AddRecording Schedule a: Programar: &Recording &Grabación &Playout &Reproducción &Macro Cart Cartucho &Macro &Switch Event &Evento con la Suichera &Cancel &Cancelar &Download &Descarga &Upload &Subida CatchListView Edit Cue Markers Editar marcadores Cue DeckMon MON MON ABORT ABORTAR OFFLINE OFFLINE L Iz R De IDLE IDLE READY LISTO WAITING ESPERA RECORDING GRABANDO PLAYING REPROD [no description] [sin descripción] [multiple events] [múltiples eventos] [unknown cut] [audio desconocido] EditCartEvent Edit Cart Event Editar evento de cartucho Event Active Evento activo Location: Ubicación: Start Time: Hora inicio: Description: Descripción: Cart Number: Nro. cartucho: &Select &Seleccionar Active Days Días activos Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo Make OneShot Una sola vez &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Invalid Cart Cartucho inválido That cart doesn't exist! ¡El cartucho no existe! Duplicate Event Evento duplicado An event with these parameters already exists! ¡Un evento con esos parámetros ya existe! &Save As New &Guardar como nuevo EditDownload Edit Download Edtar Descarga Event Active Evento Activo Location: Ubicación: Start Time: Hora Inicio: Description: Descripción: Url: Url: Username: Usuario: Password: Contraseña: Destination: Destino: &Select &Seleccionar Active Days Días activo Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Make OneShot Una sola vez &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Cut Audio Invalid URL URL inválido The URL is invalid! ¡El URL es inválido! Unsupported URL protocol! ¡Protocolo de URL no soportado! Duplicate Event Evento duplicado An event with these parameters already exists! ¡Un evento con esos parámetros ya existe! &Save As New &Guardar como Nuevo Autotrim Autorecortar Level: Nivel: dBFS dBFS Normalize Normalizar Channels: Canales: Event Offset: Desplaz.Evento: days días Missing Username Falta el usuario You must specify a username! ¡Debe especificar un nombre de usuario! Update Library Metadata Actualizar metadatos en biblioteca EditPlayout Edit Playout Editar Reproducción Event Active Evento activo Location: Ubicación: Start Time: Hora Inicio: Description: Descripción: Destination: Destino: &Select &Seleccionar Active Days Días Activo Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo Make OneShot Una sola vez &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Duplicate Event Evento duplicado An event with these parameters already exists! ¡Un evento con esos parámetros ya existe! &Save As New &Guardar como Nuevo EditRecording Edit Recording Edtar Grabación Event Active Evento activo Location: Ubicación: Start Parameters Parámetros de Inicio Use Hard Time Hora estricta Record Start Time: Inicio de grabación: Use GPI Usar GPI Window Start Time: Margen de inicio: GPI Matrix: Matriz GPI: GPI Line: Línea GPI: Start Delay: Demora en Inicio: End Parameters Parámetros de Fin Use Length Usar duración Record Length: Duración de Grabación: Record End Time: Hora fin de grabación: Window End Time: Margen de fin: Description: Descripción: Source: Fuente: Destination: Destino: &Select &Seleccionar Active Days Días activo Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo Start Date Offset: Desplaz. Fecha Inicio: None Nada End Date Offset: Desplaz. Fecha Fin: Channels: Canales: Make OneShot Una sola vez &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Cut Audio Missing Cut Audio no encontrado You must assign a record cut! ¡Debe asignar un audio para la grabación! Record Parameter Error Error de parámetros de la grabación The start GPI window cannot end before it begins! ¡La ventana GPI inicial no puede terminar antes de que empiece! The recording cannot end before it begins! ¡La grabación no puede terminar antes de que empiece! The end GPI window cannot end before it begins! ¡La ventana GPI final no puede terminar antes de que empiece! The start GPI matrix doesn't exist! ¡La matriz GPI de inicio no existe! The start GPI line doesn't exist! ¡La línea GPI de inicio no existe! The end GPI matrix doesn't exist! ¡La matriz GPI final no existe! The end GPI line doesn't exist! ¡La línea GPi final no existe! &Save As New &Guardar como Nuevo Duplicate Event Evento duplicado An event with these parameters already exists! ¡Un evento con esos parámetros ya existe! Max Record Length: Máx Duración de la Grabación: Allow Multiple Recordings within this Window Permitir múltiples grabaciones en esta ventana Autotrim Autorecortar Level: Nivel: dBFS dBFS Normalize Normalizar EditSwitchEvent Edit Switcher Event Editar Eventos de Suichera Event Active Evento Activo Location: Ubicación: Start Time: Tiempo Inicio: Description: Descripción: Switch Matrix: Matriz de Suich.: Switch Input: Entrada de Suich.: Switch Output: Salida de Suich.: Active Days Días Activo Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo Make OneShot Una sola vez &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Duplicate Event Evento duplicado An event with these parameters already exists! ¡Un evento con esos parámetros ya existe! &Save As New &Guardar como Nuevo --OFF-- --APAGADO-- EditUpload Edit Upload Editar Subida Event Active Evento Activo Location: Ubicación: Start Time: Tiempo de Inicio: Source: Fuente: &Select &Seleccionar Description: Descripción: Url: Url: Username: Usuario: Password: Contraseña: S&et Po&ner Active Days Días activos Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Make OneShot Una sola vez &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Cut Audio Invalid URL URL inválido The URL is invalid! ¡El URL es inválido! Unsupported URL protocol! ¡Protocolo de URL no soportado! Export Format: Formato Exportac.: Unsupported Format Formato no soportado The currently selected export format is unsupported on this host! ¡El formato seleccionado no está soportado por este equipo! The currently selected export format is unsupported on host El formato de exportación seleccionado no está soportado en el equipo Normalize Normalizar Level: Nivel: dBFS dBFS &Save As New &Guardar como Nuevo Duplicate Event Evento duplicado An event with these parameters already exists! ¡Un evento con esos parámetros ya existe! RSS Feed: Flujo RSS: [none] [ninguno] Event Offset: Desplaz. Evento: days días Missing Username Falta el usuario You must specify a username! ¡Debe especificar un nombre de usuario! Export Library Metadata Exportar Bibliot. Metadatos ListReports RDLibrary Reports Reportes RDLibrary Type: Tipo: &Generate &Generar &Close &Cerrar Event Report Reporte de Evento Upload/Download Report Reporte Subidas/Descargas MainWidget RDCatch - Host: RDCatch - Computador: Can't Connect No puedo conectarme Show Only Active Events Ver sólo eventos activos Show Only Today's Events Ver sólo eventos de hoy Show DayOfWeek: Mostrar Día de Semana: All Todo Weekdays Días de semana Sunday Domingo Monday Lunes Tuesday Martes Wednesday Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado DESCRIPTION DESCRIPCIÓN LOCATION UBICACIÓN START INICIO END FIN SOURCE FUENTE DESTINATION DESTINO ONE SHOT UNA VEZ TRIM THRESHOLD RECORTAR NIVEL STARTDATE OFFSET DESPLAZ. FECHA INICIO ENDDATE OFFSET DESPLAZ. FECHA FIN FORMAT FORMATO CHANNELS CANALES SAMPLE RATE TASA DE SAMPLEO BIT RATE TASA DE BITS STATION ESTACIÓN DECK DECK CUT AUDIO CART CARTUCHO ID ID TYPE TIPO &Add &Añadir &Edit &Editar &Delete &Borrar Scroll Deslizar &Close &Cerrar Are you sure you want to delete event Desea borrar el evento Delete Event Borrar evento Control connection timed out to host La conexión de control no pudo realizarse Su Do Mo Lu Tu Ma We Mi Th Ju Fr Vi Sa Sa dB dB Hard Estricto Gpi Gpi Len Lon Cut Audio Cart Cartucho ORIGIN ORIGEN STATUS ESTADO PCM16 MPEG Layer 1 MPEG Layer 2 MPEG Layer 3 FLAC OggVorbis STATE ESTADO Event Active Evento activo You cannot edit an active event! ¡No puede editar un evento activo! EXIT CODE COD DE SALIDA Unable to connect to Core AudioEngine No pude conectar al Core AudioEngine Reports Reportes [none] [ninguno] rdcatch : rdcatch : Unknown Desconocido Host User PCM24 Show Event Type All Types Error Unknown command option at Connection Error Description Location Start End Source Destination Origin One Shot Trim Threshold StartDate Offset EndDate Offset Format Channels Sample Rate Bit Rate Deck Type Status Exit Code State