AddClock Add Log Clock Přidat nové hodiny zápisu &New Clock Name: &Název nových hodin: &OK &OK &Cancel Z&rušit Add Clock AddEvent Add Log Event Přidat událost zápisu &New Event Name: &Název nové události: &OK &OK &Cancel Z&rušit ClockListView Edit Event Upravit událost EditClock Edit Clock: Upravit hodiny: Code: Kód: Start Začátek End Konec Event Událost Length Délka Count Počet &Add &Přidat &Edit &Upravit &Delete S&mazat Scheduler Rules Pravidla pro rozvrhovač &Save &Uložit Save &As Uložit &jako &Services List Seznam &služeb Colo&r &Barva &OK &OK &Cancel Z&rušit Are you sure you want to delete Jste si jistý, že chcete smazat Delete Event Smazat událost Clock Modified Hodiny změněny The clock has been modified. Do you want to save? Hodiny byly změněny. Chcete je uložit? Missing Clock Code Chybí kód hodin You must specify a clock code! Musíte zadat kód hodin! Code Exists Kód existuje The clock code is already in use! Kód hodin se již používá! Clock Exists Hodiny existují Clock already exists! Overwrite? Hodiny již existují! Přepsat? --- End of clock --- --- Konec hodin --- Invalid Code Neplatný kód You must provide a clock code! Musíte zadat kód hodin! Duplicate Code Zdvojený kód That code is already in use! Tento kód se již používá! Remarks Poznámky &Clone Are you sure you want to delete Edit Clock Upravit hodiny Are you sure you want to delete Error That event does not exist. USER NOTES Trans EditEvent Editing Event Upravit událost Filter: Filtr: Group: Skupina: All Vše Audio Only Pouze zvuk Macros Only Pouze makra CART VOZÍK GROUP SKUPINA LENGTH DÉLKA TITLE NÁZEV ARTIST UMĚLEC START ZAČÁTEK END KONEC TYPE TYP ALL VŠE PRE-POSITION LOG ZÁPIS PŘED-POLOHY Cue to this event CUE k této události before scheduled start. (First cart will have a STOP transition.) před naplánovaným začátkem. (První vozík bude mít přechod ZASTAVENÍ.) TIMED START PEVNÝ ZAČÁTEK Use hard start time Použít pevný počáteční čas Make Post Point Udělat bod vyvěšení Action If Previous Event Still Playing Činnost, když předchozí událost ještě běží Start immediately Spustit ihned Make next Jako další Wait up to Počkat až do Play Přehrát Segue Přechod Stop Zastavit Transition if previous event ends before start time: Přechod, když předchozí událost končí před počátečním časem: ENFORCING LENGTH VYNUCENÁ DÉLKA Use AutoFill Použít automatické vyplnění Warn if fill is over or under Varovat, když je automatické vyplnění větší nebo menší by at least než alespoň Use Timescaling Použít změnu času TRANSITION PŘECHOD COUNT POČÍTADLO None Žádný From Traffic Z přenosu From Music Z hudby Select from: Vybrat z: Title Separation Odstup názvů Must have code Vynutit kód Import carts scheduled Rozvrženy vozíky zavedení prior to the start of this event. před začátkem této události. after the end of this event. po začátku této události. First cart has a První vozík má Imported carts have a Zavedené vozíky mají transition. přechod. Import inline traffic with the Zavést vložený přenos s [none] [žádný] event. událost. POST-IMPORT CARTS VOZÍKY PO ZAVEDENÍ &Save &Uložit Save &As Uložit &jako &Services List Seznam &služeb C&olor &Barva &OK &OK &Cancel Z&rušit RDLogManager RDLogManager Event already exists! Do you want to overwrite it? Událost již existuje! Chcete ji přepsat? Edit Event Upravit událost Audio Zvuk Macro Makro Cue CUE SEGUE PŘECHOD STOP ZASTAVIT PLAY PŘEHRÁT , Timed(Start) , Pevný (Začátek) , Timed(MakeNext) , Načasovaný (Jako další) Timed(Wait Načasovaný (Čekat , Post , Po , Fill , Vyplnit , Scale , Změnit velikost , Traffic , Přenos , Music , Hudba , Scheduler , Rozvrhovač , Inline Traffic , Vložený přenos REMARKS POZNÁMKY Len: Délka: PRE-IMPORT CARTS IMPORT and code Cart Group Length Délka Title Artist Start Začátek End Konec Type Transition Count Počet Artist Separation Search TRANSITIONS CART STACK Import inline traffic event USER NOTES EditEventLine Edit Event Assignment Upravit přiřazení události Event: Událost: Select Vybrat Start Time: Počáteční čas: End Time: Koncový čas: &OK &OK &Cancel Z&rušit Invalid Event Neplatná událost The event end time cannot be earlier than the start time. Koncový čas události nemůže ležet před počáteční časem. No Such Event Žádná taková událost There is no such event. Není žádná taková událost. This event overlaps with an already existing event. Tato událost se překrývá s již existující událostí. EditGrid Edit Grid: Upravit mřížku: Edit Clock Upravit hodiny &Close &Zavřít Clear Hour Smazat hodiny Change &All Clear Clocks Are you sure you want to update ALL clocks in the grid? This operation cannot be undone! Edit Grid EditNote Edit Log Note Upravit poznámku k zápisu &OK &OK &Cancel Z&rušit EditPerms Service Associations Přiřazení služeb Available Services Dostupné služby Enabled Services Povolené služby &OK &OK &Cancel Z&rušit EditSchedCodeRules Edit Rules for Code &OK &OK &Cancel Z&rušit Code: Kód: Max. in a row: Nejvíce za sebou: Min. wait: Nejmenší doba čekání: Do not schedule after: Nezařazovat po: Or after: nebo po: EditSchedRules &Edit &Upravit &Import &Zavést &OK &OK &Cancel Z&rušit CODE KÓD MAX. IN A ROW NEJVÍCE ZA SEBOU MIN. WAIT NEJMENŠÍ DOBA ČEKÁNÍ DO NOT SCHEDULE AFTER NEHRÁT PO OR AFTER NEBO PO DESCRIPTION POPIS Scheduler Codes: Kódy rozvrhovače: Rules Modified Pravidla změněna The rules have been modified. Do you want to save? Pravidla byla změněna. Chcete je uložit? Scheduler Rules Artist Separation: Import Rules from Clock None Žádný (This setting is deprecated and has been moved to events) EditTrack Edit Voice Track Marker Upravit značku zápisu stopy hlasu &OK &OK &Cancel Z&rušit GenerateLog Generating Log... Vytváří se zápis... Cancel Zrušit Service: Služba: Date: Datum: &Select &Vybrat &Create New Log &Vytvořit nový zápis Merge &Music Sloučit &hudbu Merge &Traffic Sloučit &přenos Import Data Zavést data Available Dostupné Merged Sloučeno C&lose &Zavřít The log for Zápis pro already exists. Recreating it will remove any merged Music or Traffic events. Recreate? již existuje. Jeho znovuvytvoření odstraní jakékoli události sloučené hudby nebo přenosu. Vytvořit znovu? Log Exists Zápis existuje This will also delete the Toto smaže i voice tracks associated with this log. Continue? stopy hlasů spojených s tímto zápisem. Pokračovat? Tracks Exist Stopa existuje No Errors Žádné chyby No exceptions found. Nenalezena žádná chyba. already contains merged music and/or traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? již obsahuje sloučená data hudby a/nebo přenosu. Opětovné sloučení tato data smaže. Sloučit znovu? Music Exists Hudba existuje already contains merged traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? již obsahuje sloučená data přenosu. Opětovné sloučení tato data smaže. Sloučit znovu? Traffic Exists Přenos existuje Generate Log - User: Vytvořit zápis - Uživatel: Error Unable to generate log Unable to clear traffic links Unable to clear music links Generate Log already exists. Recreating it will remove any merged Music or Traffic events. Recreate? voice tracks associated with this log. Continue? already contains merged music and/or traffic data. Remerging it will remove this data. Remerge? already contains merged traffic data. cannot be relinked. No broken rules or validation exceptions found. RDLogManager Error Report Music schedule import failed! Traffic schedule import failed! ImportListView Insert Log Note Vložit poznámku k zápisu Edit Log Note Upravit poznámku k zápisu Insert Voice Track Vložit stopu hlasu Edit Voice Track Upravit stopu hlasu Set PLAY Transition Nastavit přechod PŘEHRÁT Set SEGUE Transition Nastavit přechod PŘECHOD Set STOP Transition Nastavit přechod ZASTAVIT Delete Smazat Marker Značka [Log Note] [Poznámka k zápisu] Track Stopa [Voice Track] [Stopa hlasu] PLAY PŘEHRÁT SEGUE PŘECHOD STOP ZASTAVIT PLAY Transition SEGUE Transition [auto] ListClocks Filter: Filtr: Name Název Code Kód Color Barva &Add &Přidat &Edit &Upravit &Delete S&mazat &Rename &Přejmenovat C&lose &Zavřít C&lear &Vyprázdnit &OK &OK &Cancel Z&rušit ALL VŠE NONE ŽÁDNÝ Clock Exists Hodiny existují An clock with that name already exists! Hodiny s tímto názvem již existují! Are you sure you want to delete Jste si jistý, že chcete smazat Delete Clock Smazat hodiny is in use in the following grid(s): se používá následující mřížkou(ami): Do you still want to delete it? Stále ještě chcete smazat? Clock In Use Používané hodiny Log Clocks - User: Zápis - Uživatel hodin: Log Clocks Are you sure you want to delete is in use in the following grid(s) ListEvents Filter: Filtr: Name Název Properties Vlastnosti Color Barva &Add &Přidat &Edit &Upravit &Delete S&mazat &Rename &Přejmenovat &OK &OK &Ok &OK &Cancel Z&rušit ALL VŠE NONE ŽÁDNÝ Event Exists Událost existuje An event with that name already exists! Událost s tímto názvem již existuje! Are you sure you want to delete Jste si jistý, že chcete smazat Delete Event Smazat událost is in use in the following clocks: se používá následujícími hodinami: Do you still want to delete it? Stále ještě chcete smazat? Event In Use Používaná událost Log Events - User: Zápis - Události - Uživatel: Log Events Are you sure you want to delete is in use in the following clocks Trans ListGrids Log Grids Mřížky zápisu Name Název Description Popis &Edit &Upravit C&lose &Zavřít ListSvcs Rivendell Services Služby Rivendell SERVICE SLUŽBA OLDEST REPORT NEJSTARŠÍ ZPRÁVA &Generate Reports &Vytvořit zprávy &Purge Data &Smazat data C&lose &Zavřít [none] [žádný] Service Oldest Report MainWidget Can't Connect Nelze spojit RDLogManager RDLogManager Select an operation: Vyberte operaci: Edit &Events Upravit &události Edit C&locks Upravit &hodiny Edit G&rids Upravit &mřížky &Generate Logs &Vytvořit zápisy Manage &Reports Spravovat zpráv&y &Close &Zavřít RDLogManager - User: RDLogManager - Uživatel: RDLogEdit -- Database Skew RDLogEdit - Nesouměrnost v databázi This version of RDLogManager is incompatible with the version installed on the server. See your system administrator for an update! Tato verze RDLogManager je neslučitelná s verzí nainstalovanou na serveru. Vyhledejte svého správce systému kvůli aktualizaci! Error PickReportDates Select Report Dates Vybrat data zprávy &Report: &Zpráva: &Start Date: &Počáteční datum: &Select &Vybrat &End Date: &Koncové datum: &Generate Report &Vytvořit zprávu C&lose &Zavřít Invalid Date Range Neplatný rozsah data The end date cannot be earlier than the start date! Koncové datum se nemůže nacházet před počáteční datem! This report type cannot span multiple dates! Tato zpráva nemůže zahrnout více dní! This report type cannot span multiple months! Tato zpráva nemůže zahrnout více měsíců! Report Complete Zpráva úplná Report complete! Zpráva úplná! File Exists File Error Unable to open report file at The report file already exists. Overwrite? RenameItem Rename Přejmenovat &OK &OK &Cancel Z&rušit Name Conflict Střet názvů That name already exists! Název již existuje! SvcRec Mo Po Tu Út We St Th Čt Fr Pá Sa So Su Ne SvcRecDialog Report Data Data zprávy &Purge Data &Smazat data &Close &Zavřít Delete Report Data Smazat data zprávy Are you sure you want to delete report data for Jste si jistý, že chcete smazat data zprávy pro editSchedCodeRules &OK &OK &Cancel Z&rušit Code: Kód: Max. in a row: Nejvíce za sebou: Min. wait: Nejmenší doba čekání: Do not schedule after: Nezařazovat po: Or after: nebo po: