Rivendellaudio/rdcatch/rdcatch_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AddRecording</name>
    <message>
        <source>Schedule a:</source>
        <translation>Programar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playout</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Macro Cart</source>
        <translation type="obsolete">Cartucho &amp;Macro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Switch Event</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Evento con la Suichera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro Cart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatchListView</name>
    <message>
        <source>Edit Cue Markers</source>
        <translation type="obsolete">Editar marcadores Cue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatchTableView</name>
    <message>
        <source>Edit Cue Markers</source>
        <translation type="unfinished">Editar marcadores Cue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeckMon</name>
    <message>
        <source>MON</source>
        <translation>MON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABORT</source>
        <translation>ABORTAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFFLINE</source>
        <translation>OFFLINE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation>Iz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDLE</source>
        <translation>IDLE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>READY</source>
        <translation>LISTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAITING</source>
        <translation>ESPERA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RECORDING</source>
        <translation>GRABANDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAYING</source>
        <translation>REPROD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no description]</source>
        <translation>[sin descripción]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[multiple events]</source>
        <translation>[múltiples eventos]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[unknown cut]</source>
        <translation>[audio desconocido]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DowSelector</name>
    <message>
        <source>Active Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCartEvent</name>
    <message>
        <source>Edit Cart Event</source>
        <translation>Editar evento de cartucho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="obsolete">Evento activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="obsolete">Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation type="obsolete">Hora inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart Number:</source>
        <translation>Nro. cartucho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Days</source>
        <translation type="obsolete">Días activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make OneShot</source>
        <translation>Una sola vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Cart</source>
        <translation>Cartucho inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That cart doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>¡El cartucho no existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Event</source>
        <translation>Evento duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An event with these parameters already exists!</source>
        <translation>¡Un evento con esos parámetros ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As
New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar
como nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As
New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDownload</name>
    <message>
        <source>Edit Download</source>
        <translation>Edtar Descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="obsolete">Evento Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="obsolete">Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation type="obsolete">Hora Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Days</source>
        <translation type="obsolete">Días activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make OneShot</source>
        <translation>Una sola vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>URL inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL is invalid!</source>
        <translation>¡El URL es inválido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URL protocol!</source>
        <translation type="obsolete">¡Protocolo de URL no soportado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Event</source>
        <translation>Evento duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An event with these parameters already exists!</source>
        <translation>¡Un evento con esos parámetros ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As
New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar
como Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autotrim</source>
        <translation>Autorecortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation>Nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dBFS</source>
        <translation>dBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Canales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Offset:</source>
        <translation>Desplaz.Evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Username</source>
        <translation>Falta el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a username!</source>
        <translation>¡Debe especificar un nombre de usuario!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Library Metadata</source>
        <translation>Actualizar metadatos en biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URL scheme!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As
New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPlayout</name>
    <message>
        <source>Edit Playout</source>
        <translation>Editar Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="obsolete">Evento activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="obsolete">Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation type="obsolete">Hora Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Days</source>
        <translation type="obsolete">Días Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make OneShot</source>
        <translation>Una sola vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Event</source>
        <translation type="obsolete">Evento duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An event with these parameters already exists!</source>
        <translation type="obsolete">¡Un evento con esos parámetros ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As
New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar 
como Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As
New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRecording</name>
    <message>
        <source>Edit Recording</source>
        <translation>Edtar Grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="obsolete">Evento activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="obsolete">Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Parameters</source>
        <translation>Parámetros de Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Hard Time</source>
        <translation>Hora estricta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Start Time:</source>
        <translation>Inicio de grabación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPI</source>
        <translation>Usar GPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Start Time:</source>
        <translation>Margen de inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPI Matrix:</source>
        <translation>Matriz GPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPI Line:</source>
        <translation>Línea GPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Delay:</source>
        <translation>Demora en Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Parameters</source>
        <translation>Parámetros de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Length</source>
        <translation>Usar duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Length:</source>
        <translation>Duración de Grabación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record End Time:</source>
        <translation>Hora fin de grabación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window End Time:</source>
        <translation>Margen de fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Days</source>
        <translation type="obsolete">Días activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date Offset:</source>
        <translation>Desplaz. Fecha Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date Offset:</source>
        <translation>Desplaz. Fecha Fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Canales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make OneShot</source>
        <translation>Una sola vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Cut</source>
        <translation>Audio no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must assign a record cut!</source>
        <translation>¡Debe asignar un audio para la grabación!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Parameter Error</source>
        <translation>Error de parámetros de la grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start GPI window cannot end before it begins!</source>
        <translation>¡La ventana GPI inicial no puede terminar antes de que empiece!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recording cannot end before it begins!</source>
        <translation>¡La grabación no puede terminar antes de que empiece!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end GPI window cannot end before it begins!</source>
        <translation>¡La ventana GPI final no puede terminar antes de que empiece!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start GPI matrix doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>¡La matriz GPI de inicio no existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start GPI line doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>¡La línea GPI de inicio no existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end GPI matrix doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>¡La matriz GPI final no existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end GPI line doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>¡La línea GPi final no existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As
New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar
como Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Event</source>
        <translation>Evento duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An event with these parameters already exists!</source>
        <translation>¡Un evento con esos parámetros ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Record Length:</source>
        <translation>Máx Duración de la Grabación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Multiple Recordings within this Window</source>
        <translation>Permitir múltiples grabaciones en esta ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autotrim</source>
        <translation>Autorecortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation>Nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dBFS</source>
        <translation>dBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As
New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Record Length parameter cannot be &quot;00:00:00&quot;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSwitchEvent</name>
    <message>
        <source>Edit Switcher Event</source>
        <translation>Editar Eventos de Suichera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="obsolete">Evento Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="obsolete">Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Matrix:</source>
        <translation>Matriz de Suich.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Input:</source>
        <translation>Entrada de Suich.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Output:</source>
        <translation>Salida de Suich.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Days</source>
        <translation type="obsolete">Días Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make OneShot</source>
        <translation>Una sola vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Event</source>
        <translation>Evento duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An event with these parameters already exists!</source>
        <translation>¡Un evento con esos parámetros ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As
New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar
como Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--OFF--</source>
        <translation>--APAGADO--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As
New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUpload</name>
    <message>
        <source>Edit Upload</source>
        <translation>Editar Subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="obsolete">Evento Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="obsolete">Ubicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo de Inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;et</source>
        <translation type="obsolete">Po&amp;ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Days</source>
        <translation type="obsolete">Días activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make OneShot</source>
        <translation>Una sola vez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>URL inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL is invalid!</source>
        <translation>¡El URL es inválido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URL protocol!</source>
        <translation type="obsolete">¡Protocolo de URL no soportado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Format:</source>
        <translation>Formato Exportac.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Format</source>
        <translation>Formato no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The currently selected export format is unsupported on this host!</source>
        <translation>¡El formato seleccionado no está soportado por este equipo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The currently selected export format is unsupported on host </source>
        <translation>El formato de exportación seleccionado no está soportado en el equipo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation>Nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dBFS</source>
        <translation>dBFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As
New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar
como Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Event</source>
        <translation>Evento duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An event with these parameters already exists!</source>
        <translation>¡Un evento con esos parámetros ya existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Feed:</source>
        <translation>Flujo RSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation type="obsolete">[ninguno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Offset:</source>
        <translation>Desplaz. Evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Username</source>
        <translation>Falta el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a username!</source>
        <translation>¡Debe especificar un nombre de usuario!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Library Metadata</source>
        <translation>Exportar Bibliot. Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URL scheme!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As
New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate with local identity file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventWidget</name>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListReports</name>
    <message>
        <source>RDLibrary Reports</source>
        <translation>Reportes RDLibrary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Generar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Report</source>
        <translation>Reporte de Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload/Download Report</source>
        <translation>Reporte Subidas/Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>RDCatch - Host:</source>
        <translation type="obsolete">RDCatch - Computador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t Connect</source>
        <translation>No puedo conectarme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Active Events</source>
        <translation>Ver sólo eventos activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Today&apos;s Events</source>
        <translation>Ver sólo eventos de hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show DayOfWeek:</source>
        <translation>Mostrar Día de Semana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Días de semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Martes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Miércoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jueves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Viernes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sábado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">DESCRIPCIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOCATION</source>
        <translation type="obsolete">UBICACIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>START</source>
        <translation type="obsolete">INICIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <translation type="obsolete">FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOURCE</source>
        <translation type="obsolete">FUENTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DESTINATION</source>
        <translation type="obsolete">DESTINO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ONE SHOT</source>
        <translation type="obsolete">UNA VEZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TRIM THRESHOLD</source>
        <translation type="obsolete">RECORTAR NIVEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STARTDATE OFFSET</source>
        <translation type="obsolete">DESPLAZ. FECHA INICIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENDDATE OFFSET</source>
        <translation type="obsolete">DESPLAZ. FECHA FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FORMAT</source>
        <translation type="obsolete">FORMATO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHANNELS</source>
        <translation type="obsolete">CANALES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAMPLE RATE</source>
        <translation type="obsolete">TASA DE SAMPLEO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BIT RATE</source>
        <translation type="obsolete">TASA DE BITS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATION</source>
        <translation type="obsolete">ESTACIÓN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DECK</source>
        <translation type="obsolete">DECK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CUT</source>
        <translation type="obsolete">AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CART</source>
        <translation type="obsolete">CARTUCHO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="obsolete">ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TYPE</source>
        <translation type="obsolete">TIPO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Deslizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete event</source>
        <translation type="obsolete">Desea borrar el evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation type="unfinished">Borrar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control connection timed out to host</source>
        <translation>La conexión de control no pudo realizarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su</source>
        <translation type="obsolete">Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mo</source>
        <translation type="obsolete">Lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tu</source>
        <translation type="obsolete">Ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We</source>
        <translation type="obsolete">Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Th</source>
        <translation type="obsolete">Ju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fr</source>
        <translation type="obsolete">Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa</source>
        <translation type="obsolete">Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB</source>
        <translation type="obsolete">dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard</source>
        <translation type="obsolete">Estricto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gpi</source>
        <translation type="obsolete">Gpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len</source>
        <translation type="obsolete">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart</source>
        <translation type="obsolete">Cartucho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ORIGIN</source>
        <translation type="obsolete">ORIGEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation type="obsolete">ESTADO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATE</source>
        <translation type="obsolete">ESTADO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Active</source>
        <translation type="unfinished">Evento activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot edit an active event!</source>
        <translation type="unfinished">¡No puede editar un evento activo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXIT CODE</source>
        <translation type="obsolete">COD DE SALIDA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to Core AudioEngine</source>
        <translation>No pude conectar al Core AudioEngine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reports</source>
        <translation>Reportes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation type="obsolete">[ninguno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rdcatch : </source>
        <translation type="obsolete">rdcatch : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Event Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown command option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this event?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordListModel</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su</source>
        <translation type="unfinished">Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mo</source>
        <translation type="unfinished">Lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tu</source>
        <translation type="unfinished">Ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We</source>
        <translation type="unfinished">Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Th</source>
        <translation type="unfinished">Ju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fr</source>
        <translation type="unfinished">Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa</source>
        <translation type="unfinished">Sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One Shot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Threshold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>StartDate Offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EndDate Offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cart</source>
        <translation type="unfinished">Cartucho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished">ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[none]</source>
        <translation type="unfinished">[ninguno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB</source>
        <translation type="unfinished">dB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard</source>
        <translation type="unfinished">Estricto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gpi</source>
        <translation type="unfinished">Gpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Len</source>
        <translation type="unfinished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM24</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG Layer 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG Layer 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG Layer 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OggVorbis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Desconocido</translation>
    </message>
</context>
</TS>