AddClock Add Log Clock Añadir Torta &New Clock Name: &Nombre de la Torta: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Add Clock AddEvent Add Log Event Añadir Evento &New Event Name: &Nombre del Evento: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar ClockListView Edit Event Editar Evento EditClock Edit Clock: Editar Torta: Code: Código: Start Inicio End Fin Event Evento Length Duración Count Cuenta &Add &Añadir &Edit &Editar &Delete &Borrar &Save &Guardar Save &As Guardar &como &Services List Lista de &Servicios Colo&r Colo&r &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Are you sure you want to delete ¿Realmente desea eliminar Delete Event Eliminar Evento Clock Modified Cambios almacenados The clock has been modified. Do you want to save? Se han hecho modificaciones. ¿Desea guardarlas? Clock Exists Ya existe una torta Clock already exists! Overwrite? Ya existe una torta con ese nombre. ¿Sobreescribir? --- End of clock --- --- Fin de la torta --- Invalid Code Código inválido You must provide a clock code! ¡Debe indicar un código para la torta! Duplicate Code Código duplicado That code is already in use! ¡Ese código ya está en uso! Code Exists El código ya existe The clock code is already in use! ¡El código para la torta ya está en uso! Missing Clock Code Falta el código You must specify a clock code! ¡Debe suministrar un código para la torta horaria! Scheduler Rules Reglas de horario Remarks Comentarios &Clone Are you sure you want to delete Edit Clock Editar Torta Are you sure you want to delete Error That event does not exist. USER NOTES Trans EditEvent Editing Event Editar Evento Filter: Filtro: Group: Grupo: All Todo Audio Only Sólo Audios Macros Only Sólo Macros CART CARTUCHO GROUP GRUPO LENGTH DURACIÓN TITLE TÍTULO ARTIST ARTISTA START INICIO END FIN TYPE TIPO ALL TODO PRE-POSITION LOG LISTA PRE-POSICIÓN Cue to this event Señalar este evento before scheduled start. (First cart will have a STOP transition.) antes de su inicio programado (el 1er cartucho tendrá transición PARAR) TIMED START INICIO PROGRAMADO Use hard start time Usar inicio forzado Make Post Point Hacer Post Point Action If Previous Event Still Playing Acción si hay algún evento sonando Start immediately Iniciar de inmediato Make next Hacer siguiente Wait up to Espera hasta Play Reproducir Segue Segue Stop Parar Transition if previous event ends before start time: Transición si evento termina antes que éste inicie: ENFORCING LENGTH FORZAR DURACIÓN Use AutoFill Usar Autofill Use Timescaling Usar Timescaling TRANSITION TRANSICIÓN COUNT CUENTA None Ninguno From Traffic De Tráfico From Music De Música Import carts scheduled Importar carts programados prior to the start of this event. antes del inicio de este evento. after the end of this event. después del fin del evento. First cart has a Transic 1er cart Imported carts have a Transic. cart. importados transition. . POST-IMPORT CARTS CARTUCHOS AL TERMINAR &Save &Guardar Save &As Guardar &como &Services List Lista de &Servicios C&olor C&olor &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar RDLogManager RDLogManager Edit Event Editar Evento Audio Audio Macro Macro Cue Cue SEGUE SEGUE STOP PARAR PLAY REPROD , Timed(Start) , Tiempo(Inicio) , Timed(MakeNext) , Tiempo(HacerSiguiente) Timed(Wait Tiempo(Esperar , Post , Post , Fill , Llenar , Scale , Escalar , Traffic , Tráfico , Music , Música Event already exists! Do you want to overwrite it? ¡El evento ya exista! ¿Quiere sobreescribirlo? Warn if fill is over or under Advertir si relleno está encima o debajo by at least por al menos [none] [ninguno] event. . Import inline traffic with the Importar tráfico con el evento , Inline Traffic , tráfico en línea Select from: Elegir desde: Title Separation Separar títulos Must have code Con el código , Scheduler , Programador REMARKS COMENTARIOS Len: Long: PRE-IMPORT CARTS PRE-IMPORTAR CARTUCHOS IMPORT IMPORTAR and code Cart Group Length Duración Title Artist Start Inicio End Fin Type Transition Count Cuenta Artist Separation Search TRANSITIONS CART STACK Import inline traffic event USER NOTES EditEventLine Edit Event Assignment Editar Asignación de Evento Event: Evento: Select Elegir Start Time: Hora Inicio: End Time: Hora de Fin: &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Invalid Event Evento inválido The event end time cannot be earlier than the start time. La hora de finalización no puede ser menor a la hora de inicio. No Such Event No existe el evento There is no such event. El evento especificado no existe. This event overlaps with an already existing event. Este evento se superpone con un evento ya existente. EditGrid Edit Grid: Editar Parrilla: &Close &Cerrar Edit Clock Editar Torta Clear Hour Limpiar tortas Change &All Clear Clocks Are you sure you want to update ALL clocks in the grid? This operation cannot be undone! Edit Grid EditNote Edit Log Note Editar nota de la lista &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar EditPerms Service Associations Asociaciones de Servicios Available Services Servicios Disponibles Enabled Services Servicios Activos &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar EditSchedCodeRules Edit Rules for Code Editar reglas para el código &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Code: Código: Max. in a row: Máx. por fila: Min. wait: Espera Mín.: Do not schedule after: No programar después de: Or after: O después de: EditSchedRules &Edit &Editar &Import &Importar &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar CODE CÓDIGO MAX. IN A ROW MAX EN UNA FILA MIN. WAIT MIN. ESPERA DO NOT SCHEDULE AFTER NO PROGRAMAR DESPUÉS OR AFTER O DESPUÉS DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Scheduler Codes: Códigos para programación: Rules Modified Reglas modificadas The rules have been modified. Do you want to save? Las reglas han sido modificadas. ¿Desea guardarlas? Scheduler Rules Reglas de Horario Artist Separation: Separac. p/Artista: Import Rules from Clock Importar reglas desde Torta None Ninguno (This setting is deprecated and has been moved to events) EditTrack Edit Voice Track Marker Editar Marcador de la pista de voz &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar GenerateLog Generating Log... Generando Lista... Cancel Cancelar Service: Servicio: Date: Fecha: &Select &Elegir C&lose &Cerrar The log for La lista para Log Exists La lista ya existe No Errors No hubo errores No exceptions found. No se encontraron errores. This will also delete the Esto también borrará las voice tracks associated with this log. Continue? pistas de voz asociadas a esta lista. ¿Continuar? Tracks Exist La pista ya existe &Create New Log &Crear nueva lista Merge &Music Fusionar &Música Merge &Traffic Fusionar &Tráfico already exists. Recreating it will remove any merged Music or Traffic events. Recreate? ya existe. Al recrearlo se eliminará cualquier evento de Música o Tráfico fusionados. ¿Recrear? Music Exists La Música ya existe Traffic Exists El Tráfico ya existe already contains merged music and/or traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? ya contiene datos de música o tráfico fusionados. Remezclarlos removerá estos datos. ¿Remezclar? already contains merged traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? ya contiene datos de tráfico fusionados. Remezclarlos removerá estos datos. ¿Remezclar? Available Disponible Merged Fusionados Import Data Datos a importar Generate Log - User: Generar lista - Usuario: Error Unable to generate log Unable to clear traffic links Unable to clear music links Generate Log already exists. Recreating it will remove any merged Music or Traffic events. Recreate? voice tracks associated with this log. Continue? already contains merged music and/or traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? already contains merged traffic data. cannot be relinked. No broken rules or validation exceptions found. RDLogManager Error Report Music schedule import failed! Traffic schedule import failed! ImportListView Insert Log Note Insertar nota de la lista Edit Log Note Editar nota de la lista Set PLAY Transition Asignar transición REPROD Set SEGUE Transition Asignar transición SEGUE Set STOP Transition Asignar transición PARAR Delete Borrar Marker Marcador [Log Note] [Nota de lista] PLAY REPROD SEGUE SEGUE STOP PARAR Track Pista [Voice Track] [Pista de voz] Insert Voice Track Insertar pista de voz Edit Voice Track Editar pista de voz PLAY Transition SEGUE Transition [auto] ListClocks Filter: Filtro: Name Nombre Code Código Color Color &Add &Añadir &Edit &Editar &Delete &Borrar C&lose &Cerrar C&lear &Limpiar &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar ALL TODO Clock Exists Ya existe una torta An clock with that name already exists! ¡Una torta con ese nombre ya existe! Are you sure you want to delete Realmente desea eliminar Delete Clock Eliminar torta is in use in the following grid(s): está en uso en las siguiente(s) parrilla(s): Do you still want to delete it? ¿Desea eliminarla de cualquier forma? Clock In Use Torta en uso &Rename &Renombrar NONE NINGUNA Log Clocks - User: Tortas - Usuario: Log Clocks Are you sure you want to delete is in use in the following grid(s) ListEvents Filter: Filtro: Name Nombre Properties Propiedades Color Color &Add &Añadir &Edit &Editar &Delete &Borrar &OK &Aceptar &Ok &Aceptar &Cancel &Cancelar ALL TODO Event Exists El evento ya existe An event with that name already exists! ¡Un evento con ese nombre ya existe! Are you sure you want to delete Realmente desea eliminar Delete Event Eliminar Evento is in use in the following clocks: está en uso en las siguientes tortas: Do you still want to delete it? ¿Aún así desea eliminarla? Event In Use El evento está en uso &Rename &Renombrar NONE NINGUNO Log Events - User: Eventos - Usuario: Log Events Are you sure you want to delete is in use in the following clocks Trans ListGrids Log Grids Parrillas Name Nombre Description Descripción &Edit &Editar C&lose &Cerrar ListSvcs Rivendell Services Servicios Rivendell SERVICE SERVICIO OLDEST REPORT REPORTE MAS ANTIGUO C&lose &Cerrar [none] [ninguno] &Purge Data &Purgar datos &Generate Reports &Generar Reportes Service Oldest Report MainWidget Can't Connect No puedo conectarme RDLogManager Select an operation: Elija una operación: Edit &Events Editar &Eventos Edit C&locks Editar &Tortas Edit G&rids Edtar &Parrillas &Generate Logs &Generar Listas &Close &Cerrar Manage &Reports Admin. &Reportes RDLogManager - User: RDLogManager - Usuario: RDLogEdit -- Database Skew RDLOgEdit -- Asimetría en la base de datos This version of RDLogManager is incompatible with the version installed on the server. See your system administrator for an update! Esta versión de RDLogManager no es compatible con la versión instalada en el servidor. ¡Solicite al administrador del sistema una actualización! Error PickReportDates Select Report Dates Elija las fechas para el reporte &Report: &Reporte: &Start Date: Fecha &Inicio: &Select &Elegir &End Date: Fecha &Final: &Generate Report &Generar Reporte C&lose C&errar Invalid Date Range Rango de fechas inválido The end date cannot be earlier than the start date! ¡La hora de finalización no puede ser menor a la hora de inicio! This report type cannot span multiple dates! ¡Este reporte no puede emitir múltiples fechas! This report type cannot span multiple months! ¡Este reporte no puede emitir múltiples meses! Report Complete Reporte completado Report complete! ¡Reporte completado! File Exists File Error Unable to open report file at The report file already exists. Overwrite? RenameItem Rename Renombrar &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Name Conflict Conflicto de nombres That name already exists! ¡Ese nombre ya existe! SvcRec Mo Lu Tu Ma We Mi Th Ju Fr Vi Sa Sá Su Do SvcRecDialog Report Data Reporte de datos &Close &Cerrar Delete Report Data Borrar Reporte de Datos Are you sure you want to delete report data for Desea eliminar el reporte de datos para &Purge Data &Borrar Datos editSchedCodeRules &OK &Aceptar &Cancel &Cancelar Code: Código: Max. in a row: Máx. por fila: Min. wait: Espera Mín.: Do not schedule after: No programar después de: Or after: O después de: Edit Rules for Code Editar reglas para el código