Autres/Rivendellaudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ElvishArtisan/rivendell.git synced 2025-10-31 22:24:02 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Files
cf5018c32ef6d5bea331498c2f528bbdf096a489
Rivendellaudio/rdlogedit/rdlogedit_pt_BR.ts
Fred Gleason f263c5e0d3 2019-12-13 Fred Gleason <fredg@paravelsystems.com> 
* Added a 'Show Start Time As' control to the 'Edit Log' dialog
	in rdlogedit(1).
	* Made the main window and 'Edit Log' dialog window size persistent.
	* Changed the 'Time' column in the 'Full Log Widget' in rdairplay(1)
	to 'Sch. Time'.
2019-12-13 16:21:00 -05:00

1435 lines
43 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
<name>AddMeta</name>
<message>
<source>Insert a:</source>
<translation>Inserir um(a):</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Marker</source>
<translation>&amp;Marcador</translation>
</message>
<message>
<source>Voice &amp;Track</source>
<translation>&amp;Faixa de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>Log C&amp;hain</source>
<translation>Corrente de Lista</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditChain</name>
<message>
<source>Edit Log Chain</source>
<translation>Editar Corrente de Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation type="obsolete">Inicie às:</translation>
</message>
<message>
<source>Action If Previous Event Still Playing</source>
<translation type="obsolete">
Ação se Evento anterior estiver sendo executado</translation>
</message>
<message>
<source>Start Immediately</source>
<translation type="obsolete">Iniciar Imediatamente</translation>
</message>
<message>
<source>Make Next</source>
<translation type="obsolete">Ser Próxima</translation>
</message>
<message>
<source>Wait up to</source>
<translation type="obsolete">Esperar até</translation>
</message>
<message>
<source>Play</source>
<translation type="obsolete">Simples</translation>
</message>
<message>
<source>Segue</source>
<translation type="obsolete">Sobre</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Pare</translation>
</message>
<message>
<source>Transition Type:</source>
<translation type="obsolete">Tipo de Transição:</translation>
</message>
<message>
<source>Log Name</source>
<translation>Nome da Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Selecionar</translation>
</message>
<message>
<source>Log Description</source>
<translation>Descrição da Lista</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Transition If Previous Cart Ends Before</source>
<translation type="obsolete">Transição de Cartão anterior terminar antes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditLog</name>
<message>
<source>Edit Log</source>
<translation>Editar Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Log Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<source>Tracks:</source>
<translation>Faixas:</translation>
</message>
<message>
<source>Origin:</source>
<translation>Origem:</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Descrição:</translation>
</message>
<message>
<source>Delete on</source>
<translation>Deletar</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Sel</translation>
</message>
<message>
<source>Service:</source>
<translation>Serviço:</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Sim</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Não</translation>
</message>
<message>
<source>Enable AutoRefresh:</source>
<translation>Habilitar AutoAtualização:</translation>
</message>
<message>
<source>Start Date:</source>
<translation>Data de Início:</translation>
</message>
<message>
<source>End Date:</source>
<translation>Data de Término:</translation>
</message>
<message>
<source>Start Date Enabled</source>
<translation>Data de Início habilitada</translation>
</message>
<message>
<source>End Date Enabled</source>
<translation>Data de Término hab</translation>
</message>
<message>
<source>Run Length</source>
<translation type="unfinished">Duração </translation>
</message>
<message>
<source>Next Stop:</source>
<translation>Até PARE:</translation>
</message>
<message>
<source>Log End:</source>
<translation>Até FIM:</translation>
</message>
<message>
<source>TIME</source>
<translation type="obsolete">HORA</translation>
</message>
<message>
<source>TRANS</source>
<translation type="obsolete">TRANS</translation>
</message>
<message>
<source>CART</source>
<translation type="obsolete">CARTÃO</translation>
</message>
<message>
<source>GROUP</source>
<translation type="obsolete">GRUPO</translation>
</message>
<message>
<source>LENGTH</source>
<translation type="obsolete">DURAÇÃO</translation>
</message>
<message>
<source>TITLE</source>
<translation type="obsolete">TÍTULO</translation>
</message>
<message>
<source>ARTIST</source>
<translation type="obsolete">ARTISTA</translation>
</message>
<message>
<source>CLIENT</source>
<translation type="obsolete">CLIENTE</translation>
</message>
<message>
<source>AGENCY</source>
<translation type="obsolete">AGÊNCIA</translation>
</message>
<message>
<source>LABEL</source>
<translation type="obsolete">SELO</translation>
</message>
<message>
<source>SOURCE</source>
<translation type="obsolete">FONTE</translation>
</message>
<message>
<source>LINE ID</source>
<translation type="obsolete">ID DE LINHA</translation>
</message>
<message>
<source>COUNT</source>
<translation type="obsolete">CONTADOR</translation>
</message>
<message>
<source>Insert
Cart</source>
<translation>Inserir
Cartão</translation>
</message>
<message>
<source>Insert
Meta</source>
<translation>Inserir
Meta
</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Deletar</translation>
</message>
<message>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
<translation>Colar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Salvar</translation>
</message>
<message>
<source>Save
&amp;As</source>
<translation type="obsolete">&amp;Salvar
Como</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reports</source>
<translation>&amp;Relatórios</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Carts</source>
<translation>Cartões Inválidos</translation>
</message>
<message>
<source>This log contains one or more carts
that are invalid for the selected service!</source>
<translation>A Lista contém um ou mais cartões
que são inválidos para o serviço selecionado!</translation>
</message>
<message>
<source>Voice Track</source>
<translation>Faixa de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>The log contains carts that are disabled
for the selected service!
Do you still want to save?</source>
<translation>A Lista contém cartões que estão desabilitados
para o serviço selecionado!
Você ainda quer salvar?</translation>
</message>
<message>
<source>Add Log</source>
<translation>Adicionar Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Log Exists</source>
<translation type="obsolete">Lista Existente</translation>
</message>
<message>
<source>Log Already Exists!</source>
<translation type="obsolete">Lista já Existe!</translation>
</message>
<message>
<source>RDLogEdit</source>
<translation>RDListas</translation>
</message>
<message>
<source>The log has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
<translation>A Lista foi modificada.
Você quer salvar suas mudanças?</translation>
</message>
<message>
<source>The log contains carts that are disabled
for the selected service!</source>
<translation>A Lista contém cartões que estão desabilitados
para o serviço selecionado!</translation>
</message>
<message>
<source>PLAY</source>
<translation>SIMPLES</translation>
</message>
<message>
<source>STOP</source>
<translation>PARE</translation>
</message>
<message>
<source>SEGUE</source>
<translation>SOBRE</translation>
</message>
<message>
<source>[cart not found]</source>
<translation>[cartão não encontrado]</translation>
</message>
<message>
<source>MARKER</source>
<translation>MARCADOR</translation>
</message>
<message>
<source>TRACK</source>
<translation>FAIXA</translation>
</message>
<message>
<source>LOG CHAIN</source>
<translation>CORRENTE DE LISTA</translation>
</message>
<message>
<source>LINK</source>
<translation>LINK</translation>
</message>
<message>
<source>[music import]</source>
<translation>[importar músicas]</translation>
</message>
<message>
<source>[traffic import]</source>
<translation>[importar tráfego]</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>Manual</translation>
</message>
<message>
<source>Traffic</source>
<translation>Tráfego</translation>
</message>
<message>
<source>Music</source>
<translation>Músicas</translation>
</message>
<message>
<source>RDLogManager</source>
<translation>RDControle</translation>
</message>
<message>
<source>Voice Tracker</source>
<translation>Faixas de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>--- end of log ---</source>
<translation>-- fim da lista--</translation>
</message>
<message>
<source>Selected:</source>
<translation>Selecionado:</translation>
</message>
<message>
<source>[INVALID CART]</source>
<translation>CARTÃO INVÁLIDO</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to save log, audio deletion error!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Link Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Len</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished">Salvar</translation>
</message>
<message>
<source>As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Render</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>User</source>
<translation type="obsolete">Usuário</translation>
</message>
<message>
<source>Log Locked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log already being edited by</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
<translation type="unfinished">Tempo</translation>
</message>
<message>
<source>Trans</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cart</source>
<translation type="unfinished">Cartão</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Length</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Título</translation>
</message>
<message>
<source>Artist</source>
<translation type="unfinished">Artista</translation>
</message>
<message>
<source>Client</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Agency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation type="unfinished">Selo</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ext Data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Line ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Count</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scheduled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show Start Times As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Sch. Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Estimated</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Est. Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditLogLine</name>
<message>
<source>Edit Log Entry</source>
<translation>Editar Entrada na Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation type="obsolete">Inicie às:</translation>
</message>
<message>
<source>Action If Previous Event Still Playing</source>
<translation type="obsolete">Ação se Evento anterior estiver sendo executado</translation>
</message>
<message>
<source>Start Immediately</source>
<translation type="obsolete">Iniciar Imediatamente</translation>
</message>
<message>
<source>Make Next</source>
<translation type="obsolete">Ser Próxima</translation>
</message>
<message>
<source>Wait up to</source>
<translation type="obsolete">Esperar até</translation>
</message>
<message>
<source>Play</source>
<translation type="obsolete">Simples</translation>
</message>
<message>
<source>Segue</source>
<translation type="obsolete">Sobre</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Pare</translation>
</message>
<message>
<source>Transition Type:</source>
<translation type="obsolete">Tipo de Transição:</translation>
</message>
<message>
<source>No Fade on Segue Out</source>
<translation>Sem Fade na Saída SOBRE</translation>
</message>
<message>
<source>Cart</source>
<translation>Cartão</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
<message>
<source>Artist</source>
<translation>Artista</translation>
</message>
<message>
<source>Select
Cart</source>
<translation>Selecionar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Transition If Previous Cart Ends Before</source>
<translation type="obsolete">Transição de Cartão anterior terminar antes</translation>
</message>
<message>
<source>Missing Cart</source>
<translation>Cartão Faltando</translation>
</message>
<message>
<source>You must supply a cart number!</source>
<translation>Você deve dar um número ao Cartão!</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled Cart</source>
<translation>Cartão Desabilitado</translation>
</message>
<message>
<source>This cart belongs to a disabled
group for the specified service!</source>
<translation>Este cartão pertence a um grupo desabilitado
para o Serviço especificado!</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate Start Time</source>
<translation type="obsolete">Duplicar Hora de Início</translation>
</message>
<message>
<source>An event is already scheduled with this start time!</source>
<translation type="obsolete">Um evento já foi agendado para esta hora!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditMarker</name>
<message>
<source>Edit Log Marker</source>
<translation>Editar Marcador de Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation type="obsolete">Inicie às:</translation>
</message>
<message>
<source>Action If Previous Event Still Playing</source>
<translation type="obsolete">Ação se Evento anterior estiver sendo executado</translation>
</message>
<message>
<source>Start Immediately</source>
<translation type="obsolete">Iniciar Imediatamente</translation>
</message>
<message>
<source>Make Next</source>
<translation type="obsolete">Ser Próxima</translation>
</message>
<message>
<source>Wait up to</source>
<translation type="obsolete">Esperar até</translation>
</message>
<message>
<source>Play</source>
<translation type="obsolete">Simples</translation>
</message>
<message>
<source>Segue</source>
<translation type="obsolete">Sobre</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Pare</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>Comentário</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>Selo</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Transition If Previous Cart Ends Before</source>
<translation type="obsolete">Transição se Cartão anterior terminar antes</translation>
</message>
<message>
<source>Transition Type:</source>
<translation type="obsolete">Tipo de Transição:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditTrack</name>
<message>
<source>Edit Voice Track Marker</source>
<translation>Editar Marcador de Faixa de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation type="obsolete">Inicie às:</translation>
</message>
<message>
<source>Action If Previous Event Still Playing</source>
<translation type="obsolete">
Ação se Evento anterior estiver sendo executado</translation>
</message>
<message>
<source>Start Immediately</source>
<translation type="obsolete">Iniciar Imediatamente</translation>
</message>
<message>
<source>Make Next</source>
<translation type="obsolete">Ser Próxima</translation>
</message>
<message>
<source>Wait up to</source>
<translation type="obsolete">Esperar até</translation>
</message>
<message>
<source>Play</source>
<translation type="obsolete">Simples</translation>
</message>
<message>
<source>Segue</source>
<translation type="obsolete">Sobre</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Pare</translation>
</message>
<message>
<source>Comment</source>
<translation>Comentário</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Transition If Previous Cart Ends Before</source>
<translation type="obsolete">Transição de Cartão anterior terminar antes</translation>
</message>
<message>
<source>Transition Type:</source>
<translation type="obsolete">Tipo de Transição:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListLogs</name>
<message>
<source>Select a Log</source>
<translation type="obsolete">Selecionar a Lista</translation>
</message>
<message>
<source>NAME</source>
<translation type="obsolete">NOME</translation>
</message>
<message>
<source>DESCRIPTION</source>
<translation type="obsolete">DESCRIÇÃO</translation>
</message>
<message>
<source>SERVICE</source>
<translation type="obsolete">SERVIÇO</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListReports</name>
<message>
<source>RDLibrary Reports</source>
<translation type="obsolete">Relatórios da RDBiblio</translation>
</message>
<message>
<source>Log Listing</source>
<translation>Descrição da Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Log Exception Report</source>
<translation>Relatório de Exceção de Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<source>Effective Date:</source>
<translation>Data Efetiva:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Select</source>
<translation>&amp;Selecionar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Generate</source>
<translation>&amp;Gerar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>[none]</source>
<translation>[nenhum]</translation>
</message>
<message>
<source>Log Check</source>
<translation>Checar Lista</translation>
</message>
<message>
<source>No exceptions found.</source>
<translation>Exceções não Encontradas.</translation>
</message>
<message>
<source>Reports</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWidget</name>
<message>
<source>RDLogEdit - Host</source>
<translation type="obsolete">RDListas - Cliente</translation>
</message>
<message>
<source>User: [Unknown]</source>
<translation type="obsolete">Usuário: [Desconhecido] </translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t Connect</source>
<translation type="obsolete">Não foi possível Conectar</translation>
</message>
<message>
<source>LOG NAME</source>
<translation type="obsolete">NOME DA LISTA</translation>
</message>
<message>
<source>DESCRIPTION</source>
<translation type="obsolete">DESCRIÇÃO</translation>
</message>
<message>
<source>SERVICE</source>
<translation type="obsolete">SERVIÇO</translation>
</message>
<message>
<source>MUSIC</source>
<translation type="obsolete">MÚSICAS</translation>
</message>
<message>
<source>TRAFFIC</source>
<translation type="obsolete">TRÁFEGO</translation>
</message>
<message>
<source>TRACKS</source>
<translation type="obsolete">FAIXAS</translation>
</message>
<message>
<source>VALID FROM</source>
<translation type="obsolete">VÁLIDO A PARTIR DE</translation>
</message>
<message>
<source>VALID TO</source>
<translation type="obsolete">VÁLIDO ATÉ</translation>
</message>
<message>
<source>AUTO REFRESH</source>
<translation type="obsolete">AUTO ATUALIZAÇÃO</translation>
</message>
<message>
<source>ORIGIN</source>
<translation type="obsolete">ORIGEM</translation>
</message>
<message>
<source>LAST LINKED</source>
<translation type="obsolete">ÚLTIMO LINKADO</translation>
</message>
<message>
<source>LAST MODIFIED</source>
<translation type="obsolete">ÚLTIMO MODIFICADO</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Adicionar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Deletar</translation>
</message>
<message>
<source>Voice
&amp;Tracker</source>
<translation>&amp;Editar
Faixa de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>Log
Report</source>
<translation>Relatório</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>User</source>
<translation>Usuário</translation>
</message>
<message>
<source>Add Log</source>
<translation>Adicionar Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Log Exists</source>
<translation type="obsolete">Lista Existente</translation>
</message>
<message>
<source>Log Already Exists!</source>
<translation type="obsolete">Lista já Existe!</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Log</source>
<translation>Deletar Lista</translation>
</message>
<message>
<source>This will also delete the</source>
<translation>Esta ação também deletarará @</translation>
</message>
<message>
<source>voice tracks associated with this log.
Continue?</source>
<translation type="obsolete">faixas de voz associadas a esta Lista.
Continuar?</translation>
</message>
<message>
<source>Tracks Exist</source>
<translation>Faixa Existente</translation>
</message>
<message>
<source>Always</source>
<translation>Sempre</translation>
</message>
<message>
<source>TFN</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>RDLogEdit</source>
<translation type="obsolete">RDListas</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete the</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>log?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>voice tracks associated with this log.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete these</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>logs?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>voice tracks associated with these logs.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to delete log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>audio deletion error!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>is in use by</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown command option</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log Name</source>
<translation type="unfinished">Nome da Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Service</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Music</source>
<translation type="unfinished">Músicas</translation>
</message>
<message>
<source>Traffic</source>
<translation type="unfinished">Tráfego</translation>
</message>
<message>
<source>Tracks</source>
<translation type="unfinished">Faixas</translation>
</message>
<message>
<source>Valid From</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Valid To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto Refresh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Origin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last Linked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last Modified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RenderDialog</name>
<message>
<source>Render Log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Log...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Render Progress</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cart/Cut</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Render To</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Audio Parameters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>[now]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>As Specified</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Virtual Start Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All Events</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Only Selected Events</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Include</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Stop Rendering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Treat as PLAY</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>At STOP transition</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Render</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Filename</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rendering Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VoiceTracker</name>
<message>
<source>Voice Tracker</source>
<translation type="unfinished">Faixas de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Cue Markers</source>
<translation type="unfinished">Editar Marcador de Escuta</translation>
</message>
<message>
<source>Undo Segue Changes</source>
<translation type="unfinished">Desfazer Mudanças de Sobre</translation>
</message>
<message>
<source>Set Start Point Here</source>
<translation type="unfinished">Marcar Início aqui</translation>
</message>
<message>
<source>Set End Point Here</source>
<translation type="unfinished">Marcar Término aqui</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished">Comece</translation>
</message>
<message>
<source>Record</source>
<translation type="unfinished">Gravar</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation type="unfinished">Salvar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Previous
Track</source>
<translation type="unfinished">&amp;Última
Faixa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next
Track</source>
<translation type="unfinished">&amp;Próxima
Faixa</translation>
</message>
<message>
<source>Remaining</source>
<translation type="unfinished">Faltando</translation>
</message>
<message>
<source>Tracks</source>
<translation type="unfinished">Faixas</translation>
</message>
<message>
<source>Time</source>
<translation type="unfinished">Tempo</translation>
</message>
<message>
<source> </source>
<translation type="unfinished"> </translation>
</message>
<message>
<source>TIME</source>
<translation type="obsolete">HORA</translation>
</message>
<message>
<source>TRANS</source>
<translation type="obsolete">TRANS</translation>
</message>
<message>
<source>CART</source>
<translation type="obsolete">CARTÃO</translation>
</message>
<message>
<source>GROUP</source>
<translation type="obsolete">GRUPO</translation>
</message>
<message>
<source>LENGTH</source>
<translation type="obsolete">DURAÇÃO</translation>
</message>
<message>
<source>TITLE</source>
<translation type="obsolete">TÍTULO</translation>
</message>
<message>
<source>ARTIST</source>
<translation type="obsolete">ARTISTA</translation>
</message>
<message>
<source>Do Over</source>
<translation type="unfinished">Gravar
por cima</translation>
</message>
<message>
<source>Hit Post</source>
<translation type="unfinished">Chegue no
Marcador</translation>
</message>
<message>
<source>Insert
Track</source>
<translation type="unfinished">Inserir
Faixa</translation>
</message>
<message>
<source>Delete
Track</source>
<translation type="unfinished">Deletar
Faixa</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close</source>
<translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>
</message>
<message>
<source>No VoiceTrack Group</source>
<translation type="unfinished">Não há Grupo para Faixa de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>No voicetracking group has been defined for this service,
therefore only existing transitions will be editable.</source>
<translation type="unfinished">Não foi definido um grupo para faixas de voz neste serviço,
Assim sendo, somente transições existentes serão editáveis.</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="unfinished">Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Cart Creation Failure</source>
<translation type="unfinished">Falha na criação de Cartão</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create new cart for voice track!</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível criar um novo cartão para esta faixa de voz!</translation>
</message>
<message>
<source>TRACK</source>
<translation type="unfinished">FAIXA</translation>
</message>
<message>
<source>Voice Track</source>
<translation type="unfinished">Faixa de Voz</translation>
</message>
<message>
<source>Track List</source>
<translation type="unfinished">Lista de Faixas</translation>
</message>
<message>
<source>No more tracks!</source>
<translation type="unfinished">Não há mais faixas!</translation>
</message>
<message>
<source>[end of log]</source>
<translation type="unfinished">[Fim da Lista]</translation>
</message>
<message>
<source>[cart not found]</source>
<translation type="unfinished">[cartão não encontrado]</translation>
</message>
<message>
<source>MARKER</source>
<translation type="unfinished">MARCADOR</translation>
</message>
<message>
<source>LOG CHAIN</source>
<translation type="unfinished">CORRENTE DE LISTA</translation>
</message>
<message>
<source>LINK</source>
<translation type="unfinished">ENLACE</translation>
</message>
<message>
<source>[music import]</source>
<translation type="unfinished">[importar de música]</translation>
</message>
<message>
<source>[traffic import]</source>
<translation type="unfinished">[importar de tráfego]</translation>
</message>
<message>
<source>PLAY</source>
<translation type="unfinished">SIMPLES</translation>
</message>
<message>
<source>SEGUE</source>
<translation type="unfinished">SOBRE</translation>
</message>
<message>
<source>STOP</source>
<translation type="unfinished">PARE</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation type="unfinished">Abortar</translation>
</message>
<message>
<source>Segue Changed</source>
<translation type="unfinished">Sobre Modificado</translation>
</message>
<message>
<source>Save segue changes?</source>
<translation type="unfinished">Salvar mudanças nos &quot;Sobres&quot;?</translation>
</message>
<message>
<source>Set to Hook Markers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>RDLogEdit</source>
<translation type="unfinished">RDListas</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Deletion Error!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>RDLogEdit - Voice Tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This cart cannot contain any additional cuts!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>LABEL</source>
<translation type="obsolete">SELO</translation>
</message>
<message>
<source>Log Locked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log already being edited by</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Talk</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Trans</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cart</source>
<translation type="unfinished">Cartão</translation>
</message>
<message>
<source>Group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Length</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation type="unfinished">Título</translation>
</message>
<message>
<source>Artist</source>
<translation type="unfinished">Artista</translation>
</message>
<message>
<source>Album</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation type="unfinished">Selo</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink