AddClock Add Log Clock Neue Loguhr hinzufügen &New Clock Name: &Name der neuen Uhr: &OK &OK &Cancel Abbre&chen Add Clock AddEvent Add Log Event Log Event hinzufügen &New Event Name: &Neuer Eventname: &OK &OK &Cancel Abbre&chen ClockListView Edit Event Event editieren EditClock Edit Clock: Uhr editieren: Code: Code: Start Start End Ende Event Event Length Länge Count Zähler &Add &Hinzufügen &Edit &Editieren &Delete &Löschen Scheduler Rules Scheduler Regeln &Save &Speichern Save &As Speichern &Als &Services List &Services Liste Colo&r Fa&rbe &OK &OK &Cancel Abbre&chen Are you sure you want to delete Löschen von Delete Event Event Löschen Clock Modified Uhr modifiziert The clock has been modified. Do you want to save? Die Uhr wurde modifiziert. Wollen Sie sie speichern? Missing Clock Code Uhr Code fehlt You must specify a clock code! Sie müssen einen Uhr-Code eingeben! Code Exists Code existiert The clock code is already in use! Der Uhrcode wird bereits verwendet! Clock Exists Uhr existiert Clock already exists! Overwrite? Uhr existiert bereits! Überschreiben? --- End of clock --- --- Ende der Uhr --- Invalid Code Ungültiger Code You must provide a clock code! Sie müssen einen Uhrcode angeben! Duplicate Code Doppelter Code That code is already in use! Dieser Code wird bereits verwendet! Remarks Bemerkungen &Clone Are you sure you want to delete Edit Clock Uhr editieren Are you sure you want to delete EditEvent Editing Event Event editieren Filter: Filter: Group: Gruppe: All Alle Audio Only Nur Audio Macros Only Nur Makros CART CART GROUP GRUPPE LENGTH LÄNGE TITLE TITEL ARTIST KÜNSTLER START START END ENDE TYPE TYP ALL ALLE PRE-POSITION LOG VOR-POSTIONSLOG Cue to this event Cue zu diesem Event before scheduled start. (First cart will have a STOP transition.) vor dem geplanten Start. (Der erste Cart wird einen STOP-Übergang haben.) TIMED START FESTER START Use hard start time Harte Startzeit verwenden Make Post Point Post Point machen Action If Previous Event Still Playing Aktion wenn vorheriges Event noch läuft Start immediately Sofort starten Make next Als Nächstes Wait up to Warte bis zu Play Abspielen Segue Übergang Stop Stop Transition if previous event ends before start time: Übergang wenn vorheriges Event vor der Startzeit endet: ENFORCING LENGTH ERZWUNGENE LÄNGE Use AutoFill AutoFill verwenden Warn if fill is over or under Warnen, wenn AutoFill mehr oder weniger by at least als mindestens Use Timescaling Verwende Zeitskalierung TRANSITION ÜBERGANG COUNT ZÄHLER None Keine From Traffic Von Traffic From Music Von Musik Select from: Wähle aus: Title Separation Titelabstand Must have code Erzwinge Code Import carts scheduled Import-Carts geplant prior to the start of this event. vor dem Start dieses Events. after the end of this event. nach dem Start dieses Events. First cart has a erster Cart hat einen Imported carts have a Importierte Carts haben eine transition. Übergang. Import inline traffic with the Importiere Inline-Traffic mit dem [none] [keine] event. Event. POST-IMPORT CARTS CARTS NACH DEM IMPORT &Save &Speichern Save &As Speichern &Als &Services List &Services Liste C&olor &Farbe &OK &OK &Cancel Abbre&chen RDLogManager RDLogManager Event already exists! Do you want to overwrite it? Event existiert bereits! Wollen Sie es überschreiben? Edit Event Event editieren Audio Audio Macro Makro Cue CUE SEGUE ÜBERGANG STOP STOP PLAY PLAY , Timed(Start) , Fest (Start) , Timed(MakeNext) , Zeitstart(AlsNächstes) Timed(Wait Zeitstart(Warte , Post , Nach , Fill , Füllen , Scale , Scale , Traffic , Traffic , Music , Musik , Scheduler , Scheduler , Inline Traffic , Inline Traffic REMARKS BEMERKUNGEN Len: Länge: PRE-IMPORT CARTS IMPORT and code Timed(Wait) Cart Group Length Länge Title Artist Start Start End Ende Type Transition Count Zähler EditEventLine Edit Event Assignment Event-Zuordnung editieren Event: Event: Select Auswählen Start Time: Startzeit: End Time: Endzeit: &OK &OK &Cancel Abbre&chen Invalid Event Ungültiges Event The event end time cannot be earlier than the start time. Die Endzeit des Events kann nicht vor der Startzeit liegen. No Such Event Kein solches Event There is no such event. Es gibt kein solches Event. This event overlaps with an already existing event. Dieses Event überschneidet sich mit einem bereits existierendem Event. EditGrid Edit Grid: Grid editieren: Edit Clock Uhr editieren &Close &Schliessen Clear Hour Stunde löschen Change &All Clear Clocks Are you sure you want to update ALL clocks in the grid? This operation cannot be undone! Edit Grid EditNote Edit Log Note Log Notiz editieren &OK &OK &Cancel Abbre&chen EditPerms Service Associations Service-Zuordnungen Available Services Verfügbare Services Enabled Services Verwendete Services &OK &OK &Cancel Abbre&chen EditSchedRules &Edit &Editieren &Import &Importieren &OK &OK &Cancel Abbre&chen CODE CODE MAX. IN A ROW MAX HINTEREINANDER MIN. WAIT MIN WARTEZEIT DO NOT SCHEDULE AFTER SPIELE NICHT NACH OR AFTER ODER NACH DESCRIPTION BESCHREIBUNG Scheduler Codes: Scheduler Codes: Rules Modified Regeln modifiziert The rules have been modified. Do you want to save? Die Regeln wurden geändert. Wollen Sie sie speichern? Scheduler Rules Artist Separation: Import Rules from Clock EditTrack Edit Voice Track Marker Voice Track Marker editieren &OK &OK &Cancel Abbre&chen GenerateLog Generating Log... Generiere Log... Cancel Abbrechen Service: Service: Date: Datum: &Select Au&swählen &Create New Log &Neues Log erstellen Merge &Music &Musik zusammenführen Merge &Traffic &Traffic zusammenführen Import Data Daten importieren Available Verfügbar Merged Verbunden C&lose &Schliessen The log for Das Log für already exists. Recreating it will remove any merged Music or Traffic events. Recreate? existiert bereits. Es erneut zu erstellen wird alle verbundene Musik oder Traffic Events entfernen. Neu erstellen? Log Exists Log existiert This will also delete the Dies löscht ebenfalls die voice tracks associated with this log. Continue? Voice Tracks die mit diesem Log verbunden sind. Fortfahren? Tracks Exist Track existiert No Errors Keine Fehler No exceptions found. Keine Fehler gefunden. already contains merged music and/or traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? enthält bereits eingebundene Musik- und/oder Trafficdaten. Erneutes einbinden wird diese löschen. Erneut einbinden? Music Exists Musik existiert already contains merged traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? enthält bereits verbundene Trafficdaten. Erneutes Einbinden wird diese entfernen. Fortfahren? Traffic Exists Traffix existiert Generate Log - User: Generiere Log - User: Error Unable to generate log Unable to clear traffic links Unable to clear music links Unable to link music log Unable to link traffic log Generate Log already exists. Recreating it will remove any merged Music or Traffic events. Recreate? voice tracks associated with this log. Continue? already contains merged music and/or traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? already contains merged traffic data. ImportListView Insert Log Note Log-Notiz einfügen Edit Log Note Log Notiz editieren Insert Voice Track Voice Track einfügen Edit Voice Track Voice Track editieren Set PLAY Transition PLAY-Übergang setzen Set SEGUE Transition SEGUE-Übergang setzen Set STOP Transition STOP-Übergang setzen Delete löschen Marker Marker [Log Note] [log notiz] Track Track [Voice Track] [Voice Track] PLAY PLAY SEGUE ÜBERGANG STOP STOP ListClocks Filter: Filter: Name Name Code Code Color Farbe &Add &Hinzufügen &Edit &Editieren &Delete &Löschen &Rename &Umbenennen C&lose &Schliessen C&lear &Löschen &OK &OK &Cancel Abbre&chen ALL ALLE NONE KEINE Clock Exists Uhr existiert An clock with that name already exists! Eine Uhr mit diesem Namen existiert bereits! Are you sure you want to delete Löschen von Delete Clock Uhr löschen is in use in the following grid(s): wird von folgenden grid(s) verwendet: Do you still want to delete it? Wollen Sie immernoch löschen? Clock In Use Uhr in Verwendung Log Clocks - User: Log-Uhrenbenutzer: Log Clocks Are you sure you want to delete is in use in the following grid(s) ListEvents Filter: Filter: Name Name Properties Eigenschaften Color Farbe &Add &Hinzufügen &Edit &Editieren &Delete &Löschen &Rename &Umbenennen &OK &OK &Ok &OK &Cancel Abbre&chen ALL ALLE NONE KEINE Event Exists Event existiert An event with that name already exists! Ein Event mit diesem Namen existiert bereits! Are you sure you want to delete Löschen von Delete Event Event Löschen is in use in the following clocks: wird von folgenden Uhren verwendet: Do you still want to delete it? Wollen Sie immernoch löschen? Event In Use Event in Verwendung Log Events - User: Log-Events-Benutzer: Log Events Are you sure you want to delete is in use in the following clocks ListGrids Log Grids Log Grids Name Name Description Beschreibung &Edit &Editieren C&lose &Schliessen ListSvcs Rivendell Services Rivendell Services SERVICE SERVICE OLDEST REPORT ÄLTESTER REPORT &Generate Reports Reports &Generieren &Purge Data Daten &Löschen C&lose &Schliessen [none] [keine] Service Oldest Report MainWidget Can't Connect Kann nicht verbinden RDLogManager RDLogManager Select an operation: Wählen Sie eine Operation: Edit &Events &Events editieren Edit C&locks &Uhren editieren Edit G&rids &Grids editieren &Generate Logs Logs &Generieren Manage &Reports &Reporte managen &Close &Schliessen RDLogManager - User: RDLogManager - Benutzer: Error PickReportDates Select Report Dates Reportdaten auswählen &Report: &Report: &Start Date: &Startdatum: &Select Au&swählen &End Date: &Enddatum: &Generate Report &Generiere Report C&lose &Schliessen Invalid Date Range Ungültiger Datenbereich The end date cannot be earlier than the start date! Das Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen! This report type cannot span multiple dates! Dieser Report kann nicht mehrere Tage umfassen! This report type cannot span multiple months! Dieser Report kann nicht mehrere Monate einschliessen! Report Complete Report komplett Report complete! Report komplett! Report generated in RenameItem Rename Umbenennen &OK &OK &Cancel Abbre&chen Name Conflict Namenskonflikt That name already exists! Dieser Name existiert bereits! SvcRec Mo Mo Tu Di We Mi Th Do Fr Fr Sa Sa Su So SvcRecDialog Report Data Reportdaten &Purge Data Daten &Löschen &Close &Schliessen Delete Report Data Reportdaten löschen Are you sure you want to delete report data for Reportdaten wirklich löschen für editSchedCodeRules &OK &OK &Cancel Abbre&chen Code: Code: Max. in a row: Max. hintereinander: Min. wait: Mindestwartezeit: Do not schedule after: Plane nicht nach: Or after: oder nach: Edit Rules for Code