AddRecording Schedule a: Plane eine(n): &Recording &Aufnahme &Playout A&bspielen &Download &Herunterladen &Upload H&ochladen &Macro Cart &Makro Cart &Switch Event &Switch Event &Cancel Abbre&chen CatchListView Edit Cue Markers Cue Marker editieren DeckMon MON MON ABORT ABBRECHEN OFFLINE OFFLINE L L R R IDLE LEERLAUF READY FERTIG WAITING WARTEN RECORDING AUFNAHME PLAYING ABSPIELEN [multiple events] [mehrere events] [unknown cut] [unbekannter cut] [no description] [keine beschreibung] EditCartEvent Edit Cart Event Cart Event editieren Event Active Event Aktiv Location: Ort: Start Time: Startzeit: Description: Beschreibung: Cart Number: Cart-Nummer: &Select Au&swählen Active Days Aktive Tage Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Make OneShot Nur Einmal &Save As New &Speichern als Neu &OK &OK &Cancel Abbre&chen Duplicate Event Doppeltes Event An event with these parameters already exists! Ein Event mit diesen Parametern existiert bereits! Invalid Cart Ungültiger Cart That cart doesn't exist! Dieser Cart existiert nicht! EditDownload Edit Download Download editieren Event Active Event aktiv Location: Ort: Start Time: Startzeit: Description: Beschreibung: Url: URL: Username: Benutzername: Password: Passwort: Destination: Ziel: &Select Au&swählen Channels: Kanäle: Autotrim Autotrim Level: Level: dBFS dBFS Normalize Normalisieren Active Days Aktive Tage Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Make OneShot Nur Einmal &Save As New &Speichern als Neu &OK &OK &Cancel Abbre&chen Cut Cut Duplicate Event Doppeltes Event An event with these parameters already exists! Ein Event mit diesen Parametern existiert bereits! Invalid URL Ungültige URL The URL is invalid! Die URL ist ungültig! Unsupported URL protocol! Nicht unterstütztes URL-Protokoll! Event Offset: Event-Abstand: days Tage Missing Username FehlenderBenutzername You must specify a username! Sie müssen einen Benutzernamen angeben! Update Library Metadata Bibliotheksmetadaten updaten EditPlayout Edit Playout Auspielung editieren Event Active Event aktiv Location: Ort: Start Time: Startzeit: Description: Beschreibung: Destination: Ziel: &Select Au&swählen Active Days Aktive Tage Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Make OneShot Nur Einmal &Save As New &Speichern als Neu &OK &OK &Cancel Abbre&chen Duplicate Event Doppeltes Event An event with these parameters already exists! Ein Event mit diesen Parametern existiert bereits! EditRecording Edit Recording Aufnahme editieren Event Active Event aktiv Location: Ort: Start Parameters Startparameter Use Hard Time Feste Zeit verwenden Record Start Time: Aufnahmestartzeit: Use GPI GPI verwenden Window Start Time: Fensterstartzeit: GPI Matrix: GPI Matrix: GPI Line: GPI-Line: Start Delay: Startverzögerung: Allow Multiple Recordings within this Window Mehrfache Aufnahmen in diesem Fenster erlauben End Parameters Endparameter Use Length Verwende Länge Record Length: Aufnahmelänge: Record End Time: Aufnahmeendzeit: Window End Time: Fensterendzeit: Max Record Length: Maximale Aufnahmelänge: Description: Beschreibung: Source: Quelle: Destination: Ziel: &Select Au&swählen Channels: Kanäle: Autotrim Autotrim Level: Level: dBFS dBFS Normalize Normalisieren Active Days Aktive Tage Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Start Date Offset: Startdatums-Abstand: None Keine End Date Offset: Enddatums-Abstand: Make OneShot Nur Einmal &Save As New &Speichern als Neu &OK &OK &Cancel Abbre&chen Cut CUT Missing Cut Cut fehlt You must assign a record cut! Sie müssen einen Aufnahme-Cut auswählen! Record Parameter Error Aufnahmeparameter-Fehler The start GPI window cannot end before it begins! Das Start-GPI-Fenster kann nicht enden, bevor es anfängt! The recording cannot end before it begins! Die Aufnahme kann nicht enden, bevor sie anfängt! The end GPI window cannot end before it begins! Das End-GPI-Fenster kann nicht enden, bevor es anfängt! The start GPI matrix doesn't exist! Die Start-GPI-Matrix existiert nicht! The start GPI line doesn't exist! Die Start-GPI-LINE existiert nicht! The end GPI matrix doesn't exist! Die End-GPI-Matrix existiert nicht! The end GPI line doesn't exist! Die End-GPI-Line existiert nicht! Duplicate Event Doppeltes Event An event with these parameters already exists! Ein Event mit diesen Parametern existiert bereits! EditSwitchEvent Edit Switcher Event Switcher-Event editieren Event Active Event aktiv Location: Ort: Start Time: Startzeit: Description: Beschreibung: Switch Matrix: Switch-Matrix: Switch Input: Switch-Input: Switch Output: Switch-Output: Active Days Aktive Tage Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Make OneShot Nur Einmal &Save As New &Speichern als Neu &OK &OK &Cancel Abbre&chen --OFF-- --AUS-- Duplicate Event Doppeltes Event An event with these parameters already exists! Ein Event mit diesen Parametern existiert bereits! EditUpload Edit Upload Hochladen editieren Event Active Event aktiv Location: Ort: Start Time: Startzeit: [none] [keine] RSS Feed: RSS Feed: Source: Quelle: &Select Au&swählen Description: Beschreibung: Url: URL: Username: Benutzername: Password: Passwort: Export Format: Exportformat: S&et S&etzen Normalize Normalisieren Level: Level: dBFS dBFS Active Days Aktive Tage Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Make OneShot Nur Einmal &Save As New &Speichern als Neu &OK &OK &Cancel Abbre&chen Unsupported Format Nicht unterstützes Format The currently selected export format is unsupported on this host! Das derzeit ausgewählte Exportformat wird auf diesem Host nicht unterstützt! Cut CUT Duplicate Event Doppeltes Event An event with these parameters already exists! Ein Event mit diesen Parametern existiert bereits! The currently selected export format is unsupported on host Das derzeit ausgewählte Exportformat wird auf diesem Host nicht unterstützt Invalid URL Ungültige URL The URL is invalid! Die URL ist ungültig! Unsupported URL protocol! Nicht unterstütztes URL-Protokoll! Event Offset: Event-Abstand: days Tage Missing Username FehlenderBenutzername You must specify a username! Sie müssen einen Benutzernamen angeben! Export Library Metadata Bibliotheksmetadaten exportieren ListReports RDLibrary Reports RDLibrary Reports Event Report Event Report Upload/Download Report Upload/Download-Report Type: Typ: &Generate &Generieren &Close S&chließen MainWidget RDCatch - Host: RDCatch - Host: rdcatch : rdcatch : Show Only Active Events Nur aktive Events zeigen Show Only Today's Events Nur heutige Events zeigen Show DayOfWeek: Wochentage anzeigen: All Alle Weekdays Wochentage Sunday Sonntag Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag DESCRIPTION BESCHREIBUNG LOCATION ORT START START END ENDE SOURCE QUELLE DESTINATION ZIEL ORIGIN HERKUNFT ONE SHOT EINMAL TRIM THRESHOLD TRIM THRESHOLD STARTDATE OFFSET Startdatums-Abstand ENDDATE OFFSET Enddatums-Abstand FORMAT FORMAT CHANNELS KANÄLE SAMPLE RATE SAMPLE RATE BIT RATE BITRATE STATION STATION DECK DECK CUT CUT CART CART ID ID TYPE TYP STATUS STATUS EXIT CODE EXIT CODE STATE ZUSTAND &Add &Hinzufügen &Edit &Editieren &Delete &Löschen Scroll Scrollen Reports Reporte &Close S&chliessen Event Active Event aktiv You cannot edit an active event! Sie können kein aktives event editieren! Are you sure you want to delete event Sind sie sicher, daß sie das Event löschen wollen Delete Event Event löschen Can't Connect kann nicht verbinden Unable to connect to Core AudioEngine Verbindung zur Core AudioEngine fehlgeschlagen Control connection timed out to host Kontrollverbindungs-TimeOut zum Host Su So Mo Mo Tu Di We Mi Th Do Fr fr Sa Sa dB dB Hard Hard Gpi Gpi Len Länge Cut Cut PCM16 PCM16 MPEG Layer 1 MPEG Layer 1 MPEG Layer 2 MPEG Layer 2 MPEG Layer 3 MPEG Layer 3 FLAC FLAC OggVorbis OggVorbis Cart Cart [none] [keine] OK OK Short Length Kurze Länge Low Level Niedriges Level High Level Hohes Level Downloading Herunterladen Uploading Hochladen Recording Aufnehmen Playing Abspielen Waiting Warten Server Error Serverfehler Internal Error Interner Fehler Interrupted Unterbrochen Device Busy Gerät beschäftigt No Such Cart/Cut Kein solcher Cart/Cut Unknown Unbekannt Host User PCM24 PCM24 Show Event Type All Types Error Unknown command option at Connection Error Description Location Start End Source Destination Origin One Shot Trim Threshold StartDate Offset EndDate Offset Format Channels Sample Rate Bit Rate Deck Type Status Exit Code State