neztlumenou zvukovou stopu a žádné\n"
+"Nemáte žádné neztlumené zvukové stopy a žádné\n"
 "použitelné štítky, takže nemůžete ukládat do samostatných\n"
 "zvukových souborů."
 
@@ -10645,26 +12549,24 @@ msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
 msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají jako Ogg Vorbis"
 
 #: src/export/ExportOGG.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Exporting the audio as Ogg Vorbis"
-msgstr "Vybraná zvuková data se ukládají jako Ogg Vorbis"
+msgstr "Zvuk se ukládá jako Ogg Vorbis"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "AIFF (Apple) signed 16-bit PCM"
-msgstr "AIFF (Apple) 16 bit PCM"
+msgstr "AIFF (Apple) 16 bitů PCM"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM"
-msgstr "WAV (Microsoft) 16 bit PCM"
+msgstr "WAV (Microsoft) 16 bitů PCM"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid "WAV (Microsoft) signed 24-bit PCM"
-msgstr "WAV (Microsoft) 16 bit PCM"
+msgstr "WAV (Microsoft) se znaménkem 24 bit PCM"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "WAV (Microsoft) 32-bit float PCM"
-msgstr "WAV (Microsoft) 16 bit plovoucí PCM"
+msgstr "WAV (Microsoft) 32 bitů plovoucí čárka PCM"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "Header:"
@@ -10899,11 +12801,6 @@ msgstr ""
 "Zkuste nainstalovat FFmpeg. Pro nekomprimované soubory vyzkoušejte i Soubor "
 "→ Nahrát → Nezpracovaná data."
 
-#: src/import/Import.cpp src/menus/ClipMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr ""
-
 #: src/import/Import.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10991,21 +12888,19 @@ msgid "Invalid track offset in LOF file."
 msgstr "Chybný posun stopy v souboru LOF."
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file %s: Filename too short."
-msgstr ""
-"Nelze otevřít soubor: \n"
-"  %s"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor %s: Název souboru je příliš krátký."
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file %s: Incorrect filetype."
-msgstr ": Nesprávný typ souboru."
+msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor %s: Nesprávný typ souboru."
 
 #: src/import/ImportMIDI.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file %s."
-msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor:"
+msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor %s."
 
 #: src/import/ImportMP3.cpp
 msgid "MP3 files"
@@ -11046,41 +12941,44 @@ msgid ""
 "copying).\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Při zavádění nezkomprimovaných zvukových souborů je můžete buď nakopírovat do"
+" projektu, "
+"nebo je číst přímo z jejich nynějšího umístění (bez kopírování).\n"
+"\n"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid ""
 "Your current preference is set to copy in.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Vaše nynější nastavení je: kopírovat.\n"
+"\n"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid ""
 "Your current preference is set to read directly.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Vaše nynější nastavení je: přímo číst.\n"
+"\n"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reading the files directly allows you to play or edit them almost "
-"immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the "
+"immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the "
 "files with their original names in their original locations.\n"
 "Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and "
 "locations of any files that you are reading directly.\n"
 "\n"
 "How do you want to import the current file(s)?"
 msgstr ""
-"Při nahrávání nekomprimovaných zvukových souborů je můžete buď zkopírovat do "
-"projektu, nebo je číst přímo z jejich současného umístění (bez kopírování)\n"
-"\n"
-"Vaše nynější nastavení je %s.\n"
-"\n"
 "Přímé čtení souborů vám umožňuje jejich skoro okamžité přehrávání nebo "
 "úpravy. Je to ale méně bezpečné, než jejich kopírování, protože musíte "
 "původní soubory uchovat s jejich původními názvy na jejich původním místě.\n"
-"Soubor → Zkontrolovat závislosti ukáže původní názvy a původní umístění "
+"Nápověda → Diagnostika → Zkontrolovat závislosti ukáže původní názvy a"
+" původní umístění "
 "kteréhokoli přímo čteného souboru.\n"
-"Jak chcete, aby byl(y) nynější soubor(y) nahrán(y)?"
+"Jak chcete, aby byl(y) nynější soubor(y) zaveden(y)?"
 
 #: src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "Choose an import method"
@@ -11199,2456 +13097,9 @@ msgstr "Množství dat k nahrání:"
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Vzorkovací kmitočet:"
 
-#: src/import/ImportRaw.cpp src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Import"
-msgstr "&Nahrát"
-
 #: src/import/RawAudioGuess.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bad data size"
-msgstr "Nahrát popisná data jako:"
-
-#. i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s left"
-msgstr "vlevo"
-
-#. i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s right"
-msgstr "vpravo"
-
-#. i18n-hint: in the string after this one,
-#. First %s is replaced with the noun "start" or "end"
-#. identifying one end of a clip,
-#. first number gives the position of that clip in a sequence
-#. of clips,
-#. last number counts all clips,
-#. and the last string is the name of the track containing the
-#. clips.
-#.
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "dummyStringClipBoundaryMessage"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "%s %d of %d clip %s"
-msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "start"
-msgstr "Začátek"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "end"
-msgstr "Konec"
-
-#. i18n-hint: in the string after this one,
-#. First two %s are each replaced with the noun "start"
-#. or with "end", identifying and end of a clip,
-#. first and second numbers give the position of those clips in
-#. a seqeunce of clips,
-#. last number counts all clips,
-#. and the last string is the name of the track containing the
-#. clips.
-#.
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "dummyStringClipBoundaryMessageLong"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
-msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#. i18n-hint: in the string after this one,
-#. first number identifies one of a sequence of clips,
-#. last number counts the clips,
-#. string names a track
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "dummyStringOnSelectClip"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "%d of %d clip %s"
-msgid_plural "%d of %d clips %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Time shifted clips to the right"
-msgstr "Časově posunuté klipy doprava"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Time shifted clips to the left"
-msgstr "Časově posunuté klipy doleva"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp src/prefs/MousePrefs.cpp
-#: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-msgid "Time-Shift"
-msgstr "Časový posun"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "clip not moved"
-msgstr "Klip nebyl přesunut"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Clip B&oundaries"
-msgstr "Up&ravit hranice klipu"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Pre&vious Clip Boundary to Cursor"
-msgstr "Hranici &předchozího klipu na ukazatel"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Cursor to Ne&xt Clip Boundary"
-msgstr "Ukazatel na hranici &dalšího klipu"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Previo&us Clip"
-msgstr "Př&edchozí klip"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Previous Clip"
-msgstr "Př&edchozí klip"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "N&ext Clip"
-msgstr "D&alší klip"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Next Clip"
-msgstr "D&alší klip"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Pre&vious Clip Boundary"
-msgstr "Hranice &předchozího klipu"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Prev Clip Boundary"
-msgstr "Ukazatel na hranici &dalšího klipu"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Ne&xt Clip Boundary"
-msgstr "Hranice &dalšího klipu"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Next Clip Boundary"
-msgstr "Ukazatel na hranici &dalšího klipu"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Clip L&eft"
-msgstr "&Levá hrana klipu"
-
-#: src/menus/ClipMenus.cpp
-msgid "Clip Rig&ht"
-msgstr "&Pravá hrana klipu"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Pasted text from the clipboard"
-msgstr "Vložený text ze schránky"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Pasted from the clipboard"
-msgstr "Vložit ze schránky"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Žádný krok k obnovení Zpět"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Nothing to redo"
-msgstr "Nic k opakování"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Cut to the clipboard"
-msgstr "Vyjmout a vložit do schránky"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
-msgstr "Vymazáno %.2f sekund v t=%.2f"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Pasting one type of track into another is not allowed."
-msgstr "Vkládání jednoho typu stopy do jiné není povoleno."
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Copying stereo audio into a mono track is not allowed."
-msgstr "Kopírování stereo zvuku do mono stopy není dovoleno."
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Duplicated"
-msgstr "Zdvojeno"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Zdvojit"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Split-cut to the clipboard"
-msgstr "Vyjmout a rozdělit a zkopírovat do schránky"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Split Cut"
-msgstr "Rozdělit a vyjmout"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
-msgstr "Rozděleno a smazáno %.2f sekund v t=%.2f"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Split Delete"
-msgstr "Rozdělit a smazat"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
-msgstr "Ztlumeny zvolené stopy na %.2f sekund od %.2f"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds"
-msgstr "Oříznout vybrané zvukové stopy od %.2f sekund %.2f sekund"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Trim Audio"
-msgstr "Oříznout zvuk"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
-msgid "Split"
-msgstr "Rozdělit"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Split to new track"
-msgstr "Kopírovat do nové stopy"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Split New"
-msgstr "Přesunout do nové zvukové stopy"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
-msgstr "Spojeno %.2f sekund na t=%.2f"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Join"
-msgstr "Spojit"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Detached %.2f seconds at t=%.2f"
-msgstr "Odděleno %.2f sekund na t=%.2f"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Detach"
-msgstr "Oddělit"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Metadata Tags"
-msgstr "Štítky popisných dat"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "&Edit"
-msgstr "Úp&ravy"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Smazat"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Duplic&ate"
-msgstr "Kopí&rovat"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "R&emove Special"
-msgstr "O&dstranit zvláštní"
-
-#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Spl&it Cut"
-msgstr "&Rozdělit a vyjmout"
-
-#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Split D&elete"
-msgstr "Rozdělit a s&mazat"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Silence Audi&o"
-msgstr "&Výběr přeměnit na ticho"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Tri&m Audio"
-msgstr "&Oříznout zvuk"
-
-#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Sp&lit"
-msgstr "Roz&dělit záznam"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Split Ne&w"
-msgstr "Přesunout do no&vé zvukové stopy"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "&Join"
-msgstr "&Spojit klipy"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Detac&h at Silences"
-msgstr "Rozděli&t při tichu"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Metadata..."
-msgstr "&Popisná data"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-msgid "Pre&ferences..."
-msgstr "&Nastavení..."
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Delete Key"
-msgstr "Klávesa pro mazání &Delete 2"
-
-#: src/menus/EditMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Delete Key&2"
-msgstr "Klávesa pro mazání Delete &2"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-msgid "Ext&ra"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-msgid "Mi&xer"
-msgstr "S&měšovač"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Ad&just Playback Volume..."
-msgstr "Přizpůs&obit hlasitost přehrávání"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Increase Playback Volume"
-msgstr "&Zvýšit hlasitost přehrávání"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Decrease Playback Volume"
-msgstr "&Snížit hlasitost přehrávání"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Adj&ust Recording Volume..."
-msgstr "&Přizpůsobit hlasitost nahrávání"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "I&ncrease Recording Volume"
-msgstr "Z&výšit hlasitost nahrávání"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "D&ecrease Recording Volume"
-msgstr "S&nížit hlasitost nahrávání"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-msgid "De&vice"
-msgstr "Zaříz&ení"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Change &Recording Device..."
-msgstr "Změnit na&hrávací zařízení"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Change &Playback Device..."
-msgstr "Změnit &přehrávací zařízení"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Change Audio &Host..."
-msgstr "Změnit zvukovou &architekturu"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Change Recording Cha&nnels..."
-msgstr "Změnit nahrávací &kanály"
-
-#: src/menus/ExtraMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Full Screen (on/off)"
-msgstr "Zobrazení na &celou obrazovku (zapnout/vypnout)"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Imported MIDI from '%s'"
-msgstr "Nahrané MIDI z '%s'"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Import MIDI"
-msgstr "Nahrát MIDI"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export Selected Audio"
-msgstr "Uložit vybraný zvuk v jiném formátu..."
-
-#. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "labels.txt"
-msgstr "štítky.txt"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "There are no label tracks to export."
-msgstr "Nejsou žádné popisové stopy k uložení."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Please select only one Note Track at a time."
-msgstr "Vyberte, prosím, najednou jen jednu stopu s notami."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Please select a Note Track."
-msgstr "Vyberte, prosím, stopu s notami."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export MIDI As:"
-msgstr "Uložit MIDI jako:"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro"
-msgstr "MIDI soubor (*.mid)|*.mid|Allegro soubor (*.gro)|*.gro"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid ""
-"You have selected a filename with an unrecognized file extension.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Vybrali jste název souboru s nerozpoznanou příponou.\n"
-"Chcete pokračovat?"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export MIDI"
-msgstr "Uložit jako MIDI"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Imported labels from '%s'"
-msgstr "Nahrané štítky z '%s'"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Import Labels"
-msgstr "Nahrát štítky"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Select a MIDI file"
-msgstr "Vybrat MIDI soubor"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid ""
-"MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*."
-"mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files|*"
-msgstr ""
-"MIDI a soubory Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Soubory MIDI "
-"(*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Soubory Allegro (*.gro)|*.gro|Všechny soubory|*"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Select any uncompressed audio file"
-msgstr "Vybrat nekomprimovaný zvukový soubor"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "All files|*"
-msgstr "Všechny soubory|*"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Dangerous Reset..."
-msgstr "Uložit přednastavení..."
-
-#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Otevřít poslední"
-
-#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Recent &Files"
-msgstr "Poslední &soubory"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Save Project"
-msgstr "&Uložit projekt"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Save Project &As..."
-msgstr "Uložit jako projekt &Audacity..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Save Lossless Copy of Project..."
-msgstr "&Uložit zkomprimovanou kopii projektu..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Save Compressed Copy of Project..."
-msgstr "&Uložit zkomprimovanou kopii projektu..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Export"
-msgstr "Uložit jako"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export as MP&3"
-msgstr "Uložit jako MP&3"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export as &WAV"
-msgstr "Uložit jako &WAV"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export as &OGG"
-msgstr "Uložit jako &OGG"
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Export Audio..."
-msgstr "&Uložit zvuk v jiném formátu..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Expo&rt Selected Audio..."
-msgstr "Ul&ožit vybraný zvuk v jiném formátu..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export &Labels..."
-msgstr "Uložit š&títky jako..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export &Multiple..."
-msgstr "Uložit &více souborů jako..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Export MI&DI..."
-msgstr "Uložit jako &MIDI..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Audio..."
-msgstr "&Zvuk..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Labels..."
-msgstr "&Štítky..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&MIDI..."
-msgstr "&MIDI..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Raw Data..."
-msgstr "&Původní data..."
-
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "Pa&ge Setup..."
-msgstr "Nastavení strá&nky..."
-
-#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "&Print..."
-msgstr "&Tisk..."
-
-#. i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
-#: src/menus/FileMenus.cpp
-msgid "E&xit"
-msgstr "&Ukončit"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Audio Device Info"
-msgstr "Informace o zvukovém zařízení"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Save Device Info"
-msgstr "Uložit informace o zařízení"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Unable to save device info"
-msgstr "Nelze uložit informace o zařízení"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "MIDI Device Info"
-msgstr "Informace o zařízení MIDI"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Save MIDI Device Info"
-msgstr "Uložit informace o zařízení MIDI"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Unable to save MIDI device info"
-msgstr "Nelze uložit informace o zařízení MIDI"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Quick Fix..."
-msgstr "&Rychlá nápověda"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "&Getting Started"
-msgstr "P&rvní kroky"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Audacity &Manual"
-msgstr "Audacity"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Quick Help..."
-msgstr "&Rychlá nápověda"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Manual..."
-msgstr "&Příručka"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "&Diagnostics"
-msgstr "Diagnos&tika"
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Au&dio Device Info..."
-msgstr "Informace o zvuko&vém zařízení..."
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "&MIDI Device Info..."
-msgstr "Informace o zařízení &MIDI..."
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Show &Log..."
-msgstr "Zobrazit &zápis..."
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "&Generate Support Data..."
-msgstr "&Vytvořit data podpory..."
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "Chec&k Dependencies..."
-msgstr "Zkontrolova&t závislosti..."
-
-#: src/menus/HelpMenus.cpp
-msgid "&Check for Updates..."
-msgstr "&Zkontrolovat aktualizace..."
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Paste Text to New Label"
-msgstr "Vložit text do nového štítku"
-
-#. i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio
-#. regions.
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Cut labeled audio regions to clipboard"
-msgstr "Vyjmout a zkopírovat štítky označené oblasti zvuku do schránky"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Cut Labeled Audio"
-msgstr "Vyjmout štítky označený zvuk"
-
-#. i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Deleted labeled audio regions"
-msgstr "Smazané štítky označené oblasti zvuku"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Delete Labeled Audio"
-msgstr "Smazat štítky označené oblasti zvuku"
-
-#. i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio
-#. regions
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Split Cut labeled audio regions to clipboard"
-msgstr ""
-"Rozdělit a vyjmout štítky označené oblasti zvuku a zkopírovat do schránky"
-
-#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Split Cut Labeled Audio"
-msgstr "Rozdělit a vyjmout štítky označený zvuk"
-
-#. i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on
-#. the labeled audio regions
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Split Deleted labeled audio regions"
-msgstr "Rozdělit smazané štítky označené oblasti zvuku"
-
-#. i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio
-#. regions
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Split Delete Labeled Audio"
-msgstr "Rozdělit a smazat štítky označené oblasti zvuku"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Silenced labeled audio regions"
-msgstr "Na ticho přeměněné štítky označené oblasti zvuku"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Silence Labeled Audio"
-msgstr "Přeměnit štítky označené oblasti zvuku na ticho"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Copied labeled audio regions to clipboard"
-msgstr "Štítky označené oblasti zvuku jsou překopírovány do schránky"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Copy Labeled Audio"
-msgstr "Kopírovat štítky označený zvuk"
-
-#. i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled
-#. audio (a point or a region)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Split labeled audio (points or regions)"
-msgstr "Rozdělit štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Split Labeled Audio"
-msgstr "Rozdělit štítky označený zvuk"
-
-#. i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or
-#. regions)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Joined labeled audio (points or regions)"
-msgstr "Spojené štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Join Labeled Audio"
-msgstr "Spojit štítky označený zvuk"
-
-#. i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions.
-#. This message appears in history and tells you about something
-#. Audacity has done.
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Detached labeled audio regions"
-msgstr "Oddělené štítky označené oblasti zvuku"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Detach Labeled Audio"
-msgstr "Oddělit štítky označený zvuk"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "&Labels"
-msgstr "Š&títky"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "&Edit Labels..."
-msgstr "&Upravit štítky"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Add Label at &Selection"
-msgstr "Přidat štítek do &výběru"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Add Label at &Playback Position"
-msgstr "Přidat štítek v &poloze přehrávání"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Paste Te&xt to New Label"
-msgstr "Vložit te&xt do nového štítku"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "&Type to Create a Label (on/off)"
-msgstr "&Psát pro vytvoření štítku (zapnout/vypnout)"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "La&beled Audio"
-msgstr "Š&títky označený zvuk"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "&Cut"
-msgstr "&Střih"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Cut"
-msgstr "Upravit štítek"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Delete"
-msgstr "Rozdělit a smazat"
-
-#. i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "&Split Cut"
-msgstr "Roz&dělit a vyjmout klip"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Split Cut"
-msgstr "Rozdělit a vyjmout"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Sp&lit Delete"
-msgstr "Rozdělit a smazat"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Split Delete"
-msgstr "Rozdělit a smazat"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Silence &Audio"
-msgstr "Vý&běr přeměnit na ticho"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Silence"
-msgstr "Ticho"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Co&py"
-msgstr "Kopí&rovat"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Copy"
-msgstr "Štítek"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-msgid "Spli&t"
-msgstr "Rozděli&t"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Split"
-msgstr "Upravit štítek"
-
-#: src/menus/LabelMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Label Join"
-msgstr "Upravit štítek"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Backward Through Active Windows"
-msgstr "Posunout zpět skrz činná okna"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Forward Through Active Windows"
-msgstr "Posunout vpřed skrz činná okna"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "F&ocus"
-msgstr "&Zaměření"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move &Backward from Toolbars to Tracks"
-msgstr "Posunout &zpět od panelů nástrojů ke stopám"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move F&orward from Toolbars to Tracks"
-msgstr "Posunout &vpřed od panelů nástrojů ke stopám"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "Move Focus to &Previous Track"
-msgstr "Přesunout zaměření na pře&dchozí stopu"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "Move Focus to &Next Track"
-msgstr "Přesunout zaměření na &další stopu"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "Move Focus to &First Track"
-msgstr "Přesunout zaměření na prv&ní stopu"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "Move Focus to &Last Track"
-msgstr "Přesunout zaměření na pos&lední stopu"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "Move Focus to P&revious and Select"
-msgstr "Přesunout zaměření na př&edchozí stopu a vybrat"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "Move Focus to N&ext and Select"
-msgstr "Přesunout zaměření na d&alší skladbu a vybrat"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "&Toggle Focused Track"
-msgstr "&Přepínat mezi vybranými stopami"
-
-#: src/menus/NavigationMenus.cpp
-msgid "Toggle Focuse&d Track"
-msgstr "Přepínat mezi v&ybranými stopami"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Bez kategorie"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámý"
-
-#. i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be
-#. * repeated if this menu item is chosen
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Repeat %s"
-msgstr "Zopakovat %s"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Plug-in %d to %d"
-msgstr "Přídavný modul %d až %d"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "&Generate"
-msgstr "&Vytvoření"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Add / Remove Plug-ins..."
-msgstr "Přidat/Odstranit přídavné moduly..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Repeat Last Effect"
-msgstr "Zopakovat naposledy použitý efekt"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Effe&ct"
-msgstr "Efe&kty"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "&Analyze"
-msgstr "R&ozbor"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Contrast..."
-msgstr "Kontrast..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Plot Spectrum..."
-msgstr "Kreslit spektrum..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "T&ools"
-msgstr "Nástr&oje"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Macros..."
-msgstr "&Štítky..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Apply Macro"
-msgstr "&Použít"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Palette..."
-msgstr "&Smazat..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Screenshot..."
-msgstr "&Nástroje pro snímek obrazovky..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "&Run Benchmark..."
-msgstr "&Spustit srovnávací zkoušku..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Simulate Recording Errors"
-msgstr "Uložit časované nahrávání jako"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Detect Upstream Dropouts"
-msgstr "Vyberte proud(y) k nahrání"
-
-#. i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Script&ables I"
-msgstr "Skript"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Time..."
-msgstr "Vybrat..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Frequencies..."
-msgstr "Kmitočty"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Tracks..."
-msgstr "Vybrat..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Track Status..."
-msgstr "Na &začátek stopy"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Set Track Audio..."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Set Track Visuals..."
-msgstr ""
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Get Preference..."
-msgstr "Nastavení..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Preference..."
-msgstr "Nastavení..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Clip..."
-msgstr "D&alší klip"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Envelope..."
-msgstr "Obálka"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Label..."
-msgstr "&Upravit štítky"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Project..."
-msgstr "Uložit jako projekt &Audacity..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-msgid "Scripta&bles II"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Track..."
-msgstr "&Třídit stopy"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Get Info..."
-msgstr "&Stáhnout další křivky..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Message..."
-msgstr "Zpráva"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Help..."
-msgstr "Nápověda"
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Open Project..."
-msgstr "Otevřít &Nedávné..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Save Project..."
-msgstr "Uložit jako projekt &Audacity..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Mouse..."
-msgstr "&Stáhnout další křivky..."
-
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Compare Audio..."
-msgstr "Kompresor..."
-
-#. i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
-#: src/menus/PluginMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Screenshot (short format)..."
-msgstr "&Nástroje pro snímek obrazovky..."
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Set Left Selection Boundary"
-msgstr "Nastavit levou hranici výběru"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Position"
-msgstr "Poloha"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Set Right Selection Boundary"
-msgstr "Nastavit pravou hranici výběru"
-
-#. i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&Select"
-msgstr "&Vybrat"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&None"
-msgstr "&Nic"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select None"
-msgstr "Výběr"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Tracks"
-msgstr "S&topy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "In All &Tracks"
-msgstr "Ve všech &stopách"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "In All &Sync-Locked Tracks"
-msgstr "Ve všech &synchronizovaných-zamknutých stopách"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Sync-Locked"
-msgstr "Výběr ticha"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "R&egion"
-msgstr "&Oblast"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&Left at Playback Position"
-msgstr "&Vlevo od ukazatele po polohu přehrávání"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Selection Left at Play Position"
-msgstr "Nastavit bod výběru a přehrát"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&Right at Playback Position"
-msgstr "&Vpravo od ukazatele po polohu přehrávání"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Set Selection Right at Play Position"
-msgstr "Nastavit bod výběru a přehrát"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Track &Start to Cursor"
-msgstr "Začátek &stopy až po ukazatel"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Track Start to Cursor"
-msgstr "Začátek &stopy až po ukazatel"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor to Track &End"
-msgstr "Ukazatel až po &konec stopy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Cursor to Track End"
-msgstr "Ukazatel až po &konec stopy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Track Start to En&d"
-msgstr "Začátek &stopy až po ukazatel"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Track Start to End"
-msgstr "Vybrat po konec"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "S&tore Selection"
-msgstr "&Uložit výběr"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Retrieve Selectio&n"
-msgstr "Získat vý&běr"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "S&pectral"
-msgstr "&Spektrum"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "To&ggle Spectral Selection"
-msgstr "&Přepnout výběr spektra"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Next &Higher Peak Frequency"
-msgstr "Další &vyšší vrcholový kmitočet"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Next &Lower Peak Frequency"
-msgstr "Další &nižší vrcholový kmitočet"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor to Stored &Cursor Position"
-msgstr "Ukazatel na uloženou polohu &ukazatele"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Cursor to Stored"
-msgstr "Výběr po začátek"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Store Cursor Pos&ition"
-msgstr "Uložit &polohu ukazatele"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "At &Zero Crossings"
-msgstr "Na &nulové přechody"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Select Zero Crossing"
-msgstr "Na &nulové přechody"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&Selection"
-msgstr "&Výběr"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Snap-To &Off"
-msgstr "&Vypnout přichytávání"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Snap-To &Nearest"
-msgstr "Přichytávat k &nejbližšímu"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Snap-To &Prior"
-msgstr "Přichytávat k &předchozímu"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Selection to &Start"
-msgstr "Výběr po &začátek"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Selection to En&d"
-msgstr "Výběr po &konec"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Selection Extend &Left"
-msgstr "Rozšířit výběr do&leva"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Selection Extend &Right"
-msgstr "Rozšířit výběr do&prava"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Set (or Extend) Le&ft Selection"
-msgstr "Nastavit (nebo posunout) l&evou hranici výběru"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Set (or Extend) Rig&ht Selection"
-msgstr "Nastavit  (nebo posunout) prav&ou hranici výběru"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Selection Contract L&eft"
-msgstr "Zmenšit výběr &zleva"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Selection Contract R&ight"
-msgstr "Zmenšit výběr zpra&va"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&Cursor to"
-msgstr "&Ukazatel na"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Selection Star&t"
-msgstr "Začá&tek výběru"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Selection Start"
-msgstr "Jít na začá&tek výběru"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "Selection En&d"
-msgstr "&Konec výběru"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Selection End"
-msgstr "Jít na ko&nec výběru"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Track &Start"
-msgstr "Na &začátek stopy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Track Start"
-msgstr "Ukazatel až po &konec stopy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Track &End"
-msgstr "Na &konec stopy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Track End"
-msgstr "Ukazatel až po &konec stopy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&Project Start"
-msgstr "Začátek &projektu"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Project Start"
-msgstr "Začátek &projektu"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Project E&nd"
-msgstr "K&onec projektu"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Cursor to Project End"
-msgstr "Ukazatel až po &konec stopy"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "&Cursor"
-msgstr "&Ukazatel"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor &Left"
-msgstr "Přemístit ukazatel v&levo"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor &Right"
-msgstr "Přemístit ukazatel v&pravo"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor Sh&ort Jump Left"
-msgstr "&Krátký skok ukazatelem doleva"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor Shor&t Jump Right"
-msgstr "K&rátký skok ukazatelem doprava"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor Long J&ump Left"
-msgstr "Dlouhý &skok ukazatelem doleva"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-msgid "Cursor Long Ju&mp Right"
-msgstr "Dlouhý sk&ok ukazatelem doprava"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
-msgid "See&k"
-msgstr "&Hledat"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Short Seek &Left During Playback"
-msgstr "Malé skoky do&leva během přehrávání"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Short Seek &Right During Playback"
-msgstr "Malé skoky do&prava během přehrávání"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Long Seek Le&ft During Playback"
-msgstr "Velké skoky &doleva během přehrávání"
-
-#: src/menus/SelectMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Long Seek Rig&ht During Playback"
-msgstr "Velké skoky d&oprava během přehrávání"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Toolbars"
-msgstr "&Nástrojové panely"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "Reset Toolb&ars"
-msgstr "&Obnovit panely nástrojů"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. with the big buttons on it (play record etc)
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Transport Toolbar"
-msgstr "Panel &pohybu"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar
-#. that has some tools in it
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "T&ools Toolbar"
-msgstr "Panel &nástrojů"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. with the recording level meters
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Recording Meter Toolbar"
-msgstr "Měřicí panel hladiny &nahrávání"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. with the playback level meter
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Playback Meter Toolbar"
-msgstr "Měřicí panel hladiny &přehrávání"
-
-#. i18nhint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. which has sound level meters
-#. Command( wxT("ShowMeterTB"), XXO("Co&mbined Meter Toolbar"),
-#. FN(OnShowMeterToolBar), AlwaysEnabledFlag, checkOff ),
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. with the mixer
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "Mi&xer Toolbar"
-msgstr "Panel směš&ování"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Edit Toolbar"
-msgstr "Panel ú&prav"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. for transcription (currently just vary play speed)
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pla&y-at-Speed Toolbar"
-msgstr "Přehrát nastavenou rychlostí"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "Scru&b Toolbar"
-msgstr "Nástrojový panel pro posouvání"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. that manages devices
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Device Toolbar"
-msgstr "Panel &zařízení"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar
-#. for selecting a time range of audio
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Selection Toolbar"
-msgstr "Panel &výběru"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "Spe&ctral Selection Toolbar"
-msgstr "Panel výběru &spektra"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Selection Tool"
-msgstr "Nástroj pro &výběr"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Envelope Tool"
-msgstr "Nástroj pro &obalovou křivku"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Draw Tool"
-msgstr "Nástroj pro &kreslení"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Zoom Tool"
-msgstr "Nástroj &lupa"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Time Shift Tool"
-msgstr "Nástroj pro č&asový posun"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Multi Tool"
-msgstr "&Vícenástrojový režim"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Previous Tool"
-msgstr "&Předešlý nástroj"
-
-#: src/menus/ToolbarMenus.cpp
-msgid "&Next Tool"
-msgstr "&Další nástroj"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Rendered all audio in track '%s'"
-msgstr "Veškerý zvuk ve stopě '%s' spojen"
-
-#. i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply
-#. * panning and amplification and write to some external file.
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Render"
-msgstr "Spojit"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
-msgstr "%d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové stereo stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
-msgstr "%d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové mono stopy"
-
-#. i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Panned audio track(s)"
-msgstr "Převzorkovaná zvuková stopa(y)"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pan Track"
-msgstr "Stopa"
-
-#. i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions,
-#. the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other
-#. times, and the time selection may be "moved" too.  The first
-#. noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of
-#. an implied preposition "from").
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned/Moved start to zero"
-msgstr "Zarovnáno/Přesunuto %s"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned start to zero"
-msgstr "Začátek na nule"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align/Move Start"
-msgstr "Zarovnat %s/Přesunout"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align Start"
-msgstr "Počáteční rozkmit"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned/Moved start to cursor/selection start"
-msgstr "Začátek na začátku ukazatele/výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned start to cursor/selection start"
-msgstr "Začátek na začátku ukazatele/výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned/Moved start to selection end"
-msgstr "Začátek na konci výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned start to selection end"
-msgstr "Začátek na konci výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned/Moved end to cursor/selection start"
-msgstr "Konec na začátku ukazatele/výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned end to cursor/selection start"
-msgstr "Konec na začátku ukazatele/výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align/Move End"
-msgstr "Zarovnat %s/Přesunout"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align End"
-msgstr "Zarovnat %s"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned/Moved end to selection end"
-msgstr "Zarovnán konec s koncem výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned end to selection end"
-msgstr "Zarovnán konec s koncem výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned/Moved end to end"
-msgstr "Zarovnáno/Přesunuto %s"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned end to end"
-msgstr "&Zarovnat konec s koncem"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align/Move End to End"
-msgstr "&Zarovnat konec s koncem"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align End to End"
-msgstr "&Zarovnat konec s koncem"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned/Moved together"
-msgstr "Zarovnáno/Přesunuto %s"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Aligned together"
-msgstr "Zarovnat k &sobě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align/Move Together"
-msgstr "Zarovnat k &sobě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Align Together"
-msgstr "Zarovnat k &sobě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Synchronize MIDI with Audio"
-msgstr "Synchronizovat MIDI se zvukem"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Synchronizing MIDI and Audio Tracks"
-msgstr "Synchronizace MIDI a zvukových stop"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Adjusted gain"
-msgstr "Nastavená hlasitost"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Adjusted Pan"
-msgstr "Nastavené vyvážení (panorama)"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Removed audio track(s)"
-msgstr "Odstraněná zvuková stopa(y)"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Remove Track"
-msgstr "Odstranit stopu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Removed track '%s.'"
-msgstr "Odstraněná stopa '%s.'"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Track Remove"
-msgstr "Odstranit stopu"
-
-#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Moved '%s' to Top"
-msgstr "Přesunuto '%s' %s"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Track to Top"
-msgstr "Přesunout stopu úplně na&horu"
-
-#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Moved '%s' to Bottom"
-msgstr "Přesunout stopu úplně d&olů"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Track to Bottom"
-msgstr "Přesunout stopu úplně d&olů"
-
-#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Moved '%s' Up"
-msgstr "Přesunuto '%s' %s"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Moved '%s' Down"
-msgstr "Přesunuto '%s' %s"
-
-#. i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Track Up"
-msgstr "Přesunout stopu nahor&u"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Track Down"
-msgstr "Přesunout stopu &dolů"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Created new audio track"
-msgstr "Vytvořit novou zvukovou stopu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "New Track"
-msgstr "Nová stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Created new stereo audio track"
-msgstr "Vytvořit novou zvukovou stereo stopu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Created new label track"
-msgstr "Vytvořena nová popisová stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid ""
-"This version of Audacity only allows one time track for each project window."
-msgstr ""
-"Tato verze Audacity umožňuje pouze jednorázovou stopu pro každé okno "
-"projektu."
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Created new time track"
-msgstr "Vytvořena nová časová stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
-msgid "New sample rate (Hz):"
-msgstr "Nový vzorkovací kmitočet (Hz):"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp
-msgid "The entered value is invalid"
-msgstr "Vložená hodnota je neplatná"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, c-format
-msgid "Resampling track %d"
-msgstr "Převzorkování stopy %d"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Resampled audio track(s)"
-msgstr "Převzorkovaná zvuková stopa(y)"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Resample Track"
-msgstr "Převzorkovat stopu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Please select at least one audio track and one MIDI track."
-msgstr "Vyberte, prosím, zvukovou stopu."
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f "
-"secs."
-msgstr ""
-"Zarovnání dokončeno: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek."
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Sync MIDI with Audio"
-msgstr "Synchronizovat MIDI se zvukem"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from "
-"%.2f to %.2f secs."
-msgstr ""
-"Zarovnání se nezdařilo: Vstup je příliš krátký: MIDI od %.2f do %.2f sek., "
-"Zvuk od %.2f do %.2f sek."
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Internal error reported by alignment process."
-msgstr "Vnitřní chyba nahlášena procesem zarovnávání."
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Tracks sorted by time"
-msgstr "Stopy jsou seřazeny podle času"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Sort by Time"
-msgstr "Seřadit podle času"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Tracks sorted by name"
-msgstr "Stopy jsou seřazeny podle názvu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Sort by Name"
-msgstr "Seřadit podle názvu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Can't delete track with active audio"
-msgstr "Stopu s aktivním zvukem nelze smazat"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Add &New"
-msgstr "Přidat &novou stopu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Mono Track"
-msgstr "&Mono stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Stereo Track"
-msgstr "&Stereo stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Label Track"
-msgstr "&Popisová stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Time Track"
-msgstr "&Časová stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Mi&x"
-msgstr "S&míchat"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Mix Stereo Down to &Mono"
-msgstr "Smíchat stereo na &monofonní stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Mi&x and Render"
-msgstr "S&pojit stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Mix and Render to Ne&w Track"
-msgstr "Spojit a vykreslit do &nové stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Resample..."
-msgstr "Převzo&rkovat..."
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Remo&ve Tracks"
-msgstr "Odstra&nit stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "M&ute/Unmute"
-msgstr "Z&tlumit/Zrušit ztlumení"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Mute All Tracks"
-msgstr "&Ztlumit všechny stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Unmute All Tracks"
-msgstr "Znovu za&pnout zvuk u všech stop"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Pan"
-msgstr "&Vyvážení"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Left"
-msgstr "&Vlevo"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pan Left"
-msgstr "Levý"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Right"
-msgstr "Vp&ravo"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pan Right"
-msgstr "Pravý"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Center"
-msgstr "&Na střed"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pan Center"
-msgstr "Střed"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Align Tracks"
-msgstr "Za&rovnat stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Align End to End"
-msgstr "&Zarovnat konec s koncem"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Align &Together"
-msgstr "Zarovnat k &sobě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Start to &Zero"
-msgstr "Začátek na &nule"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Start to &Cursor/Selection Start"
-msgstr "Začátek na začátku &ukazatele/výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Start to Selection &End"
-msgstr "Začátek na &konci výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "End to Cu&rsor/Selection Start"
-msgstr "Konec na začátku uk&azatele/výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "End to Selection En&d"
-msgstr "Konec na &konci výběru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Move Selection with Tracks (on/off)"
-msgstr "Po&sunout výběr se stopami (zapnuto/vypnuto)"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Move Sele&ction and Tracks"
-msgstr "Posunout vý&běr a stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "S&ort Tracks"
-msgstr "&Třídit stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "By &Start Time"
-msgstr "Podle času &začátku"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "By &Name"
-msgstr "Podle &názvu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "Sync-&Lock Tracks (on/off)"
-msgstr "Synchronizovat-&zamknout stopy (zapnout/vypnout)"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-msgid "&Track"
-msgstr "&Stopa"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Change P&an on Focused Track..."
-msgstr "Změnit pano&rama ve vybrané stopě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pan &Left on Focused Track"
-msgstr "Posunout panorama ve vybrané stopě do&leva"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pan &Right on Focused Track"
-msgstr "Posunout panorama ve vybrané stopě do&prava"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Change Gai&n on Focused Track..."
-msgstr "Změnit &hlasitost ve vybrané stopě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Increase Gain on Focused Track"
-msgstr "Z&většit hlasitost ve vybrané stopě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Decrease Gain on Focused Track"
-msgstr "Z&menšit hlasitost ve vybrané stopě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Op&en Menu on Focused Track..."
-msgstr "&Otevřít nabídku k vybrané stopě"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "M&ute/Unmute Focused Track"
-msgstr "Z&tlumit/Zrušit ztlumení vybrané stopy"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Solo/Unsolo Focused Track"
-msgstr "Zapnout nebo vypnout &sólo pro vybranou stopu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Close Focused Track"
-msgstr "&Zavřít vybranou stopu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Focused Track U&p"
-msgstr "Přesunout zaměřenou stopu na&horu"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Focused Track Do&wn"
-msgstr "Přesunout zaměřenou stopu &dolů"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Focused Track to T&op"
-msgstr "Přesunout zaměřenou stopu úplně &nahoru"
-
-#: src/menus/TrackMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Move Focused Track to &Bottom"
-msgstr "Přesunout zaměřenou stopu úplně do&lů"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "no label track"
-msgstr "žádná popisová stopa"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "no label track at or below focused track"
-msgstr "žádná popisová stopa na nebo pod zaměřenou stopou"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "no labels in label track"
-msgstr "žádné štítky v popisové stopě"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid ""
-"Cannot lock region beyond\n"
-"end of project."
-msgstr ""
-"Nelze uzamknout oblast za koncem\n"
-"projektu."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid ""
-"Timer Recording cannot be used with more than one open project.\n"
-"\n"
-"Please close any additional projects and try again."
-msgstr ""
-"Časované nahrávání nelze použít s více než jedním otevřeným projektem.\n"
-"\n"
-"Zavřete, prosím, všechny dodatečné projekty a zkuste to znovu."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid ""
-"Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.\n"
-"\n"
-"Please save or close this project and try again."
-msgstr ""
-"Časované nahrávání nelze použít, když máte neuložené změny.\n"
-"\n"
-"Uložte nebo zavřete, prosím, tento projekt a zkuste to znovu."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Please select in a mono track."
-msgstr "Vyberte, prosím, zvukovou stopu."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Please select in a stereo track."
-msgstr "Vyberte, prosím, zvukovou stopu."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Please select at least %d channels."
-msgstr "Vyberte, prosím, zvukovou stopu."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Please select a time within a clip."
-msgstr "Vyberte, prosím, stopu s notami."
-
-#. i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that
-#. play, record, pause etc.
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Tra&nsport"
-msgstr "Pohyb"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Pl&aying"
-msgstr "Přehrává se"
-
-#. i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Pl&ay/Stop"
-msgstr "Pře&hrát/Zastavit"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play/Stop and &Set Cursor"
-msgstr "Přehrát/Zastavit a &nastavit ukazatel"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Loop Play"
-msgstr "Přehrávat ve &smyčce"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Pozastavit"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Recording"
-msgstr "Nahrávání"
-
-#. i18n-hint: (verb)
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Record"
-msgstr "&Nahrávání"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Append Record"
-msgstr "Připo&jit nahrávání"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Record &New Track"
-msgstr "Nahrát &nové stopy"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Timer Record..."
-msgstr "&Časovač záznamu..."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Punch and Rol&l Record"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Pla&y Region"
-msgstr "Přehrá&t oblast"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Lock"
-msgstr "&Zamknout"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Unlock"
-msgstr "&Odemknout"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "R&escan Audio Devices"
-msgstr "Pro&hledat zvuková zařízení znovu"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Transport &Options"
-msgstr "Volby pro pře&hrávání"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Sound Activation Le&vel..."
-msgstr "Ú&roveň aktivace zvukem..."
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Sound A&ctivated Recording (on/off)"
-msgstr "Zvukem &aktivované nahrávání (zapnuto/vypnuto)"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Pinned Play/Record &Head (on/off)"
-msgstr "Přišpendlená &hlava přehrávání/nahrávání (zapnuto/vypnuto)"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Overdub (on/off)"
-msgstr "Při nahrávání hrají &jiné stopy (zapnout/vypnout)"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "So&ftware Playthrough (on/off)"
-msgstr "Nahrávku současně &přehrávat (zapnuto/vypnuto)"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)"
-msgstr "A&utomatické přizpůsobení úrovně nahrávání zvuku (zapnuto/vypnuto)"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "T&ransport"
-msgstr "Po&hyb"
-
-#. i18n-hint: (verb) Start playing audio
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Pl&ay"
-msgstr "Pře&hrát"
-
-#. i18n-hint: (verb) Stop playing audio
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Sto&p"
-msgstr "&Zastavit"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play &One Second"
-msgstr "Hrát &jednu sekundu"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Play to &Selection"
-msgstr "Přehrát do &výběru"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play &Before Selection Start"
-msgstr "Přehrát př&ed začátkem výběru"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play Af&ter Selection Start"
-msgstr "Přehrát p&o začátku výběru"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play Be&fore Selection End"
-msgstr "Přehrát pře&d koncem výběru"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play Aft&er Selection End"
-msgstr "Přehrát &po konci výběru"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play Before a&nd After Selection Start"
-msgstr "Přehrát před &a po začátku výběru"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play Before an&d After Selection End"
-msgstr "Přehrát před a po &konci výběru"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play C&ut Preview"
-msgstr "Přehrát v&ystřiženou ukázku"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Play-at-Speed"
-msgstr "Přehrát nastavenou rychlostí"
-
-#. i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Normal Pl&ay-at-Speed"
-msgstr "Pře&hrát nastavenou rychlostí"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "&Loop Play-at-Speed"
-msgstr "Přehrát ve s&myčce nastavenou rychlostí"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Play C&ut Preview-at-Speed"
-msgstr "Přehrát &vystřiženou ukázku nastavenou rychlostí"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Ad&just Playback Speed..."
-msgstr "&Nastavit rychlost přehrávání"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Increase Playback Speed"
-msgstr "Z&rychlit přehrávání"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "&Decrease Playback Speed"
-msgstr "&Zpomalit přehrávání"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Move to &Previous Label"
-msgstr "Přesunout se k &předchozímu štítku"
-
-#: src/menus/TransportMenus.cpp
-msgid "Move to &Next Label"
-msgstr "Přesunout se k &dalšímu štítku"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&View"
-msgstr "&Pohled"
-
-#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current
-#. * window) full sized
-#: src/menus/ViewMenus.cpp src/menus/WindowMenus.cpp
-msgid "&Zoom"
-msgstr "&Zvětšení"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "Přiblíži&t"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "Zoom &Normal"
-msgstr "&Normální zvětšení"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "Oddáli&t"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&Zoom to Selection"
-msgstr "&Přiblížit výběr"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Zoom &Toggle"
-msgstr "Nástroj lupa"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Advanced &Vertical Zooming"
-msgstr "Pokročilá nastavení"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "T&rack Size"
-msgstr "Velikost &stopy"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&Fit to Width"
-msgstr "&Přizpůsobit šířce"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "Fit to &Height"
-msgstr "Přizpůsobit &výšce"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&Collapse All Tracks"
-msgstr "&Sbalit všechny stopy"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "E&xpand Collapsed Tracks"
-msgstr "R&ozbalit sbalené stopy"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "Sk&ip to"
-msgstr "Přes&kočit na konec"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "Selection Sta&rt"
-msgstr "&Začátek výběru"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Skip to Selection Start"
-msgstr "Na začá&tek výběru"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Skip to Selection End"
-msgstr "Na ko&nec výběru"
-
-#. i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps
-#. that have been taken.
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&History..."
-msgstr "&Historie"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&Karaoke..."
-msgstr "&Karaoke..."
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&Mixer Board..."
-msgstr "&Směšovač..."
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&Extra Menus (on/off)"
-msgstr "&Další nabídky (zapnout/vypnout)"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp
-msgid "&Show Clipping (on/off)"
-msgstr "&Zobrazit přebuzení (clipping)"
-
-#: src/menus/ViewMenus.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
-msgid "Show Effects Rack"
-msgstr "Ukázat přihrádku s efekty"
-
-#: src/menus/WindowMenus.cpp
-msgid "&Window"
-msgstr "&Okno"
-
-#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current
-#. * window) shrink to an icon on the dock
-#: src/menus/WindowMenus.cpp
-msgid "&Minimize"
-msgstr "&Zmenšit"
-
-#. i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project
-#. * windows un-hidden
-#: src/menus/WindowMenus.cpp
-msgid "&Bring All to Front"
-msgstr "&Přenést vše do popředí"
-
-#. i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh
-#. tooldock
-#: src/menus/WindowMenus.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Minimize All Projects"
-msgstr "Zmenšit všechny projekty"
+msgstr "Špatná velikost dat"
 
 #: src/ondemand/ODComputeSummaryTask.h
 msgid "Import complete. Calculating waveform"
@@ -13659,8 +13110,8 @@ msgid "Decoding Waveform"
 msgstr "Dekóduje se křivka"
 
 #: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
+#, c-format
+msgid "%s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point."
 msgstr "%s %2.0f%% hotovo. Klepněte pro změnu zaměření."
 
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp
@@ -13729,9 +13180,8 @@ msgid "milliseconds"
 msgstr "milisekund"
 
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Latency compensation:"
-msgstr "Vyrovnávání prodlevy"
+msgstr "&Vyrovnávání prodlevy:"
 
 #: src/prefs/DevicePrefs.cpp
 msgid "No audio interfaces"
@@ -14053,14 +13503,12 @@ msgid "Meter dB &range:"
 msgstr "&Rozsah regulace v dB:"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show 'How to Get &Help' at launch"
-msgstr "Jak získat &pomoc a jak se naobědvat"
+msgstr "Ukázat jak získat &nápovědu při spuštění"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show e&xtra menus"
-msgstr "&Další nabídky"
+msgstr "Ukázat &další nabídky"
 
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Show alternative &styling (Mac vs PC)"
@@ -14081,7 +13529,7 @@ msgstr "Smísit systémový vzhled a vzhled Audacity"
 #. i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
 #: src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages"
-msgstr ""
+msgstr "Použít většinou rozvržení zleva doprava v jazycích RTL"
 
 #: src/prefs/ImportExportPrefs.cpp
 msgid "Import / Export"
@@ -14238,10 +13686,10 @@ msgstr "Před přiřazením zkratky musíte vybrat vazbu"
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:\n"
 "\n"
@@ -14251,7 +13699,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\t'%s'\n"
 "\n"
-"instead. Otherwise, click Cancel."
+"instead.  Otherwise, click Cancel."
 msgstr ""
 "Klávesová zkratka '%s' je již přiřazena k:\n"
 "\n"
@@ -14632,11 +14080,7 @@ msgstr "Velké skoky (Ctrl+šipka):"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "&Vari-Speed Play"
-msgstr ""
-
-#: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
-msgid "&Micro-fades"
-msgstr ""
+msgstr "&Proměnlivá rychlost při přehrávání"
 
 #: src/prefs/PlaybackPrefs.cpp
 msgid "Always scrub un&pinned"
@@ -14676,14 +14120,12 @@ msgid "As&k"
 msgstr "&Ptát se"
 
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "16-bit"
-msgstr "16 bit PCM"
+msgstr "16 bit"
 
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "24-bit"
-msgstr "24 bit PCM"
+msgstr "24 bit"
 
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 msgid "Rectangle"
@@ -14695,7 +14137,7 @@ msgstr "Trojúhelník"
 
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 msgid "Shaped"
-msgstr "Ohraničené"
+msgstr "Tvarované"
 
 #: src/prefs/QualityPrefs.cpp
 msgid "Other..."
@@ -14740,28 +14182,25 @@ msgid "Dit&her:"
 msgstr "Ná&hodný šum:"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Play &other tracks while recording (overdub)"
 msgstr "Během nahrávání přehrávat &jiné stopy (overdub)"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Use &hardware to play other tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Použít &hardware pro přehrávání jiných stop"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Software playthrough of input"
 msgstr "&Softwarové přehrávání vstupu"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Record on a new track"
-msgstr "Vždy nahrávat do nové stopy"
+msgstr "Nahrávat do nové stopy"
 
 #. i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Detect dropouts"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoznat výpadky"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Sound Activated Recording"
@@ -14837,17 +14276,16 @@ msgid "0 means endless"
 msgstr "0 (nekonečný)"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Punch and Roll Recording"
 msgstr "Úrovní zvuku řízené nahrávání"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Pre-ro&ll:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaváděcí část &pásky:"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Cross&fade:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro&línání:"
 
 #. i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
 #: src/prefs/SpectrogramSettings.cpp
@@ -14937,12 +14375,10 @@ msgid "S&cale"
 msgstr "&Měřítko"
 
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mi&n Frequency (Hz):"
 msgstr "&Dolní hranice kmitočtu (Hz):"
 
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Ma&x Frequency (Hz):"
 msgstr "&Horní hranice kmitočtu (Hz):"
 
@@ -14960,7 +14396,7 @@ msgstr "&Rozsah (dB):"
 
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "High &boost (dB/dec):"
-msgstr ""
+msgstr "&Zesílení výšek (dB/dec):"
 
 #: src/prefs/SpectrumPrefs.cpp
 msgid "Gra&yscale"
@@ -15096,10 +14532,9 @@ msgstr ""
 "soubor s obrázkem ukazuje jiné symboly.)"
 
 #: src/prefs/ThemePrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a debug version of Audacity, with an extra button, 'Output "
-"Sourcery'. This will save a\n"
+"Sourcery'.  This will save a\n"
 "C version of the image cache that can be compiled in as a default."
 msgstr ""
 "Toto je ladicí verze Audacity s dalším tlačítkem \"Output Sourcery\". Toto "
@@ -15180,16 +14615,15 @@ msgstr "&Psát pro vytvoření štítku"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Use dialog for the &name of a new label"
-msgstr ""
+msgstr "Použít dialog pro &název nového štítku"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Enable scrolling left of &zero"
 msgstr "Povolit posunutí pohledu vlevo z nuly"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Advanced &vertical zooming"
-msgstr "Pokročilá nastavení"
+msgstr "Pokročilé &svislé přibližování"
 
 #: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp
 msgid "Solo &Button:"
@@ -15208,76 +14642,64 @@ msgid "Stem plot"
 msgstr "Stopkový nákres"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fit to Width"
-msgstr "&Přizpůsobit šířce"
+msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom to Selection"
-msgstr "&Přiblížit výběr"
+msgstr "Přiblížit výběr"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Default"
-msgstr "Výchozí nastavení zvětšení"
+msgstr "Výchozí zvětšení"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Minutes"
-msgstr "minuta"
+msgstr "Minuty"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Seconds"
-msgstr "&Sekundy"
+msgstr "Sekundy"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "5ths of Seconds"
-msgstr "&Sekundy"
+msgstr "Pětiny sekund"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "10ths of Seconds"
-msgstr "&Sekundy"
+msgstr "Desetiny sekund"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "20ths of Seconds"
-msgstr "&Sekundy"
+msgstr "Dvacetiny sekund"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "50ths of Seconds"
-msgstr "&Sekundy"
+msgstr "Padesátiny sekund"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "100ths of Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Setiny sekund"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "500ths of Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Pětsetiny sekund"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "MilliSeconds"
-msgstr "milisekund"
+msgstr "Milisekundy"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Samples"
-msgstr "vzorky"
+msgstr "Vzorky"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "4 Pixels per Sample"
-msgstr ""
+msgstr "4 pixely na vzorek"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max Zoom"
-msgstr "Zvětšení"
+msgstr "Největší zvětšení"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Auto-&fit track height"
@@ -15289,7 +14711,7 @@ msgstr "U&kázat název zvukové stopy jako překrytí"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Use &half-wave display when collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "Použít zobrazení &půlvln, když je sbaleno"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "&Pinned Recording/Playback head"
@@ -15301,7 +14723,7 @@ msgstr "A&utomaticky projíždět při odšpendlení hlavy"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Pinned &head position"
-msgstr ""
+msgstr "Poloha přišpendlené &hlavy"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Default &view mode:"
@@ -15321,19 +14743,16 @@ msgid "Audio Track"
 msgstr "Zvuková stopa"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Toggle"
-msgstr "Nástroj lupa"
+msgstr "Přepínač zvětšení"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preset 1:"
-msgstr "Přednastavení:"
+msgstr "Přednastavení 1:"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preset 2:"
-msgstr "Přednastavení:"
+msgstr "Přednastavení 2:"
 
 #: src/prefs/WarningsPrefs.cpp
 msgid "Warnings"
@@ -15504,14 +14923,12 @@ msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddálit"
 
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fit selection to width"
-msgstr "Přizpůsobit výběr velikosti okna"
+msgstr "Přizpůsobit výběr šířce"
 
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fit project to width"
-msgstr "Přizpůsobit projekt velikosti okna"
+msgstr "Přizpůsobit projekt šířce"
 
 #: src/toolbars/EditToolBar.cpp
 msgid "Open Effects Rack"
@@ -15569,14 +14986,14 @@ msgid "Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)"
 msgstr "Nahrávací hlasitost (není dostupná; použijte systémový směšovač)"
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Playback Volume: %s (emulated)"
-msgstr "Hlasitost přehrávání: %%.2f%s"
+msgstr "Hlasitost přehrávání: %s (napodobená)"
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Playback Volume: %s"
-msgstr "Hlasitost přehrávání: %%.2f%s"
+msgstr "Hlasitost přehrávání: %s"
 
 #: src/toolbars/MixerToolBar.cpp
 msgid "Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)"
@@ -15627,9 +15044,8 @@ msgid "Show Scrub Ruler"
 msgstr "Ukázat pravítko pro převíjení"
 
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Project Rate (Hz)"
-msgstr "Kmitočet projektu (Hz):"
+msgstr "Kmitočet projektu (Hz)"
 
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 msgid "Snap-To"
@@ -15680,12 +15096,12 @@ msgstr "Přichytit výběr k %s"
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
 #, c-format
 msgid "%s - driven"
-msgstr "%s - hnaný"
+msgstr "%s - řízený"
 
 #. i18n-hint: %s1 is replaced e.g by 'Length', %s2 e.g by 'Center'.
 #: src/toolbars/SelectionBar.cpp
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Selection %s. %s won't change."
+#, c-format
+msgid "Selection %s.  %s won't change."
 msgstr "Výběr %s.  %s se nezmění."
 
 #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp
@@ -15697,14 +15113,12 @@ msgid "Low and High Frequencies"
 msgstr "Nízké a vysoké kmitočty"
 
 #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Center Frequency"
-msgstr "Středový kmitočet:"
+msgstr "Středový kmitočet"
 
 #: src/toolbars/SpectralSelectionBar.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
-msgstr "Šířka pásma:"
+msgstr "Šířka pásma"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
 #: src/toolbars/ToolBar.cpp
@@ -15811,15 +15225,14 @@ msgstr ""
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Right-click for menu."
-msgstr "Klepnutí pravým tlačítkem myši"
+msgstr "Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky."
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Reset\tShift-Right-Click"
-msgstr "Přizpůsobit oknu\tShift-klepnutí pravým tlačítkem myši"
+msgstr ""
+"Nastavit zvětšení znovu na výchozí\tShift-klepnutí pravým tlačítkem myši"
 
 #: src/tracks/playabletrack/notetrack/ui/NoteTrackVZoomHandle.cpp
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
@@ -16098,23 +15511,20 @@ msgid "Split to Mono"
 msgstr "Rozdělit na monofonní stopy"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom x1/2"
-msgstr "Přiblížit"
+msgstr "Zvětšení x1/2"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom x2"
-msgstr "Zvětšení"
+msgstr "Zvětšení x/2"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
 msgid "Half Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Polovina vlny"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Reset"
-msgstr "Oddálit"
+msgstr "Nastavit zvětšení znovu na výchozí"
 
 #: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackVZoomHandle.cpp
 msgid "Zoom to Fit\tShift-Right-Click"
@@ -16216,9 +15626,8 @@ msgid "Scrub &Ruler"
 msgstr "&Pravítko pro převíjení"
 
 #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Playing at Speed"
-msgstr "Rychlost přehrávání"
+msgstr "Přehrávání s nastavenou rychlostí"
 
 #: src/tracks/ui/Scrubbing.cpp
 msgid "Move mouse pointer to Seek"
@@ -16294,14 +15703,14 @@ msgid "Moved clips to another track"
 msgstr "Klipy byly přesunuty do jiné stopy"
 
 #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Time shifted tracks/clips right %.02f seconds"
-msgstr "Časově posunuté stopy/klipy %s %.02f sekund"
+msgstr "Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doprava"
 
 #: src/tracks/ui/TimeShiftHandle.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Time shifted tracks/clips left %.02f seconds"
-msgstr "Časově posunuté stopy/klipy %s %.02f sekund"
+msgstr "Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doleva"
 
 #: src/tracks/ui/TrackButtonHandles.cpp
 msgid "Collapse"
@@ -16332,9 +15741,8 @@ msgid "Move Track to &Bottom"
 msgstr "Přesunout stopu úplně d&olů"
 
 #: src/tracks/ui/TrackControls.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set Track Name"
-msgstr "Název stopy"
+msgstr "Nastavit název stopy"
 
 #: src/tracks/ui/TrackControls.cpp
 #, c-format
@@ -16369,14 +15777,14 @@ msgstr "%s pro vybrání nebo zrušení výběru stopy."
 
 #. i18n-hint: will substitute name of track for %s
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moved '%s' up"
-msgstr "Přesunuto '%s' %s"
+msgstr "Přesunuto '%s' nahoru"
 
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moved '%s' down"
-msgstr "Přesunuto '%s' %s"
+msgstr "Přesunuto '%s' dolů"
 
 #: src/tracks/ui/TrackSelectHandle.cpp
 msgid "Move Track"
@@ -16424,13 +15832,13 @@ msgstr "P"
 #: src/widgets/ASlider.cpp
 #, c-format
 msgid "%.0f%% Left"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f%% vlevo"
 
 #. i18n-hint: Stereo pan setting
 #: src/widgets/ASlider.cpp
 #, c-format
 msgid "%.0f%% Right"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f%% vpravo"
 
 #: src/widgets/FileHistory.cpp
 msgid "&Clear"
@@ -16442,7 +15850,7 @@ msgstr "&Vymazat"
 #. of horizontal bumps
 #: src/widgets/Grabber.cpp
 msgid "Grabber"
-msgstr "Grabber"
+msgstr "Zachytávač"
 
 #: src/widgets/Grid.cpp
 msgid "Empty"
@@ -16468,49 +15876,6 @@ msgstr "Vzad"
 msgid "Help on the Internet"
 msgstr "Pomoc na internetu"
 
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Do you have these problems?"
-msgstr "Chcete uložit změny?"
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Fix"
-msgstr "Smíchat"
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Quick Fixes"
-msgstr "Soubory QuickTime"
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Nothing to do"
-msgstr "Žádný krok k obnovení Zpět"
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-msgid "No quick, easily fixed problems were found"
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Clocks on the Tracks"
-msgstr "&Zavřít vybranou stopu"
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Can't select precisely"
-msgstr "Nelze otevřít soubor s projektem"
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-#, fuzzy
-msgid "Recording stops and starts"
-msgstr "Začátek nahrávání:\n"
-
-#: src/widgets/HelpSystem.cpp
-msgid "Fixed"
-msgstr ""
-
 #: src/widgets/KeyView.cpp
 msgid "Menu"
 msgstr "Nabídka"
@@ -16968,6 +16333,120 @@ msgstr "Opravdu chcete zavřít?"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Potvrdit zavření"
 
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Timeline actions disabled during recording"
+msgstr "Činnosti časové osy během nahrávání zakázány"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Click and drag to adjust, double-click to reset"
+msgstr ""
+"Klepnutí a táhnutí pro přizpůsobení, dvojité klepnutí pro vrácení do"
+" výchozího stavu"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Record/Play head"
+msgstr "Hlava nahrávání/přehrávání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Timeline"
+msgstr "Časová osa"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Click or drag to begin Seek"
+msgstr "Klepněte nebo táhněte pro započetí hledání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Click or drag to begin Scrub"
+msgstr "Klepněte nebo táhněte pro započetí převíjení"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Click & move to Scrub. Click & drag to Seek."
+msgstr "Klepněte a přesuňte pro převíjení. Klepněte a táhněte pro hledání."
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Move to Seek"
+msgstr "Přesunout pro hledání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Move to Scrub"
+msgstr "Přesunout pro převíjení"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Drag to Seek.  Release to stop seeking."
+msgstr "Táhněte pro hledání. Uvolněte pro zastavení hledání."
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Drag to Seek.  Release and move to Scrub."
+msgstr "Táhněte pro hledání. Uvolněte a přesuňte pro převíjení."
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Move to Scrub. Drag to Seek."
+msgstr "Přesuňte pro převíjení. Táhněte pro hledání."
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Quick-Play disabled"
+msgstr "Rychlé přehrávání zakázáno"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Quick-Play enabled"
+msgstr "Rychlé přehrávání povoleno"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Click to unpin"
+msgstr "Klepněte pro odšpendlení"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Click to pin"
+msgstr "Klepněte pro přišpendlení"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Disable Quick-Play"
+msgstr "Zakázat rychlé přehrávání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Enable Quick-Play"
+msgstr "Povolit rychlé přehrávání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Disable dragging selection"
+msgstr "Zakázat tažení výběru"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Enable dragging selection"
+msgstr "Povolit tažení výběru"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Disable Timeline Tooltips"
+msgstr "Zakázat nástrojové rady k časové ose"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Enable Timeline Tooltips"
+msgstr "Povolit nástrojové rady k časové ose"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Do not scroll while playing"
+msgstr "Neposunovat pohled při přehrávání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Update display while playing"
+msgstr "Aktualizovat zobrazení při přehrávání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Lock Play Region"
+msgstr "Zamknout oblast přehrávání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Unlock Play Region"
+msgstr "Odemknout oblast přehrávání"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Disable Scrub Ruler"
+msgstr "Zakázat pravítko pro převíjení"
+
+#: src/widgets/Ruler.cpp
+msgid "Enable Scrub Ruler"
+msgstr "Povolit pravítko pro převíjení"
+
 #: src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Don't show this warning again"
 msgstr "Nezobrazovat toto varování znovu"
@@ -17030,22 +16509,19 @@ msgstr "e"
 
 #: src/widgets/wxPanelWrapper.h
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog"
 
 #: src/widgets/wxPanelWrapper.h
-#, fuzzy
 msgid "Select a directory"
-msgstr "Vytvořit nový adresář"
+msgstr "Vybrat adresář"
 
 #: src/widgets/wxPanelWrapper.h
-#, fuzzy
 msgid "Directory Dialog"
-msgstr "Adresáře"
+msgstr "Dialog adresáře"
 
 #: src/widgets/wxPanelWrapper.h
-#, fuzzy
 msgid "File Dialog"
-msgstr "Dialog hledání"
+msgstr "Dialog souboru"
 
 #: src/xml/XMLFileReader.cpp
 #, c-format
@@ -17058,18 +16534,16 @@ msgid "Could not load file: \"%s\""
 msgstr "Nelze načíst soubor: \"%s\""
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny
-#, fuzzy
 msgid "Silence Finder"
-msgstr "Generátor ticha"
+msgstr "Vyhledávač ticha"
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny
-#, fuzzy
 msgid "Finding silence..."
-msgstr "Ořezává se ticho..."
+msgstr "Hledá se ticho..."
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny
 msgid "Alex S. Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Alex S. Brown"
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny plug-ins/SoundFinder.ny
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
@@ -17082,20 +16556,19 @@ msgstr ""
 #: plug-ins/sample-data-import.ny plug-ins/tremolo.ny plug-ins/vocalrediso.ny
 #: plug-ins/vocalremover.ny plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Released under terms of the GNU General Public License version 2"
-msgstr ""
+msgstr "Vydáno za podmínek GNU General Public License verze 2"
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny plug-ins/SoundFinder.ny
 msgid "Treat audio below this level as silence [ -dB]"
-msgstr ""
+msgstr "Zacházet se zvukem pod touto hladinou jako s tichem [-dB]"
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny
-#, fuzzy
 msgid "Minimum duration of silence [seconds]"
-msgstr "Nejmenší doba trvání zjišťování: 0.001 sekund."
+msgstr "Nejmenší doba trvání ticha [sekund]"
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny
 msgid "Label placement [seconds before silence ends]"
-msgstr ""
+msgstr "Umísťování značek [sekund před skončením ticha]"
 
 #: plug-ins/SilenceMarker.ny
 #, lisp-format
@@ -17103,37 +16576,36 @@ msgid ""
 "No silences found. Try reducing the silence~%level and minimum silence "
 "duration."
 msgstr ""
+"Nenalezena žádná ticha. Zkuste snížit hladinu ticha ~% a nejmenší dobu trvání"
+" ticha."
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Sound Finder"
-msgstr "Generátor ticha"
+msgstr "Vyhledávač zvuku"
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Finding sound..."
-msgstr "Hledání přebuzení (clipping)..."
+msgstr "Hledá se zvuk..."
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
 msgid "Jeremy R. Brown"
-msgstr ""
+msgstr "Jeremy R. Brown"
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Minimum duration of silence between sounds [seconds]"
-msgstr "Nejmenší doba trvání zjišťování: 0.001 sekund."
+msgstr "Nejmenší doba trvání ticha mezi zvuky [sekund]"
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
 msgid "Label starting point [seconds before sound starts]"
-msgstr ""
+msgstr "Začáteční bod štítku [sekund před začátkem zvuku]"
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
 msgid "Label ending point [seconds after sound ends]"
-msgstr ""
+msgstr "Koncový bod štítku [sekund po konci zvuku]"
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
 msgid "Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat štítek na konec stopy? [Ne=0, ano=1]"
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
 #, lisp-format
@@ -17141,32 +16613,32 @@ msgid ""
 "No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence "
 "duration."
 msgstr ""
+"Nenalezeny žádné zvuky. Zkuste snížit hladinu ticha ~% a nejmenší dobu trvání"
+" ticha."
 
 #: plug-ins/SoundFinder.ny
 msgid "[End]"
-msgstr ""
+msgstr "[Konec]"
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny
-#, fuzzy
 msgid "Spectral edit multi tool"
-msgstr "Výběr spektra"
+msgstr "Zpracování spektra - vícefunkční nástroj"
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
 #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
-#, fuzzy
 msgid "Filtering..."
-msgstr "Délka filtru"
+msgstr "Filtruje se..."
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
 #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
 msgid "Paul Licameli"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Licameli"
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
 #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~aPlease select frequencies."
-msgstr "Kmitočty"
+msgstr "~aVyberte, prosím, kmitočty."
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny
 #, lisp-format
@@ -17175,6 +16647,9 @@ msgid ""
 "                       frequencies are both ~a Hz).~%~\n"
 "                       Please select a frequency range."
 msgstr ""
+"~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~\n"
+"                       kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~\n"
+"                       Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah."
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny
 #, lisp-format
@@ -17183,36 +16658,38 @@ msgid ""
 "                      Try increasing the low frequency bound~%~\n"
 "                      or reduce the filter 'Width'."
 msgstr ""
+"~aParametry vroubkového filtru nelze použít.~%~\n"
+"                      Zkuste zvýšit spodní kmitočtovou hranici~%~\n"
+"                      nebo zmenšete \"šířku\" filtru."
 
 #: plug-ins/SpectralEditMulti.ny plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
 #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Error.~%"
-msgstr "Chyba"
+msgstr "Chyba.~%"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#, fuzzy
 msgid "Spectral edit parametric EQ"
-msgstr "Výběr spektra"
+msgstr "Zpracování spektra - parametrický ekvalizér"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny
 msgid "Gain (dB)"
 msgstr "Zesílení (dB)"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~aLow frequency is undefined."
-msgstr "na kmitočet v sekundách"
+msgstr "~aNení určen dolní kmitočet"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~aHigh frequency is undefined."
-msgstr "na kmitočet v sekundách"
+msgstr "~aNení určen horní kmitočet"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~aCenter frequency must be above 0 Hz."
-msgstr "Nejmenší kmitočet musí být nejméně 0 Hz"
+msgstr "~aStřední kmitočet musí být větší než 0 Hz."
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny
 #, lisp-format
@@ -17222,6 +16699,10 @@ msgid ""
 "cannot~%~\n"
 "                        be greater than ~a Hz"
 msgstr ""
+"~aVýběr kmitočtu je pro vzorkovací kmitočet stopy příliš vysoký.~%~\n"
+"                        Pro nynější stopu nesmí být nastavení vysokého "
+"kmitočtu~%~\n"
+"                        větší než ~a Hz"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny
 #, lisp-format
@@ -17230,518 +16711,433 @@ msgid ""
 "                         frequencies are both ~a Hz).~%~\n"
 "                         Please select a frequency range."
 msgstr ""
+"~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~\n"
+"                       kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~\n"
+"                       Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah."
 
 #: plug-ins/SpectralEditShelves.ny
-#, fuzzy
 msgid "Spectral edit shelves"
-msgstr "Výběr spektra"
+msgstr "Zpracování spektra - deska"
 
 #: plug-ins/StudioFadeOut.ny
-#, fuzzy
 msgid "Studio Fade Out"
-msgstr "Fade Out (do ztracena)"
+msgstr "Studio postupné zeslabení signálu (do ztracena, Fade Out)"
 
 #: plug-ins/StudioFadeOut.ny plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Applying Fade..."
-msgstr "Používá se..."
+msgstr "Používá se prolínání..."
 
 #: plug-ins/StudioFadeOut.ny plug-ins/adjustable-fade.ny
 #: plug-ins/crossfadeclips.ny plug-ins/crossfadetracks.ny plug-ins/delay.ny
 #: plug-ins/equalabel.ny plug-ins/limiter.ny plug-ins/sample-data-export.ny
 #: plug-ins/sample-data-import.ny plug-ins/tremolo.ny plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Steve Daulton"
-msgstr "od Steva Daultona"
+msgstr "Steve Daulton"
 
 #: plug-ins/StudioFadeOut.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Selection too short.~%It must be more than 2 samples."
-msgstr "Výběr musí být rozsáhlejší než %d vzorků."
+msgstr "Výběr je příliš krátký.~%I musí být více než 2 vzorky."
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Adjustable Fade"
-msgstr "Nastavené vyvážení (panorama)"
+msgstr "Přizpůsobitelné prolínání"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Fade Type"
-msgstr "&Typ filtru:"
+msgstr "Typ prolínání"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Fade Up"
-msgstr "Fade In (postupný náběh)"
+msgstr "Prolínání nahoru"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Fade Down"
-msgstr "Fade In (postupný náběh)"
+msgstr "Prolínání dolů"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "S-Curve Up"
-msgstr "Název křivky"
+msgstr "S křivka nahoru"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "S-Curve Down"
-msgstr "Posunout dolů"
+msgstr "S křivka dolů"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "Mid-fade Adjust (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení středového prolínání (%)"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Start/End as"
-msgstr "Začátek-Konec"
+msgstr "Začátek/Konec jako"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "% of Original"
-msgstr ""
+msgstr "% originálu"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "dB Gain"
-msgstr "Zesílení"
+msgstr "dB zesílení"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Start (or end)"
-msgstr "Začátek - Konec"
+msgstr "Začátek (nebo konec)"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "End (or start)"
-msgstr ""
+msgstr "Konec (nebo začátek)"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "Handy Presets (override controls)"
-msgstr ""
+msgstr "Pohodlná přednastavení (přepíše ovládací prvky)"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "None Selected"
-msgstr "Vybrat"
+msgstr "Nevybráno nic"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Linear In"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "Lineární vstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Linear Out"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "Lineární výstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "Exponential In"
-msgstr ""
+msgstr "Exponenciální vstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 msgid "Exponential Out"
-msgstr ""
+msgstr "Exponenciální výstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Logarithmic In"
-msgstr "Logaritmický"
+msgstr "Logaritmický vstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Logarithmic Out"
-msgstr "Logaritmický"
+msgstr "Logaritmický výstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Rounded In"
-msgstr "Fade Out (do ztracena)"
+msgstr "Zakulacený vstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Rounded Out"
-msgstr "Fade Out (do ztracena)"
+msgstr "Zakulacený výstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Cosine In"
-msgstr "Kosinová"
+msgstr "Kosinový vstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "Cosine Out"
-msgstr "Kosinová"
+msgstr "Kosinový výstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "S-Curve In"
-msgstr "Název křivky"
+msgstr "S křivka vstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy
 msgid "S-Curve Out"
-msgstr "Křivka existuje"
+msgstr "S křivka výstup"
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Error~%~%"
-msgstr "Chyba"
-
-#: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~aPercentage values cannot be negative."
-msgstr "Hodnota zvýšení kmitočtu nemůže být záporná"
+msgstr "~aProcentní hodnoty nesmí být záporné."
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~aPercentage values cannot be more than 1000 %."
-msgstr "Hodnota zvýšení kmitočtu nemůže být záporná"
+msgstr "~aProcentní hodnoty nesmí být větší než 1000 %."
 
 #: plug-ins/adjustable-fade.ny
 #, lisp-format
 msgid ""
 "~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~\n"
 "                                 Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~\n"
-"                                 \t-6 dB halves the amplitude."
+"                                 t-6 dB halves the amplitude."
 msgstr ""
+"~aHodnoty dB nesmí být větší než +100 dB.~%~%~\n"
+"                                 Rada: 6 dB zdvojí rozkmit (amplituda)~%~\n"
+"                                 t-6 dB zkrátí rozkmit na polovinu."
+
+#: plug-ins/adjustable-fade.ny
+#, lisp-format
+msgid "Error~%~%"
+msgstr "Chyba~%~%"
 
 #: plug-ins/beat.ny
-#, fuzzy
 msgid "Beat Finder"
-msgstr "&Doby"
+msgstr "Vyhledávač dob"
 
 #: plug-ins/beat.ny
-#, fuzzy
 msgid "Finding beats..."
-msgstr "Hledání přebuzení (clipping)..."
+msgstr "Hledají se doby..."
 
 #: plug-ins/beat.ny
-#, fuzzy
 msgid "Threshold Percentage"
-msgstr "Ovládání práhu"
+msgstr "Procento prahové hodnoty"
 
 #: plug-ins/clipfix.ny
-#, fuzzy
 msgid "Clip Fix"
-msgstr "&Pravá hrana klipu"
+msgstr "Oprava přebuzení"
 
 #: plug-ins/clipfix.ny
-#, fuzzy
 msgid "Reconstructing clips..."
-msgstr "Odstraňuje se praskot a šum..."
+msgstr "Opravují se přebuzení..."
 
 #: plug-ins/clipfix.ny
 msgid "Benjamin Schwartz and Steve Daulton"
-msgstr ""
+msgstr "Benjamin Schwartz a Steve Daulton"
 
 #: plug-ins/clipfix.ny
 msgid ""
 "Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2"
-msgstr ""
+msgstr "Povolení potvrzeno za podmínek GNU General Public License verze 2"
 
 #: plug-ins/clipfix.ny
 msgid "Threshold of Clipping (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Procento přebuzení (%)"
 
 #: plug-ins/clipfix.ny
 msgid "Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmenšit rozkmit pro umožnění obnovených vrcholů (dB)"
 
 #: plug-ins/crossfadeclips.ny
-#, fuzzy
 msgid "Crossfade Clips"
-msgstr "Notová stopa"
+msgstr "Prolínat klipy"
 
 #: plug-ins/crossfadeclips.ny plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Crossfading..."
-msgstr "Notová stopa"
+msgstr "Prolíná se..."
 
 #: plug-ins/crossfadeclips.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected."
-msgstr ""
-"Neplatný výběr zvuku.\n"
-"Zajistěte, prosím, že je vybrán zvuk."
+msgstr "Chyba~%Neplatný výběr~%Vybrány více než 2 zvukové klipy."
 
 #: plug-ins/crossfadeclips.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection."
-msgstr ""
-"Neplatný výběr zvuku.\n"
-"Zajistěte, prosím, že je vybrán zvuk."
+msgstr "Chyba~%Neplatný výběr~%Prázdné místo na začátku/konci výběru."
 
 #: plug-ins/crossfadeclips.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba~%Prolínání klipů je možno použít jen na jednu stopu."
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Crossfade Tracks"
-msgstr "Notová stopa"
+msgstr "Prolínat stopy"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Fade type"
-msgstr "Typ souboru:"
+msgstr "Typ prolínání"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Constant Gain"
-msgstr "Stálý"
+msgstr "Stálé zesílení"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Constant Power 1"
-msgstr "Stálý"
+msgstr "Stálá síla 1"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Constant Power 2"
-msgstr "Stálý"
+msgstr "Stálá síla 2"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Custom Curve"
-msgstr "Vlastní"
+msgstr "Vlastní křivka"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Custom curve"
-msgstr "Vlastní"
+msgstr "Vlastní křivka"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
-#, fuzzy
 msgid "Fade direction"
-msgstr "číst přímo"
+msgstr "Směr prolínání"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
 msgid "Alternating Out / In"
-msgstr ""
+msgstr "Měnící výstup/vstup"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
 msgid "Alternating In / Out"
-msgstr ""
+msgstr "Měnící vstup/výstup"
 
 #: plug-ins/crossfadetracks.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba.~%Vyberte 2 (nebo více) stopy k prolínání."
 
 #: plug-ins/delay.ny
 msgid "Delay"
 msgstr "Zpoždění"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Applying Delay Effect..."
-msgstr "Použít efekt Nyquist..."
+msgstr "Používá se efekt zpoždění..."
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Delay type"
-msgstr "Typ klíče"
+msgstr "Typ zpoždění"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Regular"
-msgstr "Obdélníkový"
+msgstr "Pravidelné"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Bouncing Ball"
-msgstr "Pouští se pozpátku..."
+msgstr "Skákající míč"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Reverse Bouncing Ball"
-msgstr "Pouští se pozpátku..."
+msgstr "Obráceně skákající míč"
 
 #: plug-ins/delay.ny
 msgid "Delay level per echo (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Hladina zpoždění na echo (dB)"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Delay time (seconds)"
-msgstr "Čas zpoždění (vteřiny):"
+msgstr "Čas zpoždění (vteřiny/sekundy)"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Pitch change effect"
-msgstr "Náhled efektu"
+msgstr "Efekt změny výšky tónu"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Pitch/Tempo"
-msgstr "Výška tónu a tempo"
+msgstr "Výška tónu/Tempo"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Low-quality Pitch Shift"
-msgstr "Výška tónu na konci"
+msgstr "Změna výšky tónu s nízkou jakostí"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Pitch change per echo (semitones)"
-msgstr "Náhled efektu"
+msgstr "Změna výšky tónu na echo (půltóny)"
 
 #: plug-ins/delay.ny
-#, fuzzy
 msgid "Number of echoes"
-msgstr "Počet opakování"
+msgstr "Počet ech"
 
 #: plug-ins/delay.ny
 msgid "Allow duration to change"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit změnu doby trvání"
+
+#: plug-ins/delay.ny
+#, lisp-format
+msgid "Number of echoes '~a' outside valid range 1 to 50.~%~a"
+msgstr "Počet ech '~a' mimo platný rozsah 1 - 50.~%~a"
+
+#: plug-ins/delay.ny
+#, lisp-format
+msgid "Pitch change '~a' outside valid range -12 to +12 semitones.~%~a"
+msgstr "Změna výšky tónu '~a' mimo platný rozsah -12 až +12 půltónů.~%~a"
+
+#: plug-ins/delay.ny
+#, lisp-format
+msgid "Delay time '~a' outside valid range 0 to 10 seconds.~%~a"
+msgstr "Čas zpoždění '~a' mimo platný rozsah 0 až 10 sekund.~%~a"
+
+#: plug-ins/delay.ny
+#, lisp-format
+msgid "Delay level '~a' outside valid range -30 to +6 dB.~%~a"
+msgstr "Úroveň zpoždění '~a' mimo platný rozsah -30 až +6 dB.~%~a"
+
+#: plug-ins/delay.ny
+#, lisp-format
+msgid "Error.~%~a"
+msgstr "Chyba.~%~a"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Regular Interval Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Štítky v pravidelných intervalech"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Adding equally-spaced labels to the label track..."
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "Create labels based on"
-msgstr "Vytvořit soubory na základě:"
+msgstr "Do stopy se štítky se přidávají štítky se stejným odstupem..."
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "Number & Interval"
-msgstr "Upravit štítek"
+msgid "Use 'Number of labels' OR 'Label interval'"
+msgstr "Použít Počet štítků NEBO Interval štítků"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Number of Labels"
-msgstr "Počet úprav:"
+msgstr "Počet štítků"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Label Interval"
-msgstr "Upravit štítek"
+msgstr "Interval štítků"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Number of labels"
-msgstr "Počet úprav:"
+msgstr "Počet štítků"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Label interval (seconds)"
-msgstr "Délka (sekundy)"
-
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "Length of label region (seconds)"
-msgstr "Délka (sekundy)"
+msgstr "Interval štítků (sekundy)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Adjust label interval to fit length"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobit interval štítků délce"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
 msgid "Label text"
-msgstr "Upravit štítek"
+msgstr "Text štítku"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Minimum number of digits in label"
-msgstr ""
+msgstr "Nejmenší počet míst ve štítku"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "None - Text Only"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná - jen text"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "1 (Before Label)"
-msgstr ""
+msgstr "1 (před štítkem)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "2 (Before Label)"
-msgstr ""
+msgstr "2 (před štítkem)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "3 (Before Label)"
-msgstr ""
+msgstr "3 (před štítkem)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "1 (After Label)"
-msgstr ""
+msgstr "1 (za štítkem)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "2 (After Label)"
-msgstr ""
+msgstr "2 (za štítkem)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "3 (After Label)"
-msgstr ""
+msgstr "3 (za štítkem)"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 msgid "Begin numbering from"
-msgstr ""
-
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "Message on completion"
-msgstr "Vyrovnávání prodlevy"
-
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "Details"
-msgstr "Oddělit"
-
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "Warnings only"
-msgstr "Varování"
-
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, lisp-format
-msgid "Warning: Overlapping region labels.~%"
-msgstr ""
-
-#. i18n-hint:  Type of label
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "region labels"
-msgstr "Spojit štítky"
-
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy
-msgid "point labels"
-msgstr "Spojit štítky"
-
-#. i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, lisp-format
-msgid "~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%"
-msgstr ""
-
-#: plug-ins/equalabel.ny
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "~aRegion length = ~a seconds."
-msgstr "Z délky v sekundách"
+msgstr "Číslování začít od"
 
 #: plug-ins/highpass.ny
-#, fuzzy
 msgid "High-Pass Filter"
-msgstr "Klasické filtry"
+msgstr "Vysokopásmový filtr"
 
 #: plug-ins/highpass.ny
-#, fuzzy
 msgid "Performing High-Pass Filter..."
-msgstr "Provádí se klasické filtrování"
+msgstr "Provádí se filtrování vysokého pásma..."
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Dominic Mazzoni"
-msgstr "od Dominika Mazzoniho"
+msgstr "Dominic Mazzoni"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/notch.ny
 #: plug-ins/rissetdrum.ny plug-ins/tremolo.ny
@@ -17750,32 +17146,31 @@ msgstr "Kmitočet (Hz)"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
 msgid "Roll-off (dB per octave)"
-msgstr ""
+msgstr "Třpytit se (dB na oktávu)"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
 msgid "6 dB"
-msgstr ""
+msgstr "6 dB"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
 msgid "12 dB"
-msgstr ""
+msgstr "12 dB"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
 msgid "24 dB"
-msgstr ""
+msgstr "24 dB"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
 msgid "36 dB"
-msgstr ""
+msgstr "36 dB"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
 msgid "48 dB"
-msgstr ""
+msgstr "48 dB"
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny plug-ins/notch.ny
-#, fuzzy
 msgid "Frequency must be at least 0.1 Hz."
-msgstr "Nejmenší kmitočet musí být nejméně 0 Hz"
+msgstr "Kmitočet musí být nejméně 0.1 Hz."
 
 #: plug-ins/highpass.ny plug-ins/lowpass.ny
 #, lisp-format
@@ -17784,96 +17179,91 @@ msgid ""
 "                   Track sample rate is ~a Hz~%~\n"
 "                   Frequency must be less than ~a Hz."
 msgstr ""
+"Chyba:~%~%Kmitočet (~a Hz) je příliš vysoký pro vzorkovací kmitočet stopy.~%~"
+"%~\n"
+"                   Vzorkovací kmitočet stopy je ~a Hz~%~\n"
+"                   Kmitočet musí být nižší než ~a Hz."
 
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Limiter"
-msgstr "Omezení dB"
+msgstr "Omezovač"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Limiting..."
-msgstr "Normalizuje se..."
+msgstr "Omezuje se..."
 
 #: plug-ins/limiter.ny
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Soft Limit"
-msgstr "Omezení dB"
+msgstr "Měkké ohraničení"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Hard Limit"
-msgstr "Omezení dB"
+msgstr "Tvrdé ohraničení"
 
 #. i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Soft Clip"
-msgstr "D&alší klip"
+msgstr "Měkké odříznutí"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Hard Clip"
-msgstr "Tvrdé přebuzení (clipping)"
+msgstr "Tvrdé odříznutí"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
 msgid ""
 "Input Gain (dB)\n"
 "mono/Left"
 msgstr ""
+"Vstupní zesílení (dB)\n"
+"Mono/vlevo"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
 msgid ""
 "Input Gain (dB)\n"
 "Right channel"
 msgstr ""
+"Vstupní zesílení (dB)\n"
+"Pravý kanál"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Limit to (dB)"
-msgstr "Ú&roveň (dB):"
+msgstr "Omezit na (dB):"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
 msgid "Hold (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Držet (ms)"
 
 #: plug-ins/limiter.ny
-#, fuzzy
 msgid "Apply Make-up Gain"
-msgstr "Zvýšení"
+msgstr "Použít Make-up-zesílení"
 
 #: plug-ins/lowpass.ny
-#, fuzzy
 msgid "Low-Pass Filter"
-msgstr "Klasické filtry"
+msgstr "Nízkopásmový filtr"
 
 #: plug-ins/lowpass.ny
-#, fuzzy
 msgid "Performing Low-Pass Filter..."
-msgstr "Provádí se klasické filtrování"
+msgstr "Provádí se filtrování nízkého pásma..."
 
 #: plug-ins/notch.ny
-#, fuzzy
 msgid "Notch Filter"
-msgstr "Délka filtru"
+msgstr "Vroubkový filtr"
 
 #: plug-ins/notch.ny
-#, fuzzy
 msgid "Applying Notch Filter..."
-msgstr "Používá se vyrovnání rozdílů..."
+msgstr "Používá se vroubkový filtr..."
 
 #: plug-ins/notch.ny
-#, fuzzy
 msgid "Steve Daulton and Bill Wharrie"
-msgstr "od Steva Daultona"
+msgstr "Steve Daulton a Bill Wharrie"
 
 #: plug-ins/notch.ny
 msgid "Q (higher value reduces width)"
-msgstr ""
+msgstr "Q (vyšší hodnota zmenšuje šířku)"
 
 #: plug-ins/notch.ny
 #, lisp-format
@@ -17882,257 +17272,232 @@ msgid ""
 "                 Track sample rate is ~a Hz.~%~\n"
 "                 Frequency must be less than ~a Hz."
 msgstr ""
+"Chyba:~%~%Kmitočet (~a Hz) je příliš vysoký pro vzorkovací kmitočet stopy.~%~"
+"%~\n"
+"                   Vzorkovací kmitočet stopy je ~a Hz.~%~\n"
+"                   Kmitočet musí být nižší než ~a Hz."
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Pluck"
-msgstr ""
+msgstr "Brnkání"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
-#, fuzzy
 msgid "Generating pluck sound..."
-msgstr "Vytváří se tón"
+msgstr "Vytváří se zvuk brnkání..."
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96."
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty MIDI pro noty C: 36, 48, 60 [jednočárkované C], 72, 84, 96."
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "David R.Sky"
-msgstr ""
+msgstr "David R.Sky"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Pluck MIDI pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Zabrnkat výšku tónu MIDI"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
-#, fuzzy
 msgid "Fade-out type"
-msgstr "Typ souboru:"
+msgstr "Typ postupného zeslabení signálu (do ztracena)"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Abrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Náhlé"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
 msgid "Gradual"
-msgstr ""
+msgstr "Postupné"
 
 #: plug-ins/pluck.ny
-#, fuzzy
 msgid "Duration (60s max)"
-msgstr "Doba trvání"
+msgstr "Doba trvání (max 60 s)"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Rhythm Track"
-msgstr "Odstranit stopu"
+msgstr "Stopa rytmu"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Generating Rhythm..."
-msgstr "Vytváří se tón (cvrlikání)"
+msgstr "Vytváří se rytmus..."
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Tempo (bpm)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo (úderů za minutu; BPM)"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "30 - 300 beats/minute"
-msgstr "Na údery za minutu"
+msgstr "30 - 300 úderů za minutu"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Beats per bar"
-msgstr "Úderů za minutu"
+msgstr "Dob na takt"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "1 - 20 beats/measure"
-msgstr "Na údery za minutu"
+msgstr "1 - 20 úderů/měření"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Swing amount"
-msgstr "Množství zkreslení"
+msgstr "Hodnota swingu"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "+/- 1"
-msgstr ""
+msgstr "+/- 1"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte Počet taktů na nulu pro zapnutí doby trvání stopy rytmu."
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Number of bars"
-msgstr "Počet opakování"
+msgstr "Počet taktů"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "1 - 1000 bars"
-msgstr ""
+msgstr "1 - 1000 taktů"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Rhythm track duration"
-msgstr "Odstranit stopu"
+msgstr "Doba trvání stopy rytmu"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Used if 'Number of bars' = 0"
-msgstr "Počet opakování"
+msgstr "Používá se, když Počet taktů = 0"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Start time offset"
-msgstr "Počáteční posun (0 bytů):"
+msgstr "Posun počátečního času"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Silence before first beat"
-msgstr "Včetně zvukových dat před prvním štítkem"
+msgstr "Ticho před první dobou"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Beat sound"
-msgstr "&Doby"
+msgstr "Zvuk úderu"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Metronome Tick"
-msgstr ""
+msgstr "Tiknutí metronomu"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Ping (short)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabzučení (krátké)"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Ping (long)"
-msgstr ""
+msgstr "Zabzučení (dlouhé)"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Cowbell"
-msgstr ""
+msgstr "Kravský zvonec"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Resonant Noise"
-msgstr "Odstraňuje se šum"
+msgstr "Hluk dozvuku"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
-#, fuzzy
 msgid "Noise Click"
-msgstr "Nežádoucí hluk"
+msgstr "Luskání"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Drip (short)"
-msgstr ""
+msgstr "Kapky (krátké)"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "Drip (long)"
-msgstr ""
+msgstr "Kapky (dlouhé)"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "MIDI pitch of strong beat"
-msgstr ""
+msgstr "Výška tónu MIDI silné doby"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "18 - 116"
-msgstr ""
+msgstr "18 - 116"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid "MIDI pitch of weak beat"
-msgstr ""
+msgstr "Výška tónu MIDI slabé doby"
 
 #: plug-ins/rhythmtrack.ny
 msgid ""
 "Set either 'Number of bars' or\n"
 "'Rhythm track duration' to greater than zero."
 msgstr ""
+"Nastavte buď počet taktů nebo\n"
+"dobu trvání stopy rytmu na hodnotu větší než nula."
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
-#, fuzzy
 msgid "Risset Drum"
-msgstr "Vytváří se šum"
+msgstr "Rissetův buben"
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
-#, fuzzy
 msgid "Generating Risset Drum..."
-msgstr "Vytváří se šum"
+msgstr "Vytváří se Rissetův buben..."
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
-#, fuzzy
 msgid "Steven Jones"
-msgstr "od Steva Daultona"
+msgstr "Steven Jones"
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
-#, fuzzy
 msgid "Decay (seconds)"
-msgstr "Čas zpoždění (vteřiny):"
+msgstr "Dozvuk (sekundy):"
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
-#, fuzzy
 msgid "Center frequency of noise (Hz)"
-msgstr "Středový kmitočet a šířka"
+msgstr "Středový kmitočet šumu (Hz)"
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
 msgid "Width of noise band (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka pásma šumu (Hz)"
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
 msgid "Amount of noise in mix (percent)"
-msgstr ""
+msgstr "Podíl šumu ve směsi (procento)"
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
-#, fuzzy
 msgid "Amplitude (0 - 1)"
-msgstr "Rozkmit (0-1):"
+msgstr "Rozkmit (0-1)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Sample Data Export"
-msgstr "Nelze uložit"
+msgstr "Vyvedení dat vzorku"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Analyzing..."
-msgstr "Používá se..."
+msgstr "Provádí se rozbor..."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Limit output to first"
-msgstr ""
+msgstr "Omezit výstup na první"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Measurement scale"
-msgstr "&Spočítat výběr"
+msgstr "Měřicí stupnice"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Export data to"
-msgstr "Uložit zvuk v jiném formátu"
+msgstr "Uložit data v jiném formátu"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Index (text files only)"
-msgstr ""
+msgstr "Rejstřík (pouze textové soubory)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Sample Count"
-msgstr "Upravit vzorek"
+msgstr "Počet vzorků"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Time Indexed"
-msgstr "Upravit štítek"
+msgstr "Čas zrejstříkováno"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Include header information"
-msgstr "Informace o sestavení"
+msgstr "Zahrnout informace v hlavičce"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Minimal"
 msgstr "Nejmenší"
 
@@ -18142,67 +17507,66 @@ msgstr "Vše"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Optional header text"
-msgstr ""
+msgstr "Volitelný text hlavičky"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Channel layout for stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Rozložení kanálů pro stereo"
 
 #. i18n-hint: Left and Right
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "L-R on Same Line"
-msgstr ""
+msgstr "L-R na témže vedení"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Alternate Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Náhradní vedení"
 
 #. i18n-hint: L for Left
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "L Channel First"
-msgstr "%d kanálů"
+msgstr "L kanál nejprve"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Show messages"
-msgstr "Toto sdělení s nápovědou"
+msgstr "Ukázat zprávy"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Errors Only"
-msgstr "Chyba:"
+msgstr "Jen chyby"
 
 #. i18n-hint abbreviates negative infinity
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "[-inf]"
-msgstr ""
+msgstr "[-inf]"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Left Channel.~%~%"
-msgstr "Levý kanál"
+msgstr "Levý kanál.~%~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~%~%Right Channel.~%~%"
-msgstr "Pravý kanál"
+msgstr "~%~%Pravý kanál.~%~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "~aData written to:~%~a"
-msgstr ""
+msgstr "~aData zapsána do:~%~a"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a"
-msgstr ""
+msgstr "Vzorkovací kmitočet: ~a Hz.  Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~a~%~a"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid ""
 "~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a"
 msgstr ""
+"~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz.~%Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a"
+" sekund.~a"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
@@ -18210,6 +17574,8 @@ msgid ""
 "~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~\n"
 "                     Length processed: ~a samples ~a seconds.~a"
 msgstr ""
+"~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~\n"
+"                     Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a sekund.~a"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
@@ -18220,107 +17586,106 @@ msgid ""
 "Unweighted RMS: ~a dB.~%~\n"
 "                  DC offset: ~a~a"
 msgstr ""
+"~a~%Vzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici. ~a.~"
+"%~aZpracovaná délka: "
+"~a ~\n"
+"                  vzorků, ~a sekund.~%Vrcholový rozkmit: ~a (lineární) ~a dB."
+"  "
+"Nevyhodnocené RMS: ~a dB.~%~\n"
+"                  stejnosměrná složka (DC offset): ~a~a"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "~a linear, ~a dB."
-msgstr ""
+msgstr "~a lineární, ~a dB."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB."
-msgstr ""
+msgstr "Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lin, ~a dB."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~a samples."
-msgstr "vzorky"
+msgstr "~a vzorků."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "~a seconds."
-msgstr "sekund"
+msgstr "~a sekund."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Audio data analysis:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbor zvukových dat:"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "<b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vzorkovací kmitočet:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz."
 
 #. i18n-hint: abbreviates "decibels"
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "<b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Vrcholový rozkmit:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineární) &nbsp;&nbsp;~a dB."
 
 #. i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "<b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB."
-msgstr ""
+msgstr "<b>RMS</b> (nevyhodnoceno): &nbsp;&nbsp;~a dB."
 
 #. i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "<b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Stejnosměrná složka (DC offset):</b> &nbsp;&nbsp;~a"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB."
-msgstr ""
+msgstr "~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB."
-msgstr ""
+msgstr "Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "sample data"
-msgstr "Upravit vzorek"
+msgstr "Data vzorku"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Sample #"
-msgstr "vzorky"
+msgstr "Vzorek"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Value (linear)"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "Hodnota (lineární)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Value (dB)"
-msgstr "&Výšky (dB):"
+msgstr "Hodnota (dB)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "audio sample value analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbor hodnot zvukových dat"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Left (linear)"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "Vlevo (lineární)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Right (linear)"
-msgstr "Lineární"
+msgstr "Vpravo (lineární)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Left (dB)"
-msgstr "Ú&roveň (dB):"
+msgstr "Vlevo (dB)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "Right (dB)"
-msgstr "Pravý,"
+msgstr "Vpravo (dB)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
@@ -18329,83 +17694,79 @@ msgid ""
 "<a href=\"~a\">Audacity</a> by Steve\n"
 "Daulton"
 msgstr ""
+"Vytvořeno pomocí <span>vyvedení dat vzorku</span> pro\n"
+"<a href=\"~a\">Audacity</a> Stevem\n"
+"Daultonem"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "linear"
 msgstr "Lineární"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "2 channels (stereo)"
 msgstr "2 kanály (Stereo)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
-#, fuzzy
 msgid "1 channel (mono)"
 msgstr "1 kanál (Mono)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "One column per channel.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden sloupec na kanál.~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "One row per channel.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden řádek na kanál.~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Left channel then Right channel on same line.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Levý kanál, pak pravý kanál na témže vedení.~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Left and right channels on alternate lines.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Levý a pravý kanály na náhradních vedeních.~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Left channel first then right channel.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve levý kanál, pak pravý kanál.~%"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Unspecified channel order"
-msgstr ""
+msgstr "Nestanovené pořadí kanálů"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%\"~a\" cannot be written."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba.~%\"~a\" nelze zapsat."
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
-#, fuzzy
 msgid "Sample Data Import"
-msgstr "Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:"
+msgstr "Zavedení dat vzorku"
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
-#, fuzzy
 msgid "Reading and rendering samples..."
-msgstr "Spojit (smíchat) stopy"
+msgstr "Čtou se a zpracovávají vzorky..."
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
-#, fuzzy
 msgid "Select file"
-msgstr "Vybrat MIDI soubor"
+msgstr "Vybrat soubor"
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
 msgid "Invalid data handling"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zacházení s daty"
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
-#, fuzzy
 msgid "Throw Error"
-msgstr "Chyba"
+msgstr "Hodit chybu"
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
 msgid "Read as Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Číst jako nula"
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
 #, lisp-format
@@ -18414,6 +17775,9 @@ msgid ""
 "                        '~a' could not be opened.~%~\n"
 "                        Check that file exists."
 msgstr ""
+"Chyba~%~\n"
+"                        '~a' se nepodařilo otevřít.~%~\n"
+"                        Prověřte, že soubor existuje."
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
 #, lisp-format
@@ -18422,6 +17786,9 @@ msgid ""
 "              The file must contain only plain ASCII text.~%~\n"
 "              (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)"
 msgstr ""
+"Chyba:~%~\n"
+"              Soubor musí obsahovat jen prostý text ASCII.~%~\n"
+"              (neplatný byte '~a' na čísle bytu: ~a)"
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
 #, lisp-format
@@ -18430,106 +17797,94 @@ msgid ""
 "              Data must be numbers in plain ASCII text.~%~\n"
 "              '~a' is not a numeric value."
 msgstr ""
+"Chyba~%~\n"
+"              Data muí být čísla v prostém textu ASCII.~%~\n"
+"              '~a' není číselná hodnota."
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
-#, fuzzy, lisp-format
+#, lisp-format
 msgid "Error.~%Unable to open file"
-msgstr "Nelze otevřít soubor se žánry."
+msgstr "Chyba.~%Nelze otevřít soubor"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
 msgid "Tremolo"
-msgstr ""
+msgstr "Tremolo"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
-#, fuzzy
 msgid "Applying Tremolo..."
-msgstr "Používá se vyrovnání rozdílů..."
+msgstr "Používá se tremolo..."
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
-#, fuzzy
 msgid "Waveform type"
-msgstr "Křivka"
+msgstr "Typ křivky"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
-#, fuzzy
 msgid "Inverse Sawtooth"
-msgstr "Trojúhelník (pilový zub)"
+msgstr "Obrátit pilový zub"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
-#, fuzzy
 msgid "Starting phase (degrees)"
-msgstr "Počáteční fáze nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) ve stupních"
+msgstr "Počáteční fáze (stupně)"
 
 #: plug-ins/tremolo.ny
-#, fuzzy
 msgid "Wet level (percent)"
-msgstr "Ostrá úroveň"
+msgstr "Ostrá úroveň (procento)"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid "Vocal Reduction and Isolation"
-msgstr ""
+msgstr "Umenšení zpěvu a izolace"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Applying Action..."
-msgstr "Používá se..."
+msgstr "Používá se činnost..."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid "Robert Haenggi"
-msgstr ""
+msgstr "Robert Haenggi"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Remove Vocals"
-msgstr "O&dstranit zvláštní"
+msgstr "Odstranit zpěv"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Isolate Vocals"
-msgstr "&Oddělit"
+msgstr "Vyčlenit zpěv"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Isolate Vocals and Invert"
-msgstr "&Oddělit"
+msgstr "Vyčlenit zpěv a obrátit"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Remove Center"
-msgstr "Odstraněná čára střihu"
+msgstr "Odstranit střed"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Isolate Center"
-msgstr "Střed"
+msgstr "Vyčlenit střed"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Isolate Center and Invert"
-msgstr "Střed"
+msgstr "Vyčlenit střed a obrátit"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Remove Center Classic: Mono"
-msgstr "Odstraněná čára střihu"
+msgstr "Odstranit střed klasicky: Mono"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Analyze"
-msgstr "R&ozbor"
+msgstr "Rozebrat"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Začátek-Délka"
+msgstr "Síla"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid "Low Cut for Vocals (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Uzavření hloubek pro zpěv (Hz)"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid "High Cut for Vocals (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Uzavření výšek pro zpěv (Hz)"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 #, lisp-format
@@ -18543,6 +17898,14 @@ msgid ""
 "Variation of residuals: ~a\n"
 "y equals ~a plus ~a times x~%"
 msgstr ""
+"Průměr x: ~a, y: ~a\n"
+"Kovariance x y: ~a\n"
+"Průměrná variance x: ~a, y: ~a\n"
+"Standardní odchylka x: ~a, y: ~a\n"
+"Koeficient korelace: ~a\n"
+"Koeficient míry přesnosti: ~a \n"
+"Variace zůstatků: ~a\n"
+"y rovná se ~a plus ~a krát x~%"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 #, lisp-format
@@ -18550,6 +17913,8 @@ msgid ""
 "Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. "
 "This means:~%~a~%"
 msgstr ""
+"Poloha vyvážení: ~a~%Levý a pravý kanál si odpovídají v asi ~a %. "
+"To znamená:~%~a~%"
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18557,6 +17922,9 @@ msgid ""
 "   The center can't be removed.\n"
 "      Any remaining difference may be caused by lossy encoding."
 msgstr ""
+" - Tyto dva kanály jsou totožné, to jest, kupř. jde o duální mono.\n"
+"   Střed nelze odstranit.\n"
+"      Jakýkoli zbývající rozdíl může být způsoben ztrátovým zakódováním."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18564,17 +17932,25 @@ msgid ""
 "panned.\n"
 "   Most likely, the center extraction will be poor."
 msgstr ""
+" - Tyto dva kanály jsou spolu silně spojeny, to jest, kupř. téměř mono nebo"
+" jsou mimořádně "
+"vyrovnány.\n"
+"   Vytažení střudu bude mít velice pravděpodobně chabý výsledek."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
 " - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread."
 msgstr ""
+" - Docela dobrá hodnota, v průměru alespoň stereo a ne příliš široce"
+" rozšířeno."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
 " - An ideal value for Stereo.\n"
 "  However, the center extraction depends also on the used reverb."
 msgstr ""
+" - Nejlepší hodnota pro Stereo.\n"
+"  Nicméně, vytažení středu závisí také na použitém dozvuku."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18583,6 +17959,11 @@ msgid ""
 "manner.\n"
 "   The center extraction can still be good though."
 msgstr ""
+" - Tyto dva kanály skoro nejsou příbuzné.\n"
+"   Buď máte pouze šum anebo je konečné zpracování nahrávky díla uděláno"
+" nevyváženým "
+"způsobem.\n"
+"   Vytažení středu však i tak může dopadnout dobře."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18590,6 +17971,9 @@ msgid ""
 "   This can cause strange effects.\n"
 "   Especially when played by only one speaker."
 msgstr ""
+" - Ačkoli ta stopa je stereo, pole je očividně hodně široké.\n"
+"   To může vést k zřídkakdy viděným efektům.\n"
+"   Obzvláště, když se přehrávání děje za pomoci jen jednoho reproduktoru."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18598,62 +17982,57 @@ msgid ""
 "   to spread the signal over the physical distance between the speakers.\n"
 " Don't expect good results from a center removal."
 msgstr ""
+" - Tyto dva kanály jsou skoro totožné.\n"
+"   Je vidět, že byl použit pseudo stereo efekt,\n"
+"   kterým se signál rozšířil přes vzdálenost mezi reproduktory.\n"
+" Od odstranění středů si neslibujte žádné dobré výsledky."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid "This plug-in works only with stereo tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Tento přídavný modul pracuje jen se stereo stopami."
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Vocal Remover"
-msgstr "Odstranit stopu"
+msgstr "Odstraňovač zpěvu"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Removing center-panned audio..."
-msgstr "Odstraňuje se praskot a šum..."
+msgstr "Odstraňuje se na střed umístěný zvuk..."
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Remove vocals or view Help"
-msgstr "O&dstranit zvláštní"
+msgstr "Odstranit zpěvy nebo zobrazit nápovědu"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "View Help"
-msgstr "Nápověda"
+msgstr "Zobrazit nápovědu"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Removal choice"
-msgstr "Odstraňuje se šum"
+msgstr "Volba pro odstranění"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
 msgid "Simple (Entire Spectrum)"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduše (celé spektrum)"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Remove Frequency Band"
-msgstr "Středový kmitočet:"
+msgstr "Odstranit kmitočtové pásmo"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Retain Frequency Band"
-msgstr "Lineární zobrazení"
+msgstr "Zachovat kmitočtové pásmo"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Frequency band from (Hz)"
-msgstr "Kmitočet (Hz)"
+msgstr "Kmitočtové pásmo od (Hz)"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Frequency band to (Hz)"
-msgstr "Kmitočet (Hz)"
+msgstr "Kmitočtové pásmo do (Hz)"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, lisp-format
+#, fuzzy, lisp-format
 msgid ""
 "Vocal Remover requires a stereo track. It works best with\n"
 "lossless files like WAV or AIFF, rather than MP3 or\n"
@@ -18700,93 +18079,68 @@ msgid ""
 "              A very narrow stop-band filter may have~%~\n"
 "              unexpected results.~%~%"
 msgstr ""
+"Varování:~%~\n"
+"              Vybraný filtr (uzamknutí) pásma jde od~%~\n"
+"              ~a Hz do ~a Hz.~%~\n"
+"              Velice úzký filtr (uzamknutí) pásma může vést~%~\n"
+"              k neočekávaným výsledkům.~%~%"
 
 #: plug-ins/vocalremover.ny
-#, fuzzy
 msgid "Current settings returned the original audio."
-msgstr "Nyquist vrátil nulová zvuková data.\n"
+msgstr "Nynější nastavení vrátilo původní zvuk."
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Vocoder"
-msgstr ""
+msgstr "Vocoder"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Processing Vocoder..."
-msgstr "Zpracování dokončeno."
+msgstr "Zpracovává se Vocoder..."
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Edgar-RFT"
-msgstr ""
+msgstr "Edgar-RFT"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 msgid "Distance: (1 to 120, default = 20)"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálenost: (1 až 120, výchozí = 20)"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Output choice"
-msgstr "Výstupní zařízení"
+msgstr "Volba pro výstup"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Both Channels"
-msgstr "%d kanálů"
+msgstr "Oba kanály"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Right Only"
-msgstr "Pravý kanál"
+msgstr "Pouze pravý"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Number of vocoder bands"
-msgstr "Počet opakování"
+msgstr "Počet pásem vocoderu"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Amplitude of original audio (percent)"
-msgstr "Kmitočet (Hz)"
+msgstr "Rozkmit původního zvuku (procento)"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Amplitude of white noise (percent)"
-msgstr "Kmitočet (Hz)"
+msgstr "Rozkmit bílého šumu (procento)"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Amplitude of Radar Needles (percent)"
-msgstr "Kmitočet (Hz)"
+msgstr "Rozkmit jehel radaru (procento)"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
-#, fuzzy
 msgid "Frequency of Radar Needles (Hz)"
-msgstr "Kmitočet (Hz)"
+msgstr "Kmitočet jehel radaru (Hz)"
 
 #: plug-ins/vocoder.ny
 #, lisp-format
 msgid "Error.~%Stereo track required."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of echoes '~a' outside valid range 1 to 50.~%~a"
-#~ msgstr "Počet úprav má být v rozsahu 1  - 10000."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pitch change '~a' outside valid range -12 to +12 semitones.~%~a"
-#~ msgstr "Počet úprav má být v rozsahu 1  - 10000."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delay time '~a' outside valid range 0 to 10 seconds.~%~a"
-#~ msgstr "Počet úprav má být v rozsahu 1  - 10000."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delay level '~a' outside valid range -30 to +6 dB.~%~a"
-#~ msgstr "Počet úprav má být v rozsahu 1  - 10000."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error.~%~a"
-#~ msgstr "Chyba"
+msgstr "Chyba.~%Požadována stopa sterea."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left"
@@ -19006,6 +18360,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "to Top"
 #~ msgstr "Úplně nahoru"
 
+#~ msgid "to Bottom"
+#~ msgstr "Úplně dolů"
+
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Dolů"
 
@@ -19705,6 +19062,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "R&ight Channel"
 #~ msgstr "&Pravý kanál"
 
+#~ msgid "&Rate"
+#~ msgstr "&Výše"
+
 #~ msgid "Drag the track vertically to change the order of the tracks."
 #~ msgstr "Táhněte stopu svisle pro změnu pořadí stop."
 
@@ -19731,6 +19091,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Length (seconds):"
 #~ msgstr "Délka (sekundy):"
 
+#~ msgid "From length in seconds"
+#~ msgstr "Z délky v sekundách"
+
 #~ msgid "No wave tracks exist."
 #~ msgstr "Neexistují žádné stopy."
 
@@ -21034,6 +20397,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Silence Labels"
 #~ msgstr "Štítky s tichem"
 
+#~ msgid "Join Labels"
+#~ msgstr "Spojit štítky"
+
 #~ msgid "Bass Boost"
 #~ msgstr "Zdůraznění basů"