diff --git a/locale/eu.po b/locale/eu.po
index bf7b6792c..2e674320a 100644
--- a/locale/eu.po
+++ b/locale/eu.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com> 2011-2020
 # Emily Mabrey <emilymabrey93@gmail.com>, 2021.
 # Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>, 2021.
+# mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 04:31+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: mondstern <mondstern@snopyta.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
 "eu/>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Akatsa agiria dekodeatzerakoan"
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error downloading update."
-msgstr "Akatsa Metadatuak Gertatzerakoan"
+msgstr "Akatsa Metadatuak Gertatzerakoan."
 
 #. i18n-hint Substitution of version number for %s.
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
 msgid "1st Experimental Command..."
-msgstr "Agindu Berezia"
+msgstr "Agindu Berezia..."
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
 msgid "2nd Experimental Command"
@@ -1330,7 +1331,8 @@ msgid ""
 "After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk."
 msgstr ""
 "Egitasmo batzuk ez ziren egoki gorde Audacity azken aldiz abiarazi zenean.\n"
-"Zorionez, hurrengo egitasmoak berezgaitasunez berreskuratu daitezke:"
+"\n"
+"Zorionez, hurrengo egitasmoak berezgaitasunez berreskuratu daitezke."
 
 #: src/AutoRecoveryDialog.cpp
 msgid "Recoverable &projects"
@@ -2313,7 +2315,7 @@ msgstr "Adierazi Agirizen Berria:"
 #: src/FileNames.cpp
 #, c-format
 msgid "Directory %s does not have write permissions"
-msgstr "%s zuzebidea ez dago. Sortu?"
+msgstr "%s zuzebidea ez dago. Sortu"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -3148,7 +3150,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "The tracks selected for recording must all have the same sampling rate"
-msgstr "Grabaketarako hautatutako bide guztiek laginketa neurri berdina izan behar dute."
+msgstr ""
+"Grabaketarako hautatutako bide guztiek laginketa neurri berdina izan behar "
+"dute"
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "Mismatched Sampling Rates"
@@ -3428,7 +3432,10 @@ msgid ""
 "Unable to prepare project file command:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Ezinezkoa aurrezarpen agiria irakurtzea."
+msgstr ""
+"Ezinezkoa aurrezarpen agiria irakurtzea.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "This is not an Audacity project file"
@@ -3450,7 +3457,7 @@ msgstr "Bloke agiri umezurtza: '%s'"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to attach destination database"
-msgstr "Ezinezkoa jario egoera pausatuan ezartzea."
+msgstr "Ezinezkoa jario egoera pausatuan ezartzea"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to bind SQL parameter"
@@ -3534,7 +3541,8 @@ msgid ""
 "It has been recovered to the last snapshot."
 msgstr ""
 "Egitasmo batzuk ez ziren egoki gorde Audacity azken aldiz abiarazi zenean.\n"
-"Zorionez, hurrengo egitasmoak berezgaitasunez berreskuratu daitezke:"
+"\n"
+"Zorionez, hurrengo egitasmoak berezgaitasunez berreskuratu daitezke."
 
 #: src/ProjectFileManager.cpp
 msgid "Project Recovered"
diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po
index 5cab3875e..a9b69c918 100644
--- a/locale/fi.po
+++ b/locale/fi.po
@@ -1,11 +1,12 @@
 # Emily Mabrey <emilymabrey93@gmail.com>, 2021.
+# mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 02:07+0000\n"
-"Last-Translator: Emily Mabrey <emilymabrey93@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: mondstern <mondstern@snopyta.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
 "tenacity/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
@@ -76,10 +77,9 @@ msgstr "Audacity %s on saatavilla!"
 #. to one of them (one is enough)
 #. i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
-#, fuzzy
 msgctxt "preference"
 msgid "Recording"
-msgstr "Äänitetään"
+msgstr "Tietue"
 
 #: libraries/lib-strings/Internat.cpp
 msgid "Unable to determine"
@@ -567,111 +567,111 @@ msgstr "GPL-lisenssi"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, lead Tenacity developer"
-msgstr "%s, www-kehittäjä"
+msgstr "%s, johtava Tenacity-kehittäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Tenacity developer"
-msgstr "%s, www-kehittäjä"
+msgstr "%s, Tenacity-kehittäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Tenacity contributor"
-msgstr "%s, www-kehittäjä"
+msgstr "%s, Tenacity-kehittäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, system administration"
-msgstr "%s, järjestelmänhallinta"
+msgstr "%s, Audacityn järjestelmänhallinta"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, co-founder and developer"
-msgstr "%s, perustaja ja kehittäjä"
+msgstr "%s, Audacityn toinen perustaja ja kehittäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer"
-msgstr "%s, kehittäjä"
+msgstr "%s, Audacity-kehittäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer and support"
-msgstr "%s, kehitys ja tuki"
+msgstr "%s, Audacityn kehittäjä ja tuki"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
-msgstr "%s, dokumentaatio ja tuki"
+msgstr "%s, Audacityn dokumentaatio ja tuki"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, QA tester, documentation and support"
-msgstr "%s, laatutarkstus, kehitys ja tuki"
+msgstr "%s, Audacity QA testaaja, dokumentointi ja tuki"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support, French"
-msgstr "%s, dokumentaatio ja tuki, ranska"
+msgstr "%s, Audacity dokumentaatio ja tuki, ranska"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, quality assurance"
-msgstr "%s, laadunvarmistus"
+msgstr "%s, Audacity-laadunvarmistus"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, accessibility advisor"
-msgstr "%s, helppokäyttötoimintojen neuvoja"
+msgstr "%s, Audacity saavutettavuusneuvoja"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphic artist"
-msgstr "%s, graafikko"
+msgstr "%s, Audacity graafikko"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, composer"
-msgstr "%s, säveltäjä"
+msgstr "%s, Audacityn säveltäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, tester"
-msgstr "%s, testaaja"
+msgstr "%s, Audacity-testaaja"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, Nyquist plug-ins"
-msgstr "%s, Nyquist-laajennukset"
+msgstr "%s, Audacity Nyquist-lisäosat"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, web developer"
-msgstr "%s, www-kehittäjä"
+msgstr "%s, Audacityn verkkokehittäjä"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphics"
-msgstr "%s, grafiikka"
+msgstr "%s, Audacityn grafiikka"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -680,29 +680,28 @@ msgstr "%s (sisältää %s, %s, %s, %s ja %s)"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Free, open source, cross-platform audio recorder and editor."
-msgstr "%s on ilmainen, avoimen lähdekoodin, järjestelmäriippumaton ohjelmisto äänen nauhoitukseen ja editointiin."
+msgstr ""
+"Ilmainen, avoimen lähdekoodin, monialustainen ohjelmisto äänien "
+"tallentamiseen ja muokkaamiseen."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Credits"
 msgstr "Tekijät"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "DarkTenacity Customisation"
-msgstr "DarkAudacityn mukauttaminen"
+msgstr "DarkTenacity muokkaus"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Contributors"
-msgstr "Avustajat"
+msgstr "Tenacity Avustajat"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tenacity Special thanks:"
-msgstr "Erityiskiitokset:"
+msgstr "Tenacity Erityiskiitokset:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "Libraries"
@@ -722,11 +721,11 @@ msgstr "%s-tiimijäsenet"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Contributors"
-msgstr "Avustajat"
+msgstr "Audacity avustajat"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Website and Graphics"
-msgstr "Verkkosivusto ja grafiikka"
+msgstr "Audacity sivusto ja grafiikka"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -739,11 +738,11 @@ msgstr "suomennos: Petri Vuorio, Elias Julkunen, Tomi Toivio & Ilkka Mäkelä, H
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Translators"
-msgstr "Kääntäjät"
+msgstr "Audacity Kääntäjät"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
-msgstr "Erityiskiitokset:"
+msgstr "Audacity Erityiskiitokset:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -903,9 +902,8 @@ msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
 msgstr "Lohkon koko täytyy olla välillä 256 - 100000000\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tenacity is starting up..."
-msgstr "Audacity käynnistyy..."
+msgstr "Audacity on käynnistymässä..."
 
 #. i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
 #: src/AudacityApp.cpp src/BatchProcessDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
@@ -922,9 +920,8 @@ msgid "Open &Recent..."
 msgstr "Avaa &viimeisin..."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&About Tenacity..."
-msgstr "&Tietoja Audacitystä..."
+msgstr "&Tietoa Tenacity..."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "&Preferences..."
@@ -962,8 +959,9 @@ msgid ""
 "data loss or cause your system to crash.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Kahden Audacityn samanaikaisesta käytöstä voi seurata\n"
-"datan menetys tai järjestelmän kaatuminen.\n"
+"Kahden Tenacity-ohjelman samanaikainen käyttö voi aiheuttaa\n"
+"tietojen häviämistä tai järjestelmän kaatumista.\n"
+"\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1004,11 +1002,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"Semaforeja ei voitu lukita.\n"
+"Semaforien hankkiminen ei onnistu.\n"
 "\n"
-"Resurssit saattavat olla vähissä.\n"
-"Järjestelmä tulee ehkä käynnistää\n"
-"uudelleen."
+"Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta\n"
+"ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity Startup Failure"
@@ -1021,11 +1018,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"Semaforeja ei voitu luoda.\n"
+"Semaforien luominen ei onnistu.\n"
 "\n"
-"Resurssit saattavat olla vähissä.\n"
-"Järjestelmä tulee ehkä käynnistää\n"
-"uudelleen."
+"Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta\n"
+"ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1034,11 +1030,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"Lukkosemaforia ei voitu lukita.\n"
+"Lukitussemaforia ei pystytä hankkimaan.\n"
 "\n"
-"Resurssit saattavat olla vähissä.\n"
-"Järjestelmä tulee ehkä käynnistää\n"
-"uudelleen."
+"Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta\n"
+"ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1047,11 +1042,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"Palvelinsemaforia ei voitu lukita.\n"
+"Palvelimen semaforia ei pystytä hankkimaan.\n"
 "\n"
-"Resurssit saattavat olla vähissä.\n"
-"Järjestelmä tulee ehkä käynnistää\n"
-"uudelleen."
+"Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta\n"
+"ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid ""
@@ -1060,11 +1054,10 @@ msgid ""
 "This is likely due to a resource shortage\n"
 "and a reboot may be required."
 msgstr ""
-"Audacityn IPC-palvelin ei käynnistynyt.\n"
+"Tenacity IPC -palvelimen alustaminen epäonnistui.\n"
 "\n"
-"Resurssit saattavat olla vähissä.\n"
-"Järjestelmä tulee ehkä käynnistää\n"
-"uudelleen."
+"Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta\n"
+"ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen."
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "An unrecoverable error has occurred during startup"
@@ -1104,11 +1097,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Associate them, so they open on double-click?"
 msgstr ""
-"Audacityn projektitiedostoja (.aup3) ei ole\n"
-"asetettu käynnistymään Audacityssä.\n"
+"Tenacity-projektitiedostot (.aup3) eivät tällä hetkellä ole \n"
+"yhteydessä Tenacityyn. \n"
 "\n"
-"Kytketäänkö tiedostomuoto, jotta voit avata\n"
-"projektitiedostot kaksoisnapsautuksella?"
+"Yhdistetäänkö ne, jotta ne avautuvat kaksoisnapsautuksella?"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity Project Files"
@@ -1709,7 +1701,7 @@ msgstr "Numero"
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp
 msgid "Command  "
-msgstr "Komento "
+msgstr "Komento  "
 
 #: src/BatchProcessDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp
 msgid "Parameters"
@@ -1958,9 +1950,8 @@ msgid "No revision identifier was provided"
 msgstr "Versiotunnusta ei annettu"
 
 #: src/BuildInfo.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown date and time"
-msgstr "Loppupäivämäärä ja -aika"
+msgstr "Tuntematon päiväys ja aika"
 
 #: src/BuildInfo.h
 #, c-format
@@ -1973,9 +1964,8 @@ msgid "Release build (debug level %d)"
 msgstr "Julkaisuversio (virheenkorjaustaso %d)"
 
 #: src/BuildInfo.h
-#, fuzzy
 msgid ", 64 bits"
-msgstr "%s, 64-bittinen"
+msgstr ", 64 bittiä"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
@@ -1993,7 +1983,9 @@ msgstr ""
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 #, c-format
 msgid "Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again."
-msgstr "Valitse käytettävä ääni toiminnolle  %s (esimerkiksi Komento + A, valitse kaikki) ja yritä sitten uudelleen."
+msgstr ""
+"Valitse käytettävä ääni toiminnolle %s (esimerkiksi Komento + A, valitse "
+"kaikki) ja yritä sitten uudelleen."
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
@@ -2452,7 +2444,7 @@ msgstr "Määritä uusi tiedostonimi:"
 #: src/FileNames.cpp
 #, c-format
 msgid "Directory %s does not have write permissions"
-msgstr "Hakemistoa %s ei ole olemassa. Luodaanko se?"
+msgstr "Hakemistolla %s ei ole kirjoitusoikeuksia"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Frequency Analysis"
@@ -2506,14 +2498,12 @@ msgid "Zoom"
 msgstr "Suurennus"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Scroll Horizontal"
-msgstr "Vaakasuora"
+msgstr "Split &Horizontalally"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Horizontal"
-msgstr "Vaakasuora"
+msgstr "Split &Horizontal"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Cursor:"
@@ -2717,7 +2707,11 @@ msgstr "Käyttöohjetta ei näytä olevan asennettu. Ole hyvä ja [[*URL*|katso
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change \"Location of Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
-msgstr "Käyttöohjetta ei näytä olevan asennettu. Ole hyvä ja [[*URL*|katso sitä  verkossa]] tai [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| lataa se]].<br><br>Jos haluat aina tarkastella sitä verkossa, vaihda \"Manuaalin sijainti\" käyttöliittymän asetuksista -> \"Verkosta\"."
+msgstr ""
+"Käyttöohjetta ei näytä olevan asennettu. Ole hyvä ja [[*URL*|katso sitä "
+"verkossa]] tai [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual."
+"html| lataa se]].<br><br>Jos haluat aina tarkastella sitä verkossa, vaihda "
+"\"Manuaalin sijainti\" käyttöliittymän asetuksista -> \"Verkosta\"."
 
 #: src/HistoryWindow.cpp
 msgid "History"
@@ -2790,8 +2784,8 @@ msgid ""
 "Internal error at %s line %d.\n"
 "Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."
 msgstr ""
-"Sisäinen virhe tiedostossa %s rivillä %d.\n"
-"Ilmoitathan Audacity-tiimille https://forum.audacityteam.org/."
+"Sisäinen virhe %s klo %s rivi %d.\n"
+"Ilmoita asiasta Tenacity-tiimille osoitteeseen https://tenacityaudio.org/."
 
 #: src/InconsistencyException.h
 msgid "Internal Error"
@@ -3141,8 +3135,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "plug-ins"
 msgid "Enable this plug-in?\n"
 msgid_plural "Enable these plug-ins?\n"
-msgstr[0] "Otetaanko tämä laajennus käyttöön?\n"
-msgstr[1] "Otetaanko nämä laajennukset käyttöön?\n"
+msgstr[0] "Ota tämä lisäosa käyttöön?\n"
+msgstr[1] "Otetaanko nämä lisäosat käyttöön?\n"
 
 #: src/PluginManager.cpp
 msgid "Enable new plug-ins"
@@ -3275,8 +3269,9 @@ msgid ""
 "Please select a bigger temporary directory location in\n"
 "Directories Preferences."
 msgstr ""
-"Taltiossa %s on hyvin vähän vapaata levytilaa jäljellä.\n"
-"Valitse asetuksista toinen tilapäinen hakemisto."
+"Levyllä %s on hyvin vähän vapaata levytilaa jäljellä.\n"
+"Valitse isompi väliaikainen hakemistopaikka osoitteessa\n"
+"Hakemistot-asetukset."
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp
 #, c-format
@@ -3430,7 +3425,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Projektin tarkistus havaitsi kansiossa \"%s\" \n"
 "%lld puuttuvaa alias. (.auf) lohkotiedostoa. \n"
-"Audacity voi täysin luoda  nämä tiedostot \n"
+"Audacity voi täysin luoda nämä tiedostot \n"
 "uudelleen nykyisen projektin äänestä."
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
@@ -3465,7 +3460,7 @@ msgid ""
 "Note that for the second option, the waveform \n"
 "may not show silence."
 msgstr ""
-"Projektin tarkistus havaitsi kansiossa \"%s\"  \n"
+"Projektin tarkistus havaitsi kansiossa \"%s\" \n"
 "%lld puuttuvaa äänen (.au) lohkotiedostoa, \n"
 "mikä johtunee viasta, kaatumisesta, tai vahingossa \n"
 "poistamisesta. Audacity ei voi palauttaa näitä \n"
@@ -3480,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)"
-msgstr "Korvaa puuttuva ääni hiljaisuudella (heti pysyvästi)."
+msgstr "Korvaa puuttuva ääni hiljaisuudella (heti pysyvästi)"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Warning - Missing Audio Data Block File(s)"
@@ -7031,7 +7026,7 @@ msgid ""
 "DTMF sequence empty.\n"
 "Check ALL settings for this effect."
 msgstr ""
-"DTMF-sarja  on tyhjä.\n"
+"DTMF-sarja on tyhjä.\n"
 "Tarkista KAIKKI tämän tehosteen asetukset."
 
 #: src/effects/DtmfGen.cpp
@@ -7097,7 +7092,7 @@ msgstr "Vie tehosteen parametrit"
 #: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/xml/XMLFileReader.cpp
 #, c-format
 msgid "Could not open file: \"%s\""
-msgstr "Ei voitu avata tiedostoa:  \"%s\""
+msgstr "Ei voitu avata tiedostoa: \"%s\""
 
 #: src/effects/Effect.cpp src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid "Error Saving Effect Presets"
@@ -8844,7 +8839,7 @@ msgstr "Puskurin koko määrittää kuhunkin iterointiin lähetettyjen näytteid
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 msgid "&Buffer Size (8 to 1048576 samples):"
-msgstr "&Puskurin koko (8 -> 1048576 näytettä)"
+msgstr "&Puskurin koko (8 -> 1048576 näytettä):"
 
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp src/effects/lv2/LV2Effect.cpp
 msgid "Latency Compensation"
@@ -9498,7 +9493,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olet viemässä tiedostoa %s nimellä \"%s\".\n"
 "\n"
-"Normaalisti nämä tiedostot käyttävät päätettä \".%s\"  Jotkin ohjelmat eivät avaa tiedostoja, jos niillä on väärä tiedostopääte.\n"
+"Normaalisti nämä tiedostot käyttävät päätettä \".%s\" Jotkin ohjelmat eivät "
+"avaa tiedostoja, jos niillä on väärä tiedostopääte.\n"
 "\n"
 "Haluatko varmasti viedä tiedoston tällä nimellä?"
 
@@ -10825,11 +10821,11 @@ msgstr "GSM 6.10 vaatii monon"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible"
-msgstr "WAVEX- ja GSM 6.10 -muodot  eivät ole yhteensopivia"
+msgstr "WAVEX- ja GSM 6.10 -muodot eivät ole yhteensopivia"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "Cannot export audio in this format."
-msgstr "Äänen  vienti tässä muodossa ei onnistu."
+msgstr "Äänen vienti tässä muodossa ei onnistu."
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 #, c-format
@@ -10973,7 +10969,7 @@ msgid ""
 "then import it, or record it into Audacity."
 msgstr ""
 "\"%s\" on nuottipohjainen tiedosto, ei äänitiedosto. \n"
-"Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa.  \n"
+"Audacity ei voi avata tällaista tiedostoa. \n"
 "Yritä muuttaa se äänitiedostoksi, kuten WAV tai AIFF ja \n"
 "sitten tuoda se, tai äänittää se Audacityllä."
 
@@ -11153,7 +11149,7 @@ msgstr "Projektin määre 'selHigh' virheellinen."
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 #, c-format
 msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
-msgstr "Projektin datakansiota \"%s\" ei löytynyt."
+msgstr "Projektin datakansiota \"%s\" ei löytynyt"
 
 #: src/import/ImportAUP.cpp
 msgid "MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track."
@@ -11594,8 +11590,8 @@ msgstr "%s oikea"
 #, c-format
 msgid "%s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%s %d / %d leikkeestä %s"
-msgstr[1] "%s %d / %d leikkeistä %s"
+msgstr[0] "%s %d / %d leike%s"
+msgstr[1] "%s %d / %d leikkeet %s"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "start"
@@ -11617,8 +11613,8 @@ msgstr "loppu"
 #, c-format
 msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%s %d ja %s %d / %d leikkeestä %s"
-msgstr[1] "%s %d ja %s %d / %d leikkeistä %s"
+msgstr[0] "%s %d ja %s %d / %d leike%s"
+msgstr[1] "%s %d ja %s %d / %d klipit %s"
 
 #. i18n-hint:
 #. first number identifies one of a sequence of clips,
@@ -12694,7 +12690,7 @@ msgstr "&Vasen pää toistokohtaan"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "Set Selection Left at Play Position"
-msgstr "Aseta valinnan vasen pää  toistokohtaan"
+msgstr "Aseta valinnan vasen pää toistokohtaan"
 
 #: src/menus/SelectMenus.cpp
 msgid "&Right at Playback Position"
@@ -13749,14 +13745,12 @@ msgid "Preferences for Application"
 msgstr "Laatuasetukset"
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Update Audacity"
-msgstr "Päivitä Audacity"
+msgstr "Päivitä Tenacity"
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
-#, fuzzy
 msgid "&Check for Updates"
-msgstr "&Tarkista päivitykset..."
+msgstr "Päivityksen virhetarkistus"
 
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h
 msgid "Batch"
@@ -14445,15 +14439,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "instead. Otherwise, click Cancel."
 msgstr ""
-"Pikanäppäin '%s' on jo määritetty komennolle:\n"
+"Pikanäppäin '%s' on jo määritetty:\n"
 "\n"
-"\t'%s'\n"
+"\t%s\n"
 "\n"
-"Valitse OK, jos haluat määrittää pikanäppäimen komennolle\n"
 "\n"
-"\t'%s'\n"
+"Napsauta OK määrittääksesi pikanäppäimen osoitteeseen\n"
 "\n"
-"sen sijaan. Muussa tapauksessa valitse Peruuta."
+"\t%s\n"
+"\n"
+"sen sijaan. Muussa tapauksessa napsauta Cancel."
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.h
 msgid "Key Config"
@@ -16476,7 +16471,6 @@ msgstr "Logaritminen &interpolointi"
 
 #. i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
 #: src/tracks/ui/AffordanceHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to move a clip in time, or click to select"
 msgstr "Napsautus ja raahaus siirtää raitaa aikajanalla"
 
@@ -17215,17 +17209,15 @@ msgstr "Vahvista sulkeminen"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write files to directory: %s."
-msgstr "Esiasetusta ei voi lukea kohteesta \"%s\""
+msgstr "Projektitiedoston alustaminen ei onnistu"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "You can change the directory in %s."
-msgstr ""
-"Ei voitu luoda hakemistoa:\n"
-"  %s"
+msgstr "Voit vaihtaa hakemiston %s."
 
 #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
@@ -17866,7 +17858,7 @@ msgstr "kohtamerkit"
 #: plug-ins/equalabel.ny
 #, lisp-format
 msgid "~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%"
-msgstr "~a~a ~a ~a sekunnin välein.~%"
+msgstr "~a~a ~a a sekunnin välein.~%"
 
 #: plug-ins/equalabel.ny
 #, lisp-format
@@ -18659,8 +18651,9 @@ msgid ""
 "<a href=\"~a\">Audacity</a> by Steve\n"
 "Daulton"
 msgstr ""
-"Tehty <a href=\"~a\">Audacitylle</a>-ohjelman\n"
-"<span>Sample Data Exportilla</span>, tekijänä Steve\n"
+"Tuotettu <span>Sample Data Export</span> -ohjelmalla seuraaviin "
+"tarkoituksiin\n"
+"<a href=\"~a\">Tenacity</a> by Steve\n"
 "Daulton"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
@@ -20963,3 +20956,87 @@ msgstr "Virhe.~%Stereoraita vaaditaan."
 
 #~ msgid "true"
 #~ msgstr "totta"
+
+#: src/Dependencies.cpp
+#, c-format
+msgid "\"%s\", \"%s\", \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\", \"%s\", \"%s\"\n"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr "(%d): %s"
+
+#: src/BatchCommands.cpp src/FileNames.cpp
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#: src/AudioIOBase.cpp
+#, c-format
+msgid "%d - %s\n"
+msgstr "%d - %s\n"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Tenacity is not produced or endorsed by MuseCY SM Ltd. or Dominic M Mazzoni."
+msgstr ""
+"Tenacity ei ole MuseCY SM Ltd:n tai Dominic M Mazzonin tuottama tai tukema."
+
+#. i18n-hint The registered trademark symbol (r) is substituted at %s
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "The Audacity%s trademark is used within this software for descriptive and informational purposes only."
+msgstr ""
+"Audacity%s-tuotemerkkiä käytetään tässä ohjelmistossa vain kuvailevaan ja "
+"informatiiviseen tarkoitukseen."
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Please note that names are sorted in alphabetical order, not in order of importance."
+msgstr ""
+"Huomaa, että nimet on lajiteltu aakkosjärjestykseen, ei tärkeysjärjestykseen."
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Blackman"
+msgstr "Blackmanin"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Hamming"
+msgstr "Hammingin"
+
+#. i18n-hint a proper name
+#: src/FFT.cpp
+msgid "Bartlett"
+msgstr "Bartlettin"
+
+#: src/AudacityLogger.cpp
+msgid "log.txt"
+msgstr "log.txt"
+
+#. i18n-hint Tenacity's name substitutes for first and fourth %s, and the second and third %s are the copyright symbol and final year of copyright
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %s 1999-%s %s contributors"
+msgstr "%s %s 1999-%s %s avustajat"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Emeritus:"
+msgstr "Audacity Sméritus:"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "<h3>"
+msgstr "<h3>"
+
+#. i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
+#: src/AboutDialog.cpp src/Dependencies.cpp src/SplashDialog.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp src/widgets/MultiDialog.cpp
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+msgid "Leland Lucius"
+msgstr "Leland Luscius"
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+msgid "Harvey Lubin (logo)"
+msgstr "Harvey Lubin (logon)"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 757a62c7f..e789908d6 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002-2008
 # fossdd <fossdd@tutanota.com>, 2021.
 # Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2021.
+# mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: fossdd <fossdd@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 04:47+0000\n"
+"Last-Translator: mondstern <mondstern@snopyta.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
@@ -69,12 +70,12 @@ msgstr "Bijwerkingsgegevens zijn beschadigd."
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Error downloading update."
-msgstr "Fout bij downloaden van update"
+msgstr "Fout bij downloaden van update."
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
 msgid "Can't open the Audacity download link."
-msgstr "Kan de Audacity-downloadkoppeling niet openen"
+msgstr "Kan de Audacity-downloadkoppeling niet openen."
 
 #. i18n-hint Substitution of version number for %s.
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Experimentele opdracht 1..."
 
 #: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp
 msgid "2nd Experimental Command"
-msgstr "Experimentele opdracht 2..."
+msgstr "Experimentele opdracht 2"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "&Nyquist Workbench..."
@@ -558,103 +559,103 @@ msgstr "GPL-licentie"
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, lead Tenacity developer"
-msgstr "%s, hoofd ontwikkelaar van Tenacity"
+msgstr "%s, Hoofd Tenacity ontwikkelaar"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, Tenacity developer"
-msgstr "%s, ontwikkelaar van Tenacity"
+msgstr "%s, Tenacity ontwikkelaar"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, Tenacity contributor"
-msgstr "%s, ontwikkelaar van Tenacity"
+msgstr "%s, Tenacity ontwikkelaar"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, system administration"
-msgstr "%s, systeemadministratie"
+msgstr "%s, Audacity systeembeheer"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, co-founder and developer"
-msgstr "%s, mede-oprichter en ontwikkelaar"
+msgstr "%s, medeoprichter en ontwikkelaar van Audacity"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer"
-msgstr "%s, ontwikkelaar"
+msgstr "%s, Audacity ontwikkelaar"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, developer and support"
-msgstr "%s, ontwikkelaar en ondersteuning"
+msgstr "%s, Audacity ontwikkelaar en support"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support"
-msgstr "%s, documentatie en ondersteuning"
+msgstr "%s, Audacity documentatie en ondersteuning"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, QA tester, documentation and support"
-msgstr "%s, QA-tester, documentatie en ondersteuning"
+msgstr "%s, Audacity QA tester, documentatie en ondersteuning"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, documentation and support, French"
-msgstr "%s, documentatie en ondersteuning, Frans"
+msgstr "%s, Audacity documentatie en ondersteuning, Frans"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, quality assurance"
-msgstr "%s, kwaliteitsverzekering"
+msgstr "%s, Audacity kwaliteitsborging"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, accessibility advisor"
-msgstr "%s, toegankelijkheidsadviseur"
+msgstr "%s, Audacity toegankelijkheids adviseur"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphic artist"
-msgstr "%s, grafisch kunstenaar"
+msgstr "%s, Audacity grafisch artiest"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, composer"
-msgstr "%s, samensteller"
+msgstr "%s, Audacity-componist"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, Nyquist plug-ins"
-msgstr "%s, Nyquist-plugins"
+msgstr "%s, Audacity Nyquist plugins"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, web developer"
-msgstr "%s, web-ontwikkelaar"
+msgstr "%s, Audacity web ontwikkelaar"
 
 #. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "%s, graphics"
-msgstr "%s, afbeeldingen"
+msgstr "%s, Audacity grafiek"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 #, c-format
@@ -663,9 +664,10 @@ msgstr "%s (met inbegrip van %s, %s, %s, %s en %s)"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Free, open source, cross-platform audio recorder and editor."
-msgstr "%s, de gratis, opensource, platform-overschrijdende software voor het opnemen en bewerken van geluiden."
+msgstr ""
+"Gratis, open source, cross-platform software voor het opnemen en bewerken "
+"van geluiden."
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Credits"
@@ -677,14 +679,13 @@ msgstr "DarkTenacity-aanpassing"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Contributors"
-msgstr "Bijdragers"
+msgstr "Tenacity medewerkers"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Tenacity Special thanks:"
-msgstr "Bijzondere dank aan:"
+msgstr "Vasthoudendheid. Speciale dank:"
 
 #: src/AboutDialog.cpp src/prefs/LibraryPrefs.cpp
 msgid "Libraries"
@@ -704,11 +705,11 @@ msgstr "%s Teamleden"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Contributors"
-msgstr "Bijdragers"
+msgstr "Audacity medewerkers"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Website and Graphics"
-msgstr "Website en afbeeldingen"
+msgstr "Audacity Website en Graphics"
 
 #. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
 #. *  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
@@ -721,11 +722,11 @@ msgstr "Nederlandse vertaling door Thomas De Rocker, Leo Clijsen en Tino Meinen"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Translators"
-msgstr "Vertalers"
+msgstr "Audacity vertalers"
 
 #: src/AboutDialog.cpp
 msgid "Special thanks:"
-msgstr "Bijzondere dank aan:"
+msgstr "Audacity. Speciale dank:"
 
 #. i18n-hint: The program's name substitutes for %s
 #: src/AboutDialog.cpp
@@ -882,7 +883,7 @@ msgstr "De SQLite-bibliotheek is niet geïnitialiseerd. Audacity kan niet doorga
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Block size must be within 256 to 100000000\n"
-msgstr "Blokgrootte moet liggen tussen 256 en 100 000 000\n"
+msgstr "Blokgrootte moet liggen tussen 256 en 100000000\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Tenacity is starting up..."
@@ -971,9 +972,8 @@ msgid ""
 "Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
 "process to open multiple projects simultaneously.\n"
 msgstr ""
-"Om aan meerdere projecten gelijktijdig te werken gebruikt u de\n"
-"menuopdrachten ‘Nieuw’ of ‘Openen’ in het Audacity-programma\n"
-"dat momenteel loopt.\n"
+"Gebruik de opdrachten Nieuw of Open in het momenteel lopende Tenacity\n"
+"proces om meerdere projecten tegelijk te openen.\n"
 
 #: src/AudacityApp.cpp
 msgid "Audacity is already running"
@@ -1912,9 +1912,8 @@ msgid "No revision identifier was provided"
 msgstr "Er is geen revisie-identificatiecode opgegeven"
 
 #: src/BuildInfo.h
-#, fuzzy
 msgid "Unknown date and time"
-msgstr "Einddatum en -tijd"
+msgstr "Onbekende datum en tijd"
 
 #: src/BuildInfo.h
 #, c-format
@@ -1927,9 +1926,8 @@ msgid "Release build (debug level %d)"
 msgstr "Release-build (debugniveau %d)"
 
 #: src/BuildInfo.h
-#, fuzzy
 msgid ", 64 bits"
-msgstr "%s, 64-bits"
+msgstr ", 64 beetjes"
 
 #. i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
@@ -1970,25 +1968,29 @@ msgid ""
 "2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change\n"
 "and use %s to change that audio."
 msgstr ""
-"Selecteer de audio om te gebruiken met %s.\n"
+"Selecteer de te gebruiken audio voor %s.\n"
 "\n"
-"1. Selecteer audio die ruis vertegenwoordigt en gebruik %s om uw 'ruisprofiel' te verkrijgen.\n"
+"1. Selecteer audio die ruis vertegenwoordigt en gebruik %s om uw "
+"'ruisprofiel' te krijgen.\n"
 "\n"
-"2. Wanneer u uw ruisprofiel hebt, selecteert u de audio die u wilt wijzigen en gebruikt u %s om die audio te wijzigen."
+"2. Als je ruisprofiel hebt, selecteer je de audio die je wilt veranderen\n"
+"en gebruik %s om die audio te wijzigen."
 
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 msgid ""
 "You can only do this when playing and recording are\n"
 "stopped. (Pausing is not sufficient.)"
-msgstr "U kunt dit alleen doen wanneer afspelen en opnemen gestopt is (pauzeren is niet voldoende)."
+msgstr ""
+"U kunt dit alleen doen wanneer afspelen en opnemen zijn\n"
+"gestopt zijn. (Pauzeren is niet voldoende.)"
 
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 msgid ""
 "You must first select some stereo audio to perform this\n"
 "action. (You cannot use this with mono.)"
 msgstr ""
-"U moet eerst wat stereogeluid selecteren om deze \n"
-"handeling uit te voeren (u kunt dit niet gebruiken bij mono)."
+"U moet eerst wat stereogeluid selecteren om deze\n"
+"handeling uit te voeren (u kunt dit niet gebruiken bij mono.)"
 
 #: src/CommonCommandFlags.cpp
 msgid ""
@@ -1996,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "(Selecting other kinds of track won't work.)"
 msgstr ""
 "U moet eerst wat audio selecteren om deze handeling uit te voeren\n"
-"(selecteren van andere soorten tracks zal niet werken)."
+"(selecteren van andere soorten tracks zal niet werken.)"
 
 #: src/DBConnection.cpp
 #, c-format
@@ -2174,9 +2176,12 @@ msgid ""
 "is needed to keep their external dependencies in the right place.\n"
 "New projects will be self-contained and are less risky."
 msgstr ""
-"Uw project staat op zichzelf; het is niet afhankelijk van externe audiobestanden. \n"
+"Uw project is op zichzelf staand; het is niet afhankelijk van externe "
+"audiobestanden. \n"
 "\n"
-"Sommige oudere Audacity projecten staan misschien niet op zichzelf, en er is zorg nodig om hun externe afhankelijkheden op de juiste plaats te houden. Nieuwe projecten zullen op zichzelf staan en zijn minder riskant."
+"Sommige oudere Tenacity projecten zijn niet op zichzelf staand, en zorg \n"
+"is nodig om hun externe afhankelijkheden op de juiste plaats te houden.\n"
+"Nieuwe projecten zullen op zichzelf staan en zijn minder riskant."
 
 #: src/Dependencies.cpp
 msgid "Dependency Check"
@@ -2505,7 +2510,9 @@ msgstr "Om het spectrum te tekenen moeten alle tracks dezelfde samplerate hebben
 #: src/FreqWindow.cpp
 #, c-format
 msgid "Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."
-msgstr "Er was teveel audio geselecteerd.  Alleen de eerste %.1f seconden audio worden geanalyseerd."
+msgstr ""
+"Er was teveel audio geselecteerd. Alleen de eerste %.1f seconden audio "
+"worden geanalyseerd."
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "Not enough data selected."
@@ -2638,7 +2645,11 @@ msgstr "Audacity kan onbeschermde bestanden in verschillende andere formaten imp
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]]."
-msgstr "U kunt ook onze hulp lezen over het importeren van  [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|midi-bestanden]] en tracks van [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio-cd's]]."
+msgstr ""
+"U kunt ook onze hulp lezen over het importeren van [[https://manual."
+"audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|midi-bestanden]] en "
+"tracks van [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files"
+".html#fromcd| audio-cd's]]."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change \"Location of Manual\" in Interface Preferences to \"From Internet\"."
@@ -2719,8 +2730,8 @@ msgid ""
 "Internal error at %s line %d.\n"
 "Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."
 msgstr ""
-"Interne fout op %s regel %d.\n"
-"Breng het Audacity-team op de hoogte via https://forum.audacityteam.org/."
+"Interne fout in %s op %s regel %d.\n"
+"Informeer het Tenacity-team op https://tenacityaudio.org/."
 
 #: src/InconsistencyException.h
 msgid "Internal Error"
@@ -3184,8 +3195,9 @@ msgid ""
 "Please select a bigger temporary directory location in\n"
 "Directories Preferences."
 msgstr ""
-"Er is erg weinig vrije ruimte over op %s.\n"
-"Selecteer een grotere locatie voor de tijdelijke map bij Voorkeuren > Mappen."
+"Er is zeer weinig vrije schijfruimte over op %s\n"
+"Selecteer een grotere tijdelijke maplocatie in\n"
+"Mappen Voorkeuren."
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp
 #, c-format
@@ -3213,7 +3225,11 @@ msgid ""
 "Too few tracks are selected for recording at this sample rate.\n"
 "(Audacity requires two channels at the same sample rate for\n"
 "each stereo track)"
-msgstr "Er zijn te weinig tracks geselecteerd om op te nemen met deze samplerate. (Audacity vereist twee kanalen met dezelfde samplerate voor elke stereotrack)"
+msgstr ""
+"Er zijn te weinig sporen geselecteerd voor opname met deze "
+"bemonsteringsfrequentie.\n"
+"(Tenacity vereist twee kanalen met dezelfde samplefrequentie voor\n"
+"elk stereospoor)"
 
 #: src/ProjectAudioManager.cpp src/menus/TransportMenus.cpp
 msgid "Too Few Compatible Tracks Selected"
@@ -3269,7 +3285,10 @@ msgstr "Sluit het project onmiddelijk zonder wijzigingen"
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you \"Close project immediately\" on further error alerts."
-msgstr "Doorgaan met reparaties die in log genoteerd staat, en controleren op meer fouten. Dit zal het project in zijn huidige staat opslaan, tenzij u  \"het project direct sluiten\" kiest bij verdere foutmeldingen."
+msgstr ""
+"Doorgaan met reparaties die in log genoteerd staat, en controleren op meer "
+"fouten. Dit zal het project in zijn huidige staat opslaan, tenzij u \"het "
+"project direct sluiten\" kiest bij verdere foutmeldingen."
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Warning - Problems Reading Sequence Tags"
@@ -3298,20 +3317,21 @@ msgid ""
 "project in its current state, unless you \"Close \n"
 "project immediately\" on further error alerts."
 msgstr ""
-"De projectcontrole van de map \"%s\" \n"
-"detecteerde %lld ontbrekende externe audiobestanden \n"
-" ('ge-aliaste bestanden'). Audacity kan deze bestanden \n"
-"niet automatisch herstellen. \n"
+"Project controle van \"%s\" map \n"
+"ontdekte %lld ontbrekende externe audiobestand(en) \n"
+"(\"aliased files\"). Er is geen manier voor Tenacity \n"
+"om deze bestanden automatisch te herstellen. \n"
 "\n"
-"Als u hieronder de eerste of tweede optie kiest, \n"
-"kunt u proberen om de ontbrekende bestanden \n"
-"te zoeken en opnieuw in hun vorige locatie te plaatsen.\n"
+"Als u de eerste of tweede optie hieronder kiest, \n"
+"kunt u proberen de ontbrekende bestanden te vinden en terug te zetten \n"
+"naar hun vorige locatie. \n"
 "\n"
-"Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm \n"
-"geen stilte weergeeft. \n"
+"Merk op dat voor de tweede optie, de golfvorm \n"
+"mogelijk geen stilte vertoont. \n"
 "\n"
-"Als u de derde optie kiest, zal dit het project\n"
-"opslaan in zijn huidige staat, tenzij u het \"project onmiddellijk sluit\" bij verdere foutmeldingen."
+"Als u de derde optie kiest, zal dit het \n"
+"project in zijn huidige staat, tenzij u \"Project onmiddellijk sluiten \n"
+"project onmiddellijk sluit\" bij verdere foutmeldingen."
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Treat missing audio as silence (this session only)"
@@ -3370,17 +3390,18 @@ msgid ""
 "Note that for the second option, the waveform \n"
 "may not show silence."
 msgstr ""
-"De projectcontrole van map \"%s\" detecteerde \n"
-"%lld ontbrekende audio-blockfiles (.au). \n"
-"Dit komt waarschijnlijk door een bug, een systeemcrash\n"
-"of omdat de bestanden per ongeluk verwijderd zijn.\n"
-"Audacity kan deze verloren data niet automatisch herstellen.\n"
+"Projectcontrole van map \"%s\"\n"
+"gedetecteerd %lld ontbrekende audiogegevens (.au) blockfile(s),\n"
+"waarschijnlijk als gevolg van een bug, systeemcrash of per ongeluk\n"
+"verwijdering. Er is geen manier voor Tenacity om te herstellen\n"
+"deze ontbrekende bestanden automatisch.\n"
 "\n"
-"Als u de eerste of tweede optie hieronder kiest, kan u proberen om \n"
-"de ontbrekende bestanden te zoeken en opnieuw \n"
-"op hun vorige locatie te zetten.\n"
-"Merk op dat de tweede optie er kan voor zorgen dat de golfvorm \n"
-"geen stilte weergeeft."
+"Als u hieronder de eerste of tweede optie kiest,\n"
+"je kunt proberen de ontbrekende bestanden te vinden en te herstellen\n"
+"naar hun vorige locatie.\n"
+"\n"
+"Merk op dat voor de tweede optie, de golfvorm\n"
+"mag geen stilte tonen."
 
 #: src/ProjectFSCK.cpp
 msgid "Replace missing audio with silence (permanent immediately)"
@@ -3683,7 +3704,7 @@ msgstr "Kan projectbestand niet openen"
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Failed to remove the autosave information from the project file."
-msgstr "Verwijderen van autosave-informatie uit het projectbestand mislukt"
+msgstr "Verwijderen van autosave-informatie uit het projectbestand mislukt."
 
 #: src/ProjectFileIO.cpp
 msgid "Unable to bind to blob"
@@ -3853,11 +3874,12 @@ msgid ""
 "\"%s\"\n"
 "   will be irreversibly overwritten."
 msgstr ""
-"   Wilt u project \"%s\" overschrijven?\n"
+"   Wilt u het project overschrijven:\n"
+"\"%s\"?\n"
 "\n"
-"   Als u \"ja\" selecteert, zal project \n"
+"   Als u \"Ja\" selecteert, wordt het project\n"
 "\"%s\"\n"
-"   onomkeerbaar overschreven worden."
+"   onherroepelijk overschreven worden."
 
 #. i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
 #: src/ProjectFileManager.cpp
@@ -4068,14 +4090,14 @@ msgstr "Minder dan 1 minuut"
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d uur"
-msgstr[1] "%d uur"
+msgstr[1] "%d uren"
 
 #: src/ProjectManager.cpp
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuut"
-msgstr[1] "%d minuten"
+msgstr[1] "%d minutens"
 
 #. i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
 #: src/ProjectManager.cpp
@@ -4521,9 +4543,8 @@ msgid ""
 "Audacity could not write file:\n"
 "  %s."
 msgstr ""
-"Audacity kon het bestand:\n"
-"  %s\n"
-"niet schrijven."
+"Tenacity kon bestand niet schrijven:\n"
+"  %s."
 
 #. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's
 #. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images
@@ -4555,9 +4576,8 @@ msgid ""
 "Audacity could not write images to file:\n"
 "  %s."
 msgstr ""
-"Audacity kon de afbeeldingen niet naar het bestand:\n"
-"  %s\n"
-"schrijven."
+"Tenacity kon geen beelden schrijven naar bestand:\n"
+"  %s."
 
 #. i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
 #: src/Theme.cpp
@@ -4637,9 +4657,8 @@ msgid ""
 "Audacity could not save file:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"Audacity kon het bestand:\n"
-"  %s\n"
-"niet opslaan"
+"Tenacity kon bestand niet opslaan:\n"
+"  %s"
 
 #. i18n-hint: describing the "classic" or traditional
 #. appearance of older versions of Audacity
@@ -4698,8 +4717,9 @@ msgid ""
 "for Timer Recording because it would overwrite another project.\n"
 "Please try again and select an original name."
 msgstr ""
-"De geselecteerde bestandsnaam kon niet gebruikt worden voor timer-opnemen omdat het een ander project zou overschrijven. \n"
-"Probeer het opnieuw en selecteer een originele naam."
+"De geselecteerde bestandsnaam kon niet worden gebruikt\n"
+"voor Timer Recording omdat het een ander project zou overschrijven.\n"
+"Probeer het opnieuw en kies een originele naam."
 
 #: src/TimerRecordDialog.cpp
 msgid "Error Saving Timer Recording Project"
@@ -5046,7 +5066,7 @@ msgstr "Track verwijderen"
 #: src/TrackUtilities.cpp
 #, c-format
 msgid "Removed track '%s.'"
-msgstr "Track ‘%s’ verwijderd."
+msgstr "Track '%s.' verwijderd"
 
 #: src/TrackUtilities.cpp
 msgid "Track Remove"
@@ -6725,22 +6745,22 @@ msgstr "(niet gebruikt):"
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "(-100 to 0 dB):"
-msgstr " (-100 tot 0 dB):"
+msgstr "(-100 tot 0 dB):"
 
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "(-80 to -20 dB):"
-msgstr " (-80 tot -20 dB):"
+msgstr "(-80 tot -20 dB):"
 
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "(0 to 100):"
-msgstr " (0 tot 100):"
+msgstr "(0 tot 100):"
 
 #. i18n-hint: Control range.
 #: src/effects/Distortion.cpp
 msgid "(0 to 5):"
-msgstr " (0 tot 5):"
+msgstr "(0 tot 5):"
 
 #: src/effects/DtmfGen.cpp
 msgid "DTMF Tones"
@@ -6942,7 +6962,7 @@ msgstr "Bypass"
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp
 msgid "Active State"
-msgstr "Status  actief"
+msgstr "Status actief"
 
 #: src/effects/EffectUI.cpp
 msgid "Set effect active state"
@@ -7942,9 +7962,10 @@ msgid ""
 "Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,\n"
 "or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds."
 msgstr ""
-"Audioselectie te kort voor voorbeeld.\n"
+"Audioselectie te kort voor voorvertoning.\n"
 "\n"
-"Probeer de audioselectie te vergroten tot ten minste %.1f seconden of de 'tijdresolutie' te verminderen naar minder dan %.1f seconden."
+"Probeer de audioselectie te vergroten tot ten minste %.1f seconden,\n"
+"of verklein de 'Tijdresolutie' tot minder dan %.1f seconden."
 
 #. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
 #: src/effects/Paulstretch.cpp
@@ -7955,9 +7976,10 @@ msgid ""
 "For the current audio selection, the maximum\n"
 "'Time Resolution' is %.1f seconds."
 msgstr ""
-"Niet in staat om een voorbeeld weer te geven.\n"
+"Preview niet mogelijk.\n"
 "\n"
-"Voor de huidige audioselectie is de maximale 'tijdresolutie' %.1f seconden."
+"Voor de huidige audioselectie is de maximale\n"
+"'Tijdresolutie' %.1f seconden."
 
 #. i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
 #: src/effects/Paulstretch.cpp
@@ -8089,7 +8111,7 @@ msgstr "Huidige selectielengte: %s"
 #: src/effects/Repeat.cpp
 #, c-format
 msgid "New selection length: %s"
-msgstr "Nieuwe selectielengte:  %s"
+msgstr "Nieuwe selectielengte: %s"
 
 #: src/effects/Repeat.cpp
 msgid "Warning: No repeats."
@@ -8617,7 +8639,7 @@ msgstr "Niet in staat om voorinstelling-bestand te lezen."
 #: src/effects/VST/VSTEffect.cpp
 #, c-format
 msgid "This parameter file was saved from %s. Continue?"
-msgstr "Het parameterbestand werd opgeslagen vanuit %s.  Doorgaan?"
+msgstr "Het parameterbestand werd opgeslagen vanuit %s. Doorgaan?"
 
 #: src/effects/Wahwah.cpp
 msgid "Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's"
@@ -8900,7 +8922,10 @@ msgid ""
 "To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'\n"
 "in the track Spectrogram settings and select the\n"
 "frequency range for the effect to act on."
-msgstr "Om 'spectrale effecten' te gebruiken, schakelt u spectrale selectie' in in de spectrogram-instellingen van de track en selecteert u het frequentiebereik voor het effect om op te handelen."
+msgstr ""
+"Schakel 'Spectral Selection' in om 'Spectral effects' te gebruiken\n"
+"in de track Spectrogram instellingen en selecteer de\n"
+"frequentiebereik waarop het effect inwerkt."
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, c-format
@@ -8952,7 +8977,7 @@ msgstr "';type tool'-effecten kunnen geen labels teruggeven van Nyquist\n"
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 #, c-format
 msgid "nyx_error returned from %s.\n"
-msgstr "nyx_error teruggekregen  van%s.\n"
+msgstr "nyx_error teruggekregen van%s.\n"
 
 #: src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
 msgid "Nyquist returned a list."
@@ -9429,7 +9454,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
 "supported by the current output file format. "
-msgstr "De combinatie van samplerate (%d) en bitrate (%d kbps) binnen het project wordt niet ondersteund door het huidige uitvoerbestandsformaat. "
+msgstr ""
+"De combinatie van de samplefrequentie (%d) en bitsnelheid (%d kbps) van het "
+"project wordt niet\n"
+"ondersteund door het huidige uitvoerbestandsformaat. "
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "You may resample to one of the rates below."
@@ -10202,14 +10230,20 @@ msgstr "Foutmelding %ld teruggekregen van mp3-codeerprogramma"
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) is not supported by the MP3\n"
 "file format. "
-msgstr "De project-samplerate (%d) wordt niet ondersteund door het mp3-bestandsformaat. "
+msgstr ""
+"De samplefrequentie van het project (%d) wordt niet ondersteund door het "
+"MP3\n"
+"bestandsformaat. "
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid ""
 "The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not\n"
 "supported by the MP3 file format. "
-msgstr "De combinatie van samplerate (%d) en bitrate (%d kbps) binnen het project wordt niet ondersteund door het mp3-uitvoerbestandsformaat. "
+msgstr ""
+"De combinatie van de samplefrequentie (%d) en de bitsnelheid (%d kbps) van "
+"het project wordt niet\n"
+"ondersteund door het MP3-bestandsformaat. "
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "MP3 export library not found"
@@ -10438,7 +10472,9 @@ msgstr "Fout bij exporteren"
 msgid ""
 "Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV\n"
 "files bigger than 4GB."
-msgstr "Uw geëxporteerd WAV-bestand werd afgekapt omdat Audacity geen WAV-bestanden groter dan 4 GB kan exporteren."
+msgstr ""
+"Uw geëxporteerde WAV-bestand is ingekort omdat Tenacity geen WAV\n"
+"bestanden groter dan 4GB exporteren."
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "GSM 6.10 requires mono"
@@ -10528,10 +10564,11 @@ msgid ""
 "Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. \n"
 "You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files."
 msgstr ""
-"‘%s’ is een afspeellijst-bestand.\n"
-"Audacity kan dit soort bestanden niet openen omdat het enkel verwijzigen naar\n"
-"andere bestanden bevat. Misschien kunt u het openen in een teksteditor en \n"
-"zelf de eigenlijke audiobestanden downloaden."
+"\"%s\" is een afspeellijstbestand. \n"
+"Tenacity kan dit bestand niet openen omdat het alleen links naar andere "
+"bestanden bevat. \n"
+"U kunt het misschien openen in een teksteditor en de eigenlijke "
+"audiobestanden downloaden."
 
 #. i18n-hint: %s will be the filename
 #: src/import/Import.cpp
@@ -10567,12 +10604,12 @@ msgid ""
 "Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then \n"
 "extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF."
 msgstr ""
-"\"%s\" is een versleuteld audio-bestand.\n"
-"Deze zijn gewoonlijk afkomstig van een online muziekwinkel. \n"
-"Audacity kan dit type bestanden niet openen vanwege de versleuteling.\n"
-"U kunt proberen een opname van het bestand te maken met Audacity, of \n"
-"het naar een cd te branden en de cd vervolgens te rippen naar een\n"
-"ondersteund bestandsformaat zoals WAV of AIFF."
+"\"%s\" is een gecodeerd audiobestand. \n"
+"Deze zijn meestal afkomstig van een online muziekwinkel. \n"
+"Tenacity kan dit type bestand niet openen vanwege de encryptie. \n"
+"Probeer het bestand in Tenacity op te nemen, of brand het op een audio-CD en "
+"\n"
+"de CD-track uitpakken naar een ondersteund audioformaat zoals WAV of AIFF."
 
 #. i18n-hint: %s will be the filename
 #: src/import/Import.cpp
@@ -11212,7 +11249,7 @@ msgstr "%s rechts"
 #, c-format
 msgid "%s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%s %d van %d clip %s"
+msgstr[0] "%s %d van %d klem %s"
 msgstr[1] "%s %d van %d clips %s"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
@@ -11235,8 +11272,8 @@ msgstr "einde"
 #, c-format
 msgid "%s %d and %s %d of %d clip %s"
 msgid_plural "%s %d and %s %d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%s %d en %s %d van %d clip %s"
-msgstr[1] "%s %d en %s %d van %d clips %s"
+msgstr[0] "%s %d en %s %d van %d klem %s"
+msgstr[1] "%s %d en %s %d van %d klems %s"
 
 #. i18n-hint:
 #. first number identifies one of a sequence of clips,
@@ -11246,8 +11283,8 @@ msgstr[1] "%s %d en %s %d van %d clips %s"
 #, c-format
 msgid "%d of %d clip %s"
 msgid_plural "%d of %d clips %s"
-msgstr[0] "%d van %d clip %s"
-msgstr[1] "%d van %d clips %s"
+msgstr[0] "%d van %d klem %s"
+msgstr[1] "%d van %d klems %s"
 
 #: src/menus/ClipMenus.cpp
 msgid "Time shifted clips to the right"
@@ -13360,7 +13397,7 @@ msgstr "Golfvorm decoderen"
 #: src/ondemand/ODWaveTrackTaskQueue.cpp
 #, c-format
 msgid "%s %2.0f%% complete. Click to change task focal point."
-msgstr "%s %2.0f%% voltooid.  Klik om de focus van de taak te veranderen."
+msgstr "%s %2.0f%% voltooid. Klik om de focus van de taak te veranderen."
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "Preferences for Application"
@@ -13372,7 +13409,7 @@ msgstr "Tenacity bijwerken"
 
 #: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp
 msgid "&Check for Updates"
-msgstr "&Controleren op updates..."
+msgstr "Fout bij update"
 
 #: src/prefs/BatchPrefs.cpp src/prefs/BatchPrefs.h
 msgid "Batch"
@@ -13641,7 +13678,7 @@ msgstr "Plugin-opties"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Check for updated plugins when Audacity starts"
-msgstr "Op bijgewerkte plugins controleren wanneer  Audacity start"
+msgstr "Op bijgewerkte plugins controleren wanneer Tenacity start"
 
 #: src/prefs/EffectsPrefs.cpp
 msgid "Rescan plugins next time Audacity is started"
@@ -16762,7 +16799,7 @@ msgstr "Sluiten bevestigen"
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
 #, c-format
 msgid "Unable to write files to directory: %s."
-msgstr "Kan geen bestanden naar de directory schrijven: %s."
+msgstr "Kan het projectbestand niet initialiseren"
 
 #. i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
@@ -16933,8 +16970,9 @@ msgid ""
 "                        be greater than ~a Hz"
 msgstr ""
 "~aFrequentieselectie is te hoog voor de track-samplerate.~%~\n"
-"                        Voor de huidige track kan de hoge frequentie-instelling  ~%~\n"
-"                        niet groter zijn dan ~a Hz."
+"                        Voor de huidige track kan de hoge frequentie-"
+"instelling  ~%~\n"
+"                        niet groter zijn dan ~a Hz"
 
 #: plug-ins/SpectralEditParametricEQ.ny plug-ins/SpectralEditShelves.ny
 #, lisp-format
@@ -17519,8 +17557,7 @@ msgstr "~a h ~a m ~a s"
 #, lisp-format
 msgid "Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added."
 msgstr ""
-"Te veel stiltes gedetecteerd. ~%\n"
-"Alleen de eerste 10000 labels zijn toegevoegd."
+"Te veel stiltes gedetecteerd. ~%Alleen de eerste 10000 labels toegevoegd."
 
 #. i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
 #: plug-ins/label-sounds.ny
@@ -17917,7 +17954,9 @@ msgstr "MIDI-toonhoogte van zwakke beat"
 msgid ""
 "Set either 'Number of bars' or\n"
 "'Rhythm track duration' to greater than zero."
-msgstr "Ofwel 'aantal balken' of 'ritme-track duur' groter dan nul instellen."
+msgstr ""
+"Stel ofwel 'Aantal maten' of\n"
+"Ritmespoorduur' in op groter dan nul."
 
 #: plug-ins/rissetdrum.ny
 msgid "Generating Risset Drum..."
@@ -18426,9 +18465,10 @@ msgid ""
 "                This can cause strange effects.\n"
 "                Especially when played by only one speaker."
 msgstr ""
-" - Hoewel de track stereo is, is het veld duidelijk extra wijd.\n"
-"                Dit kan rare effecten tot gevolg hebben.\n"
-"                Vooral wanneer via slechts een speaker afgespeeld wordt."
+" - Hoewel de Track stereo is het veld duidelijk extra breed.\n"
+"                Dit kan vreemde effecten veroorzaken.\n"
+"                Vooral wanneer het door slechts één luidspreker wordt "
+"afgespeeld."
 
 #: plug-ins/vocalrediso.ny
 msgid ""
@@ -18584,11 +18624,11 @@ msgstr "OK"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Leland Lucius"
-msgstr "Leland Lucius"
+msgstr "Leland lucius"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Harvey Lubin (logo)"
-msgstr "Harvey Lubin (logo)"
+msgstr "Harvey Lubin (logotype)"
 
 #: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
 msgid "Script"
@@ -18610,3 +18650,96 @@ msgstr "%s MB"
 #, c-format
 msgid "%s bytes"
 msgstr "%s bytes"
+
+#. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
+#. * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
+#: src/FreqWindow.cpp
+#, c-format
+msgid "%.4f sec (%d Hz) (%s) = %f"
+msgstr "%.4f seconde (%d Hz) (%s) = %f"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr "(%d): %s"
+
+#. i18n-hint: This is the number of the command in the list
+#: src/BatchProcessDialog.cpp
+msgid "Num"
+msgstr "Numer"
+
+#: src/AudacityFileConfig.cpp src/ShuttleGui.cpp src/commands/HelpCommand.cpp src/effects/Equalization.cpp src/export/Export.cpp src/menus/HelpMenus.cpp src/widgets/MultiDialog.cpp
+msgid "Help"
+msgstr "Helpen"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Tenacity is not produced or endorsed by MuseCY SM Ltd. or Dominic M Mazzoni."
+msgstr ""
+"Tenacity wordt niet geproduceerd of onderschreven door MuseCY SM Ltd. of "
+"Dominic M Mazzoni."
+
+#. i18n-hint The registered trademark symbol (r) is substituted at %s
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "The Audacity%s trademark is used within this software for descriptive and informational purposes only."
+msgstr ""
+"Het Audacity%s handelsmerk wordt binnen deze software alleen gebruikt voor "
+"beschrijvende en informatieve doeleinden."
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Emeritus:"
+msgstr "Audacity emeritus:"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "<h3>"
+msgstr "<h3>"
+
+#. i18n-hint: For "About Tenacity..." credits, substituting a person's proper name
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s, tester"
+msgstr "%s, Audacity technicus"
+
+#. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
+#: src/FreqWindow.cpp
+#, c-format
+msgid "%d Hz (%s) = %.1f dB"
+msgstr "%d Hz (%s) = %.1f dB"
+
+#. i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
+#: src/FreqWindow.cpp
+#, c-format
+msgid "%d Hz (%s) = %d dB"
+msgstr "%d Hz (%s) = %d dB"
+
+#: src/Dependencies.cpp
+#, c-format
+msgid "\"%s\", \"%s\", \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\", \"%s\", \"%s\"\n"
+
+#. i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
+#: src/BatchProcessDialog.cpp
+msgid "Macro"
+msgstr "Makro"
+
+#: src/BatchCommands.cpp src/FileNames.cpp
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#: src/AudioIOBase.cpp
+#, c-format
+msgid "%d - %s\n"
+msgstr "%d - %s\n"
+
+#. i18n-hint Tenacity's name substitutes for first and fourth %s, and the second and third %s are the copyright symbol and final year of copyright
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %s 1999-%s %s contributors"
+msgstr "%s %s 1999-%s %s medewerkers"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Please note that names are sorted in alphabetical order, not in order of importance."
+msgstr ""
+"N.B. De namen zijn gesorteerd in alfabetische volgorde, niet in volgorde van "
+"belangrijkheid."
diff --git a/locale/uk.po b/locale/uk.po
index 5d12508e7..39d97e6ea 100644
--- a/locale/uk.po
+++ b/locale/uk.po
@@ -4,20 +4,25 @@
 # Translators:
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021.
+# mondstern <mondstern@snopyta.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 3.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emabrey@tenacityaudio.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 03:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 09:29+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-12 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: mondstern <mondstern@snopyta.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/"
+"tenacity/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 
 #: libraries/lib-strings/FutureStrings.h
 msgctxt "update dialog"
@@ -19664,3 +19669,55 @@ msgstr "Помилка.~%Потрібна стереодоріжка."
 
 #~ msgid "Select any uncompressed audio file"
 #~ msgstr "Виберіть будь-який нестиснений звуковий файл"
+
+#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
+#. know the correct technical word.
+#: src/import/ImportRaw.cpp
+msgid "Big-endian"
+msgstr "Біг-эндиан"
+
+#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
+#. know the correct technical word.
+#: src/import/ImportRaw.cpp
+msgid "Little-endian"
+msgstr "Літтл-эндиан"
+
+#: src/DBConnection.cpp
+#, c-format
+msgid "(%d): %s"
+msgstr "(%d): %s"
+
+#: src/BatchCommands.cpp src/FileNames.cpp
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Tenacity is not produced or endorsed by MuseCY SM Ltd. or Dominic M Mazzoni."
+msgstr ""
+"Завзятість не виробляється і не схвалено MuseCY SM Ltd. або Домініком м. "
+"Маццоні."
+
+#. i18n-hint The registered trademark symbol (r) is substituted at %s
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "The Audacity%s trademark is used within this software for descriptive and informational purposes only."
+msgstr ""
+"Торгова марка Audacity %s використовується в цьому програмному забезпеченні "
+"тільки в описових та інформаційних цілях."
+
+#. i18n-hint Tenacity's name substitutes for first and fourth %s, and the second and third %s are the copyright symbol and final year of copyright
+#: src/AboutDialog.cpp
+#, c-format
+msgid "%s %s 1999-%s %s contributors"
+msgstr "%s %s 1999-%s %s вкладники"
+
+#: src/AboutDialog.cpp
+msgid "Please note that names are sorted in alphabetical order, not in order of importance."
+msgstr ""
+"Будь ласка, зверніть увагу, що імена відсортовані в алфавітному порядку, а "
+"не в порядку важливості."
+
+#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp
+msgid "Leland Lucius"
+msgstr "Ліланд Люціус"