UNKNOWN CUT Unbekannter Cut @default ALL ALLE QObject Couldn't initialize QSql driver! Nepodařilo se inicializovat ovladač QSql! Couldn't open mySQL connection! Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se serverem mySQL-Server! Sequentially Postupně Randomly Náhodně Unknown Neznámý Feature Vlastnost Theme Open Začátek tématu Theme Close Konec tématu Theme Open/Close Začátek/Konec tématu Background Pozadí Commercial/Jingle/Promo Komerční/Znělka/Reklama UNKNOWN CUT Neznámý záběr Manual Ruční Play Přehrát Segue Přechod Time Čas Panel Panel Macro Makro PLAY PŘEHRÁT SEGUE PŘECHOD STOP ZASTAVIT UNKNOWN NEZNÁMÝ Audio Poslech Marker Značka Open Bracket Otevřít závorku Close Bracket Zavřít závorku ChainTo ŘetězDo Track Stopa Link Propojení Traffic Přenos Music Hudba RDLogManager RDLogManager Tracker Tracker Recording Nahrávání Macro Event Událost Makro Switch Event Událost přepnutí Playout Přehrávat Download Stáhnout Upload Nahrát Ok OK Short Length Krátká délka Low Level Nízká úroveň High Level Vysoká úroveň Downloading Stahování Uploading Nahrávání Server Error Chyba serveru Internal Error Vnitřní chyba Interrupted Přerušeno Playing Přehrává se Waiting Čeká se Device Busy Zařízení zaneprázdněno No Such Cart/Cut Žádný takový vozík/záběr Unknown Audio Format Neznámý formát zvuku CBSI DeltaFlex Traffic Reconciliation v2.01 CBSI DeltaFlex sladění přenosu v2.01 Text Log Textový zápis ASCAP/BMI Electronic Music Report ASCAP/BMI elektronická zpráva o hudbě Technical Playout Report Technická zpráva o přehrávání SoundExchange Statutory License Report SoundExchange Statutory License Report RadioTraffic.com Traffic Reconciliation RadioTraffic.com sladění přenosu VisualTraffic Reconciliation VisualTraffic sladění CounterPoint Traffic Reconciliation CounterPoint sladění přenosu Music1 Reconciliation Music1 sladění Other Jiné AM AM FM FM Report complete! Zpráva úplná! Report canceled! Zpráva zrušena! Unable to open report file! Nelze otevřít soubor se zprávou! invalid SQL or failed DB connection: Neplatné SQL nebo nepodařilo připojit k DB: Music Summary Hudební shrnutí WideOrbit Traffic Reconciliation WideOrbit sladění přenosu Unknown Position Neznámá poloha Top Left Nahoře vlevo Top Center Nahoře ve středu Top Right Nahoře vpravo Bottom Left Dole vlevo Bottom Center Dole ve středu Bottom Right Dole vpravo NPR/DS SoundExchange Report Music Playout Main Log Output 1 Main Log Output 2 Sound Panel First Play Output Aux Log 1 Output Aux Log 2 Output Sound Panel Second Play Output Sound Panel Third Play Output Sound Panel Fourth Play Output Audition/Cue Output Channel Sound Panel Fifth and Later Play Output invalid SQL or failed DB connection All Vše Relative Hard NaturalLog Reconciliation LiveAssist Automatic Previous Classical Music Playout reserved Mr. Master Reconciliation Spin Count Cut Log unknown feature open close theme background promo cold fade NoTime MusicLink TrafficLink Chain new cart cart Host already exists! host already exists service already exists template service does not exist template host Cut Záběr Log already exists! OK OK No such service! No such group No free cart available in group Unable to open database is Database version mismatch, should be Rule broken: Max. in a Row/Min. Wait for Rule broken: Do not schedule after Rule broken: Do not schedule is overscheduled by is underscheduled by is not playable Couldn't initialize MySql driver! Couldn't open MySQL connection on DB connection re-established Could not re-establish DB connection Unknown error Invalid arguments specified Specified configuration was not found One or more Rivendell modules are active No running as root systemctl(8) crashed Rivendell service shutdown failed Audio store unmount failed Audio store mount failed Rivendell service startup failed Current configuration was not found Synlink creation failed Invalid configuration name mount(8) crashed This host does not have a Hosts entry in the database. Open RDAdmin->ManageHosts->Add to create one. Unable to update automounter configuration PCM8 PCM8 PCM16 PCM16 Float32 MPEG Layer I MPEG Layer II (MP2) MPEG Layer III (MP3) Dolby AC2 Dolby AC3 OggVorbis OggVorbis PCM24 PCM24 RIFF/WAVE Raw MPEG Bitstream Ogg Bitstream ATX TMC Raw FLAC Bitstream AM-BOS Hybrid AIFF MP4 Rule broken: Title separation with sched code(s): Rule broken: Artist separation No carts found in group -- End of List -- CounterPoint Traffic Reconciliation v2 Cue Timed(Wait) Fill Timed(Start), Timed(MakeNext), Traffic, Music, Scheduler, Inline Traffic, Results Report MARKER TRACK LOG CHAIN LINK [cart not found] [music link] [traffic link] whitespace is not permitted in service names new profile [none] You must supply a "from" address unable to start sendmail sendmail crashed sendmail returned non-zero exit code ok address is invalid Original RadioTraffic.com Traffic Reconciliation (DEPRECATED) Disc Title Disc Artist RDAddCart &Group: &Skupina: &New Cart Number: &Nové číslo vozíku: &New Cart Type: &Nový typ vozíku: Audio Poslech Macro Makro [new cart] [nový vozík] &New Cart Title: &Nový název vozíku: &OK &OK &Cancel &Zrušit No Available Cart Numbers Není dostupné žádné číslo vozíku There are no more available cart numbers for the group! Ve skupině nejsou dostupná žádná další čísla vozíků! Invalid Number Neplatné číslo Invalid Cart Number! Neplatné číslo vozíku! Title Required Název vyžadován You must enter a cart title! Musíte zadat název vozíku! The cart number is outside of the permitted range for this group! Číslo vozíku se nachází mimo pro tuto skupinu povolený rozsah! Cart Exists Vozík existuje This cart already exists. Tento vozík již existuje. Duplicate Title Zdvojený název The cart title must be unique! Název vozíku musí být jedinečný! Add Cart RDAddLog Create Log Vytvořit zápis &New Log Name: &Název nového zápisu: &Service: &Služba: &OK &OK &Cancel &Zrušit RDLogEdit RDLogedit The name is invalid! Název je neplatný! The service is invalid! Služba je neplatná! RDApplication OK OK systemctl(1) crashed. systemctl(1) returned exit code Rivendell service is not active. unknown ok prior instance already running unable to open database unable to start a service component unknown/invalid command option unable to overwrite output [-P given] no such service no such log no such report log generation failed schedule import failed insufficient permissions report generation failed one or more audio imports failed unknown dropbox id no such group invalid cart number no such scheduler code bad ticket RDAudioSettingsDialog Edit Settings Upravit nastavení Default &Format: Výchozí &formát: Default &Channels: Výchozí &kanály: Default &Sample Rate: Výchozí &vzorkovací kmitočet: Default &Bitrate: Výchozí &datový tok: &OK &OK &Cancel &Zrušit PCM16 PCM16 OggVorbis OggVorbis MPEG Layer 2 MPEG Layer 2 MPEG Layer 3 MPEG Layer 3 RDButtonDialog Edit Button Upravit tlačítko Label: Štítek: Cart: Vozík: Set Cart Nastavit vozík Clear Smazat Set Color Nastavit barvu &OK &OK &Cancel &Zrušit NOT FOUND NENALEZENO RDCardSelector Card: Karta: Port: Přípojka: RDCart Sequentially Sequentiell Randomly Zufällig Unknown Unbekannt Feature Feature Theme Open Thema Anfang Theme Close Thema Ende Theme Open/Close Thema Anfang/Ende Background Hintergrund Commercial/Jingle/Promo Commercial/Jingle/Promo RDCartDialog Select Cart Vybrat vozík Please Wait... Počkejte, prosím... Cart Filter: Filtr vozíku: &Search &Hledat C&lear S&mazat Group: Skupina: NUMBER ČÍSLO LENGTH DÉLKA TITLE NÁZEV ARTIST UMĚLEC GROUP SKUPINA CLIENT ZÁKAZNÍK AGENCY AGENTURA USER DEF DEF UŽIVATELE START ZAČÁTEK END KONEC Send to &Editor Poslat do &editoru &OK &OK &Cancel &Zrušit ALL VŠE Show Only First Ukázat pouze první Matches Shody Scheduler Code: Kódy rozvrhovače: Load From &File Nahrát ze &souboru Cart Error Chyba vozíku Unable to create temporary cart for import! Nelze vytvořit dočasný vozík pro zavedení! Unable to get temporary cart number for import! Nelze získat číslo dočasného vozík pro zavedení! Import Error Chyba při zavedení Imported from Zavedeno z Importing... Zavádí se... Importing Zavádí se Number Length Délka Title Artist Group Composer Conductor Client Agency User Def Start End Konec Open Audio File Cancel Zrušit RDCddbLookup CDDB Query OK OK Cancel Zrušit RDCueEdit Start End Konec &Recue RDCueEditDialog Set Cue Point &OK &OK &Cancel &Zrušit RDCutDialog Select Cut Vybrat záběr Please Wait... Počkejte, prosím... Cart Filter: Filtr vozíku: &Search &Hledat C&lear S&mazat Group: Skupina: Carts Vozíky NUMBER ČÍSLO TITLE NÁZEV GROUP SKUPINA Cuts Záběry DESCRIPTION POPIS &Add New Cart &Přidat nový vozík &Clear &Smazat &OK &OK &Cancel &Zrušit ALL VŠE Show Only First Ukázat pouze první Matches Shody Scheduler Code: Kódy rozvrhovače: Number Title Group Description RDDateDialog Select Date Vybrat datum &OK &OK &Cancel &Zrušit RDDatePicker Mo Po Tu Út We St Th Čt Fr Pá Sa So Su Ne RDDiscLookup Multiple Matches Found! OK OK Cancel Zrušit Error Unable to read CD. Unable to create temporary directory CD-TEXT RDEditAudio &Save &Uložit &Cancel &Zrušit Amplitude Rozkmit Zoom In Přiblížit Zoom Out Oddálit Time Čas Full In Plný In Full Out Plný Out Goto Přejít na Cursor Ukazovátko Home Domov End Konec Cut Start Začátek záběru Cut End Konec záběru Talk Start Začátek hovoru Segue Start Začátek přechodu Segue End Konec přechodu Fade Up Utichat Hook Start Začátek chytlavé melodie Hook End Konec chytlavé melodie dB dB Threshold Prahová hodnota Trim Start Začátek ustřižení Trim End Konec ustřižení Cut Gain Zesílení záběru Remove Marker Odstranit značku No Fade on Segue Out Žádné prolínání při přechodu ven Position Poloha Length Délka Delete Talk Markers Smazat značky hovoru Delete Segue Markers Smazat značky přechodu Delete Hook Markers Smazat značky háčku (hook) Delete Fade Up Marker Smazat značku zesílení Delete Fade Down Marker Smazat značku zeslabení dB dB <none> <none> Cut Záběr Talk Hovor Segue Přechod Hook Chytlavá melodie Fade Up Zesílit Fade Down Zeslabit L L R P Rivendell Web Service Internetová služba Rivendellu Unable to download peak data, error was: " Nepodařilo se stáhnout data vrcholu. Chyba byla: " Edit Audio Upravit zvuk Marker Warning Varování týkající se značek Less than half of the audio is playable with these marker settings. Are you sure you want to save? Méně než polovina zvukového záznamu je přehratelná s těmito nastaveními pro značky. Opravdu chcete uložit? More than half of the audio will be faded with these marker settings. Are you sure you want to save? Více než polovina zvukového záznamu bude s těmito nastaveními pro značky vystřižena. Opravdu chcete uložit? RDEditPanelName Edit Panel Name Upravit název panelu Panel &Name: &Název panelu: &OK &OK &Cancel &Zrušit RDExceptionDialog Rivendell Exception Report Zpráva o chybě Rivendellu &Save &Uložit &Close &Zavřít Text (*.txt *.TXT) All Files (*.*) Text (*.txt *.TXT) Všechny soubory (*.*) Export File Vyvést soubor The file Soubor already exists! Overwrite? Již existuje! Přepsat? File Exists Soubor již existuje Unable to open file Nelze otevřít soubor for writing! pro zápis! File Error Chyba souboru RDExportSettingsDialog Edit Export Settings Upravit nastavení uložení v jiném formátu &Channels: &Kanály: &Sample Rate: &Vzorkovací kmitočet: &Bitrate: &Datový tok: &Quality: &Kvalita: &OK &OK &Cancel &Zrušit PCM16 PCM16 FLAC FLAC MPEG Layer 2 MPEG Layer 2 MPEG Layer 3 MPEG Layer 3 OggVorbis OggVorbis VBR VBR 32 kbps 32 kb/s 64 kbps 64 kb/s 96 kbps 96 kb/s 128 kbps 128 kb/s 160 kbps 160 kb/s 192 kbps 192 kb/s 224 kbps 224 kb/s 256 kbps 256 kb/s 288 kbps 288 kb/s 320 kbps 320 kb/s 352 kbps 352 kb/s 384 kbps 384 kb/s 416 kbps 416 kb/s 448 kbps 448 kb/s 48 kbps 48 kb/s 56 kbps 56 kb/s 80 kbps 80 kb/s 112 kbps 112 kb/s 40 kbps 40 kb/s 8 kbps 8 kb/s 16 kbps 16 kb/s 24 kbps 24 kb/s 144 kbps 144 kb/s PCM24 PCM24 Edit Audio Settings Name Format Channels Sample Rate Bitrate Quality Duplicate Name The name is already in use. Normalization Level Autotrim Level dBFS dbFS RDGetAth Enter ATH Zadat ATH Enter the agreggate tuning hours (ATH) figure for the report period. (Supplied by your streaming provider). Zadejte údaj agreggate tuning hours (ATH) pro dobu zprávy. (Zeptejte se na to svého poskytovatele proudu - stream). ATH: ATH: &OK &OK &Cancel &Zrušit Invalid ATH Neplatný údaj ATH You must provide a valid ATH figure! Musíte zadat platný údaj ATH! RDGetPasswd Enter Password Zadat heslo Enter password Zadat heslo &OK &OK &Cancel &Zrušit RDGpioSelector Pin: PIN: RDImagePickerModel Image RDImportAudio Import/Export Audio File Zavést/Vyvést soubor se zvukem Import File Zavést soubor Filename: Název souboru: &Select &Vybrat Import file metadata Zavést popisná data souboru Channels: Kanály: Autotrim Automatické zastřižení Level: Úroveň: dBFS dbFS Export File Vyvést soubor Export file metadata Vyvést popisná data souboru Format: Formát: S&et &Nastavit Normalize Normalizovat &Import &Zavést &Cancel &Zrušit Export Vyvést Import Zavést Import Audio File Zavést zvukový soubor File does not exist! Soubor neexistuje! Cannot open file! Kann die Datei nicht öffnen! Unsupported file type! Dateityp nicht unterstützt! Audio Exists Audiomaterial existiert This will overwrite the existing recording. Do you want to proceed? Das wird die existierende Aufnahme löschen. Wollen sie fortfahren? Empty Clipboard Zwischenablage leeren Importing this cut will also empty the clipboard. Do you still want to proceed? Diesen Cut zu importieren wird die Zwischen- ablage löschen! Fortfahren? Import Complete Zavedení dokončeno Import complete! Zavedení dokončeno! Import Aborted Import abgebrochen The import has been aborted. Der Import wurde abgebrochen. Import Failed Import fehlgeschlagen The importer encountered an error. Please check your importer configuration and try again. Der Importer ist auf einen Fehler gestoßen. Bitte überprüfen sie die Importer-Einstellungen und versuchen sie es erneut. File Exists Soubor již existuje The selected file already exists! Do you want to overwrite it? Vybraný soubor již existuje! Chcete jej přepsat? File Error Dateifehler Cannot open file in archive! Kann die Datei im Archiv nicht öffnen! Unsupported file type in archive! Nicht unterstützter Dateityp im Archiv! No Access Kein Zugriff Unable to open the file for writing! Kann die Logdatei nicht zum schreiben öffnen! OK OK Export Complete Vyvedení dokončeno Export complete! Vyvedení dokončeno! Export Aborted Export abgebrochen The export has been aborted. Der Export wurde abgebrochen. Export Failed Export fehlgeschlagen The Exporter encountered an error. Please check your configuration and try again. Der Exporter ist auf einen Fehler gestoßen. Bitte Kofiguration prüfen und erneut versuchen. Export Error Chyba při vyvedení Import Error Chyba při zavedení Abort Zrušit Select Audio File Save Audio File RDIntegerDialog &OK &OK &Cancel &Zrušit Set Value Nastavit hodnotu RDIntegerEdit Add Přidat Delete Smazat Set Value Nastavit hodnotu RDLicense &Close &Zavřít GNU Public License v2 GNU Public License v2 RDListGroups Select Group Vybrat skupinu NAME NÁZEV DESCRIPTION POPIS &OK &OK &Cancel &Zrušit RDListLogs Select Log - User: Vybrat zápis - uživatel: Select Log Vybrat zápis NAME NÁZEV DESCRIPTION POPIS SERVICE SLUŽBA OK OK Cancel Zrušit Name Description Service RDListSelector Available Services Dostupné služby Add >> Přidat >> << Remove << Odstranit Active Services Spuštěné služby RDLogFilter Service Filter Clear Smazat Show Only Recent Logs ALL RDLogLine Unknown Unbekannt Manual Handbuch Play Play Segue Segue Time Zeit Panel Panel Macro Makro PLAY PLAY SEGUE SEGUE STOP STOP UNKNOWN UNBEKANNT Audio Audio Marker Marker Open Bracket Klammer öffnen Close Bracket Klammer schließen ChainTo ChainTo Track Track Link Link Traffic Traffic Music Musik RDLogManager RDLogManager Tracker Tracker RDMbLookup Connection Exception Last Result LastHTTPCode LastErrorMessage Timeout Exception Authentication Exception Fetch Exception Request Exception Lookup Resource Not Found RDPanelButton No Audio RDPasswd Change Password Změnit heslo &OK &OK &Cancel &Zrušit &Password: He&slo: C&onfirm: &Potvrdit: Password Mismatch Dvojice hesel se neshodují The passwords don't match, please try again! Hesla se neshodují. Zkuste to, prosím, znovu! OK OK RDProcess no such program ok process crashed process returned exit code RDRecording Recording Aufnahme Macro Event Makro Event Switch Event Schalt-Event Playout Playout Download Download Upload Upload Ok Ok Short Length Kurze Länge Low Level Niedriger Level High Level Hoher Level Downloading Herunterladen Uploading Hochladen Server Error Serverfehler Internal Error Interner Fehler Interrupted Unterbrochen Playing Abspielen Waiting Warten Device Busy Gerät beschäftigt No Such Cart/Cut Kein solcher Cart/Cut Unknown Audio Format Unbekanntes Audioformat RDRehash OK OK Internal Error Invalid URL RDXport service returned an error Invalid user or password Audio does not exist RDRenderer no such cart no such cut Using temporary file Pass 2 of 2 Writing output file Pass 1 of 1 Pass 1 of 2 Importing cart first-time event not found last-time event not found STOP FAIL NO AUDIO AVAILABLE SKIP --- end of log --- unable to open output file log render halted at line due to STOP at line failed to play (NO AUDIO AVAILABLE) Rendered log is too long! RDReport CBSI DeltaFlex Traffic Reconciliation v2.01 CBSI DeltaFlex Traffic Reconciliation v2.01 Text Log Text Log ASCAP/BMI Electronic Music Report ASCAP/BMI Electronic Music Report Technical Playout Report Technical Playout Report SoundExchange Statutory License Report SoundExchange Statutory License Report Unknown Unbekannt Other Andere AM AM FM FM Report complete! Report vollständig! Report canceled! Report abgebrochen! Unable to open report file! Kann Reportdatei nicht öffnen! RadioTraffic.com Traffic Reconciliation RadioTraffic.com Traffic Reconciliation VisualTraffic Reconciliation VisualTraffic Reconciliation CounterPoint Traffic Reconciliation CounterPoint Traffic Reconciliation Music1 Reconciliation Music1 Reconciliation RDSoundPanel Play All Přehrát vše Play Hook Přehrát chytlavou melodii Reset Nastavit znovu All Vše Setup Nastavení Cart Vozík Panel Panel RDSqlDatabaseStatus Database connection restored. Databázové spojení obnoveno. Database connection failed : Databázové spojení se nezdařilo: RDStereoMeter L L R P CLIP CLIP RDSvc The following events were not placed: Následující události nebyly umístěny: [unknown cart] [neznámý vozík] Event Fill Errors Chyba plnění události Log in use by Import failed Line invalid start time and/or length on inline traffic break. multiple inline traffic breaks not permitted within the same music event In event invalid start time and/or length on track marker. unexpected event type invalid start time and/or length on note cart. Note Cart Track Traffic Link Unexpected event Copy of Import file