Autres/Rivendellaudio
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ElvishArtisan/rivendell.git synced 2025-05-28 14:42:34 +02:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Rivendellaudio/rdairplay/rdairplay_es.ts
Fred Gleason d964aaa87b 2021-04-13 David Klann <dklann@broadcasttool.com> 
* Changed the way in which the VU Meter UDP port is chosen. One
       can now specify the base port number and the maximum number of UDP
       ports to consider when caed(8) sets up the VU meter port.

Signed-off-by: Fred Gleason <fredg@paravelsystems.com>
2021-04-14 11:37:36 -04:00

763 lines
21 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
<name>EditEvent</name>
<message>
<source>Edit Event</source>
<translation>Editar Evento</translation>
</message>
<message>
<source>Start at:</source>
<translation>Comienzo:</translation>
</message>
<message>
<source>Action If Previous Event Still Playing</source>
<translation>Acción si el evento anterior está sonando</translation>
</message>
<message>
<source>Start Immediately</source>
<translation>Iniciar de inmediato</translation>
</message>
<message>
<source>Make Next</source>
<translation>Convertir en siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>Wait up to</source>
<translation>Espera hasta</translation>
</message>
<message>
<source>Play</source>
<translation>Reproducir</translation>
</message>
<message>
<source>Segue</source>
<translation>Segue</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation>Parar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Audition</source>
<translation type="obsolete">Escuc&amp;har</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Pause</source>
<translation type="obsolete">&amp;Pausar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Stop</source>
<translation type="obsolete">&amp;Parar</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation type="obsolete">Iniciar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;OK</source>
<translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Marker</source>
<translation>Editar marcador</translation>
</message>
<message>
<source>Transition If Previous Cart Ends Before</source>
<translation>Transición si el cartucho previo termina antes</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Track</source>
<translation>Editar pista</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Log Track</source>
<translation>Editar Pista del Log</translation>
</message>
<message>
<source>Start Transition Type:</source>
<translation>Tipo de transición inicial:</translation>
</message>
<message>
<source>No Fade at Segue Out</source>
<translation>No desvanecer al terminar</translation>
</message>
<message>
<source>End</source>
<translation type="obsolete">Fin</translation>
</message>
<message>
<source>Duplicate Start Time</source>
<translation>Tiempo de inicio duplicado</translation>
</message>
<message>
<source>An event is already scheduled with this start time!</source>
<translation>Un evento ha sido programado con esa misma hora de inicio!</translation>
</message>
<message>
<source>Cart Notes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HourSelector</name>
<message>
<source>12a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>1a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>2a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>3a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>4a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>5a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>6a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>7a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>8a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>9a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>10a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>11a</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>12p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>1p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>2p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>3p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>4p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>5p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>6p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>7p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>8p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>9p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>10p</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>11p</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListLog</name>
<message>
<source>TIME</source>
<translation type="obsolete">HORA</translation>
</message>
<message>
<source>TRANS</source>
<translation type="obsolete">TRANS</translation>
</message>
<message>
<source>CART</source>
<translation type="obsolete">CARTUCHO</translation>
</message>
<message>
<source>TITLE</source>
<translation type="obsolete">TÍTULO</translation>
</message>
<message>
<source>ARTIST</source>
<translation type="obsolete">ARTISTA</translation>
</message>
<message>
<source>CLIENT</source>
<translation type="obsolete">CLIENTE</translation>
</message>
<message>
<source>AGENCY</source>
<translation type="obsolete">AGENCIA</translation>
</message>
<message>
<source>LABEL</source>
<translation type="obsolete">ETIQUETA</translation>
</message>
<message>
<source>LINE ID</source>
<translation type="obsolete">ID DE LÍNEA</translation>
</message>
<message>
<source>COUNT</source>
<translation type="obsolete">CUENTA</translation>
</message>
<message>
<source>STATUS</source>
<translation type="obsolete">ESTADO</translation>
</message>
<message>
<source>Select</source>
<translation>Seleccionar</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation>Pausar</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
<translation>Parar</translation>
</message>
<message>
<source>Make
Next</source>
<translation>Hacer
Siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>Modify</source>
<translation>Modificar</translation>
</message>
<message>
<source>Scroll</source>
<translation>Desplazar</translation>
</message>
<message>
<source>Select
Log</source>
<translation>Elegir
Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Log Exists</source>
<translation type="obsolete">La lista ya existe</translation>
</message>
<message>
<source>Log Already Exists!</source>
<translation type="obsolete">¡La lista de reproducción ya existe!</translation>
</message>
<message>
<source>--- end of log ---</source>
<translation type="obsolete">--- fin de la lista ---</translation>
</message>
<message>
<source>PLAY</source>
<translation type="obsolete">REPRO</translation>
</message>
<message>
<source>STOP</source>
<translation type="obsolete">PARAR</translation>
</message>
<message>
<source>SEGUE</source>
<translation type="obsolete">SEGUE</translation>
</message>
<message>
<source>MARKER</source>
<translation type="obsolete">MARCADOR</translation>
</message>
<message>
<source>CHAIN TO</source>
<translation type="obsolete">ENCADENAR A</translation>
</message>
<message>
<source>[CART NOT FOUND]</source>
<translation type="obsolete">[CARTUCHO NO ENCONTRADO]</translation>
</message>
<message>
<source>[NO VALID CUT AVAILABLE]</source>
<translation type="obsolete">[NO HAY AUDIOS VÁLIDOS]</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
<translation type="obsolete">T</translation>
</message>
<message>
<source>[NO AUDIO AVAILABLE]</source>
<translation type="obsolete">[NO HAY AUDIO DISPONIBLE]</translation>
</message>
<message>
<source>TRACK</source>
<translation type="obsolete">PISTA</translation>
</message>
<message>
<source>LEN</source>
<translation type="obsolete">LONG</translation>
</message>
<message>
<source>LINK</source>
<translation type="obsolete">ENLACE</translation>
</message>
<message>
<source>[music import]</source>
<translation type="obsolete">[importar música]</translation>
</message>
<message>
<source>[traffic import]</source>
<translation type="obsolete">[importar tráfico]</translation>
</message>
<message>
<source>EST TIME</source>
<translation type="obsolete">TIEMPO EST</translation>
</message>
<message>
<source>GROUP</source>
<translation type="obsolete">GRUPO</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh
Log</source>
<translation>Actualizar
Lista</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Empezar</translation>
</message>
<message>
<source>Run Length</source>
<translation>Duración</translation>
</message>
<message>
<source>Next Stop:</source>
<translation>Próximo:</translation>
</message>
<message>
<source>Log End:</source>
<translation>Fin de PL:</translation>
</message>
<message>
<source>Selected:</source>
<translation type="unfinished">Selecc.:</translation>
</message>
<message>
<source>Audition
Head</source>
<translation>Escuchar
Comienzo</translation>
</message>
<message>
<source>Audition
Tail</source>
<translation>Escuchar
Final</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListLogs</name>
<message>
<source>Select a Log</source>
<translation type="obsolete">Seleccione una lista</translation>
</message>
<message>
<source>NAME</source>
<translation type="obsolete">NOMBRE</translation>
</message>
<message>
<source>DESCRIPTION</source>
<translation type="obsolete">DESCRIPCIÓN</translation>
</message>
<message>
<source>SERVICE</source>
<translation type="obsolete">SERVICIO</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
<translation>Cargar</translation>
</message>
<message>
<source>Unload</source>
<translation>Descargar</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;As</source>
<translation type="obsolete">Gu&amp;ard. como</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Rename Log</source>
<translation>Cambiar nombre de la lista</translation>
</message>
<message>
<source>ALL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log already being edited by</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log Locked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You must refresh the log before it can be saved.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LogLineBox</name>
<message>
<source>STOP</source>
<translation>PARAR</translation>
</message>
<message>
<source>PLAY</source>
<translation>REPRO</translation>
</message>
<message>
<source>SEGUE</source>
<translation>SEGUE</translation>
</message>
<message>
<source>[CART NOT FOUND]</source>
<translation>[CARTUCHO NO ENCONTRADO]</translation>
</message>
<message>
<source>[NO AUDIO AVAILABLE]</source>
<translation>[NO HAY AUDIO DISPONIBLE]</translation>
</message>
<message>
<source>[NO VALID CUT AVAILABLE]</source>
<translation>[NO HAY CUTS DISPONIBLES]</translation>
</message>
<message>
<source>MARKER</source>
<translation>MARCADOR</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
<translation type="obsolete">T</translation>
</message>
<message>
<source>TRACK</source>
<translation>PISTA</translation>
</message>
<message>
<source>CHAIN</source>
<translation>CADENA</translation>
</message>
<message>
<source>LINK</source>
<translation>ENLACE</translation>
</message>
<message>
<source>[music import]</source>
<translation>[importar música]</translation>
</message>
<message>
<source>[traffic import]</source>
<translation>[importar tráfico]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWidget</name>
<message>
<source>Main Log</source>
<translation>Lista ppal</translation>
</message>
<message>
<source>Aux 1 Log</source>
<translation>Lista aux. 1</translation>
</message>
<message>
<source>Aux 2 Log</source>
<translation>Lista aux. 2</translation>
</message>
<message>
<source>Exit RDAirPlay?</source>
<translation>¿Salir de RDAirPlay?</translation>
</message>
<message>
<source>RDAirPlay - Host:</source>
<translation type="obsolete">RDAirPlay - Equipo:</translation>
</message>
<message>
<source>Database Error</source>
<translation type="obsolete">Error en la base de datos</translation>
</message>
<message>
<source>ADD</source>
<translation>AÑADIR</translation>
</message>
<message>
<source>DEL</source>
<translation>QUITAR</translation>
</message>
<message>
<source>MOVE</source>
<translation>MOVER</translation>
</message>
<message>
<source>COPY</source>
<translation>COPIAR</translation>
</message>
<message>
<source>Main Log
[--]</source>
<translation>Lista ppal.
[--]</translation>
</message>
<message>
<source>Aux 1 Log
[--]</source>
<translation>Lista aux. 1
[--]</translation>
</message>
<message>
<source>Aux 2 Log
[--]</source>
<translation>Lista aux. 2
[--]</translation>
</message>
<message>
<source>Sound
Panel</source>
<translation>Panel de
sonidos</translation>
</message>
<message>
<source>RDAirPlay</source>
<translation>RDAirPlay</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple instances not allowed!</source>
<translation>¡No se permiten múltiples instancias!</translation>
</message>
<message>
<source>LOG
REFRESHING</source>
<translation type="obsolete">LEYENDO
LISTA</translation>
</message>
<message>
<source>User:</source>
<translation>Usuario:</translation>
</message>
<message>
<source>Log:</source>
<translation>Lista:</translation>
</message>
<message>
<source>Service:</source>
<translation>Servicio:</translation>
</message>
<message>
<source>Host</source>
<translation>Equipo</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>Equipo:</translation>
</message>
<message>
<source>Memory Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to lock all memory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown command option</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Main Log channel assignments are invalid!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModeDisplay</name>
<message>
<source>Operating Mode</source>
<translation type="unfinished">Modo de operación</translation>
</message>
<message>
<source>LiveAssist</source>
<translation>Asist. en Vivo</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatico</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>Manual</translation>
</message>
<message>
<source>A1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PostCounter</name>
<message>
<source>On Time</source>
<translation>A tiempo</translation>
</message>
<message>
<source>Next Timed Start</source>
<translation>Sig. Inicio Programado</translation>
</message>
<message>
<source>Next Timed Start [--:--:--]</source>
<translation>Sig. Inicio Programado [--:--:--]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>START</source>
<translation>INICIAR</translation>
</message>
<message>
<source>STOP</source>
<translation>PARAR</translation>
</message>
<message>
<source>PAUSE</source>
<translation>PAUSA</translation>
</message>
<message>
<source>RESUME</source>
<translation>SEGUIR</translation>
</message>
<message>
<source>WHERE?</source>
<translation>¿DÓNDE?</translation>
</message>
<message>
<source>DELETE?</source>
<translation>¿BORRAR?</translation>
</message>
<message>
<source>MOVE?</source>
<translation>¿MOVER?</translation>
</message>
<message>
<source>TO?</source>
<translation>¿HACIA?</translation>
</message>
<message>
<source>COPY?</source>
<translation>¿COPIAR?</translation>
</message>
<message>
<source>ERROR</source>
<translation>ERROR</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StopCounter</name>
<message>
<source>Next Stop [none]</source>
<translation>Prox parada [ninguna]</translation>
</message>
<message>
<source>Next Stop</source>
<translation>Prox parada</translation>
</message>
<message>
<source>Stopped</source>
<translation>Detenido</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink