EditCast Editing PodCast Upravit podcast Title: Název: Author E-Mail: Adresa el. pošty autora: Category: Skupina: Link URL: Adresa (URL) odkazu: Description: Popis: Source Text: Zdrojový text: Source URL: Adresa (URL) zdroje: Comments URL: Adresa (URL) poznámky: Posted At: Vyvěšeno: No Ne Yes Ano Cast Expires: Přestane platit: Expires At: Läuft ab am/um: &Select &Vybrat Hold Držet Active Činný Posting Status: Stav vyvěšení: Episode &Report &Zpráva o dílu &OK &OK &Cancel Z&rušit Air Date/Time: Datum/Čas poslání: Media Link: Multimediální odkaz: Expires On: Přestane platit: Image at Item Active Item contains explicit content Item Expires Editing Item unknown Posted By on Error Item expiration cannot be prior to Air Date/Time! Item expiration must be in the future! Select Date OK Cancel Upload Error Fehler beim Hochladen XML data upload failed! Continue saving feed parameters anyway? ListCasts Podcast List Seznam podcastů Post From Car&t/Cut Vyvěsit z vozí&ku/záběru Post From &File Vyvěsit ze &souboru &Edit &Upravit &Delete S&mazat Subscription &Report Zpráva o &odběru &Close &Zavřít Project-Id-Version: amarok Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:55+0200 PO-Revision-Date: 2010-05-22 09:34+0200 Last-Translator: Pavel Fric Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Lokalize 1.0 Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; Title Název Origin Původ Expires Přestane platit Length Délka Description Popis Category Skupina Link Odkaz Uploading Audio... Nahrává se zvuk... Progress Postup Format Error Formatfehler Unable to convert audio file! Kann die Audiodatei nicht konvertieren! Upload Error Fehler beim Hochladen Unable to upload audio file! Kann die Audiodatei nicht hochladen! Delete Podcast Smazat podcast Are you sure you want to delete this podcast? Opravdu chcete smazat tento podcast? Deleting Podcast... Maže se podcast... Internal Error Interner Fehler Unable to generate purge command! Kann den Löschbefehl nicht generieren! Remote Error Chyba u protistrany Unable to delete remote audio! Continue deleting cast? Kann das entfernte Audio nicht Löschen! Podcast trotzdem löschen? Never Nikdy File Error Dateifehler File does not exist! Datei existiert nicht! Cannot open file! Kann die Datei nicht öffnen! Unsupported file type! Nicht unterstützter Dateityp! Filter: Filtr: Only Show Unexpired Casts Ukázat jen podcasty, co platí Only Show Active Casts Ukázat jen činné podcasty Posting Error Chyba při vyvěšení Unable to delete remote audio! Nelze smazat soubory se zvukem na jiném serveru! The server said: " Server hlásí: " Continue deleting cast? Pokračovat v mazání podcastu? Cancel Post From Log Podcast Item List Delete Item Are you sure you want to delete this item? Deleting Item... Unable to drop remote audio! Unable to update remote XML data! Select Audio File Post From Cart/Cut Post From File Edit Delete Close LogDialog OK Cancel List Log At least one log event must be selected! List Log Events LogModel Title Název Length Délka MainWidget RDCastManager - Host RDCastManager - Server User: [Unknown] Uživatel: [Neznámý] Can't Connect Nelze spojit Key Name Název klíče Feed Name Název přívodu Description Popis Casts Podcasty &View Feed &Zobrazit přívod &Close &Zavřít User Uživatel Host Error Unknown command option Copy URL to Clipboard View Feed Edit Close Online Feed Report Unable to create temporary directory. PickReportDates &Select &Vybrat RenderDialog [now] As Specified Virtual Start Time Stop Rendering Treat as PLAY At STOP transition &Cancel Z&rušit Log Render Options OK Select Selected Log Events Lines through All lines Line Cancel