AddRecording Schedule a: Rozvrhnout: &Recording &Nahrávat &Playout &Přehrávat &Download &Stáhnout &Upload &Nahrát &Macro Cart &Makro vozík &Switch Event Událost &přepnutí &Cancel Z&rušit CatchListView Edit Cue Markers &Upravit značky CUE DeckMon MON MON ABORT ZRUŠIT OFFLINE NEPŘIPOJENÝ L L R P IDLE NEČINNÝ READY PŘIPRAVENÝ WAITING ČEKÁNÍ RECORDING NAHRÁVÁNÍ PLAYING PŘEHRÁVÁNÍ [multiple events] [více událostí] [unknown cut] [neznámý záběr] [no description] [bez popisu] EditCartEvent Edit Cart Event Upravit událost vozíku Event Active Událost činná Location: Umístění: Start Time: Počáteční čas: Description: Popis: Cart Number: Číslo vozíku: &Select &Vybrat Active Days Činné dny Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle Make OneShot Jen jednou &Save As New &Uložit jako nové &OK &OK &Cancel Z&rušit Duplicate Event Zdvojená událost An event with these parameters already exists! Událost s těmito parametry již existuje! Invalid Cart Neplatný vozík That cart doesn't exist! Vozík neexistuje! EditDownload Edit Download Upravit stahování Event Active Událost činná Location: Umístění: Start Time: Počáteční čas: Description: Popis: Url: Adresa (URL): Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Destination: Cíl: &Select &Vybrat Channels: Kanály: Autotrim Automatické zastřižení Level: Úroveň: dBFS dbFS Normalize Normalizovat Active Days Činné dny Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle Make OneShot Jen jednou &Save As New &Uložit jako nové &OK &OK &Cancel Z&rušit Cut Vyjmout Duplicate Event Zdvojená událost An event with these parameters already exists! Událost s těmito parametry již existuje! Invalid URL Neplatná adresa (URL) The URL is invalid! Adresa je neplatná! Unsupported URL protocol! Nepodporovaný protokol URL! Event Offset: Posun události: days dny Missing Username Chybí uživatelské jméno You must specify a username! Musíte zadat uživatelské jméno! Update Library Metadata Obnovit knihovní popisná data EditPlayout Edit Playout Upravit přehrávání Event Active Událost činná Location: Umístění: Start Time: Počáteční čas: Description: Popis: Destination: Cíl: &Select &Vybrat Active Days Činné dny Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle Make OneShot Jen jednou &Save As New &Uložit jako nové &OK &OK &Cancel Z&rušit Duplicate Event Zdvojená událost An event with these parameters already exists! Událost s těmito parametry již existuje! EditRecording Edit Recording Upravit nahrávání Event Active Událost činná Location: Umístění: Start Parameters Počáteční parametry Use Hard Time Použít pevný čas Record Start Time: Počáteční čas nahrávání: Use GPI Použít GPI Window Start Time: Počáteční čas okna: GPI Matrix: Matice GPI: GPI Line: Řádek GPI: Start Delay: Zpoždění začátku: Allow Multiple Recordings within this Window Dovolit v tomto okně více nahrávek End Parameters Koncové parametry Use Length Použít délku Record Length: Délka nahrávání: Record End Time: Koncový čas nahrávání: Window End Time: Koncový čas okna: Max Record Length: Největší délka nahrávání: Description: Popis: Source: Zdroj: Destination: Cíl: &Select &Vybrat Channels: Kanály: Autotrim Automatické zastřižení Level: Úroveň: dBFS dbFS Normalize Normalizovat Active Days Činné dny Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle Start Date Offset: Posun počátečního data: None Žádný End Date Offset: Posun koncového data: Make OneShot Jen jednou &Save As New &Uložit jako nové &OK &OK &Cancel Z&rušit Cut Vyjmout Missing Cut Chybí záběr You must assign a record cut! Musíte vybrat záběr nahrávání! Record Parameter Error Chyba v parametru nahrávání The start GPI window cannot end before it begins! Počáteční okno GPI nemůže skončit předtím, než začne! The recording cannot end before it begins! Nahrávání nemůže skončit předtím, než začne! The end GPI window cannot end before it begins! Koncové okno GPI nemůže skončit předtím, než začne! The start GPI matrix doesn't exist! Počáteční matice GPI neexistuje! The start GPI line doesn't exist! Počáteční řádek GPI neexistuje! The end GPI matrix doesn't exist! Koncová matice GPI neexistuje! The end GPI line doesn't exist! Koncový řádek GPI neexistuje! Duplicate Event Zdvojená událost An event with these parameters already exists! Událost s těmito parametry již existuje! EditSwitchEvent Edit Switcher Event Upravit událost přepínače Event Active Událost činná Location: Umístění: Start Time: Počáteční čas: Description: Popis: Switch Matrix: Matice přepnutí: Switch Input: Vstup přepnutí: Switch Output: Výstup přepnutí: Active Days Činné dny Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle Make OneShot Jen jednou &Save As New &Uložit jako nové &OK &OK &Cancel Z&rušit --OFF-- --VYPNUTO-- Duplicate Event Zdvojená událost An event with these parameters already exists! Událost s těmito parametry již existuje! EditUpload Edit Upload Upravit nahrání Event Active Událost činná Location: Umístění: Start Time: Počáteční čas: [none] [žádný] RSS Feed: Přívod RSS: Source: Zdroj: &Select &Vybrat Description: Popis: Url: Adresa (URL): Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Export Format: Formát vyvedení: S&et &Nastavit Normalize Normalizovat Level: Úroveň: dBFS dbFS Active Days Činné dny Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota Sunday Neděle Make OneShot Jen jednou &Save As New &Uložit jako nové &OK &OK &Cancel Z&rušit Unsupported Format Nepodporovaný formát The currently selected export format is unsupported on this host! Nyní vybraný formát vyvedení není tímto serverem podporován! Cut Vyjmout Duplicate Event Zdvojená událost An event with these parameters already exists! Událost s těmito parametry již existuje! The currently selected export format is unsupported on host Nyní vybraný formát vyvedení není podporován serverem Invalid URL Neplatná adresa (URL) The URL is invalid! Adresa je neplatná! Unsupported URL protocol! Nepodporovaný protokol URL! Event Offset: Posun události: days dny Missing Username Chybí uživatelské jméno You must specify a username! Musíte zadat uživatelské jméno! Export Library Metadata Vyvést knihovní popisná data ListReports RDLibrary Reports Zprávy RDLibrary Event Report Zpráva o události Upload/Download Report Nahrát/Stáhnout zprávu Type: Typ: &Generate Vy&tvořit: &Close &Zavřít MainWidget RDCatch - Host: RDCatch - Server: rdcatch : rdcatch: Show Only Active Events Ukázat pouze činné události Show Only Today's Events Ukázat pouze dnešní události Show DayOfWeek: Ukázat dny v týdnu: All Vše Weekdays Dny v týdnu Sunday Neděle Monday Pondělí Tuesday Úterý Wednesday Středa Thursday Čtvrtek Friday Pátek Saturday Sobota DESCRIPTION POPIS LOCATION UMÍSTĚNÍ START ZAČÁTEK END KONEC SOURCE ZDROJ DESTINATION CÍL ORIGIN PŮVOD ONE SHOT JEDNOU TRIM THRESHOLD PRÁH ZASTŘIŽENÍ STARTDATE OFFSET POSUN POČÁTEČNÍHO DATA ENDDATE OFFSET POSUN KONCOVÉHO DATA FORMAT FORMÁT CHANNELS KANÁLY SAMPLE RATE VZORKOVACÍ KMITOČET BIT RATE DATOVÝ TOK STATION STANICE DECK PATRO CUT ZÁBĚR CART VOZÍK ID ID TYPE TYP STATUS STAV EXIT CODE UKONČOVACÍ KÓD STATE STAV &Add &Přidat &Edit &Upravit &Delete S&mazat Scroll Projíždět Reports Zprávy &Close &Zavřít Event Active Událost činná You cannot edit an active event! Nemůžete upravovat činnou událost! Are you sure you want to delete event Jste si jistý, že chcete smazat událost Delete Event Smazat událost Can't Connect Nelze spojit Unable to connect to Core AudioEngine Spojení s Core AudioEngine se nezdařilo Control connection timed out to host Kontrolní spojení k serveru vypršelo Su Ne Mo Po Tu Út We St Th Čt Fr Pá Sa So dB dB Hard Ostré Gpi GPI Len Délka Cut Záběr PCM16 PCM16 MPEG Layer 1 MPEG Layer 1 MPEG Layer 2 MPEG Layer 2 MPEG Layer 3 MPEG Layer 3 FLAC FLAC OggVorbis OggVorbis Cart Vozík [none] [žádný] OK OK Short Length Kurze Länge Low Level Niedriges Level High Level Hohes Level Downloading Herunterladen Uploading Hochladen Recording Aufnehmen Playing Abspielen Waiting Warten Server Error Serverfehler Internal Error Interner Fehler Interrupted Unterbrochen Device Busy Gerät beschäftigt No Such Cart/Cut Kein solcher Cart/Cut Unknown Neznámý Host User PCM24 PCM24 Show Event Type All Types Error Unknown command option at Connection Error Description Location Start End Source Destination Origin One Shot Trim Threshold StartDate Offset EndDate Offset Format Channels Sample Rate Bit Rate Deck Type Status Exit Code State